WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هفت

00:07.490 --> 00:08.760
ممنونم که دعوتم کردین

00:08.760 --> 00:11.210
نه...این کارو نکن

00:11.480 --> 00:15.120
راحت باش وسایلت رو بذار توی این قفسه

00:16.050 --> 00:17.560
...ممنونم

00:18.800 --> 00:20.510
تو برو حموم

00:20.800 --> 00:22.550
...وای نه ولی

00:22.850 --> 00:24.450
باید کارمو انجام بدم

00:25.650 --> 00:30.060
...پس حرفت رو قبول میکنم

00:37.090 --> 00:40.550
یه اتاق تر و تمیز و مرتب

00:40.550 --> 00:44.770
هرچقدرم که نگاهش کنی، یه مرد با عرضه ست

00:44.770 --> 00:47.550
از چیبایویچی کمتر از اینم انتظارم نمیره

00:47.550 --> 00:51.150
عالیه خیلی عالیه

00:58.990 --> 01:02.790
وای ریملم ریخته

01:04.370 --> 01:07.410
نباید زیبایی این خونه رو بهم بریزم

01:07.950 --> 01:10.050
...و مطمئنا نمیتونم بذارم اینجوری منو ببینه

01:10.050 --> 01:12.440
...و تو

01:13.930 --> 01:20.030
...نمیتونم بذارم اینجوری منو ببینه

01:20.280 --> 01:22.120
باید یک ماه طاقت بیارم

01:22.240 --> 01:25.350
نباید نا امیدش کنم و این یه ماه رو سر کنم

01:26.270 --> 01:27.090
خیلی خب

01:27.114 --> 02:39.114
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هفت

02:39.210 --> 02:41.080
خوبی؟

02:41.080 --> 02:42.720
خسته بنظر میرسی

02:43.440 --> 02:47.830
نه احساس میکنم اگه یه ثانیه گاردمو بیارم پایین
...یه اشتباه بد میکنم

02:47.830 --> 02:49.410
چی میگی؟

02:49.410 --> 02:51.730
قبلا کم جلوش سوتی ندادی

02:51.730 --> 02:55.870
برای همین باید وجهه جذابمو نشونش بدم
که جبران مافات بشه

02:55.870 --> 02:59.450
زندگی کردن باهم دیگه یه جورایی مثل ازدواج می مونه درسته؟

02:59.450 --> 03:00.840
نا امید بنظر میرسی

03:00.840 --> 03:02.450
خب معلومه

03:02.450 --> 03:05.490
یعنی چیبا کونه یویچیه میدونی؟

03:05.490 --> 03:07.430
که چی؟

03:08.790 --> 03:11.080
...یویچی

03:11.680 --> 03:13.550
با ارزشه میدونی؟

03:15.330 --> 03:18.510
هنوز به عشق اولت چسبیدی ها؟

03:23.730 --> 03:27.590
موندم هنوز درگیر عشق اولمم یا نه

03:36.950 --> 03:42.070
میخوام با داداشت زندگی کنم

03:42.570 --> 03:47.290
درباره آینده مون جدی ام

03:58.630 --> 04:00.290
ماچی سنسی

04:00.290 --> 04:00.840
ها؟

04:00.840 --> 04:02.950
میخوای با دوست پسرت بیای آتیش بازی مون رو ببینی؟

04:02.950 --> 04:03.600
چی؟

04:03.600 --> 04:04.950
چه خوش شانس

04:04.950 --> 04:07.240
دوست پسرت همکلاسیته درسته؟

04:07.240 --> 04:08.680
واقعا جذابه

04:08.680 --> 04:09.400
خیلی جذابه

04:09.410 --> 04:10.610
صبر کن از کجا میدونی؟

04:10.610 --> 04:12.300
وادا سنسی بهم گفت

04:13.170 --> 04:14.610
...اون یارو

04:15.360 --> 04:18.720
...راستش منبع اون حرف

04:21.790 --> 04:24.640
اوه ببخشید قالت گذاشتن؟

04:24.960 --> 04:28.440
کسی قالم نذاشته هنوز توی یه رابطه متعهدانه ییم

04:28.450 --> 04:30.560
اوه کی میره این همه راهو
عالیه محشره

04:30.560 --> 04:33.710
عالیه محشره؟-
رابطه متعهدانه-

04:33.710 --> 04:37.160
...هی این

04:37.520 --> 04:39.770
دیگه لازم نیست درباره من حرف بزنیم

04:39.770 --> 04:43.240
باید از جوونیتون لذت ببرین

04:49.890 --> 04:52.810
توی روز فستیوال پاییز

04:52.810 --> 04:55.910
بیشتر دانش آموزا بیرون می مونن
که آتیش بازی رو تماشا کنن

04:55.910 --> 04:59.530
همه گی لطفا توی منطقه های مشخص شده قدم بزنین

04:59.530 --> 05:01.350
چشم

05:03.800 --> 05:05.750
آتیش بازی ها؟

05:05.750 --> 05:08.030
آتیش بازی با دوست پسرت، ها

05:08.280 --> 05:14.040
...دیگه دبیرستانی نیستم آتیش بازی با یویچی

05:18.450 --> 05:22.800
ایش واقعا دلم میخواد برم

05:22.800 --> 05:25.030
چی؟ چیشده؟

05:26.000 --> 05:27.770
خوبی؟

05:28.130 --> 05:30.990
اوه...ببخشید

05:37.560 --> 05:40.190
<i>چیبایویچی امشب وقت داری؟</i>

05:43.510 --> 05:46.190
اوه اونودرا چان، مشتاق دیدار

05:46.190 --> 05:48.000
مشتاق دیدار

05:48.000 --> 05:50.220
ها؟ مارو یادته؟

05:50.220 --> 05:51.270
معلومه

05:51.270 --> 05:53.730
مایکو چان و تاناکا کون از کلاس 4

05:53.730 --> 05:54.390
درسته

05:54.390 --> 05:56.210
هرچی نباشه توی یه کلاس بودیم

05:56.210 --> 05:56.930
اره

05:57.360 --> 06:02.210
توی گروه های مختلفی بودیم و اصلا باهم حرف نمیزدیم

06:02.630 --> 06:05.330
حتی بعد دبیرستانم بعضی وقتا هم میدیدم

06:05.330 --> 06:07.730
وقتی اسمتو بردم گفتن که میخوان ببیننت

06:07.730 --> 06:09.330
ماچی

06:09.330 --> 06:10.640
این چیه؟

06:10.640 --> 06:12.690
دست نندازش-
...فقط...ماچی-

06:12.690 --> 06:13.930
اینجوری نیست

06:13.930 --> 06:17.520
شاید بهتره منم ماچی صدات کنم-
حال و هواش خیلی فرق میکنه-

06:17.520 --> 06:22.300
آه این صحنه ییه که همیشه از دور میدیدمش

06:22.560 --> 06:26.000
تاناکا کون و مایکوچان زوجن

06:26.000 --> 06:29.150
چیباکون و آیومی چانم

06:29.410 --> 06:33.490
انگاری بیشتر وقتا باهم دیگه خوش میگذرونن

06:34.050 --> 06:39.330
و الان اینجام

06:42.490 --> 06:44.320
چیشده؟

06:44.530 --> 06:45.640
اوه ببخشید

06:45.640 --> 06:50.560
نه داشتم فکر میکردم چطوری ممکنه تاناکا کون و مایکو چان هنوز انقدر باهم صمیمی ان

06:50.560 --> 06:53.360
با این که ده سال گذشته که دارن باهم قرار میذارن

06:56.180 --> 06:57.510
ها؟

06:59.270 --> 07:01.200
چندین سال پیش ازهم جدا شدیم

07:01.200 --> 07:02.890
چی؟ صبر کن ببخشید

07:02.890 --> 07:05.090
نه شما دوتا خیلی درکنار هم قشنگین

07:05.090 --> 07:07.330
الان اوضاع معذب کننده اینا نیست

07:07.330 --> 07:09.690
هرچی باشه یه رابطه دبیرستانی بوده

07:09.690 --> 07:11.600
خاطرات گذشته رو برمیگردونه نه؟

07:11.600 --> 07:13.620
نوستالژیه

07:13.620 --> 07:18.790
ولی احساس میکنم نوستالژی ای که من تو سرم
هست با مال تو خیلی فرق میکنه

07:18.790 --> 07:23.660
برای اینا دبیرستان دیگه یه چیزیه که برای چندین سال پیشه

07:24.040 --> 07:26.210
این احساس بهم دست میده

07:26.960 --> 07:29.230
خوبی؟-
خیلی خسته بنظر میرسی-

07:29.230 --> 07:30.530
زیادی نوشیدنی خوردی

07:30.530 --> 07:32.710
اوه فستیوال پاییزه؟

07:32.710 --> 07:34.750
دیگه وقتش شده؟ چقدر زود

07:34.750 --> 07:36.600
آتیش بازی...چقدر نوستالژی

07:36.600 --> 07:38.270
باهم دیگه توی جایگاه ویژه

07:38.270 --> 07:40.270
آتیش بازی رو تماشا کردیم

08:14.080 --> 08:17.090
ممنونم که گذاشتی زودتر برم حموم

08:18.200 --> 08:20.450
این پیژامته؟

08:20.930 --> 08:22.130
اره

08:22.430 --> 08:24.040
سردت نیست؟

08:25.070 --> 08:26.410
نه اصلا

08:30.710 --> 08:32.460
بیا اینجا

08:48.570 --> 08:50.270
موهای تنت سیخ شده

09:00.760 --> 09:04.460
میدونی میخوام باهات مکالمه رو راستی داشته باشم

09:04.990 --> 09:07.560
چیزی اذیتت میکنه؟

09:10.490 --> 09:12.880
دعوت کردن شون فکر بدی بود؟

09:12.880 --> 09:14.800
نه اصلا

09:14.800 --> 09:17.320
...نه اصلا ولی

09:17.480 --> 09:18.760
...فقط

09:19.120 --> 09:20.410
فقط؟

09:23.350 --> 09:27.330
یویچی خیلی عالی بزرگ شدی

09:28.350 --> 09:29.350
ها؟

09:29.710 --> 09:32.370
دوران خوبی توی دبیرستان داشتی

09:32.370 --> 09:35.840
الان داری سخت کار میکنی آپارتمانت خیلی تمیز و نازه

09:36.160 --> 09:39.530
و  یه بزرگسال قابل احترام شدی

09:45.190 --> 09:48.520
داری زیادی دست بالا میگیری منو

09:48.930 --> 09:52.920
مطمئنم یه عالمه چیز میز درباره م هست که خیلی بیخوده

09:56.950 --> 09:59.350
زندگی کردن باهم دیگه یعنی

09:59.350 --> 10:02.590
این که همچین چیزایی رو ازهم بدونیم دیگه درسته؟

10:05.570 --> 10:10.670
پس نگران نباش و خودت باش باشه؟

10:23.480 --> 10:26.950
بیا باهم دیگه بریم آتیش بازی ببینیم

10:28.280 --> 10:30.000
واقعا؟

10:31.050 --> 10:33.550
میخوام باهات ببینم شون

10:37.080 --> 10:41.870
هوم...جایگاه ویژه کجاست؟

10:42.230 --> 10:43.560
ها؟

10:44.070 --> 10:47.850
گفتی از جایگاه ویژه دبیرستان نگاه شون میکردی

10:48.320 --> 10:51.090
اوه نزدیک دبیرستانه

10:51.090 --> 10:52.790
میبرمت اونجا

10:52.790 --> 10:53.870
جدی؟

10:53.870 --> 10:55.110
اره

11:03.010 --> 11:06.380
وای نه، باید بدو بدو تا ایستگاه بریم

11:06.380 --> 11:07.830
خیلی خب بریم کلیداتو برداشتی؟

11:07.830 --> 11:08.970
اره

11:08.970 --> 11:10.010
...اوه

11:10.010 --> 11:11.510
ولش کن وقتی برگشتیم خونه انجامش میدیم

11:11.510 --> 11:12.350
باشه

11:12.350 --> 11:13.170
اوه آشغالا

11:13.170 --> 11:14.000
گرفتمش

11:14.000 --> 11:14.950
ممنونم

11:14.950 --> 11:18.710
زندگی کردن باهم دیگه...اره حقیقت داره

11:18.710 --> 11:22.010
باهم زندگی کردن اینجوریه دیگه نه؟

11:22.160 --> 11:24.520
بعدا میبینمت-
اره سرکارت موفق باشی-

11:24.520 --> 11:26.320
توام همینطور ماچی

11:26.850 --> 11:31.850
احساس میکنم خیلی بالغ شدم

11:36.160 --> 11:38.210
ریکاکو وچیبا خیلی بهم نزدیکن

11:38.210 --> 11:41.410
ریکاکو میخواد چیبا رو برای فستیوال پاییزه دعوت کنه

11:41.410 --> 11:43.840
یومی چی؟ مشکلی نداره؟

11:43.840 --> 11:46.340
احساس میکنم یه کراش جدید داره

11:46.340 --> 11:48.640
جدی؟

11:49.120 --> 11:51.970
یالله بیاین بریم کلاس داره شروع میشه

11:51.970 --> 11:53.090
یالله

11:53.090 --> 11:54.860
باشه

11:55.760 --> 11:58.230
نخواب باشه؟

12:05.390 --> 12:06.410
ها؟ خوبه؟

12:06.410 --> 12:06.790
اره

12:06.790 --> 12:08.490
صبر کن خوبه؟

12:08.490 --> 12:09.560
اره

12:18.810 --> 12:21.400
ماتسوشیما سان خوبی؟

12:30.250 --> 12:31.720
...من

12:32.440 --> 12:34.240
...دیگه نمیتونم خودمو کنترل کنم

12:37.010 --> 12:41.450
...میخوام ریکاکو شاد باشه ولی

12:42.350 --> 12:44.350
...یه جورایی

12:44.350 --> 12:47.270
دیدن شون کنارهم ناراحتم میکنه

12:50.040 --> 12:51.720
...آها

12:55.800 --> 12:57.760
واقعا از این بدم میاد

13:00.080 --> 13:01.990
باید ازش عبور کنم

13:05.280 --> 13:07.480
سنسی

13:10.090 --> 13:12.670
یه راز نگه ش دار باشه؟

13:14.720 --> 13:18.430
لطفا از ریکاکو ام حمایت کن

13:27.720 --> 13:32.360
...واقعا دختر خوبیه

13:43.680 --> 13:48.010
چه اشک های خالص و صادقانه ای

13:48.010 --> 13:51.010
اشک هایی که لایق یونیفرم مدرسه ن

13:51.240 --> 13:54.470
...زیبایی این اشک ها

13:54.470 --> 13:57.570
نمیدونم چرا ولی دلمو به درد میاره

14:00.050 --> 14:02.190
واقعا خیلی میدرخشن

14:02.190 --> 14:04.190
صد در صد خالصن

14:06.290 --> 14:10.680
...امکان نداره بدنم دیگه نمیتونه همچین مایعی بده بیرون

14:11.110 --> 14:14.830
و قلبت درد میگیره؟ این چه احساسیه؟

14:15.920 --> 14:17.690
ها؟

14:17.880 --> 14:21.990
نگرانی به عنوان یه آدم 27 ساله تنها
کاری که ازش ساخت ست بالا آوردنه؟

14:23.650 --> 14:26.790
...نه خب گمونم

14:27.040 --> 14:29.390
شاید...یه همچین چیزی؟

14:29.630 --> 14:33.040
بیخود نیست سرهمچین چیزی افسرده شدی؟

14:33.040 --> 14:38.690
خانما از 17 تا 27 سختی های زیادی رو از سر میگذرونن

14:38.950 --> 14:42.930
معلومه که باید دو سه چیز رو این بین از دست بدی

14:42.930 --> 14:46.020
...خب اره ولی

14:46.250 --> 14:48.040
مشکلی نیست

14:48.430 --> 14:52.650
ماچی سنسی هنوزم توی یونیفرم مدرسه جا میشی

14:52.770 --> 14:54.080
چرا امتحان نمیکنی؟

14:54.080 --> 14:56.850
توی بهیاری یه رختکن هست

14:57.230 --> 14:59.050
چی داری میگی؟

14:59.050 --> 15:00.200
من اینو نمیپوشم

15:00.200 --> 15:01.650
خیلی آبرو بره

15:01.650 --> 15:02.840
امکان نداره

15:02.840 --> 15:05.010
حتی فکر کردن بهش موهای تنمو سیخ میکنه

15:05.790 --> 15:09.700
اوه...دستم یادشه

15:14.360 --> 15:16.570
...این چیه

15:17.560 --> 15:20.020
بیا درش بیاریم درش بیار

15:34.280 --> 15:35.570
شوخیت گرفته؟

15:35.570 --> 15:37.680
بین این همه وقت چرا الان؟

15:39.510 --> 15:45.390
...لطفا پیدام نکن

15:49.040 --> 15:50.530
...کارم تمومه

15:50.530 --> 15:52.990
...وجهه اجتماعیم

15:52.990 --> 15:54.880
سنسی

15:59.560 --> 16:02.600
خداروشکر اینجا نیست

16:02.600 --> 16:04.310
بیا بپریم روی تخت

16:05.750 --> 16:07.360
وای

16:09.160 --> 16:10.930
یه جورایی وسط یه چیزی ییم

16:10.930 --> 16:13.510
...ببخشید

16:17.880 --> 16:21.690
ممنونم که قایمم کردی

16:23.520 --> 16:24.970
...چیز

16:24.970 --> 16:27.690
همه چی ردیفه نه؟

16:27.990 --> 16:29.690
نه هنوز

16:30.470 --> 16:32.190
...ولی بازم

16:34.450 --> 16:37.380
میخواستی یونیفرم رو بپوشی؟

16:43.590 --> 16:45.110
...چی

16:47.430 --> 16:49.640
چه بی احترامی ای

16:51.000 --> 16:52.830
ببخشید

16:52.830 --> 16:54.200
ها؟

16:54.750 --> 16:58.880
...چیباکون برای این کار

16:58.880 --> 17:00.840
شایعه ش پخش میشه نه؟

17:01.310 --> 17:02.830
شایعه؟

17:03.170 --> 17:10.750
خب مثل...انجام دادن یه کار زشت در بهیاری

17:10.750 --> 17:13.750
ولی بازم اونی که کار زشتی کرده منم

17:14.200 --> 17:16.300
هی نگاهم کن

17:18.170 --> 17:20.000
نمیتونم

17:23.210 --> 17:24.930
درست حسابی نشونم بده

17:25.230 --> 17:27.230
میخوام توی حافظه م حکش کنم

17:29.200 --> 17:31.570
میخوام برم لباسمو عوض کنم

17:33.530 --> 17:37.480
این بده خیلی خیلی بده

17:42.090 --> 17:43.120
برگشتم

17:43.120 --> 17:43.910
...اوه

17:43.910 --> 17:45.190
مرسی

17:45.190 --> 17:47.830
میخواستم سر راه برگشت بخرمش ولی یادم رفت

17:47.830 --> 17:48.700
مشکلی نیست

17:48.700 --> 17:50.880
من چیزای گنده منده میخرم

17:51.490 --> 17:54.770
سعادت خونگی

17:54.950 --> 17:57.360
فردا ساعت 7 همو ببینیم؟

17:57.880 --> 17:58.760
اره

17:58.760 --> 18:00.360
بیا از غرفه تاکایوکی بخریم

18:00.360 --> 18:01.690
و یه آبجو ام

18:01.690 --> 18:03.610
اوه عالیه

18:03.890 --> 18:07.210
آه...یهویی سیلی واقعیت زد توی صورتم

18:07.210 --> 18:10.320
واقعیت 27 ساله بودن

18:12.480 --> 18:14.150
هوم؟

18:15.470 --> 18:18.270
چیزی نیست، خیلی مشتاقشم

18:18.270 --> 18:19.590
منم

18:23.850 --> 18:26.690
یویچی کنارمه

18:26.690 --> 18:30.040
واقعیت عین یه رویا شیرینه

18:30.530 --> 18:34.010
باشه بیا به این مسئله فکر کنیم

18:37.520 --> 18:42.240
فایده ای نداره هیچکس توی زنگ ششم
بهش فکر نمیکنه

18:42.240 --> 18:46.810
همه تموم فکر و ذکرشون فستیواله

18:46.810 --> 18:50.110
خب فکر کنم کاری از دستم برنمیاد

18:55.260 --> 18:57.010
خیلی خب بقیه شو به خودتون میسپرم

18:57.010 --> 18:58.960
باشه خسته نباشی

18:58.960 --> 19:01.000
روت حساب میکنم-
باشه-

19:18.560 --> 19:20.520
داری چیکار میکنی؟

19:20.650 --> 19:22.190
میرم خونه

19:22.420 --> 19:23.210
اوه

19:23.210 --> 19:24.920
اوه و درد و بلا

19:25.170 --> 19:27.080
توام باید بری خونه سنسی

19:27.230 --> 19:29.080
نمیخوای با دوست پسرت آتیش بازی کنی؟

19:29.080 --> 19:32.510
تا وقتی نری خونه نمیرم

19:32.960 --> 19:34.510
آه

19:48.880 --> 19:51.670
اوه باید زودی برم

19:56.680 --> 19:58.400
الو یویچی؟

19:58.870 --> 20:01.410
ماچی ببخشید هنوز سرکارم

20:01.410 --> 20:05.080
...یه موضوع فوری پیش اومده باید مشتری رو ببینم

20:05.080 --> 20:06.960
...واقعا احساس بدی دارم ولی

20:07.210 --> 20:09.370
نه مشکلی نیست

20:09.370 --> 20:11.650
اصلا نگران نباش

20:12.090 --> 20:15.090
خداحافظ سرکارت موفق باشی

20:27.000 --> 20:28.850
بیا بریم از غرفه تاکویاکی بگیریم

20:28.850 --> 20:30.160
آبجو ام

20:30.800 --> 20:32.390
بدجوری میخوام

20:33.330 --> 20:34.810
منم

20:40.630 --> 20:42.040
مشکلی نیست

20:42.040 --> 20:43.810
...من و یویچی

20:43.810 --> 20:47.120
هنوز سال دیگه رو داریم سال دیگه شم هست

20:47.120 --> 20:49.620
و مطمئنا بعد تر از اونم هست

20:52.360 --> 20:55.080
شبیه عشقای زودگذر دبیرستانی که نیست

20:55.080 --> 20:57.130
کلا فرق میکنه

21:30.750 --> 21:32.610
ها؟

21:39.170 --> 21:40.970
چرا؟

21:40.970 --> 21:42.970
چرا این بچه؟

21:43.920 --> 21:46.810
...هدبند آبی برای چیباکون

21:47.490 --> 21:49.760
یه خاطره از یویچیه

21:58.560 --> 22:00.350
سنسی تنهایی؟

22:00.970 --> 22:02.090
داری چیکار میکنی؟

22:02.090 --> 22:03.850
تو چی سنسی؟

22:05.150 --> 22:06.710
...من

22:09.530 --> 22:14.280
I...

22:14.670 --> 22:16.410
زود باش برو خونه

22:22.810 --> 22:24.640
چیباکون؟

22:33.750 --> 22:35.000
عالیه

22:36.280 --> 22:37.920
خیلی قشنگه

22:39.630 --> 22:40.610
اره

22:50.630 --> 22:52.450
...سنسی

22:56.170 --> 22:57.690
چیه؟

22:58.730 --> 23:00.670
واقعا با داداشم مشکلی نداری؟

23:03.230 --> 23:04.810
منظورت چیه؟

23:04.810 --> 23:08.730
منو دوست داری؟

23:14.720 --> 23:17.790
بیخیال باز داری صورتت رو اونشکلی میکنی

23:22.070 --> 23:24.950
...چیزی که واقعا میخوای

23:25.750 --> 23:27.150
منم درسته؟

23:33.320 --> 23:38.190
بخاطر آتیش بازیه که قلبم همچین میزنه؟

23:38.190 --> 23:40.290
نوستالژی؟

23:41.370 --> 23:43.250
...یا شاید

23:43.274 --> 25:43.274
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هفت
