WEBVTT

00:00.001 --> 00:10.986
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت نهم

01:55.210 --> 02:05.600
[نقشه ترافیکی شهر دایوان]

02:04.650 --> 02:05.400
این نقطه

02:06.500 --> 02:07.390
کی اینجا کمین کرده؟

02:07.820 --> 02:09.139
فانگ و شاگردش

02:10.080 --> 02:10.789
گو پِنگ‌فی؟

02:12.480 --> 02:13.320
فقط همین دو نفر؟

02:13.670 --> 02:14.640
به‌علاوه‌ی سانبائو

02:19.440 --> 02:20.360
اونجا نیرو کم ندارن؟

02:20.490 --> 02:21.450
احتمالش کمه که

02:21.480 --> 02:23.290
اون دزدها از این خروجی برن

02:23.530 --> 02:25.850
[نقشه ترافیکی شهر دایوان]

02:25.940 --> 02:28.860
[دانشگاه صنعت زغال‌سنگ] [مرکز نمایشگاه کشاورزی استانی]

02:29.020 --> 02:33.100
[کارخانه قیچی‌سازی] [کارخانه پنبه]

02:35.710 --> 02:37.100
از طرف تو خبری شده؟

02:37.350 --> 02:39.050
هدف خاصی دیده شده؟

02:39.400 --> 02:41.290
نه، چیز مشکوکی نبود

02:41.350 --> 02:42.240
حواست جمع باشه

02:43.579 --> 02:45.010
من.. دیگه نمیتونم تحمل کنم

02:45.040 --> 02:46.040
کجا میری؟

02:46.060 --> 02:47.370
باید برم دستشویی

02:48.010 --> 02:49.190
زود برگرد

02:49.970 --> 02:51.040
دستمال داری؟

02:51.070 --> 02:51.800
دورتر برو

02:51.800 --> 02:52.870
نذار بو بیاد این طرف

03:05.570 --> 03:06.990
چطوری

03:07.420 --> 03:08.450
کابل‌ها رو کش رفتن؟

03:08.480 --> 03:09.540
برق که وصل بود

03:09.570 --> 03:10.670
نباید برق میگرفتشون؟

03:11.780 --> 03:12.650
من از کجا بدونم؟

03:14.760 --> 03:15.990
حتی قطار هم مجبور شد وایسه

03:19.620 --> 03:21.630
شنیدم دست چویی شکست

03:22.060 --> 03:24.400
حتی وقتی خود رئیس اومد، بازم شکست خوردیم

03:24.520 --> 03:25.540
اطلاعاتمون....

03:26.320 --> 03:27.520
مطمئنی درست بوده؟

03:29.710 --> 03:30.560
نمیدونم

03:30.690 --> 03:31.640
باید ببینیم شانسمون چطوره

03:31.870 --> 03:33.190
استاد، شرمنده

03:33.280 --> 03:34.850
من اصلاً شانس ندارم

04:01.820 --> 04:03.120
رسیدیم، استاد

04:03.380 --> 04:04.520
چهار نفر توی ماشینن

04:05.480 --> 04:06.340
ما دوتا

04:06.790 --> 04:08.010
از پسشون برمیایم؟

04:08.030 --> 04:08.710
چهارتان

04:08.710 --> 04:10.200
گاز بده! راهشونو ببند

04:53.190 --> 04:54.040
ولم کن

05:03.660 --> 05:04.720
اگه ولم کنی، به نفعته

05:04.720 --> 05:06.160
وگر نه، همه‌تونو میکشم

05:06.160 --> 05:07.600
اینجا...

05:09.040 --> 05:10.070
حالت خوبه ارباب؟

05:10.070 --> 05:10.600
دستتو بکش!

05:10.830 --> 05:11.840
حالم خوبه

05:12.150 --> 05:13.360
مگه نگفتی چهارتا بودن؟

05:22.530 --> 05:23.880
بازم بی‌خودی زحمت کشیدیم

05:25.050 --> 05:26.400
بازم خودشونن

05:27.760 --> 05:28.940
قیافه‌شونو یادتون باشه

05:29.490 --> 05:31.230
دفعه بعد که دیدیمشون

05:31.630 --> 05:32.690
باید بکشیمشون

06:25.980 --> 06:28.330
[اتاق عمل]

06:32.159 --> 06:33.300
چی به سر پای بابام اومده؟

06:36.740 --> 06:37.600
شکسته

06:38.110 --> 06:39.260
دکتر داره استخوناشو جا میندازه

06:40.490 --> 06:41.720
یه نفر زد با ماشین زیرش کرد

06:41.800 --> 06:43.150
تو اون موقع کجا بودی؟

06:43.540 --> 06:45.540
هفته پیش نزدیک بود بمیره

06:45.560 --> 06:47.440
مگه نگفته بودیهمیشه حواست به بابام هست؟

06:49.000 --> 06:51.280
همیشه میگی از همه مراقبت میکنی

06:51.300 --> 06:53.120
ولی واقعا از کی تونستی محافظت کنی؟

06:53.630 --> 06:54.510
اون شبی که خونمون بودی

06:54.510 --> 06:55.760
وقتی مست بودی چقدر پُز دادی؟

06:56.450 --> 06:57.720
یه چیزی بگو دیگه

08:26.930 --> 08:31.990
[ مراقب پشت سرت باش]

08:32.240 --> 08:35.539
[قسمت ۹]

08:35.630 --> 08:38.960
[دایوان، ۱۹۹۶]

08:39.360 --> 08:42.559
[۲۰۰۴، لی‌چنگ]

09:44.050 --> 09:46.120
مهربون بودن باهات فایده‌ای نداره، نه؟

10:31.120 --> 10:32.270
همه چیزمو شرط بستم

10:33.240 --> 10:34.320
حتی زندگیمو

10:36.010 --> 10:38.040
حتما بودا با دکتره سر و سری داره

10:39.150 --> 10:39.960
خب که چی؟

10:39.990 --> 10:41.270
چرا میترسه که بفهمیم؟

10:48.120 --> 10:49.570
ما که یه مشت دزدیم

10:49.600 --> 10:51.400
این قوانین و مقررات مسخره چیه؟

10:51.570 --> 10:53.890
حتی باید یواشکی با هم بخوابیم

10:59.790 --> 11:01.020
مسخره نیست؟

11:01.940 --> 11:03.540
فکر کردن مافیا هستن

11:09.610 --> 11:11.240
انگار اگه تو آفتاب نریم، دزد نیستیم

11:11.710 --> 11:13.030
حالا که چی؟ آفتاب بریم چی میشه؟

11:13.860 --> 11:15.450
آخرش که باید قایم شیم تو تونل

11:16.070 --> 11:18.230
اگه اینجوری پیش بره

11:19.080 --> 11:21.130
آخرش باید برای دستشویی رفتن هم اجازه بگیریم

11:25.590 --> 11:26.470
با توام

11:26.490 --> 11:27.360
حواست هست اصلا؟

11:29.440 --> 11:30.090
اگه اونا کنار بکشن

11:30.110 --> 11:31.470
خودمون انجامش میدیم

11:36.330 --> 11:37.250
برو دستاتو بشور

12:40.620 --> 12:46.300
[روز پنجم از وقتی قرنیه‌ها دزدیده شدن]

12:46.300 --> 12:49.940
[روز ششم از وقتی قرنیه‌ها دزدیده شدن]

13:20.290 --> 13:22.790
[درمانگاه]

13:22.790 --> 13:23.590
[داروخانه]

13:38.540 --> 13:42.890
[درمانگاه ایستگاه قطار لی چنگ] [باز]

13:48.960 --> 13:58.110
[درمانگاه ایستگاه قطار لی چنگ] [باز]

14:26.570 --> 14:27.920
[لی شیائولیان، پزشک مسئول]

14:29.600 --> 14:32.900
[درمانگاه ایستگاه قطار لی چنگ] [ بسته]

14:33.560 --> 14:35.530
[درمانگاه ایستگاه قطار لی چنگ] [باز]

14:43.410 --> 14:44.430
[میز خدمات هشدار، ۵۰ متر جلوتر]

14:47.400 --> 14:48.330
نه، نه، نه

14:48.670 --> 14:49.750
نه، نه، نه

14:56.720 --> 14:58.180
[نقشه شهر لی چنگ]

15:04.160 --> 15:05.220
تکون نخور

15:05.570 --> 15:06.690
ایست! پلیس

15:06.710 --> 15:07.400
تکون نخور

15:08.550 --> 15:09.620
قرنیه‌ها کجان؟

15:09.770 --> 15:10.600
حرف بزن

15:11.600 --> 15:12.290
برو

15:12.330 --> 15:13.120
بدو

15:23.120 --> 15:24.340
ما که همش دنبالش بودیم

15:24.400 --> 15:26.230
فکر میکنی کسی بخواد بره سراغش ؟

15:27.830 --> 15:28.580
میخوای شرط ببندیم؟

15:28.600 --> 15:29.330
نه

15:29.510 --> 15:30.500
همیشه میبازم، چرا شرط ببندم؟

15:30.530 --> 15:31.570
مگه خرم؟

15:44.520 --> 15:49.000
[انبار چمدان ایستگاه]

15:54.770 --> 15:55.870
کیفش بازه

15:56.280 --> 15:57.900
میتونه دزدها رو بکشونه اینجا

15:58.590 --> 15:59.220
حواست باشه

15:59.250 --> 16:00.660
الان یکی میاد سراغش

16:00.960 --> 16:01.750
فهمیدی؟

16:08.220 --> 16:11.060
عجب غافلگیری‌ای

16:12.260 --> 16:13.920
ببین کیفت سر جاشه؟

16:15.110 --> 16:15.860
نیست

16:15.880 --> 16:16.880
بدو بده بیاد

16:16.910 --> 16:17.870
زود باش، بده بیاد

16:32.530 --> 16:33.080
تکون نخور

16:33.100 --> 16:33.710
ایست

16:33.740 --> 16:34.180
همون جا وایسا

16:34.880 --> 16:35.840
دستبند بزن

16:36.000 --> 16:36.680
از پات استفاده کن

16:36.700 --> 16:38.000
پات! با پات بزنش زمین

16:38.020 --> 16:38.470
دیدی؟

16:38.500 --> 16:39.020
اینجوری

16:39.050 --> 16:39.710
دیگه تکون نمیتونه بخوره

16:39.740 --> 16:40.580
تکون نخور!

16:40.960 --> 16:41.620
دیدی؟

16:41.650 --> 16:42.270
بجنب

16:42.530 --> 16:43.250
پاشو

16:44.630 --> 16:46.080
زورش زیاده‌ها

16:51.500 --> 16:52.360
تکون نخور

16:57.120 --> 16:57.640
همگی...

16:57.660 --> 16:58.740
بس کنید بچه‌ها

16:59.200 --> 17:00.340
تو، بیا اینجا

17:00.690 --> 17:01.870
با ما بیا

17:06.079 --> 17:07.040
لی هم

17:07.069 --> 17:09.270
هیچ سرنخی پیدا نکرد

17:09.290 --> 17:12.050
فقط هر روز دنبال اون دکتره‌ست

17:12.069 --> 17:13.349
قرار گذاشتنشون رو

17:13.380 --> 17:14.730
زنده تماشا میکنه

17:14.829 --> 17:16.569
دقیقا شده مثل یه فضول

17:16.589 --> 17:18.500
یا یه تعقیب‌کننده، یا حتی یه منحرف

17:19.270 --> 17:20.550
اونایی که امروز گرفتیم

17:20.579 --> 17:22.270
دزدای قرنیه نبودن

17:23.859 --> 17:25.530
ما اون خلافکارای سابقه‌دار

17:25.560 --> 17:27.190
قطار رو هم بررسی کردیم

17:29.760 --> 17:31.270
یعنی واقعا فقط رهگذر بودن؟

17:32.150 --> 17:33.280
اگه همین‌طوری از اونجا رد میشدن

17:33.310 --> 17:34.510
دیگه کاری از دستمون برنمیاد؟

17:38.460 --> 17:38.980
الو؟

17:41.030 --> 17:41.830
آقای ژو؟

17:45.570 --> 17:47.300
واقعا نمیرسم

17:47.460 --> 17:50.430
اگه بخوام برم استادیوم و برگردم

17:50.540 --> 17:52.680
تقریبا کل وقتم توی مسیر میره

17:52.900 --> 17:54.680
چی میگه؟ برام ترجمه کن

17:55.370 --> 17:56.160
یه کار پاره‌وقت

17:57.400 --> 17:58.790
واسه مائو یه کار پاره‌وقت پیدا شده

17:58.810 --> 17:59.570
میپرسه مائو میتونه یا نه

17:59.700 --> 18:01.460
توی یه رستوران هات‌پات کار میکنه

18:01.740 --> 18:02.590
شغل دوم که چیز خوبیه

18:03.190 --> 18:04.750
یه پولی درمیاره دیگه

18:06.030 --> 18:07.800
چقدر میدن؟

18:11.790 --> 18:12.670
ببخشید

18:13.350 --> 18:14.840
اگه

18:16.880 --> 18:18.970
دزدها هم شغل دوم داشته باشن چی؟

18:19.530 --> 18:20.210
یعنی

18:20.240 --> 18:22.240
بیایم یه کم دایره جستجو رو محدودتر کنیم

18:22.260 --> 18:23.950
دزدایی که قبلا گرفتیم

18:24.000 --> 18:25.020
همشون ولگرد و بیکار بودن

18:25.050 --> 18:25.960
دزد حرفه‌ای

18:26.150 --> 18:28.220
ولی اینایی که الان هستن، کار دارن

18:28.570 --> 18:30.250
دزدی براشون یه شغل دومه

18:30.640 --> 18:31.640
همچین چیزی میشه ؟

18:34.320 --> 18:36.280
یه کم خارج از چارچوب فکر کن

18:36.930 --> 18:37.970
و هدفتو عوض کن

18:37.990 --> 18:39.620
پس باید دامنه تحقیقات رو کوچیک‌تر کنیم

18:39.650 --> 18:42.090
باید بریم سراغ آدمایی که اطراف ایستگاه قطار

18:42.380 --> 18:43.030
شغل ثابت دارن

18:43.640 --> 18:44.760
و ببینیم

18:45.210 --> 18:46.440
کدومشون ممکنه همچین کاری کرده باشن

18:50.450 --> 18:51.410
ایشالا که خیر ببینی

18:52.650 --> 18:53.370
الو؟

18:53.390 --> 18:54.470
ما از اداره صنعت و تجارت هستیم

18:54.880 --> 18:56.820
میخواستیم چندتا سوال ازتون بپرسیم

18:57.080 --> 18:59.280
کسب و کار مغازه این روزا چطور بوده؟

19:00.200 --> 19:01.180
مثل همیشه

19:01.670 --> 19:02.640
خب، جریان مشتری‌ها چطور بوده؟

19:02.760 --> 19:04.750
مغازه اخیراً تعطیل شده؟

19:05.340 --> 19:07.630
این چند روز خیلی مشتری نداشتیم

19:07.770 --> 19:09.290
زودتر از معمول میبندیم

19:10.240 --> 19:10.920
باشه

19:11.150 --> 19:13.410
ما گزارش‌هایی از اطرافیان دریافت کردیم

19:13.440 --> 19:14.880
که بعضی مغازه‌ها

19:14.880 --> 19:16.140
قیمت‌ها رو عمداً بالا بردن

19:16.310 --> 19:17.270
اگه متوجه چیزی شدید

19:17.270 --> 19:19.000
لطفاً سریعاً با ما تماس بگیرید

19:19.030 --> 19:20.400
باشه، حتماً

19:21.260 --> 19:22.390
خوب، دیگه مزاحمتون نمیشیم

19:24.360 --> 19:25.440
خداحافظ

19:26.840 --> 19:27.750
بای بای

19:58.560 --> 20:00.240
[یک پیام جدید]

20:00.730 --> 20:04.980
[بودی، ممکنه بارون بیفته یادت باشه پنجره‌ها رو ببندی]

20:56.480 --> 20:58.010
چقدر سریع شروع کردن به تحقیق

20:58.090 --> 20:59.260
کسی رو تو اون اداره میشناسی؟

20:59.290 --> 21:00.400
من طبق روال قانونی پیش رفتم

21:00.590 --> 21:02.000
میتونی با یه تلفن هم پیگیری کنی

21:03.670 --> 21:06.250
کارشون توی جنوب خیلی سریع انجام میشه جالب بود

21:06.850 --> 21:07.700
چی گفتن؟

21:08.480 --> 21:09.510
مالیات میده

21:09.550 --> 21:10.790
کسب و کارش رو درست اداره میکنه

21:10.820 --> 21:11.680
زحمت میکشه

21:11.720 --> 21:12.590
و اعتبار خوبی داره

21:13.990 --> 21:14.670
دیگه چی؟

21:16.040 --> 21:16.980
دیگه چی میخوای بدونی؟

21:17.910 --> 21:18.750
هر چی

21:20.030 --> 21:21.130
دیگه چیزی نیست

21:21.340 --> 21:22.980
آدما میگن هیچ چیز عجیب و غریبی در موردش نیست

21:23.270 --> 21:24.670
تقریباً هر روز سال

21:24.690 --> 21:25.970
چه بارون باشه چه نباشه، همیشه

21:26.000 --> 21:27.210
دقیقاً به موقع میره سر کار
ساعت‌ها رو درست میکنه

21:28.100 --> 21:28.860
حالا چی؟

21:30.150 --> 21:31.200
از من نپرس

21:32.360 --> 21:33.320
تو بهم بگو

21:35.680 --> 21:36.960
اون که از قبل مغازه داره

21:37.660 --> 21:39.230
شاید کارهای نیمه‌وقت دیگه‌ای هم داشته باشه

21:39.450 --> 21:40.490
ولی دزد میشه؟

21:41.120 --> 21:42.600
اگه اون بوده که دونه ذرت رو

21:42.630 --> 21:43.780
برای کبوترها ریخته

21:43.800 --> 21:44.970
پس همدستاش کی‌ها هستن؟

22:01.050 --> 22:03.050
امروز چه مدل مویی میخوای؟

22:04.880 --> 22:06.510
کمکم کن طراحی کنم

22:06.540 --> 22:07.600
یه مدل جدید بهم بده

22:07.910 --> 22:08.900
میخوام موهام رو بلند نگه دارم

22:08.920 --> 22:09.930
پس لطفاً کوتاهش نکن

22:09.960 --> 22:11.050
باشه، مشکلی نیست

22:11.300 --> 22:12.980
بذار با استفاده از موس

22:13.010 --> 22:14.490
یه مدل موی باحال‌تر و شیک‌تر

22:14.740 --> 22:15.670
برات درست کنم

22:15.690 --> 22:17.600
موس؟ خیلی تو چشم نمیشه؟

22:17.620 --> 22:18.340
نه، نمیشه

22:19.000 --> 22:21.700
میبینم که امروز کفش‌های چرمی رسمی پوشیدی

22:21.730 --> 22:22.790
داری میری سر قرار؟

22:26.480 --> 22:28.150
دارم میرم  عروسی

22:29.190 --> 22:32.660
[عروسی]

22:48.860 --> 22:49.940
تو دامادی؟

22:50.900 --> 22:51.750
چطور؟

23:03.780 --> 23:04.710
خیلی وقت بود ندیده بودمت

23:05.920 --> 23:06.840
خیلی خوش‌تیپ شدی

23:06.870 --> 23:08.110
الان داری زودتر از من ازدواج میکنی

23:08.160 --> 23:08.920
آفرین بهت

23:08.920 --> 23:10.400
سال‌ها بود که همدیگه رو ندیده بودیم

23:10.690 --> 23:12.630
چند بار به شام و مهمونی دعوتت کردم

23:12.650 --> 23:13.580
ولی هیچ وقت نیومدی

23:13.910 --> 23:15.580
خب، من مشغول پول درآوردن بودم

23:15.810 --> 23:17.460
برخلاف شما کارمندا که

23:17.490 --> 23:18.580
یه زندگی راحت دارین

23:19.430 --> 23:20.450
چیز زیادی نیاوردم

23:20.630 --> 23:21.440
یه هدیه کوچیک آوردم

23:23.090 --> 23:24.950
این اولین باره که تو رو  این شکلی میبینم

23:24.970 --> 23:26.330
این خیلی زیاده

23:27.010 --> 23:27.680
سلام

23:28.610 --> 23:29.110
سلام

23:29.130 --> 23:29.740
سلام

23:29.770 --> 23:32.000
من ژانگ ژیکنگ هستم
بابت ازدواجت بهت تبریک میگم

23:32.180 --> 23:32.940
ممنونم

23:33.420 --> 23:34.740
هر وقت وقت داشتی

23:34.760 --> 23:36.190
بزار غدا مهمونت کنم

23:36.350 --> 23:38.630
و همه‌ی رازهای خوشمزه شوهر سابقت رو بهت میگم

23:39.190 --> 23:40.270
وای بی صبرانه

23:40.300 --> 23:41.240
منتظرشم

23:41.960 --> 23:42.920
این بهترین دوست منه

23:42.950 --> 23:44.660
از بچگی با هم بزرگ شدیم

23:44.770 --> 23:45.760
قبلا درمودش بهت گفتم

23:45.780 --> 23:47.860
اون تو ایستگاه قطار عکس‌های توریستی میگیره

23:47.890 --> 23:48.950
عکاسه، میدونی

23:49.510 --> 23:50.270
آه، عکاسه

23:50.270 --> 23:51.160
کدوم عکاس؟

23:51.180 --> 23:51.830
وقتی فرصت شد، بیایین

23:51.830 --> 23:53.020
آقای ژانگ

23:54.490 --> 23:56.300
ممنون، ممنون

23:56.360 --> 23:58.050
امروز واقعا روز شلوغیه

23:58.450 --> 23:59.210
دفعه بعد

23:59.500 --> 24:00.940
دفعه بعد باید درست و حسابی صحبت کنیم

24:02.510 --> 24:03.190
بیا تو

24:03.570 --> 24:04.160
اول بیا تو

24:26.500 --> 24:27.430
دکتر

24:28.650 --> 24:29.670
دکتر

24:29.900 --> 24:30.950
دکتر

24:30.420 --> 24:31.930
[اتاق پرستاری]

24:31.930 --> 24:32.510
[بیمارستان ایستگاه قطار لی چنگ] [باز است]

24:32.700 --> 24:33.180
دکتر

24:33.210 --> 24:34.240
برو اونجا، اون طرف

24:35.180 --> 24:36.540
وسایلت رو بذار پایین

24:37.020 --> 24:37.570
چی شده؟

24:38.700 --> 24:40.450
تبش رو تو قطار پایین آوردیم

24:40.470 --> 24:42.340
ولی یه جوری دوباره بدتر شد

24:42.370 --> 24:44.130
آروم باش. بچه رو بذار رو تخت

24:46.140 --> 24:47.850
اگه نتونم پول بدم، تو درمانش میکنی؟

24:48.680 --> 24:51.350
یکی پولم رو دزدید

24:54.740 --> 24:56.160
مهمانان عزیز

24:56.160 --> 24:57.630
خانم‌ها و آقایان

24:57.660 --> 24:59.160
به مراسم عروسی

24:59.160 --> 25:00.550
آقای ژانگ چون یو

25:00.550 --> 25:02.790
و خانم تانگ شیاولو خوش اومدین

25:03.110 --> 25:03.830
حالا

25:03.920 --> 25:05.920
به مناسبت پیوند این زوج تازه  عروس و داماد

25:06.000 --> 25:08.750
یه شویق گرم داشته باشیم

25:14.340 --> 25:15.190
چون یو

25:15.210 --> 25:16.000
آقای لین رسید

25:16.000 --> 25:17.230
فکر میکنی باید کجا بشینه؟

25:17.250 --> 25:18.860
هرجا که نگاه کنی، جا نیست

25:20.020 --> 25:21.730
دوست عکاست

25:22.090 --> 25:22.770
بیا اینجا

25:23.690 --> 25:24.280
برو

25:24.420 --> 25:25.480
اون یکی با موهای بلند رو

25:25.500 --> 25:26.700
ببر اونجا بشینه

25:27.240 --> 25:28.000
این یکم نامناسب نیست؟

25:28.070 --> 25:28.400
برو دیگه

25:28.440 --> 25:29.440
دستاشون رو که محکم تو هم گرفتن

25:29.460 --> 25:31.610
واقعا قشنگه

25:31.630 --> 25:33.420
سرنوشت اینا رو کنار هم آورد

25:33.450 --> 25:33.970
آقا،

25:33.990 --> 25:34.880
ببخشید

25:35.030 --> 25:36.910
چون یو یه جا دیگه براتون ترتیب داده

25:36.970 --> 25:38.770
چطوره که برید اونجا و کمی استراحت کنید؟

25:39.640 --> 25:40.400
بله، بله

25:40.920 --> 25:42.480
ممنون از درک شما معذرت میخوام

25:43.050 --> 25:44.230
پر از انرژی

25:44.270 --> 25:45.290
و عروس

25:45.310 --> 25:46.670
واقعا دلربا، زیبا

25:46.750 --> 25:48.030
باوقار و ظریفه

25:48.050 --> 25:49.410
با یه لباس نقره‌ای

25:49.440 --> 25:51.590
مثل پریا که دارن از آسمون میان پایین

25:51.620 --> 25:54.020
لطفاً آرزوی ما رو بپذیرید

25:54.040 --> 25:57.170
آرزو میکنیم همیشه یه دنیای پر از عشق داشته باشید

25:57.200 --> 26:00.240
آرزو میکنیم زندگیتون همیشه به شیرینی

26:00.270 --> 26:01.290
روزهای نو عروسی باشه

26:04.120 --> 26:04.830
باشه

26:04.830 --> 26:06.000
یه کم دیگه

26:06.000 --> 26:09.270
عروس و داماد برای به اشتراک گذاشتن شراب عروسی

26:09.270 --> 26:12.000
و آرزوهای خوبشان با همه‌ی حضار از طریق نوشیدن جام

26:12.030 --> 26:14.960
لباس‌های مخصوص مراسم نوشیدن را عوض  میکنن

26:15.270 --> 26:17.200
گل‌ها شکوفا میشن؛ ماه نورش رو

26:17.350 --> 26:18.830
روی عشق ابدی

26:18.880 --> 26:19.920
این دو نفر میتابونه

26:19.920 --> 26:20.680
تشویق کنین

26:35.660 --> 26:37.440
دکترها تو بیمارستان شهر خودمون نتونستن درمانش کنن

26:38.350 --> 26:39.200
حتی سرم و

26:39.220 --> 26:40.880
تزریق هم جواب نداد

26:41.250 --> 26:42.430
همش سرفه میکرد

26:42.640 --> 26:43.680
و اصلاً بهتر نمیشد

26:44.690 --> 26:45.690
فامیلم گفت

26:46.030 --> 26:47.180
دومین بیمارستان میتونه درمانش کنه

26:47.410 --> 26:48.840
پس من آوردمش اینجا که امتحان کنیم

26:49.350 --> 26:50.380
حالا جواب میده یا نه

26:50.680 --> 26:51.600
لازمه حداقل امتحان کنیم

26:52.980 --> 26:54.320
تنها آوردیش اینجا؟

26:54.350 --> 26:55.520
چه میشد اگه نیاز به بستری شدن داشت؟

26:58.610 --> 26:59.820
باید میاوردمش اینجا

27:01.790 --> 27:02.980
تو هاکا هستی؟

27:04.780 --> 27:05.720
من از نانشونگ هستم

27:05.840 --> 27:06.840
زبانم رو میفهمی؟

27:08.250 --> 27:09.050
منم هاکام

27:09.610 --> 27:10.260
شهر خودم

27:10.290 --> 27:11.070
شهر لیکوئوئه

27:11.740 --> 27:13.020
پولت رو کجا گم کردی؟

27:13.540 --> 27:15.410
توی قطار بود یا بعد از پیاده شدن؟

27:15.620 --> 27:16.550
منم نمیدونم

27:16.700 --> 27:18.290
فقط بعد از اینکه ایستگاه رو ترک کردم متوجه شدم

27:20.340 --> 27:21.710
دوستم یه مامور پلیس راه‌آهنه

27:21.740 --> 27:22.610
میتونم ازش بپرسم

27:22.630 --> 27:23.470
شاید کمکی کرد

27:43.420 --> 27:45.200
خانم، چطوره یه ذره آناناس بخری؟

27:45.320 --> 27:47.750
آناناس، هندوانه عسلی، موز

27:48.170 --> 27:49.730
این هندوانه‌ها خیلی شیرینن

27:49.760 --> 27:51.130
بیست یوآن بهم قرض بده

27:51.260 --> 27:52.870
یا 15 هم کافیه

27:53.920 --> 27:55.080
حتی وقتی پول قرض میکنی هم چونه میزنی؟

27:56.180 --> 27:57.190
فقط 15

27:58.110 --> 27:59.540
حتماً پولتو پس میدم

27:59.920 --> 28:01.260
این واسه یه چیز ضروریه

28:01.900 --> 28:03.400
باید برای مامانم دارو بخرم

28:03.480 --> 28:05.440
آخرین باری که بهت پول قرض دادم
واسه خرید الکل استفاده کردی

28:06.000 --> 28:07.640
نمیتونی حداقل یه بهونه باورپذیر درست کنی؟

28:08.790 --> 28:10.730
حداقل میتونستی بگی که این پول
واسه یه دانش‌آموزه که بلیط قطار بخره

28:10.920 --> 28:12.640
فکر نکنم درست باشه که
اینطور برای مادرت نفرین بتراشی

28:13.240 --> 28:15.030
دروغ نمیگم

28:15.310 --> 28:16.510
مامانم واقعا مریضه

28:16.510 --> 28:17.640
پنومونی داره

28:22.000 --> 28:24.220
میدونم که نگرانمی

28:24.310 --> 28:25.200
از این به بعد

28:25.200 --> 28:26.400
همیشه ازت پیروی میکنم

28:26.400 --> 28:27.790
و خبرچینت

28:27.790 --> 28:28.830
میشم

28:28.830 --> 28:30.880
مامور مخفی یا هر چی

28:32.510 --> 28:33.510
یه نگاه به خودت بنداز

28:33.510 --> 28:34.440
چطور میخوای  مخفی بشی؟

28:44.180 --> 28:48.630
[فروشگاه در موقعیت عالی، مستقیماً از سازنده برای اجاره]

28:53.870 --> 28:54.970
چطور میتونی

28:54.990 --> 28:56.680
بذاری مادرت با این تب بالا بیرون بمونه؟

28:56.920 --> 28:58.160
اون که گوش نمیده

28:59.020 --> 29:01.000
حتی وقتی بابام زنده بود هم به حرفش گوش نمیداد،

29:01.000 --> 29:02.230
من که اصلاً

29:02.500 --> 29:03.670
بیمارستان رفته؟

29:04.280 --> 29:05.220
آره

29:05.430 --> 29:06.710
دکتر دارو نوشته

29:07.470 --> 29:08.640
ولی نمیتونیم بخریمش

29:12.500 --> 29:14.150
زود باش ببرش خونه

29:15.410 --> 29:17.160
این تخم‌مرغ‌ها رو بفرست به واحد ضد جیب‌بری

29:19.120 --> 29:19.750
خانم

29:27.980 --> 29:33.180
[بانک لی چنگ چین]

29:58.230 --> 30:03.080
[مرکز درمانی ایستگاه]

30:36.880 --> 30:37.720
نقطه اکوبیوتیکی دروازه روح

30:39.080 --> 30:46.030
[نقشه رگ‌ها و نقاط طب سوزنی بدن انسان]

30:50.360 --> 30:51.610
[مرکز درمانی ایستگاه قطار لی چنگ] [بسته است]

30:51.710 --> 30:55.250
[نقشه رگ‌ها و نقاط طب سوزنی بدن انسان]

30:55.350 --> 31:01.970
[مرکز درمانی ایستگاه قطار لی چنگ] [باز است]

31:10.310 --> 31:10.980
من...

31:11.010 --> 31:12.750
خوب، اومدم که دارو بنویسم

31:16.470 --> 31:17.390
چی شده؟

31:19.350 --> 31:20.350
بازم مشکلات تطبیق با محیط

31:20.400 --> 31:21.590
و، ام..

31:22.350 --> 31:23.780
اسهال بدی دارم

31:24.560 --> 31:25.860
لطفاً داروی ضد التهاب بنویس

31:26.140 --> 31:27.860
باید حداقل آزمایش بدی

31:29.720 --> 31:31.800
تا نوع عفونت باکتریایی رو بفهمیم،

31:31.820 --> 31:33.010
تا بتونم داروی درست بنویسم

31:33.040 --> 31:33.480
اذیت نکن

31:33.500 --> 31:34.690
فقط بر اساس همونی که گفتم دارو بنویس

31:34.780 --> 31:35.980
من خودم دستورالعمل‌ها رو میخونم

31:36.000 --> 31:36.870
تا جایی که بتونه التهاب رو کم کنه

31:38.170 --> 31:40.600
پس سردرد، سرماخوردگی یا تب داری؟

31:41.680 --> 31:43.110
بستگی به روز داره

31:44.200 --> 31:44.890
امروز

31:45.060 --> 31:45.940
الان

31:47.680 --> 31:48.720
امروز

31:48.800 --> 31:49.970
دلم یه کم درد میکنه

31:50.000 --> 31:52.070
آره، میتونی واسه شکنم یه دارویی بنویسی که زود اثر کنه؟

31:52.200 --> 31:53.090
باید همیشه همراه داشته باشم

31:54.590 --> 31:55.750
لطفا یه مقدار بهم بده

31:55.780 --> 31:56.520
من...

31:56.550 --> 31:57.720
میتونی کمک کنی که هزینه‌ها رو برگردونم

31:57.750 --> 31:58.590
و...

31:59.490 --> 31:59.960
درسته؟

31:59.960 --> 32:01.680
وگرنه باید دوباره و دوباره بیام اینجا

32:12.510 --> 32:13.740
پسر بچه اسهال داشت

32:15.920 --> 32:18.280
فقط بردمش دستشویی که شلوارشو بشورم

32:18.720 --> 32:19.860
نمیدونستم چطور در رو قفل کنم

32:20.230 --> 32:21.800
برای همین گوشی‌تو برداشتم

32:22.110 --> 32:23.420
واقعا میترسیدم چیزی دیگه گم کنم

32:24.060 --> 32:25.010
ممنون

32:26.480 --> 32:27.440
امروز

32:27.680 --> 32:29.120
اگه تو رو نمیدیدم

32:29.500 --> 32:30.700
نمیدونستم چیکار کنم

32:31.210 --> 32:32.420
ممنون هم‌ولایتی

32:33.670 --> 32:35.360
داروهای تب‌بر رو میخوام

32:36.130 --> 32:37.760
بعد از اینکه از بیمارستان برگشتم

32:38.050 --> 32:39.090
برای گرفتن قطار

32:39.110 --> 32:39.870
برمیگردونم

32:41.170 --> 32:42.560
امروز شانس آوردی

32:43.420 --> 32:44.370
من همین الان

32:44.760 --> 32:45.930
با اون قطارچی روبرو شدم

32:45.950 --> 32:46.670
گفت

32:46.800 --> 32:48.350
امروز چند تا دزد رو گرفتن

32:49.770 --> 32:51.010
من برات حساب کردم

32:51.180 --> 32:51.970
همش اینجاست

32:52.480 --> 32:53.280
ببین

32:53.430 --> 32:54.070
ولی

32:54.070 --> 32:56.000
کیف و کارت شناسایی‌ت رو دزدها انداختن

32:56.020 --> 32:56.870
هنوز پیدا نشده

32:57.530 --> 32:58.180
تو کیف نذار

32:58.200 --> 32:59.160
بذار رو بچه

32:59.860 --> 33:00.420
بگیر

33:03.600 --> 33:04.120
حالا عجله کن و

33:04.140 --> 33:04.810
برو بیمارستان

33:05.200 --> 33:06.480
هنوز میتونی بری و دکتر رو ببینی

33:22.660 --> 33:23.730
این پول من نیست

33:24.870 --> 33:26.460
من فقط پنجاهی و دهی داشتم

33:35.910 --> 33:36.740
همین رو بهت برمیگردونم

33:38.120 --> 33:39.500
از این خانم تشکر کن

33:39.530 --> 33:40.040
بیا دیگه!

33:40.320 --> 33:41.350
- بگو ممنون
- ممنون خانم

33:53.440 --> 33:55.050
هیچ‌وقت نمیشه همه دزدها رو گرفت

33:55.570 --> 33:56.600
توی دنیا

33:57.640 --> 33:58.990
بعضی چیزا، وقتی از دست میرن

33:59.340 --> 34:00.510
دیگه هیچ وقت برنمیگردن

34:03.830 --> 34:05.140
کسی که داره دارو میخره، چه مشکلی داره؟

34:06.490 --> 34:08.010
باید دقیقاً بدونم مشکل چیه

34:08.949 --> 34:10.030
که درست درمان کنم

34:10.699 --> 34:11.989
مهربونی خوبه

34:12.960 --> 34:14.190
ولی اونایی که به کمک نیاز دارن

34:14.210 --> 34:15.380
بی‌شمارن

34:15.590 --> 34:16.260
اینطور نیست؟

34:17.340 --> 34:18.520
من نمیتونم  به همه رو کمک کنم

34:19.300 --> 34:20.300
اول میخوام به این یکی کمک کنم

35:10.280 --> 35:12.790
[قطار به موقع میرسه]

35:12.790 --> 35:13.730
[ارسال]

35:30.830 --> 35:32.070
چیزی انداختم

35:45.380 --> 35:46.440
ممنون

35:52.410 --> 35:53.000
حالت خوبه؟

35:53.100 --> 35:53.700
آره، خوبم

35:53.720 --> 35:54.560
بشین، لطفاً

35:58.330 --> 35:59.260
ممنون

36:02.330 --> 36:03.510
من لین هستم

36:03.930 --> 36:04.810
چطور باید صداتون کنم خانم؟

36:05.620 --> 36:09.760
[شرکت فناوری الکترونیک تای‌مِی]

36:21.460 --> 36:23.230
تلفن کجاست؟ درش بیار

36:25.850 --> 36:26.780
برای چی؟

36:26.960 --> 36:27.630
برای چی؟

36:27.840 --> 36:29.170
دارم دزد میگیرم

36:29.840 --> 36:31.680
گوشی همشهریم رو بده

36:32.680 --> 36:33.520
بهم بدش

36:34.070 --> 36:36.100
من گوشی‌اش رو ندیدم

36:39.900 --> 36:40.850
این مال خودته؟

36:43.300 --> 36:44.070
آره، مال خودمه

36:44.130 --> 36:45.490
چند روز پیش سر کار تصادفاً

36:45.520 --> 36:46.710
با لحیم‌کاری سوختمش

36:48.040 --> 36:49.390
بگو از کجا آوردیش

36:51.270 --> 36:53.110
تو همدستش هستی

36:53.930 --> 36:55.570
چطور اون دو تا لال میدونستن

36:55.590 --> 36:56.910
همشهریم ازکدوم مسیر میره؟

36:57.040 --> 36:58.360
حتماً بهشون لو دادی

36:58.780 --> 37:00.720
معمولاً که زبونت تیزه

37:00.830 --> 37:01.870
چرا الان ساکتی؟

37:03.020 --> 37:04.490
دارم با تو حرف میزنم چیزی بگو

37:09.830 --> 37:11.920
تو هم مثل اون دزدهای گوشی

37:12.040 --> 37:13.390
لال شدی؟

37:16.280 --> 37:17.400
اونجاچه خبره؟

37:17.990 --> 37:19.300
برین کنار ،برین کنار

37:21.370 --> 37:22.370
چه خبره؟

37:24.880 --> 37:26.180
واقعا هیچی نمیدونم

37:36.340 --> 37:40.130
[شرکت فناوری الکترونیکی تای‌می]

38:25.060 --> 38:28.310
[شرکت فناوری الکترونیکی تای‌می]

38:35.510 --> 38:40.560
[ایستگاه چانگ یانگ]

38:37.300 --> 38:38.480
مسافران عزیز

38:38.630 --> 38:40.360
قطار موقتا توقف کرده

38:40.490 --> 38:43.270
مسافرانی که سوار قطار میشن، لطفا

38:43.290 --> 38:44.520
پشت خط زرد صف بکشید

38:44.700 --> 38:46.130
مسافرانی که بچه دارن

38:46.150 --> 38:48.350
لطفا مراقب بچه‌هاتون باشید

38:48.380 --> 38:49.660
مسافران عزیز

38:49.680 --> 38:52.200
قطار موقتا توقف کرده

38:52.410 --> 38:54.880
مسافرانی که سوار قطار میشن، لطفا

38:54.910 --> 38:56.250
پشت خط زرد صف بکشید

39:57.530 --> 39:58.470
میدونی چیه؟

39:59.900 --> 40:01.670
دختری به زیبایی تو

40:02.320 --> 40:04.470
باید با یه مرد خوب باشه

40:04.494 --> 43:14.921
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت نهم
