WEBVTT

00:00.001 --> 00:26.916
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت هشتم

00:26.940 --> 00:27.540
ببخشید

00:40.560 --> 00:41.640
شیائولیان

00:43.880 --> 00:44.610
شیائولیان

00:45.090 --> 00:45.890
چی شده؟

00:46.970 --> 00:47.880
میترسم

00:48.370 --> 00:50.100
نترس، من پیشتم

00:50.690 --> 00:51.180
بیا

00:52.200 --> 00:52.880
اینو بگیر

00:55.770 --> 00:57.310
شالمو بنداز دورت

00:57.410 --> 00:57.860
بیا

00:59.340 --> 01:00.770
صورتتو بپوشون

01:01.210 --> 01:01.890
درسته

01:02.370 --> 01:03.500
بریم خونه

01:07.270 --> 01:08.020
بریم

01:11.350 --> 01:12.400
ببخشید، راه بدین

01:15.350 --> 01:16.450
ببخشید، راه بدین

01:17.480 --> 01:18.680
ممنون، ممنون

01:20.190 --> 01:21.190
K6020 مسافرای قطار

01:21.230 --> 01:22.350
ببخشید، راه بدین

01:22.560 --> 01:23.380
بزارسن رد شم

01:23.510 --> 01:24.870
لطفاً برای چک کردن بلیط برین

01:24.870 --> 01:26.789
زودتر برای ورود اقدام کنید

01:27.000 --> 01:30.590
پنج دقیقه قبل از حرکت، درها بسته میشن

01:31.400 --> 01:32.470
نمیرسیم

01:34.680 --> 01:35.680
ببخشید، ببخشید

01:35.680 --> 01:36.880
راه بدین، ببخشید

01:37.170 --> 01:38.340
ببخشید، ببخشید

01:38.840 --> 01:39.400
شرمنده

01:39.400 --> 01:40.479
قطارمون اومده

01:40.680 --> 01:41.680
ببخشید، ببخشید

01:41.680 --> 01:42.479
ببخشید

01:42.479 --> 01:43.479
ببخشید، ببخشید

01:44.789 --> 01:45.789
!ببخشید، ببخشید

01:50.680 --> 01:52.560
!راه بدین لطفاً! راه بدین

01:53.930 --> 01:54.729
بفرما، اینم بلیطم

02:08.000 --> 02:11.430
K6020 توجه، مسافرای قطار
از ایستگاه لی‌چنگ به پِنگ‌چوان

02:11.430 --> 02:13.710
K6020 چک کردن بلیط برای قطار
تموم شد

02:13.710 --> 02:14.660
ببخشید، ببخشید

02:14.870 --> 02:16.030
راه بدین لطفاً

02:16.030 --> 02:18.150
مسافرایی که بلیطشون چک شده

02:18.150 --> 02:19.680
لطفاً سریع سوار بشین

02:19.680 --> 02:20.400
سفر خوبی داشته باشین

02:20.400 --> 02:21.530
یه لحظه صبر کن

02:22.610 --> 02:25.250
[کنترل بلیط]

02:22.870 --> 02:23.790
یه لحظه صبر کن

02:24.120 --> 02:24.930
یه لحظه وایسا

02:25.430 --> 02:26.000
وایسا

02:26.210 --> 02:27.650
وایسا، وایسا

02:27.800 --> 02:28.680
وایسا

02:29.010 --> 02:31.090
مسئول بلیط! آقا

02:36.160 --> 02:40.750
[کنترل بلیط]

02:38.680 --> 02:40.810
آقا، توروخدا کمکمون کنین

02:41.030 --> 02:42.190
در رو برامون باز کنین

02:42.190 --> 02:43.120
قطار داره حرکت میکنه

02:43.120 --> 02:44.810
اگه الان راه بدین، هنوز میتونیم برسیم

02:44.829 --> 02:45.310
... این بلیطمه

02:45.310 --> 02:46.560
به اعلامیه گوش بدین

02:46.560 --> 02:48.310
وقتی کنترل بلیط بسته شد، دیگه ورود ممنوعه

02:48.310 --> 02:49.120
این قانونه

02:49.430 --> 02:50.800
آقا، توروخدا یه کاری بکنین

02:50.800 --> 02:51.550
من و داداش کوچیکم

02:51.630 --> 02:53.210
باید فوری برگردیم خونه

02:53.520 --> 02:54.360
این نشونه ی قدردانیه

02:54.360 --> 02:55.420
لطفاً قبول کنین

02:55.590 --> 02:56.310
چیز خاصی نیست

02:56.310 --> 02:57.120
یکم هوامونو داشته باشین

02:58.170 --> 02:59.079
باشه، قبوله

02:59.560 --> 03:01.400
بیاین دنبالم، از مسیر کارکنان ردتون کنم

03:23.750 --> 03:24.680
چقدر دیگه مونده؟

03:24.680 --> 03:26.310
تقریباً رسیدیم، بیا دنبالم

03:30.430 --> 03:30.990
اینجاست

03:31.079 --> 03:32.800
همون جلو، کنار اون در آهنی وایسین

03:32.840 --> 03:33.680
میرم قفلشو باز کنم

03:33.680 --> 03:34.430
باشه

03:35.860 --> 03:36.920
بیا، زود باش

03:37.240 --> 03:38.280
چمدونتو من میارم

03:38.280 --> 03:38.560
لازم نیست

03:38.560 --> 03:39.560
بزار اول من ببرمش

03:39.560 --> 03:41.360
!قطار داره راه میافته، بجنب

04:18.130 --> 04:18.899
شیائولیان

04:19.380 --> 04:20.190
نمیرسیم

04:20.190 --> 04:21.269
یه کم صبر کن

04:21.269 --> 04:22.570
الان برمیگرده

04:22.850 --> 04:23.850
آقا؟

04:24.940 --> 04:26.000
آقا؟

04:26.130 --> 04:27.550
کجا رفت؟

04:27.770 --> 04:30.330
[خروج]

04:32.570 --> 04:33.480
آقا

04:34.590 --> 04:35.570
در رو باز کن

04:35.720 --> 04:36.860
آقا

04:38.180 --> 04:39.240
در رو باز کن

04:39.510 --> 04:40.480
کسی اینجا هست؟

04:40.720 --> 04:41.630
کمک

04:42.400 --> 04:43.250
یکی اینجاست؟

04:44.750 --> 04:45.480
داری چیکار میکنی؟

04:45.480 --> 04:46.440
دست از کوبیدن به در بردار

04:46.920 --> 04:48.070
،من بلیط خریدم

04:48.070 --> 04:49.870
پولمم به اون یارو دادم

04:49.870 --> 04:50.800
بزار برم تو

04:50.830 --> 04:52.180
قطارم داره میره

04:52.430 --> 04:53.490
در رو باز کن

04:54.000 --> 04:56.310
آدمای ما هیچ وقت پول نمیگیرن

04:56.310 --> 04:57.540
یه کلاهبردار سرت کلاه گذاشته

04:57.570 --> 04:58.260
گم شو از اینجا

04:58.290 --> 04:59.880
در رو برام باز کن

04:59.920 --> 05:01.230
در رو باز کن

05:01.490 --> 05:02.450
در رو باز کن

05:02.500 --> 05:03.720
چمدونم

05:03.740 --> 05:05.130
چمدونمو برد

05:05.630 --> 05:06.830
کجا رفت؟

05:28.890 --> 05:31.050
بهترین کار اینه که همینجا بمونی

05:31.500 --> 05:33.050
برگشتن به خونه چیزی رو درست نمیکنه

05:33.840 --> 05:35.100
مثل دور انداختن آشغاله

05:35.370 --> 05:36.300
،یه بار که بندازیش

05:36.330 --> 05:37.770
بازم میندازیش

05:38.430 --> 05:39.360
اگه ببریش خونه

05:39.360 --> 05:40.560
نه کسی قدر تو رو میدونه

05:40.560 --> 05:41.790
نه چیزی جز دردسر گیرت میاد

05:43.159 --> 05:44.540
و خب حقم دارن

05:44.640 --> 05:47.020
زندگی به اندازه‌ی کافی سخته

05:47.200 --> 05:49.020
بهتره واسه درمانش همین‌جا بمونه

05:49.180 --> 05:51.070
مگه بیمارستان شهر خودتون از اینجا بهتره؟

05:55.630 --> 05:57.000
بیمارستان وابسته به دانشگاه پزشکی

05:57.000 --> 05:59.270
پروفسور لو چانگیو توی بخش نورولوژی

06:00.110 --> 06:01.230
میتونم برات نوبت بگیرم

06:01.720 --> 06:02.950
یه بخش توان بخشی هم داره

06:02.950 --> 06:04.070
همه رو برات هماهنگ میکنم

06:19.610 --> 06:21.090
من کلاهبردار نیستم

06:21.650 --> 06:23.130
من فقط یه ساعت‌سازم

06:27.680 --> 06:28.800
ازم چی میخوای؟

06:30.340 --> 06:31.820
من

06:32.430 --> 06:34.190
اون جسارت و بی‌باکی تو رو میخوام

06:47.800 --> 06:52.480
[لی‌چنگ اینجاست]

08:57.250 --> 09:02.170
[مراقب پشت سرت باش]

09:03.010 --> 09:06.080
[قسمت ۸]

11:47.170 --> 11:48.740
هنوز اینجا کار میکنه؟

11:49.620 --> 11:50.530
پاره‌ وقت؟

11:50.910 --> 11:53.660
[بیمارستان توانبخشی شهر لی‌چنگ]

11:52.380 --> 11:53.610
شاید فقط اومده سر بزنه

11:54.090 --> 11:55.120
بهت گفته بود؟

11:57.340 --> 11:58.150
شاید تو خواب‌هات

12:59.360 --> 13:01.470
[چویی]

13:15.220 --> 13:16.380
سلام، ببخشید

13:22.540 --> 13:23.790
خوش اومدین

13:23.790 --> 13:24.510
بفرمایید

13:24.510 --> 13:25.510
بشینین لطفاً

13:40.480 --> 13:41.670
همیشه دو تا مأمور نبودن؟

13:41.960 --> 13:43.120
اون یکی کجاست؟

13:54.160 --> 13:55.690
سریع میرم سر اصل مطلب

13:57.840 --> 13:58.720
بفرمایید

13:59.290 --> 14:01.040
هرچی نیاز داری

14:01.210 --> 14:02.160
فقط بگو

14:03.570 --> 14:04.690
کیف پولم گم شده

14:05.530 --> 14:06.770
پول زیادی توش نبود

14:06.790 --> 14:07.630
پس اون مهم نیست

14:08.750 --> 14:10.280
ولی کارت شناساییم خیلی مهمه

14:10.760 --> 14:12.070
امروز باید پسش بگیرم

14:13.740 --> 14:15.160
ما هر چقدر هم که جسور

14:15.180 --> 14:16.380
یا ناامید باشیم

14:16.580 --> 14:18.500
هیچ‌وقت واسه خودمون دردسر درست نمیکنیم

14:19.210 --> 14:21.370
هیچ‌وقت به  وسایل یه مأمور دست نمیزنیم

14:21.720 --> 14:22.920
حتی یه بار هم نه

14:23.390 --> 14:25.030
شاید یه سوءتفاهمه

14:25.030 --> 14:26.270
شاید اشتباه شده؟

14:26.790 --> 14:28.270
تو فکر میکنی سوءتفاهمه؟

14:30.150 --> 14:31.200
ولی من اینطور فکر نمیکنم

14:32.880 --> 14:35.090
شاید یکی یه چاله کنده

14:35.330 --> 14:37.400
و منتظره ببینه کی توش میفته

14:39.610 --> 14:41.230
خب پس بپر توش

14:42.250 --> 14:43.370
نمیکشتت که

14:47.510 --> 14:49.520
به هر حال، میتونیم دنبالش بگردیم

14:50.200 --> 14:53.120
ولی میشه دقیق بگی

14:53.190 --> 14:54.630
چطوری بود

14:54.630 --> 14:55.750
و چی توش بود؟

15:01.390 --> 15:02.660
یه جفت قرنیه

15:02.910 --> 15:03.870
سیصد هزار یوان

15:03.870 --> 15:04.870
یه مجسمه‌ی اسب از دوران هان

15:04.870 --> 15:05.870
و دلارهایی که امروز گم شدن

15:05.870 --> 15:07.960
هر چهار تاشونو یه گروه برده

15:09.630 --> 15:11.200
من اون یارو رو امروز با خودم میبرم

15:12.290 --> 15:13.450
یا خودت تحویلش میدی

15:13.910 --> 15:14.960
یا یه سرنخ میدی

15:14.960 --> 15:15.720
یا با برخورد شدید مواجه شین

15:15.720 --> 15:16.630
یا پول رو جور کنین

15:21.280 --> 15:22.160
عمو گوانگ

15:22.520 --> 15:23.530
یه سؤال چندگزینه‌ایه

15:24.340 --> 15:24.980
انتخاب کن

16:20.070 --> 16:21.360
نگاه کن ببین چه سفره‌ای پهنه

16:21.930 --> 16:24.090
حتی اگه یه ماه حقوقمو جمع کنم

16:24.160 --> 16:25.200
بازم نمیتونم حسابشو بدم

16:39.910 --> 16:41.160
...یعنی ما

16:41.370 --> 16:42.880
قراره همین‌جا بشینیم و نگاه کنیم؟

16:46.940 --> 16:48.450
وقتی بچه بودم

16:48.690 --> 16:50.110
خونواده‌م همیشه میگفتن

16:51.580 --> 16:52.980
سر ماهی

16:55.430 --> 16:56.670
مال مهمونه

16:57.320 --> 16:57.920
بفرما

16:58.740 --> 16:59.490
امتحانش کن

17:02.570 --> 17:03.220
خب بیا بخوریم

17:07.940 --> 17:08.950
دور هم بخوریم

17:09.000 --> 17:09.920
بچه‌ها، شروع کنید

17:11.430 --> 17:13.040
باشه، منم چاپستیکم رو برمیدارم

17:18.690 --> 17:19.819
در مورد اون قرنیه‌ها

17:19.849 --> 17:21.460
من هیچ‌وقت از نزدیک ندیدمشون

17:22.619 --> 17:24.069
نه وسایلو دیدم

17:25.140 --> 17:26.450
نه اون طرفو

17:29.190 --> 17:30.500
قطعاً از اون کلاهبرداریای خرید بلیت تقلبی نبود

17:30.530 --> 17:31.780
نه اون حقه بستن در قطار

17:32.580 --> 17:34.610
و احتمالاً از اون قاپیدن و دررفتن  هم نبود

17:35.680 --> 17:36.530
سرقت بار سنگین

17:36.560 --> 17:37.320
ولی

17:37.440 --> 17:39.440
کار یه آدم تصادفی نبود

17:40.650 --> 17:41.540
این یارو

17:41.810 --> 17:43.710
باید خیلی زرنگ و مکار باشه

17:43.880 --> 17:44.880
احتمالش هست

17:45.150 --> 17:47.380
که از راه جیب‌بری امرار معاش نمی‌کنه

17:48.330 --> 17:49.640
حرفم اینه که

17:51.010 --> 17:52.400
شاه میمون هر چقدر هم

17:52.670 --> 17:54.270
که ماهر باشه

17:56.580 --> 17:58.090
وقتی با خدای زمین رو‌به‌رو میشه

17:58.500 --> 17:59.740
باز هم بهش احترام میذاره

18:03.330 --> 18:04.490
اینم دزدی از چوب‌رختی  نیست

18:06.680 --> 18:08.840
ممکنه کسی باشه که
از ازین شاخه به اون شاخه میپره؟

18:09.470 --> 18:11.070
اگه یه غریبه باشه که

18:11.780 --> 18:12.580
از یه جایی دررفته چی؟

18:16.510 --> 18:17.920
این گروه

18:17.950 --> 18:19.430
بارها همین کارو تکرار کردن

18:20.230 --> 18:22.240
همه‌شون با یه روش مشخص

18:24.120 --> 18:26.150
قطعاً محلی ‌ان

18:27.310 --> 18:28.200
پشه های آبی

18:29.180 --> 18:30.520
فکر میکنی دوباره فعال شدن؟

18:35.920 --> 18:37.200
یه قضیه به این بزرگی

18:37.490 --> 18:38.840
هیچ‌کدوم‌مون نمیتونیم بپیچونیمش

18:39.480 --> 18:41.240
اگه چیزی بدونم، حتماً بهت میگم

18:41.980 --> 18:44.160
ولی اونایی که گفتی
هیچ‌کدوم به گوشم نخورده

18:44.650 --> 18:45.790
راستش رو بخوای

18:46.230 --> 18:47.350
فکر نکنم بتونم کمکی کنم

18:51.490 --> 18:53.260
دوستای جنوبی مثل فامیلن

18:53.550 --> 18:55.640
این آدما ثبت نشده‌ن؟

18:56.200 --> 18:57.950
ما قدیمیترها

18:58.160 --> 18:59.750
به مرام و معرفت

18:59.780 --> 19:01.280
و اصول پایبندیم

19:01.740 --> 19:02.790
ولی این روزا

19:03.340 --> 19:04.410
هیچ‌کس دیگه قاعده و قانونی حالیش نیست

19:08.980 --> 19:10.010
بی‌قانونی؟

19:25.410 --> 19:27.090
داری چیکار میکنی؟

19:35.470 --> 19:37.570
تو که همیشه آروم و ملایمی

19:38.070 --> 19:38.960
امروز چرا اینقدر جوش آوردی؟

19:40.880 --> 19:42.550
اگه دعوا بشه و این همه آدم اینجا باشن

19:42.570 --> 19:43.570
اول کیو میزنی؟

19:43.600 --> 19:44.510
و به کجا ضربه میزنی؟

19:44.530 --> 19:45.380
اصلا میدونی؟

19:45.410 --> 19:46.540
من پلیسم

19:46.960 --> 19:48.840
چرا باید از یه مشت دزد بی‌سر و پا بترسم؟

19:49.810 --> 19:52.610
گربه که با یه مشت موش سر یه سفره نمیشینه

19:52.680 --> 19:53.820
پس چی کار کنیم؟

19:53.930 --> 19:55.730
سوسک و موشن، باید ازشون تشکر کنیم؟

19:57.110 --> 19:58.750
الان مهم‌ترین کارمون

19:58.750 --> 20:00.680
اینه که اون قرنیه‌ها رو پیدا کنیم

20:01.140 --> 20:01.880
درسته؟

20:01.900 --> 20:02.990
این از همه مهم‌تره

20:04.690 --> 20:05.690
زندگی

20:06.500 --> 20:08.740
پر از راه‌های درهم‌تنیده‌ست

20:08.770 --> 20:10.640
یه خط صاف نیست

20:12.020 --> 20:13.750
مثلاً ببین

20:14.130 --> 20:15.130
تو میخوای ازدواج کنی

20:15.160 --> 20:16.830
روز عروسیت خیلی خوشحالی

20:17.300 --> 20:18.340
ولی بعدش

20:18.790 --> 20:20.030
میرسه به اینکه بچه بیاری یا نه

20:20.030 --> 20:21.830
و اصلاً میتونی یا نه

20:22.480 --> 20:23.200
خب

20:23.220 --> 20:25.220
اینو گرفتی

20:25.310 --> 20:26.000
چی میگم؟

20:26.030 --> 20:27.000
پدربزرگم فوت کرد

20:28.050 --> 20:29.550
دزدها پولای خونمون رو بردن

20:30.360 --> 20:31.160
انقدر حرص خورد که مرد

20:51.960 --> 20:52.770
کیش و مات

21:00.200 --> 21:01.410
بیخیال، مساوی حساب کنیم؟

21:03.030 --> 21:04.440
باختی

21:04.550 --> 21:05.270
پول بده

21:12.750 --> 21:13.640
دیگه بازی نمیکنم

21:15.290 --> 21:17.360
مگه قرار نبود سه دور بازی کنیم؟

21:17.390 --> 21:18.500
هنوز تموم نشده که

21:19.880 --> 21:20.680
دیگه بازی نمیکنم

21:21.920 --> 21:23.270
تو دوتا رو بردی بسه دیگه

21:27.830 --> 21:28.680
شیائولیان

21:29.110 --> 21:30.550
اینارو بذار تو قلکم

21:42.640 --> 21:43.680
شیائولیان، آب میخوام

21:46.830 --> 21:47.880
آروم بخور

21:52.790 --> 21:53.830
یه کم کتاب میخونی؟

22:03.240 --> 22:03.750
بفرما

22:05.110 --> 22:05.880
و میوه خشک

22:09.220 --> 22:10.210
زیادی نخور

22:23.140 --> 22:24.870
همیشه پول بقیه رو نبر

22:25.800 --> 22:26.950
بازی رو واسه تفریح انجام بده

22:28.440 --> 22:29.830
اون بود که

22:29.830 --> 22:31.440
اصرار داشت باهام شرط ببنده

22:32.260 --> 22:33.800
وقتی پولامو جمع کنم

22:33.920 --> 22:35.480
واست یه شال ابریشمی میخرم

22:37.790 --> 22:39.490
تو همیشه مثل بچه‌ها رفتار میکنی

22:40.030 --> 22:40.920
دیروز هم همینطور بودی

22:41.550 --> 22:43.270
وسط تلفنم باید میپریدی حرفمو قطع میکردی؟

22:43.920 --> 22:45.310
نمیتونستی بذاری حرفمو تموم کنم؟

22:45.750 --> 22:46.920
آخه چرا وسط حرفم پریدی؟

22:47.730 --> 22:49.010
چرا باید بریم؟

22:50.000 --> 22:51.920
اینجا که خوبه، نه؟

23:03.720 --> 23:04.790
زیادی از این نخور

23:06.030 --> 23:07.340
پرستارا همه چیزو گفتن

23:08.720 --> 23:10.000
هر روز همینو میخوای

23:11.100 --> 23:12.230
هیچ‌وقت گوش نمیدی

23:13.020 --> 23:14.070
اول باید غذاتو بخوری

23:17.090 --> 23:18.980
اگه تو رو سه سال اینجا نگه دارن

23:19.200 --> 23:21.000
و هر روز یه چیزو بخوری

23:21.330 --> 23:23.160
تو هم خسته میشی، مگه نه؟

23:23.450 --> 23:24.530
میدونم

23:24.770 --> 23:26.490
با پرستارا حرف زدم

23:26.860 --> 23:28.710
از فردا منوی غذاتو عوض میکنن

23:30.480 --> 23:31.710
فردا

23:31.790 --> 23:33.310
برات یه کم

23:33.870 --> 23:35.550
گوشت دودی تند درست میکنم

23:35.750 --> 23:36.620
و میارم

23:37.640 --> 23:39.130
من گیاهخوارم

23:39.230 --> 23:40.840
واسه همین بعضی وقتا یادم میره

23:43.880 --> 23:45.640
شیائولیان، تا حالا شمال رفتی؟

23:45.690 --> 23:46.660
آره رفتم

23:47.350 --> 23:48.830
وقتی بچه بودیم با هم رفتیم

23:49.960 --> 23:51.730
اون موقع که بابا هنوز زنده بود

23:51.850 --> 23:53.320
ما رو با خودش برد اونجا

23:53.350 --> 23:54.680
تو رو بردیم پکن واسه درمان

23:55.030 --> 23:56.200
دایوآن هم رفتیم

23:56.790 --> 23:57.790
تو خیلی کوچیک بودی

23:59.030 --> 24:00.240
واسه همین شاید یادت نیاد

24:04.110 --> 24:06.350
من هیچ‌وقت از این شهر بیرون نرفتم

24:07.340 --> 24:10.220
جاهایی که گفتی خیلی از اینجا دوره

24:10.830 --> 24:11.920
اگه برم

24:12.750 --> 24:14.830
شاید دیگه هیچ‌وقت برنگردم

24:15.720 --> 24:17.200
برو ببین چجوریه

24:18.160 --> 24:19.310
یه مدت بمون، امتحانش کن

24:20.160 --> 24:21.440
شاید خوشت اومد، نه؟

24:24.000 --> 24:25.480
اگه خوشت نیومد، برمیگردیم

24:26.000 --> 24:26.480
قبوله؟

24:29.870 --> 24:31.250
بیشتر میخوام

24:31.640 --> 24:32.550
بیشتر؟

24:33.830 --> 24:34.750
باشه، یه کوچولو

24:35.160 --> 24:35.960
بزرگشو میخوام

24:49.640 --> 24:50.240
خانم شیائولیان

24:50.640 --> 24:51.720
امروز چند بار باختی؟

24:51.750 --> 24:52.750
دوتا بازی باختم

24:52.750 --> 24:54.200
الان دیگه هر روز دوتا بازیو میبازم

24:56.600 --> 24:58.250
میتونی بیشتر بازی کنی

24:58.440 --> 24:59.270
بیشتر کنارش باش

25:00.640 --> 25:01.590
باشه

25:01.720 --> 25:02.960
ولی خب

25:03.030 --> 25:03.590
اگه همش ببازم

25:03.590 --> 25:04.240
و همچنان باهاش بازی کنم

25:04.240 --> 25:05.350
مشکوک نمیشه؟

25:05.400 --> 25:06.830
حتی تو نقش بازی کردنم باید طبیعی باشه

25:07.220 --> 25:08.670
باشه، من دیگه برم خانم شیائولیان

26:21.640 --> 26:24.790
مگه نگفتی قرار بود آخر هفته همو ببینیم؟

26:25.350 --> 26:27.110
چرا امروز اومدی؟

26:28.640 --> 26:31.590
من اینجام، ولی هنوز که همو ندیدیم

26:34.510 --> 26:37.160
چرا انقدر عجله داری؟

26:37.960 --> 26:38.750
صبر کن

26:41.200 --> 26:42.000
...تو

26:44.000 --> 26:44.790
ما مینگژو؟

26:46.330 --> 26:48.120
این کیه؟

26:49.050 --> 26:50.470
داریم میریم سر کار

26:50.500 --> 26:52.420
نمیخوای دعوتش کنی
بیاد خوابگاه یه کم استراحت کنه؟

26:53.890 --> 26:55.650
خب، شماها باید بیشتر اضافه‌کاری کنین

26:59.360 --> 27:00.400
حسودی میکنی دیگه

27:06.000 --> 27:08.030
شیفت شب دارم

27:08.030 --> 27:10.480
اگه کار دیگه‌ای نداری، برو دیگه

27:11.590 --> 27:12.400
صبر کن

27:15.240 --> 27:16.640
بیا

27:18.640 --> 27:19.480
نه، نه

27:19.790 --> 27:20.510
بگیرش

27:20.510 --> 27:21.350
نه، نمیتونم

27:21.350 --> 27:23.400
خیلی گرونه، نمیتونم قبول کنم

27:23.830 --> 27:24.790
اشکالی نداره، بگیرش

27:27.830 --> 27:28.750
چون

27:32.170 --> 27:32.620
...چون

27:40.560 --> 27:43.000
حالا در مورد عوارض جانبی

27:43.000 --> 27:44.340
و واکنش‌های سمی داروها صحبت میکنیم

27:46.530 --> 27:47.930
عوارض جانبی چیه؟

27:47.950 --> 27:50.670
وقتی یه دارو توی دوز درمانی استفاده بشه

27:50.800 --> 27:54.070
ولی یه اثر متفاوت از نتیجه موردنظر ایجاد کنه

27:54.090 --> 27:56.770
هرچی انتخاب‌پذیری کمتر باشه، عوارضش بیشتره

27:57.310 --> 27:58.610
مثلاً

27:58.630 --> 28:00.210
تو اولش داشتی کبد رو درمان میکردی

28:00.290 --> 28:01.290
کبد خوب شد

28:01.400 --> 28:03.270
ولی حالا معده‌ت مشکل پیدا کرده

28:03.500 --> 28:04.310
اگه بدتر بشه

28:04.310 --> 28:06.170
حتی ممکنه مغزتم درگیر کنه

28:06.190 --> 28:07.700
ولی از همه بدتر

28:07.980 --> 28:09.220
اثرات سمیه

28:40.920 --> 28:43.180
[کارنامه امتحان میان‌ترم مدرسه پرستاری لی چِنگ]

28:44.240 --> 28:46.130
واو، خیلی طبیعی به نظر میاد

28:51.240 --> 28:51.960
بپر بالا

28:56.310 --> 28:59.010
[مدرسه پرستاری لی چِنگ]

29:10.680 --> 29:11.720
همه چی خیلی روون پیش رفت

29:11.720 --> 29:13.070
همش به لطف مدیر تِنگه، نه؟

29:18.890 --> 29:20.130
حالا صدامو میشنوی؟

29:24.900 --> 29:26.140
پس مشکل از طرف منه

29:28.110 --> 29:28.870
یه لحظه وایسا

29:28.900 --> 29:29.730
میرم یه جای دیگه ببینم چی میشه

29:33.550 --> 29:34.340
الو؟

29:39.850 --> 29:41.090
حالا صدامو داری؟

29:43.700 --> 29:45.000
کجایی؟

29:45.350 --> 29:46.580
بدو بیا دیگه

29:46.750 --> 29:48.250
مدیر و بقیه اینجان

29:48.300 --> 29:49.890
همه حسابی مستن

29:49.920 --> 29:51.030
فقط منتظر تو موندیم

30:01.530 --> 30:04.090
امروز کم خوردیا، نه؟

30:06.950 --> 30:09.210
پ پ پولمو بده

30:09.960 --> 30:11.670
اشتباه گرفتی داداش

30:13.890 --> 30:15.080
چیکار میکنی؟

30:16.040 --> 30:17.750
ببین، بهم دست نزن

30:21.480 --> 30:23.560
ایشون مدیر تِنگ فِنگ هستن

30:23.580 --> 30:24.930
اگه نری کنار، میزنمت

30:26.190 --> 30:27.320
چرا این‌قدر دعوایی شدی؟

30:27.350 --> 30:28.260
ولش کن، بیخیال

30:28.740 --> 30:29.960
از این دیوونه‌ها زیاده

30:29.980 --> 30:30.550
دقیقاً

30:30.680 --> 30:31.620
مریضه

30:31.820 --> 30:32.340
ممنون

30:32.500 --> 30:33.170
باشه

30:36.750 --> 30:37.750
از کجا فهمیدی

30:37.780 --> 30:39.520
کار اونایی که تو ایستگاه قطار بودن نیست؟

30:39.750 --> 30:41.030
اگه اونا هم از تیغ استفاده کنن چی؟

30:42.220 --> 30:43.220
اینجا غذا گرونه؟

30:44.750 --> 30:45.790
نه زیاد

30:46.090 --> 30:47.500
فقط محیطش خوب به نظر میاد

30:47.520 --> 30:49.290
و اون منوی قطورش یه حس باکلاس میده

30:49.980 --> 30:51.620
پس یه مشت دزد خرده‌پا هستن

30:53.640 --> 30:55.160
اگه کار اون دار و دسته دزدا بود

30:55.510 --> 30:56.680
چرا باید اونا رو هدف بگیرن؟

30:57.160 --> 30:58.310
مگه چی میتونستن بدزدن؟

30:58.880 --> 30:59.750
استفاده از تیغ

30:59.880 --> 31:01.110
کار جوون‌ترهاست

31:01.640 --> 31:02.240
فقط میزنن

31:02.240 --> 31:03.680
کیف و جیب مردم رو پاره میکنن

31:04.160 --> 31:05.350
خیلی ناشی و عجولن

31:05.640 --> 31:07.110
اونا باهوش‌تر کار میکنن

31:07.720 --> 31:09.440
درسته که جوون‌ترها قانون حالیشون نیست

31:09.590 --> 31:11.070
ولی یه محدوده واسه خودشون دارن

31:11.720 --> 31:12.840
پس این گروه

31:12.920 --> 31:14.400
اونا نیستن که مسافرا رو میزنن

31:14.550 --> 31:15.510
تحلیل من اینه

31:16.640 --> 31:17.110
خانم هوأ میگفت

31:17.110 --> 31:19.110
به کمیسر گفتی که همه پرونده‌های دزدی‌های باندی

31:19.110 --> 31:20.030
رو باهم بررسی کنن

31:20.790 --> 31:21.550
حتی پرونده امروزو

31:21.550 --> 31:22.880
در حالی که اصلاً تو حوزه ما نیست

31:23.510 --> 31:24.860
،اگه این کارو کنیم

31:24.960 --> 31:26.160
باید از این به بعد همه پرونده‌ها رو بررسی کنیم؟

31:28.310 --> 31:29.540
دزد گرفتن

31:29.680 --> 31:31.240
مثل زن گرفتنه

31:31.310 --> 31:32.110
شانسش کمه

31:32.270 --> 31:33.110
ولی باید تلاش کرد

31:49.990 --> 31:57.020
[رستوران رونگ‌شِنگ]

32:32.310 --> 32:33.550
معذرت میخوام

32:33.900 --> 32:35.490
که مزاحم استراحتتون شدم

32:36.200 --> 32:38.090
یه کار اضطراری پیش اومده

32:38.200 --> 32:40.400
که به برنامه‌های اخیرمونم مربوطه

32:41.350 --> 32:43.110
واسه همین خواستم بیاین اینجا

32:43.560 --> 32:44.730
تا دربارش صحبت کنیم

32:52.870 --> 32:54.130
یادم رفت که گیاهخواری

32:54.480 --> 32:55.550
چیزی دیگه سفارش بدم برات؟

32:56.790 --> 32:57.830
نه ممنون، خوردم

33:03.650 --> 33:05.440
شنیدم که یه نفر

33:06.050 --> 33:08.090
رفته پیش عمو گوانگ

33:08.350 --> 33:10.000
و درباره قرنیه‌ها پرس‌وجو کرده

33:10.530 --> 33:12.740
دکتر لی هم دیروز فهمید که

33:12.790 --> 33:14.030
مامورای مخفی تو میدون زیاد شدن

33:14.290 --> 33:16.370
پلیسا دیگه رحم نمیکنن

33:16.850 --> 33:18.520
به نظر من

33:18.830 --> 33:19.830
ما باید

33:20.250 --> 33:22.050
یه مدت دست نگه داریم

33:23.070 --> 33:24.030
نظرتون چیه؟

33:24.910 --> 33:26.240
من نظر خاصی ندارم، هرچی بقیه بگن

33:28.390 --> 33:29.520
چقدر باید صبر کنیم؟

33:31.010 --> 33:31.920
مشخص نیست

33:32.570 --> 33:35.090
بستگی به اوضاع داره

33:36.030 --> 33:37.510
شاید چند روز

33:38.080 --> 33:39.640
شاید هم بیشتر

33:43.380 --> 33:44.510
تو چی فکر میکنی؟

33:47.450 --> 33:49.210
من هیچ‌وقت سراغ بیمارها نمیرم

33:51.200 --> 33:52.880
تو که مثل یه راهب بودایی

33:53.240 --> 33:54.860
همش کار خیر میکنی و ثواب جمع میکنی

33:54.900 --> 33:56.230
معلومه که این کارو نمیکنی

33:58.880 --> 34:00.720
بیماری که منتظر پیوند عضوه

34:00.720 --> 34:01.960
هنوز تو بیمارستانه

34:02.640 --> 34:04.250
بعضی پولا خوردن نداره

34:04.350 --> 34:05.240
خب پس چه پولی خوردن داره؟

34:07.360 --> 34:08.500
و چه پولی نه؟

34:08.800 --> 34:10.179
من یه آدم معمولیم

34:10.210 --> 34:11.420
از این چیزا سر درنمیارم

34:11.760 --> 34:12.840
اگه چیز اشتباهی بردارم

34:12.840 --> 34:13.920
باید خودمو تحویل بدم؟

34:14.889 --> 34:15.730
خب برو منو به پلیس لو بده

34:18.480 --> 34:20.420
...مزیت سایه بودن اینه که

34:21.320 --> 34:22.320
همه یه سهمی میبرن

34:23.620 --> 34:24.760
و امنیتشم بیشتره

34:25.400 --> 34:26.550
اگه دلت میخواد تو نور باشی

34:27.190 --> 34:28.230
میخوای دیده بشی

34:28.630 --> 34:29.440
و خاص باشی

34:30.510 --> 34:31.320
من مشکلی ندارم

34:31.360 --> 34:32.510
حالا میخوای غذا بخوری یا نه؟

34:33.480 --> 34:34.480
اگه پول غذا رو نداریم

34:35.190 --> 34:36.320
میخوای این میز رو بخوریم؟

34:36.850 --> 34:38.840
اگه انقدر دلت میخواد قدیس باشی
برو دکتر خوبی شو

34:38.840 --> 34:39.510
چرا خودتو کوچیک میکنی

34:39.510 --> 34:40.710
و با ما میپری؟

34:41.210 --> 34:42.440
دارم باهات منطقی حرف میزنم دیگه

34:43.280 --> 34:44.510
چرا جوش میاری؟

34:45.280 --> 34:46.580
واسه همینه همیشه خراب میکنی

34:46.600 --> 34:47.480
همین خرابکاریام باعث شده

34:47.480 --> 34:48.710
سرم هنوز رو گردنم باشه

34:50.630 --> 34:52.110
بهار پارسال، همین تو بودی که

34:52.110 --> 34:53.280
گفتی از اون مقام دولتی بزنیم

34:53.280 --> 34:54.360
یه ساعت به اون بزرگی

34:54.360 --> 34:55.710
داشت میافتاد رو سرم

34:56.540 --> 34:58.080
فالگیرم اینقدر دقیق نمیگفت

34:58.840 --> 35:00.380
میخواستی منو بکشی یا چی؟

35:16.100 --> 35:18.760
اگه اون قرنیه‌ها نبودن

35:19.140 --> 35:21.310
الان اینقدر نزدیک نبود گیر بیوفتیم

35:22.380 --> 35:23.740
درست میگم یا نه؟

35:23.764 --> 40:23.175
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت هشتم
