WEBVTT

00:00.001 --> 00:11.116
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت دهم

00:11.140 --> 00:15.160
[لی‌چنگ، 2004]

00:15.190 --> 00:18.890
[لی‌چنگ، 1994]

00:25.940 --> 00:26.940
رئیس

00:28.280 --> 00:29.640
آب بریز

00:29.640 --> 00:30.390
باشه

00:31.840 --> 00:34.090
تو همیشه زودتر از همه اینجایی

00:34.600 --> 00:36.120
یه ماهی میشه

00:37.150 --> 00:38.350
چه کاری میکنی؟

00:38.350 --> 00:39.700
به نظر سخت میاد

00:39.790 --> 00:41.640
هر کاری سختی‌های خودش رو داره

00:41.640 --> 00:42.980
مگه نه؟

00:43.430 --> 00:44.390
آره، درست میگی

00:44.630 --> 00:45.740
آدما

00:45.880 --> 00:47.030
برای رنج کشیدن

00:47.110 --> 00:48.470
به دنیا میان

00:49.430 --> 00:50.280
خوشمزه‌ست

00:50.790 --> 00:54.360
[رستوران رونگ‌ شنگ]

01:08.730 --> 01:16.420
[ایستگاه جلو جاده ووکسی]

01:20.970 --> 01:22.120
بیا، سوار شو

01:21.940 --> 01:24.740
[ایستگاه جلو جاده ووکسی]

01:22.120 --> 01:23.840
زود باش، سوار شو

01:34.850 --> 01:35.650
صبر کن

01:39.560 --> 01:40.490
آقا

01:41.570 --> 01:42.490
ممنون

01:44.590 --> 01:47.220
[ایستگاه جلو جاده ووکسی]

02:08.070 --> 02:11.860
[مسیر 201]

02:20.340 --> 02:21.540
میشه در رو باز کنی؟

02:24.340 --> 02:26.290
پلیس در حال تحقیقه! در رو باز نکن

02:27.660 --> 02:28.590
تکون نخور

02:31.240 --> 02:32.420
این چیه؟

02:33.920 --> 02:34.790
بدو

02:42.250 --> 02:43.210
تکون نخور

02:45.520 --> 02:47.090
[اتوبوس شهری]

02:47.450 --> 02:48.560
نگهش دار

02:50.140 --> 02:51.860
وایسا! فرار نکن

02:56.040 --> 02:57.900
ما تقریبا چهل روزه که  زیر نظرت گرفتیم

02:58.190 --> 03:01.090
هر روز، از اتوبوس سوار میشی، پیاده میری، میری میای

03:01.410 --> 03:02.890
تو همیشه اون بودی که حرکت میکردی

03:03.280 --> 03:04.750
در حالی که شوهرت برات پوشش میداد

03:05.150 --> 03:06.520
شما دو تا خیلی خوب با هم کار میکنید

03:07.310 --> 03:08.910
حالا که گیر افتادی

03:08.930 --> 03:10.940
بیشترین مسئولیت رو داری

03:12.440 --> 03:13.890
چه کسی این کارو پیشنهاد کرد؟

03:15.110 --> 03:16.270
اون داره با تو حرف میزنه

03:18.540 --> 03:19.490
داری گوش میدی؟

03:24.290 --> 03:26.170
تو برای این که ما رو متوقف کنی

03:26.200 --> 03:28.060
این همه زحمت کشیدی

03:29.110 --> 03:30.280
واقعا فکر میکنی این کاریه

03:30.280 --> 03:31.400
که باید بهش افتخار کنی؟

03:32.820 --> 03:33.910
بذار بهت بگم

03:34.040 --> 03:36.100
دفعه پیش، همونی که کیفش رو گم کرد

03:36.140 --> 03:36.930
دنبالت دوید

03:36.960 --> 03:38.560
و از پله برقی افتاد

03:38.940 --> 03:40.230
بردنش بیمارستان

03:40.350 --> 03:41.590
ولی دیگه نتونست زنده بمونه

03:42.250 --> 03:43.590
میتونی مسئولیتش رو قبول کنی؟

03:44.890 --> 03:46.200
حاضری اینو بپردازی؟

03:46.220 --> 03:48.280
میخوای بقیه زندگیت رو تو زندان بگذرونی؟

03:49.490 --> 03:51.240
فکر کن

04:40.510 --> 04:42.120
اگه نمیخوای به پدر و مادرش کمکی بکنی

04:42.270 --> 04:44.130
حداقل مسئولیتش رو قبول کن

04:51.440 --> 04:54.850
[1994]

04:54.890 --> 04:57.270
[1995]

05:30.670 --> 05:32.040
لی شیائولی

05:32.040 --> 05:33.159
داری تکالیفت رو انجام میدی؟

05:33.159 --> 05:34.120
سلام، دایی

05:35.450 --> 05:37.030
نوشته‌هات رو مرتب بنویس

05:44.050 --> 05:44.840
دست‌ها بالا

05:45.820 --> 05:46.430
بخور

05:46.470 --> 05:48.090
اول غذا رو بخور، بعد تکالیفت رو انجام بده

05:49.380 --> 05:50.880
بذار ببینم چی نوشتی

05:53.190 --> 05:54.600
بی‌حرکت بمون و خوب رفتار کن

06:04.020 --> 06:08.610
[2003]

06:09.530 --> 06:10.500
لی شیائولی

06:12.930 --> 06:14.070
نگران نباش

06:14.070 --> 06:15.000
مادرت بهم زنگ زد

06:15.000 --> 06:15.600
گفت بلیت ورودیت

06:15.600 --> 06:16.480
تو راهه

06:16.500 --> 06:17.410
اون مامان من نیست

06:18.450 --> 06:19.560
نگران نباش

06:19.560 --> 06:20.270
بیا

06:22.060 --> 06:23.160
ببخشید آقا

06:23.160 --> 06:24.190
لطفاً بذارید وارد بشه

06:24.190 --> 06:25.410
بلیت ورودیش زود میرسه

06:25.440 --> 06:26.390
باشه، خوبه

06:26.390 --> 06:27.240
زود باش

06:27.327 --> 06:30.250
[مدرسه دوم لی چنگ برای همه داوطلب‌ها آرزوی موفقیت میکنه]

07:03.270 --> 07:03.920
مواظب باش

07:03.920 --> 07:04.870
مواظب دوچرخه باش

07:07.770 --> 07:10.780
[موفقیت و پیروزی در امتحان]

07:15.640 --> 07:17.580
[آزمون ورودی دبیرستان لیچنگ]
[بلیط ورود]

07:17.620 --> 07:21.180
[ملاقات با: لی شیائولی]

07:21.900 --> 07:22.515
با داوطلب

07:22.540 --> 07:24.240
چه رابطه‌ای داری؟

07:24.430 --> 07:25.050
من

07:25.310 --> 07:26.460
فقط بنویس مادر

07:26.350 --> 07:32.240
[رابطه: مادر]

08:57.590 --> 09:02.810
[مراقب پشت سرت باش ]

09:03.200 --> 09:06.380
[قسمت 10]

09:06.460 --> 09:09.080
[2003, لی چنگ]

09:09.140 --> 09:13.190
[2004, لی چنگ]

09:14.340 --> 09:15.930
چیکار میکنی؟

09:16.670 --> 09:17.880
مهمه؟

09:18.670 --> 09:19.820
همه چیزی که میدونم

09:20.760 --> 09:22.350
از همون اول عاشق هم شدیم

09:23.200 --> 09:24.690
یه هتل قشنگ هست

09:25.090 --> 09:27.430
تو بندر ویکتوريا

09:27.750 --> 09:29.240
چشم‌انداز شبش خیلی عالیه

09:29.350 --> 09:30.350
بیا با هم بریم

09:30.690 --> 09:31.690
مسافران گرامی

09:32.000 --> 09:34.000
.لطفاً به‌راحتی به غریبه‌ها اعتماد نکنید

09:34.310 --> 09:36.450
برای جلوگیری از سرقت

09:36.480 --> 09:38.950
اطلاعات هویتی خود را در اختیار غریبه‌ها قرار ندید

09:39.210 --> 09:41.160
اگه هرگونه وسیله گمشده‌ای پیدا کردین

09:41.180 --> 09:44.070
لطفاً فوراً به نزدیک‌ترین کارکنان ایستگاه اطلاع بدین

09:44.100 --> 09:45.220
الان کجا بریم؟

09:45.790 --> 09:46.510
خونه خودم

09:47.630 --> 09:48.420
تنها زندگی میکنم

09:51.270 --> 09:53.100
کجا زندگی میکنی؟

09:53.130 --> 09:55.060
واحد 606، ساختمون 9، باغ بین ‌های

09:55.220 --> 09:56.380
روز روشنه

09:56.700 --> 09:57.990
میترسی ازت سو استفاده کنم؟

09:59.070 --> 10:00.470
یه روز دیگه چطوره؟

10:01.650 --> 10:03.220
بریم هتل، همین الان

10:09.230 --> 10:10.470
آقا بفرمایین کارت اتاقتون

10:10.500 --> 10:11.750
از اقامتتون لذت ببرین

11:38.540 --> 11:39.340
عزیزم

11:39.950 --> 11:41.550
عزیزم صدای چیه؟

11:41.770 --> 11:42.710
خیلی ترسناکه

11:42.730 --> 11:43.860
چه اتفاقی افتاده؟

11:45.790 --> 11:46.780
آتش‌سوزیه؟

11:53.190 --> 11:53.780
الو؟

11:56.980 --> 11:58.390
داری باهام شوخی میکنی؟

12:01.940 --> 12:02.630
حالا چیکار کنیم؟

12:02.730 --> 12:03.740
آژیر آتیشه

12:03.920 --> 12:05.000
باید بریم یه جای دیگه

12:44.620 --> 12:47.480
چرا اول چکش نمیکنی؟

12:47.800 --> 12:49.030
میرم یه پاکت سیگار بخرم

12:49.370 --> 12:49.800
باشه

12:53.590 --> 12:54.490
مثل همیشه

12:55.840 --> 12:57.120
کنار آسانسور منتظرت میمونم

13:21.640 --> 13:24.880
شماره‌ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد

13:28.400 --> 13:28.940
سلام

13:28.970 --> 13:31.470
مشترک مورد نظر خاموش میباشد

13:31.560 --> 13:32.320
متاسفم

13:32.340 --> 13:35.280
مشترک مورد نظر خاموش میباشد

13:45.920 --> 13:48.470
[هی، اون‌ جایی؟]

13:50.290 --> 13:51.360
[ارسال شد]

13:54.090 --> 13:57.080
[چرا گوشیت خاموشه؟]

13:59.050 --> 14:00.670
[ارسال شد]

14:01.900 --> 14:03.700
[وقتی اینو دیدی، پیام بده]

14:05.010 --> 14:05.610
[ارسال شد]

14:15.450 --> 14:17.910
[حتی نمیتونی تو وقت ناهار گوشی‌تو چک کنی؟]

14:19.300 --> 14:20.010
[ارسال شد]

14:25.600 --> 14:26.960
[چرا داری منو نادیده میگیری؟]

14:28.230 --> 14:29.010
[ارسال شد]

15:06.530 --> 15:08.690
این خوب به نظر میاد

15:18.770 --> 15:20.170
جدیده

15:23.150 --> 15:26.930
کی دوباره پسر عموت میاد؟

15:27.470 --> 15:28.900
نمیدونم

16:10.490 --> 16:11.150
ممنون

16:17.810 --> 16:18.690
کدوم طبقه ای؟

16:19.670 --> 16:20.310
همون طبقه ای که تو میری

16:23.650 --> 16:25.330
امروز باز بازرسی آتش‌نشانی داریم؟

16:26.090 --> 16:27.680
یکی به پلیس زنگ زده
واسه همین اومدیم بررسی کنیم

16:38.690 --> 16:39.570
واقعاً؟

16:58.770 --> 16:59.960
تو به پلیس زنگ نزدی؟

17:00.600 --> 17:02.090
این خونه‌ اته؟

17:05.960 --> 17:07.040
اون منو پیچوند

17:09.190 --> 17:10.319
پولمو دزدید

17:12.829 --> 17:14.310
و تحقیرم کرد

17:14.700 --> 17:17.270
فقط داشت منو مسخره میکرد؟

17:17.300 --> 17:18.849
هیچی نمونده

17:19.500 --> 17:21.310
هیچی

17:23.220 --> 17:25.020
و حتی پلیس رو خبر کرد؟

17:25.089 --> 17:26.430
منم به پلیس زنگ میزنم

17:26.460 --> 17:27.690
منم به پلیس زنگ میزنم

17:27.720 --> 17:28.720
اون منو تو تله انداخت

17:28.740 --> 17:29.910
از همون ایستگاه قطار

17:29.940 --> 17:30.980
حتی هتل‌ها

17:31.010 --> 17:32.270
هر دوتاش

17:32.570 --> 17:34.040
جامعه، 110

17:34.060 --> 17:36.040
همه رو خبر میکنم! پلیس

17:47.760 --> 17:49.270
وقت یه جشن بزرگه

17:54.270 --> 17:54.900
بگیرش

18:02.850 --> 18:04.090
باید غذا درست کنم

18:04.110 --> 18:05.230
برای من بهش زنگ بزن

18:07.710 --> 18:09.280
[در حال تماس]
[شیائو مینزو]

18:13.090 --> 18:15.870
شماره‌ای که گرفتید در دسترس نیست

18:15.900 --> 18:17.870
گوشی در دسترس نیست

18:20.670 --> 18:20.930
[کارخانه شیائو مینژو]

18:20.950 --> 18:23.940
[در حال تماس]
[کارخانه شیائو مینژو]

18:32.840 --> 18:34.830
سلام، ما دنبال مینژو میگردم

18:40.790 --> 18:41.510
نه

18:47.160 --> 18:50.270
چه خبر شده؟

18:52.960 --> 18:55.070
تو گوشی شیائو مینژو بهش دادی، نه؟

18:57.440 --> 18:59.160
واقعاً؟

19:02.270 --> 19:03.550
دزدیدمش

19:08.190 --> 19:09.290
چیزی شده؟

19:10.350 --> 19:12.520
اون کسی که گوشیشو گم کرده

19:13.200 --> 19:15.070
همونجا توی همون کارخانه با شیائو مینژو کار میکنه

19:15.510 --> 19:17.270
شیائو مینژو کجاست؟

19:20.440 --> 19:22.160
اخراجش کردن

19:58.810 --> 20:00.050
سرکار

20:00.070 --> 20:01.910
این از اول یه تله بوده

20:01.940 --> 20:03.380
اگه دقیق نگاه کنی

20:03.400 --> 20:04.730
همه چی برنامه‌ریزی شده بود

20:04.760 --> 20:05.280
آره

20:05.300 --> 20:06.380
من بودم که بهش گفتم

20:06.410 --> 20:07.720
کدوم ساختمون و واحد زندگی میکنم

20:07.740 --> 20:09.060
ولی خیلی زرنگ بود

20:09.090 --> 20:10.220
مستقیم ازم نپرسید

20:10.240 --> 20:11.280
فقط گفت‌وگو رو هدایت کرد

20:11.310 --> 20:12.890
و من خودم همه چیز رو گفتم

20:12.920 --> 20:13.760
کلید رو بده

20:13.780 --> 20:14.550
باشه

20:18.680 --> 20:19.200
این؟

20:19.220 --> 20:19.650
آره

20:52.640 --> 20:54.290
میدونی چه خبره؟

20:54.820 --> 20:55.540
نه

20:55.560 --> 20:56.520
درباره اش فکر کن

20:56.550 --> 20:57.260
بیا داخل صحبت کنیم

20:57.720 --> 20:59.630
من معمولا با مردم حرف نمیزنم

20:59.670 --> 21:01.510
و همیشه خیلی مواظبم

21:01.530 --> 21:02.720
توی حمل و نقل عمومی

21:02.750 --> 21:03.310
توی ایستگاه قطار

21:03.310 --> 21:03.920
چندین بار

21:03.920 --> 21:05.440
رفتم و برگشتم

21:05.460 --> 21:07.190
اون هیچ وقت حتی به لپ‌تاپ گرانم نگاه نکرد

21:07.210 --> 21:08.340
پس فکر کردم امنه

21:10.640 --> 21:12.120
چرا یه دزد

21:12.170 --> 21:14.280
باید گزارش دزدی رو به نفع قربانی بده؟

21:16.190 --> 21:17.520
برای تحقیر قربانی

21:17.540 --> 21:18.640
و لذت بردن از کنترل

21:18.640 --> 21:19.830
نه، این حرف‌ها رو بذار کنار

21:19.830 --> 21:20.960
اینا تو فیلماست

21:21.300 --> 21:22.260
فقط بهم بگو

21:22.480 --> 21:23.800
اگه ما دزد بودیم

21:24.950 --> 21:27.350
چرا بعد از دزدی باید این کار رو میکردیم؟

21:27.720 --> 21:28.640
درگیری داخلی

21:28.670 --> 21:29.770
اختلاف نظر سر غنیمت

21:29.800 --> 21:31.000
یکی اینجا دزدیده

21:31.000 --> 21:31.960
مسئله حوزه اختیاره

21:32.020 --> 21:32.910
اون یکی پلیس رو خبر کرده

21:34.040 --> 21:34.870
پس

21:35.110 --> 21:36.780
اون فقط نمیخواست صاحبش

21:36.800 --> 21:37.910
گزارش دزدی رو توی ایستگاه قطار بده

21:38.170 --> 21:39.360
این حیطه کاری ماست

21:40.040 --> 21:42.280
خانم هوآ همین الان چک کردن
مغازه‌ها اونجا رو تموم کرد

21:42.380 --> 21:43.950
اگه دزدها ترسیده باشن

21:44.160 --> 21:46.210
اگه جاشون بودی
تو هم کمی خودتو پنهان نمیکردی؟

21:47.280 --> 21:49.670
اینکه از بازدید مغازه‌ها حرف زدی

21:49.710 --> 21:50.670
یه کم دور از ذهنه

21:52.060 --> 21:53.210
دارین درباره چی صحبت میکنید؟

21:53.660 --> 21:54.500
سیگار میکشی؟

21:54.790 --> 21:55.550
نه

21:57.700 --> 21:58.950
قربانی سیگار نمیکشه

22:00.480 --> 22:02.410
اما خاکستر روی پنجره تازه‌ست

22:03.780 --> 22:05.820
پس اون کلاه‌بردار خانم سیگار میکشید

22:07.300 --> 22:09.510
مدتی کنار پنجره وایساده بود

22:10.610 --> 22:12.720
منتظر چی بود؟

22:28.830 --> 22:33.010
[رد تایر موتور سیکلت]

23:00.410 --> 23:03.010
اون دختر حدوداً 165 قد داشت

23:03.860 --> 23:04.630
موهای فر

23:04.960 --> 23:07.040
سینه‌های برجسته و تتو داشت؟

23:07.070 --> 23:09.810
آره، روی پاش و ترقوه‌ش تتو داشت

23:09.840 --> 23:11.490
شما شما دوربین‌ها رو دیدید؟

23:11.510 --> 23:13.620
همون گروهیه که قرنیه میدزدن

23:19.980 --> 23:20.850
آقا

23:20.950 --> 23:22.820
ما تقریباً مطمئنیم که همونه

23:22.840 --> 23:24.190
همون مسیرهای حمل و نقل

23:24.220 --> 23:24.980
همون خانم خوشگل

23:25.000 --> 23:25.810
همون اندام

23:26.040 --> 23:27.170
همون تتوها

23:27.560 --> 23:29.360
تنها فرق این دفعه اینه که یه همدست داشت

23:29.530 --> 23:31.220
به نگهبان‌های قطار و بازرس‌ها اطلاع بده

23:31.370 --> 23:32.070
اگه دیدین

23:32.070 --> 23:33.900
زنای فریبنده سوار قطار شدن

23:33.920 --> 23:34.920
حواستون باشه

23:35.350 --> 23:35.980
باشه

23:38.450 --> 23:39.660
هنوز باید هتل رو زیر نظر داشته باشیم

23:39.770 --> 23:42.180
گاهی صبر کلید گرفتن شکار میشه

23:43.980 --> 23:45.960
چرا شماره‌ای که پلیس رو
خبر کرده هنوز ردیابی نکردید؟

23:45.980 --> 23:46.980
مگه بهتون ندادم؟

23:47.010 --> 23:47.490
بگردین دنبالش

23:47.510 --> 23:49.600
اگه من جای اون بودم
سیم کارت رو از همین الان دور میانداختم

23:49.630 --> 23:50.390
خداحافظ

23:53.210 --> 23:54.170
فهمیدی؟

23:55.440 --> 23:56.980
یکی یه کلید جدید ساخت

24:21.570 --> 24:25.630
[خانه طعم چانگ‌چینگ]

24:50.600 --> 24:52.320
نگران نباش

24:54.560 --> 24:58.060
پسرعمم ازت خواسته

24:58.540 --> 25:01.540
که اون کارمند زن رو بیاری بیرون

25:01.760 --> 25:03.380
همه چیز رو توضیح میده

25:03.410 --> 25:05.410
و حلش میکنه

25:08.890 --> 25:10.180
این

25:10.310 --> 25:12.690
هیچ ربطی به تو نداره

25:12.860 --> 25:18.230
پسرعموام گفت برو پیش مدیر کارخانه

25:18.260 --> 25:21.080
بدر حقت بی‌عدالتی نمیکنن

25:22.590 --> 25:25.740
چرا هیچی نمیگی؟

25:26.270 --> 25:28.780
عصبانی نباش

25:38.010 --> 25:39.800
چیکار میکنی؟

25:40.330 --> 25:41.540
دیوونه‌ای؟

25:53.570 --> 25:56.820
اگه میدونستم اینطوری میشه

25:57.210 --> 25:59.240
اصلاً نمیومدم

25:59.660 --> 26:01.130
سال‌ها

26:01.180 --> 26:02.610
بدون دیدنت

26:03.010 --> 26:05.150
حالا فقط دارم دردسر درست میکنم

26:05.180 --> 26:07.460
بهتره اصلاً مرده بودم

26:08.360 --> 26:10.230
این تلفن از کجا اومد؟

26:15.460 --> 26:17.460
شغلت اینجا چیه؟

26:17.460 --> 26:19.740
کجا کار میکنی؟

26:20.900 --> 26:21.740
بگو

26:21.740 --> 26:23.250
ببرم اونجا

26:26.660 --> 26:27.460
بگو

26:37.680 --> 26:42.090
هر چی بیشتر فشار میاری، بیشتر سکوت میکنه

27:03.560 --> 27:05.150
به من نگاه کن

27:07.900 --> 27:09.960
نمیتونی بهش بگی

27:10.700 --> 27:12.200
من نمیترسم

27:14.370 --> 27:16.370
،اگه بگی

27:16.390 --> 27:18.760
دیگه هیچ وقت

27:18.790 --> 27:21.350
اونو نمیبینی

27:21.750 --> 27:22.690
فهمیدی؟

28:05.320 --> 28:06.320
من

28:07.050 --> 28:11.570
دیگه نمیخوام دزد باشم

28:51.460 --> 28:52.460
هر چی خواستی سفارش بده

29:07.980 --> 29:09.590
اگه من نگفته بودم

29:09.740 --> 29:11.490
اصلاً متوجه میشدی چیزی از خونه‌ت گم شده؟

29:11.510 --> 29:12.420
اول غذا بخوریم

29:12.420 --> 29:13.510
دارم میمیرم از گرسنگی

29:15.940 --> 29:17.640
چرا هی به اون چسبیدی؟

29:18.120 --> 29:19.300
من فقط

29:21.470 --> 29:23.130
[تماس ورودی]
[اژدهای قرمز]

29:33.330 --> 29:34.330
دارم میرم مرکز تعمیرات خودرو

29:34.330 --> 29:35.440
بعداً میام دنبالت

29:36.920 --> 29:38.470
برای چی میری؟ منم میخوام بیامم

29:38.490 --> 29:39.860
کار. مسائل جدی

29:40.020 --> 29:40.940
منتظر تماسم باش

29:49.040 --> 29:51.870
[توقف گاه موتورسیکلت شوالیه]

30:03.050 --> 30:04.430
ماهی یه بار میاد

30:04.540 --> 30:06.240
پول رو جمع میکنه، میره

30:06.380 --> 30:08.270
داره بهتر از شاه زندگی میکنه

30:09.380 --> 30:11.180
کی میخوایم به این سطح برسیم؟

30:12.220 --> 30:13.080
ما؟

30:13.660 --> 30:14.820
شاید توی زندگی بعدی

30:15.570 --> 30:18.700
آره، دیگه نیاز نیست کاری بکنیم

30:19.810 --> 30:21.390
پلیس دنبالمون نیست

30:21.470 --> 30:22.710
هیچ‌کس اذیت نمیکنه
[باد شمالی]

30:22.740 --> 30:24.140
نه توی اتوبوس شلوغ فشار میاد
[باد شمالی]

30:24.910 --> 30:26.740
این هوای دیوونه دائم داره تغییر میکنه

30:26.760 --> 30:28.610
ماه پیش دوبار گرمازدگی گرفتم

30:28.660 --> 30:30.660
حتی خریدن هوکسیانگ ژنگچی(یه داروی گیاهی) هم پول میخواد

30:31.090 --> 30:32.930
کاش میشد بشینم خونه و پول بیاد

30:32.930 --> 30:33.930
این ممکنه؟

30:34.200 --> 30:35.090
اژدهای قرمز

30:35.380 --> 30:36.530
فکر کنم ممکنه

30:36.900 --> 30:38.920
هر روز داریم جون میکنیم

30:38.940 --> 30:40.510
فقط برای این که پولی که
به سختی به دست آوردیم رو بی دلیل بدیم

30:40.900 --> 30:42.820
پرداخت نکردنش که امکان‌پذیر نیست

30:43.050 --> 30:45.000
میشه حداقل یه کم کمتر بدیم؟

30:45.180 --> 30:46.010
آره

30:46.080 --> 30:48.160
خیلی زیاد میدیم

30:48.180 --> 30:49.710
نصفش منصفانه میشه

30:50.290 --> 30:51.770
باید سعی کنم مذاکره کنم

30:51.900 --> 30:53.660
یک‌سوم هم میتونه خوب باشه

30:53.980 --> 30:55.140
چرا اصلاً نمیمیره؟

31:02.900 --> 31:03.700
داداش گو

31:10.570 --> 31:11.380
داداش گو

31:15.180 --> 31:16.530
چند تا سیگار کشیدی؟

31:16.530 --> 31:18.210
هنوز جوونی، کم‌تر سیگار بکش

31:35.050 --> 31:36.610
بیا، یکم بهم بده

31:43.100 --> 31:44.850
وقتم رو هدر نده

31:44.850 --> 31:45.900
بریم سراغش

31:50.290 --> 31:51.820
ما خیلی وقته آماده‌ایم

31:57.000 --> 31:57.830
داداش گو

32:19.390 --> 32:20.450
داداش گو

32:21.560 --> 32:23.210
این روزا کار سخت شده

32:25.050 --> 32:26.220
میشه یه کم کمتر بدم؟

32:30.810 --> 32:31.940
یا شاید الان بدهکار بشم

32:31.940 --> 32:33.220
و ماه دیگه تسویه کنم؟

32:33.700 --> 32:36.060
سرکوب تو ایستگاه قطار شروع شده

32:36.710 --> 32:37.860
درموردش چیزی شنیدی؟

32:40.940 --> 32:42.060
حساب باز کردن؟

32:43.470 --> 32:45.310
این اصلاً جزو توافق نبود

32:54.640 --> 32:56.580
با عمو گوانگ صحبت میکنم

32:58.620 --> 32:59.630
منتظر خبرم باش

33:09.980 --> 33:11.420
برات آرزوی موفقیت دارم

33:23.050 --> 33:23.880
دایی لی، داری میری؟

33:23.960 --> 33:24.960
شیاولی، برگشتی

33:25.140 --> 33:26.110
سلام خاله

33:26.420 --> 33:26.940
سلام

33:34.000 --> 33:34.890
برگشتی شیاولی

33:34.920 --> 33:35.790
سلام، دایی

33:47.500 --> 33:48.460
برو دستات رو بشور

34:04.770 --> 34:07.180
چند نفرن؟ کسی با پنس بازی میکنه؟

34:12.409 --> 34:13.659
زن‌ها داخلن؟

34:16.250 --> 34:17.409
اون گروه قبلی نیستن

34:18.330 --> 34:19.300
حالا چیکار باید بکنیم؟

34:19.409 --> 34:20.440
باید به دنبال کردنشون ادامه بدیم

35:38.040 --> 35:43.950
[ترمینال اتوبوس چنگ‌بی] [116] [خیابان چنگ‌نان]

36:46.500 --> 36:47.950
کی معرفی‌ات کرد اینجا؟

36:49.040 --> 36:51.020
دادون بهم گفت الان بیام

36:51.180 --> 36:52.390
اون اینجا نیست؟

36:54.100 --> 36:54.770
بیا تو

36:55.100 --> 36:59.350
تو این صنعت ۳۰ درصد به شنیدن
وابسته‌ست و ۷۰ درصد به درک

36:59.850 --> 37:02.370
این یه صنعتییه که به سرنوشت وابسته‌ست

37:03.400 --> 37:05.210
با هم پول در میاریم

37:05.240 --> 37:07.360
با هم پیشرفت میکنیم

37:08.560 --> 37:11.270
[مانجیالی]

37:10.060 --> 37:11.850
این فقط در مورد پول درآوردن نیست

37:11.850 --> 37:13.740
این در مورد جمع کردن حسنات و کارهای خوبه

37:13.810 --> 37:15.660
تو داری به مردم کمک میکنی

37:15.800 --> 37:17.360
کمک به دیگران، کمک به خودت

37:17.400 --> 37:19.420
کمک به خانواده، کمک به دوست ها

37:19.740 --> 37:21.920
فروش، رسالت رو گسترش میده

37:21.940 --> 37:23.940
خدمت، عشق رو زنده میکنه

37:24.140 --> 37:28.130
[مانجیالی]

37:24.180 --> 37:25.010
به همکارای عزیزم

37:25.040 --> 37:25.840
دوستان

37:26.060 --> 37:26.920
بزرگ تر ها

37:26.940 --> 37:27.830
و کوچیک تر ها

37:28.200 --> 37:29.490
با همدیگه

37:29.520 --> 37:31.030
ما غیرقابل توقفیم

37:31.060 --> 37:34.650
فقط اعتماد به نفس باعث موفقیته

37:35.770 --> 37:37.970
حالا، میخوام همه بلند بشید

37:39.180 --> 37:40.530
دستاتونو بالا ببرید

37:41.740 --> 37:43.870
و به سوال من جواب بدید

37:44.180 --> 37:45.040
با یه فریاد بلند

37:45.070 --> 37:48.360
:از ته دل

37:48.650 --> 37:49.940
اعتماد به نفس دارید؟

37:50.130 --> 37:51.260
بله

37:51.260 --> 37:52.570
اعتماد به نفس دارید؟

37:52.570 --> 37:53.380
بله

37:53.380 --> 37:54.570
اعتماد به نفس دارید؟

37:54.570 --> 37:55.780
بله

37:55.780 --> 37:56.660
دارید؟

37:56.660 --> 37:57.780
بله

39:02.550 --> 39:06.570
[هفت روز بعد از از دست دادن قرنیه‌ها]

39:12.100 --> 39:14.510
[لی‌چنگ]

39:22.580 --> 39:26.980
[توقف و پیاده شدن تاکسی]
[لطفا به ترتیب در صف بایستید]

39:29.260 --> 39:30.050
لی آی‌لینگ

39:30.190 --> 39:31.590
اون تو ایستگاه قطاره

39:31.620 --> 39:32.990
به نظر میاد بلیط میخره

39:33.570 --> 39:34.380
بلیط؟

39:34.750 --> 39:35.540
کجا؟

39:35.900 --> 39:36.700
نمیدونم

39:37.860 --> 39:38.900
هنوزم همکاری نمیکنه

39:50.040 --> 39:52.770
[امنیت عمومی لی چنگ]

40:00.010 --> 40:02.300
آفرین، تیم سه نفره دوباره جمع شد

40:02.600 --> 40:03.600
اینجا چی کار میکنی؟

40:04.020 --> 40:05.170
دارم دنبال جیانگ جیفنگ میرم

40:05.470 --> 40:06.420
داریم گرگ شکار میکنیم؟

40:06.440 --> 40:08.040
واقعا لازمه این همه آدم مواظبش باشن؟

40:08.250 --> 40:08.860
تو همین‌جا بمون

40:08.860 --> 40:09.860
حواست به این ثروتندا باشه

40:18.070 --> 40:19.350
تاکسی موتوری

40:18.380 --> 40:22.360
[سایج دیجیتال]

40:39.470 --> 40:41.070
امروز روز هفتمه، درسته؟

40:44.680 --> 40:46.640
اون چیز چقدر طول میکشه؟

40:46.660 --> 40:47.790
بعضیا میگن یه هفته

40:47.820 --> 40:48.860
بعضیا میگن دوازده روز

40:49.860 --> 40:51.400
چقدر دیگه باید

40:51.600 --> 40:53.100
اینطور دنبالش باشیم؟

40:54.020 --> 40:56.390
من که باور ندارم این دزدها بتونن صبر کنن

40:56.450 --> 40:58.400
اون‌ها هم مثل ما عصبی هستن

40:58.820 --> 40:59.630
نگران نباش

41:00.790 --> 41:01.750
یکی رو فرستادم چک کنه

41:01.770 --> 41:02.730
امروز باید همون روز باشه

41:04.380 --> 41:06.020
اینجا پر از پیشگوهاست

41:07.760 --> 41:09.400
مثل اون خانم توی شانگمادیان

41:09.550 --> 41:12.150
اون توی طالع‌بینی و چهره‌خوانی خیلی دقیق بود

41:13.670 --> 41:14.820
چطور یکی رو فرستادی چک کنه؟

41:16.770 --> 41:18.090
من عضو حزب کمونیستم

41:18.120 --> 41:19.420
فقط شوخی کردم باهات

41:23.060 --> 41:23.890
بیا تو ماشین

41:25.740 --> 41:26.410
لی

41:26.870 --> 41:27.850
اون ماشینی که جلو ئه رو دنبال کن

41:27.880 --> 41:28.400
باشه

43:01.800 --> 43:04.610
[وارد بازار میشویم]
[وسایل نقلیه آهسته برانید]

43:09.020 --> 43:13.180
[وارد بازار میشویم]
[وسایل نقلیه آهسته برانید]

43:16.860 --> 43:18.260
همه اینا مرده‌ان؟

43:18.260 --> 43:19.410
تازه منجمد شده‌ان

43:22.030 --> 43:23.200
این یکی

43:23.660 --> 43:25.110
یکی مثل اون

43:25.610 --> 43:27.130
واقعاً برای خودش آشپزی میکنه؟

43:27.380 --> 43:28.450
تو آشپزی میکنی؟

43:28.450 --> 43:30.090
من... من تنها زندگی میکنم

43:30.340 --> 43:30.900
پس آشپزی نمیکنم

43:30.930 --> 43:32.290
نوشته برنج برای من کافیه

43:32.480 --> 43:33.620
شاید حتی برای خودش هم آشپزی نمیکنه

43:35.250 --> 43:36.250
چهل و پنج یوان

43:37.410 --> 43:39.450
ماهی رو از کیسه بیرون بیار

43:43.290 --> 43:44.570
کراکر زرد؟

43:44.830 --> 43:46.400
هر کیلوش اونجا چقدر قیمتشه؟

43:47.840 --> 43:49.520
راستش من هیچ‌وقت نخریدم

43:49.540 --> 43:51.940
این دوتا تو محله خودمون

43:52.850 --> 43:53.920
پنجاه یا شصت تا قیمت دارن

44:01.180 --> 44:01.970
اینو بذار سر جاش

44:03.380 --> 44:05.180
این اولین بارمه که یه نفر از خودم هم خسیس‌تره

44:05.890 --> 44:06.520
خسیس؟

44:07.490 --> 44:09.050
هرچی پولدارتر میشن، خسیس‌تر میشن

44:10.390 --> 44:11.560
امیدوارم حرفت درست دربیاد

44:13.990 --> 44:14.760
خواهش میکنم

44:27.750 --> 44:28.900
چته؟

44:28.900 --> 44:30.270
ممکنه تله باشه

44:30.750 --> 44:32.070
یا فقط یه تصادف باشه

44:33.480 --> 44:35.930
[بیمارستان شماره یک دانشگاه پزشکی لی چنگ، جیانگ جیفنگ]

44:51.860 --> 44:52.940
داره میاد

44:56.390 --> 44:57.600
چی کار میکنی؟

44:57.950 --> 44:59.030
این که لباس نیست

44:59.070 --> 45:02.120
من فکر کردم بارونیه

45:17.610 --> 45:18.890
این تله نیست

45:22.180 --> 45:22.820
کارت ویزیت

45:23.180 --> 45:23.820
کارت ویزیت -
کارت ویزیت -

45:23.820 --> 45:24.900
من میرم

45:30.460 --> 45:31.460
[بیمارستان شماره یک دانشگاه پزشکی لی چنگ، جیانگ جیفنگ]

45:35.540 --> 45:37.130
[بیمارستان شماره یک دانشگاه پزشکی لی چنگ، جیانگ جیفنگ]

45:39.920 --> 45:45.390
[بیمارستان شماره یک دانشگاه پزشکی لی چنگ، جیانگ جیفنگ]

46:09.010 --> 46:10.700
در رو باز کن

46:11.380 --> 46:12.710
دیونه‌ای

46:12.820 --> 46:14.840
موبایلت . موبایلت رو نگاه کن

46:18.860 --> 46:20.370
ساعت کاری تموم شده

46:20.490 --> 46:21.700
این فضا شخصیه

46:21.700 --> 46:23.560
قانون رو میفهمی؟

46:23.970 --> 46:25.940
گوش کن، موبایلت رو چک کن

46:26.900 --> 46:28.570
کسی کارت ویزیتت رو برداشته

46:28.570 --> 46:29.820
همون باندیه

46:29.820 --> 46:31.260
که قرنیه‌هات رو دزدید

46:31.260 --> 46:32.900
ممکنه هر لحظه باهات تماس بگیرن

46:33.180 --> 46:35.230
چرا باید در رو برات باز کنم؟

46:35.530 --> 46:36.860
اگه در رو باز نکنی، میدونی چه جوابی بدی

46:36.860 --> 46:37.970
اگه تماس گرفتن؟

46:38.130 --> 46:39.860
ممکنه هر لحظه بخوان قرار بذارن

46:39.860 --> 46:41.360
میدونی چطور باید برخورد کنی؟

46:45.050 --> 46:45.900
در رو باز کن

46:45.900 --> 46:46.760
بلند بگو

46:58.530 --> 46:59.130
الو؟

46:59.400 --> 47:00.240
دکتر جیانگ؟

47:00.450 --> 47:01.970
یک جفت قرنیه چقدر میارزه؟

47:01.994 --> 50:08.341
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت دهم
