WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

01:05.440 --> 01:09.320
. "سلام "جانی
. سخنرانی امشبت عالی بود

01:21.120 --> 01:24.540
فصل 36، یک چهارم اول

01:24.620 --> 01:27.300
. ابتدا "آهاب" وارد میشود ، و سپس سایرین

01:28.130 --> 01:30.800
از اتفاقات اخیر
. چیز زیادی نگذشته بود

01:30.880 --> 01:34.550
، سپس یک روز صبح ، اندکی بعد از صبحانه
، آهاب" ، درحالیکه مست و خمار بود"

01:34.630 --> 01:37.350
. تلوتلو خوران از کابین به سمت عرشه ی کشتی رفت

01:55.440 --> 02:00.120
آهاب" در حالیکه نیزه اش را تکان میداد"
. فریاد زد : این یه وال سفیده

02:00.200 --> 02:04.200
. یه وال سفید
، مردان ، خودتون رو برای شکارش آماده کنین

02:04.290 --> 02:07.840
و چهارچشمی حواستون به دریا باشه
. و اگه یه ذره جرئت تو بدنتون مونده ، آواز بخونین

02:33.770 --> 02:35.620
تامی" ؟"

02:37.820 --> 02:38.990
! خدای من

02:45.040 --> 02:47.380
تو اینجا چیکار میکنی ؟

02:47.910 --> 02:49.790
خب ، من فقط داشتم از اینجا رد میشم

02:50.370 --> 02:53.720
! و با خودم گفتم چرا یه سری هم به بابای پیرم نزنم

02:54.290 --> 02:55.550
... آره

02:58.720 --> 03:00.390
! ماشینت به نظر سرحال میاد

03:01.130 --> 03:04.350
! آره ، تا حالاش که دووم آورده

03:05.680 --> 03:08.400
. خب ، تو همیشه حواست بهش هست

03:09.350 --> 03:11.350
"پدی کانلن"

03:12.900 --> 03:15.070
. مرد اولویت ها

03:22.860 --> 03:25.580
. یه چیزی برات دارم

03:25.950 --> 03:28.750
مامان همیشه میگفت
"هیچوقت دست خالی جایی نرو"

03:28.830 --> 03:30.080
. آره

03:31.500 --> 03:33.920
. "من دیگه تو کار این چیزا نیستم "تامی

03:36.750 --> 03:39.630
چی ؟ مارک مشروبتو عوض کردی ؟

03:42.840 --> 03:45.020
بریم داخل ، باشه ؟

03:46.260 --> 03:47.610
! "تامی"

03:48.890 --> 03:51.270
. یالا ، بریم داخل

03:53.990 --> 04:00.000
: متــــرجــمـیــــن
M@ster علی & Drama آریـن

04:13.620 --> 04:16.130
! از تغییرایی که تو خونه دادی خوشم میاد

04:16.210 --> 04:18.680
. ممنون

04:20.300 --> 04:22.800
. دیگه اثر زیادی از یه خانوم تو خونه ت نیست

04:24.010 --> 04:25.640
... آره ، خب

04:26.930 --> 04:29.400
. "من دیگه تو کار زن ها هم نیستم "تامی

04:30.640 --> 04:32.110
. آره

04:32.560 --> 04:36.410
این روزا پیدا کردن دختری که مشت بخوره
. باید خیلی سخت شده باشه

04:42.820 --> 04:44.570
بفرما

04:46.660 --> 04:48.250
!قهوه ؟

04:50.410 --> 04:53.160
تو 14 ساله که پسرتو ندیدی و
حالا نمیخوای باهاش یه ذره مشروب بخوری ؟

04:53.250 --> 04:55.370
! بیخیال -
. "بهت که گفتم ، من دیگه مشروب نمیخورم "تامی -

04:55.460 --> 04:57.330
. داره هزارمین روز بدون الکلم هم میرسه

05:00.670 --> 05:04.350
! بیخیال ، این فقط یه پیک مشروبه -
. نه -

05:31.990 --> 05:34.960
. اون یه معلم مدرسه توی فیلادلفیا هستش

05:36.250 --> 05:38.220
تس" رو یادته ؟"

05:38.290 --> 05:41.010
. دو تا دختر خوشگل دارن

06:07.320 --> 06:10.490
خب ، پس تو خدا رو پیدا کردی ، ها ؟
. عالیه

06:10.870 --> 06:14.340
،) فکر کنم مامان مدام صداش میکرد(منظورخداست
. ولی اون این اطراف نبودش

06:17.080 --> 06:20.800
فکر کنم مسیح ظهور کرد و همه ی
دائم الخمر ها رو بخشید ، آره ؟

06:21.840 --> 06:23.590
. فقط 12 تن اومدن
( منظورش حواریون ــه )

06:28.300 --> 06:31.680
آدمت ( مسیح ) اون چیزی که لازم
بود بدونی رو بهت گفته ؟

06:32.470 --> 06:35.440
. فقط اینکه مادرت توی "تاکوما" مرد

06:36.600 --> 06:38.650
. اما تو توی نیروی دریایی بودی

06:39.270 --> 06:40.900
. فقط همینا

06:41.730 --> 06:43.650
. کفایت هم میکرد

06:47.150 --> 06:49.150
، خب ، خیلی بد شد

06:50.200 --> 06:53.450
. چون میشد اطلاعات خیلی خوبی بدست بیاری

06:56.120 --> 06:57.750
کی میدونه ؟

07:03.590 --> 07:06.380
، خب ، میخوای در موردش ( مادر ) ازم سوال بپرسی

07:06.460 --> 07:09.310
یا اینکه فقط همونجا مست نکرده بشینی ؟

07:10.800 --> 07:14.020
. میدونم -
میدونی ؟ تو چی میدونی ؟ ها ؟ -

07:14.890 --> 07:17.310
میدونی که رفتن به غرب برای دور شدن از
تو کافی نبود ؟

07:17.390 --> 07:20.110
، اینکه بعد از اینکه وارد دریا شدیم
به سمت شمال هم رفتیم ؟

07:20.940 --> 07:23.910
وقتی که مست نبودم
. یه نفر رو استخدام کردم که تو رو پیدا کنه

07:24.610 --> 07:27.280
و این یکی از اون 12 پله
برای ترک الکل بود ؟

07:27.820 --> 07:30.540
یا یه مردی مثل تو به 24 پله نیاز داره ؟

07:32.820 --> 07:36.200
میتونستی بشنوی که مامان جلوی یه ظرف زانو میزد

07:36.870 --> 07:39.170
. و سرفه میکرد و خون بالا میاورد

07:40.500 --> 07:45.880
، فقط تونستم اون رو با آب مقدس شستشو بدم
. چون ، خب ، اون هیچ بیمه ای نداشت

07:47.000 --> 07:51.630
تمام مدت منتظر رفیق تو ، مسیح بود
. که بیاد و نجاتش بده

07:53.340 --> 07:55.440
آدمت این رو هم بهت گفت ؟

07:59.100 --> 08:01.100
. "متاسفم "تامی

08:08.900 --> 08:11.370
خب ، خیلی خوبه که میدونم
. تو متاسفی ، پدر

08:13.360 --> 08:15.490
. کلّی معنی میده

08:21.620 --> 08:24.970
فکر کنم وقتی مست بودی بیشتر ازت
. خوشم میومد

08:38.890 --> 08:41.140
. خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب

08:41.220 --> 08:42.850
! تو میگی میتونم اما نمیتونی

08:43.440 --> 08:46.150
اگه همه امون یه اسب تک شاخ میداشتیم چی ؟ -
... نه -

08:46.230 --> 08:47.780
تو اسب تک شاخ نمیخوای ؟ -
.نه -

08:51.610 --> 08:53.410
این بالا چه خبره ؟

08:53.490 --> 08:55.160
. اوه خدای من -
، خب من مطمئن نیستم -

08:55.240 --> 08:58.870
. اما فکر میکنم الان دیگه بابایی شده یه پرنسس

08:58.950 --> 09:01.750
بابایی ، خیلی خوشتیپ شدی -
جداً ؟ -

09:01.830 --> 09:03.580
. اون یه پرنسس خیلی خوشگله -
. ما داریم صورت بابایی رو نقاشی میکنیم -

09:04.250 --> 09:05.750
. آره دارین همینکارو میکنین

09:08.540 --> 09:11.760
. آره ، باشه
ام، دوست داری کادوت رو باز کنی؟

09:12.260 --> 09:16.010
. آره ؟ دلت میخواد کادوت رو باز کنی . خیلی خب -
آره . خیلی خب ، یالا . آماده ای ؟ -

09:16.220 --> 09:18.690
. خیلی خب ، وقت باز کردن هدیه هاست -
. باید اینو بذارم زمین -

09:18.760 --> 09:20.730
بیا . میخوای بذاریش زمین ؟ -
! وقت باز کردن هدیه ها -

09:20.810 --> 09:22.730
! همگی ! برین هدیه هاتون رو بیارین -
این چیه ؟ این چیه ؟ -

09:23.060 --> 09:26.610
. بیاین با این شروع کنیم
این چطوره ، امیلی ؟

09:27.150 --> 09:28.940
. خیلی خب -
. "تولدت مبارک "امیلی -

09:29.150 --> 09:31.650
تو چی گرفتی ؟ -
عزیزم ؟ -

09:32.440 --> 09:34.440
. عجب جعبه ی گنده ایه

09:34.690 --> 09:36.320
. بیخیال . تولدشه

09:36.400 --> 09:38.160
، میدونم عزیزم
. اما یه چیزی هم به اسم بودجه هست

09:38.240 --> 09:40.830
. تو گرفتیش و به فکر جیبمون هم نبودی

09:40.910 --> 09:42.830
. این مال منه -
! هی اون جعبه گندهه رو باز کن -

09:42.990 --> 09:44.370
. عیبی نداره

09:47.250 --> 09:50.000
دوستت دارم . دختر خوبی باش باشه ؟

09:50.090 --> 09:52.340
. بابایی میبرت حموم

09:53.460 --> 09:55.840
. سلام عزیزم . دیرم شده -
. سلام -

09:55.920 --> 09:58.350
مامانی دیگه خدافظیشو با دخترا انجام داده
. و باید بره سر کار

09:58.430 --> 10:01.810
. بهشون غذا دادم . فقط باید برن حموم -
. باشه -

10:01.930 --> 10:04.230
خیلی خب ، میتونی امشب اونا رو به موقع ببری بخوابونی ؟

10:04.310 --> 10:05.560
، چون بعد از جشن
. خیلی خسته شده ان

10:05.640 --> 10:07.940
بقیه ی دامنت کجاست ؟

10:08.100 --> 10:09.360
... عزیزم

10:09.730 --> 10:11.730
گوش کن ، اگه هرکسی توی ملاقات امشب
، بهت چپ نگاه کرد

10:11.820 --> 10:13.190
بهم زنگ میزنی ، باشه ؟

10:13.270 --> 10:15.150
آره ، درست مثل اون موقعی که اون قلچماق های جاهل
تصمیم گرفتن صورتت رو داغون کنن

10:15.240 --> 10:16.990
. و تو هم به من زنگ زدی

10:17.070 --> 10:19.240
، بهت که گفتم ، اکثر شبا
، من میشینم رو چارپایه و برگه ها رو تصحیح میکنم

10:19.320 --> 10:22.420
، اما هر از گاهی
. به یکم تحرک نیاز دارم

10:22.830 --> 10:27.420
. خیلی خب . امشب منتظرم بمون
. ببینم برای این نیاز به تحرکت چکار میشه کرد

10:27.790 --> 10:29.170
. قول ِ قول

10:36.170 --> 10:37.720
، که به صورت زنده پخش میشه برمیگردیم MMA هم اکنون به برنامه

10:37.800 --> 10:41.140
جان آنیک" ، در کنار میلیاردر و کاشف"
، "استعداد های مبارزاتی ، "جی جی رایلی

10:41.220 --> 10:43.270
، هم اینجا هستن Tapout اعضای گروه
. پانک" و "اسکراپ" ، همینجا کنار ما توی ساختمون"

10:43.640 --> 10:45.270
حالا ، "جی جی" ، چی شد که رفتی سراغ

10:45.350 --> 10:47.820
ورزشی که به تازگی داره یه تعریف جدید براش
میشه و اسمش مخلوطی از هنر های رزمی هست ؟

10:48.180 --> 10:51.360
خب ، هنرهای رزمی مختلط یه نوع ورزشی هست
، که من شدیداً مشتاق و پیگیرشم

10:51.440 --> 10:54.110
و از اونجایی که ایده ی این از
، اسپارتا اومده

10:54.190 --> 10:57.990
، منم همیشه پیگیر اینکارا بودم
. برای همین این پسرا رو تونستم پیدا کنم

10:58.110 --> 11:00.240
، و وقتی "جی.جی" اومد پیش ما
گفتش که میخواد مسابقاتِ قهرمانی

11:00.320 --> 11:01.870
. هنرهای رزمی مختلط رو ایجاد کنه

11:02.030 --> 11:05.040
و تصمیم گرفت تا این جایزه ی
. پنج میلیون دلاری رو هم براش قرار بده

11:05.160 --> 11:09.090
. خب ، حالا دیگه همه چیز مهیاست
، "جیب و سرمایه ی هنگفت "جی جی رایلی

11:09.160 --> 11:11.710
از خیابون های وال استریت به سمت
، قفس مبارزات سرازیر میشه

11:11.790 --> 11:16.470
و قراره که بزرگترین تورنمنت قهرمانی لیگ
. هنر های رزمی مخلوط رو به وجود بیاره

11:17.670 --> 11:19.720
هنوز "فیتزی" صاحب اینجاست ؟

11:19.800 --> 11:23.050
. من "فیتزی" ای نمیشناسم
. کولت بوید" صاحب این باشگاهه"

11:23.550 --> 11:25.810
کمکی از دستم بر میاد ؟

11:27.720 --> 11:29.400
خب ، شرایط چطوریه ؟

11:29.890 --> 11:31.400
. سی و پنج دلار در ماه با کمد

11:31.900 --> 11:34.650
ساعت 7 باز میکنیم
. ساعت 11 هم تعطیل میکنیم

11:36.190 --> 11:38.160
خب ، میخوای عضو بشی ؟

11:38.610 --> 11:39.740
. البته

11:41.280 --> 11:44.530
اسم و اطلاعات تماست رو روی
. کارت بنویس

11:45.830 --> 11:47.670
. ممنون

11:58.630 --> 12:01.680
خیلی خب . تو این کار هم یه درس هست ، باشه ؟

12:01.800 --> 12:03.020
. "صبر کن "تیتو

12:03.090 --> 12:04.310
، خب ، ما یه بدن در حالت آرامش داریم

12:05.140 --> 12:06.890
... و تو یه چوب بیسبال داری که نیاز داره به

12:06.970 --> 12:08.850
. شتاب -
. شتاب ، خیلی خب -

12:09.020 --> 12:11.270
، اگه تو به اندازه ی کافی شتاب داشته باشی

12:11.350 --> 12:12.940
ممکنه شانس اینکه بدن رو از حالت
. آرامش در بیاری داشته باشی

12:13.100 --> 12:14.650
خیلی خب . آماده ای ؟ -

12:14.730 --> 12:17.320
! همه عینک هاشون رو زدن ؟ خیلی خب ، برو

12:17.820 --> 12:18.860
! یالا مرد

12:20.610 --> 12:21.700
! یالا پسر

12:23.490 --> 12:27.620
. خیلی خب ! خیلی خب
. آفرین "تیتو" . آفرین

12:29.290 --> 12:30.630
. یادم بنداز سر به سرت نذارم

12:32.250 --> 12:34.670
. همگی بشینید سرجاهاتون
. دیگه آروم باشین

12:35.290 --> 12:37.040
خب ، مطلب رو گرفتین ؟

12:37.210 --> 12:39.760
، نیرو برابر است با جمع شدن شتاب و سرعت
. مطلبو گرفتیم

12:39.840 --> 12:41.310
. خیلی خب
بقیه هم مطلب رو متوجه شدن ؟

12:41.670 --> 12:43.470
. آره -
. آره ؟ خیلی خب ، خوبه . خیلی خب -

12:44.300 --> 12:45.300
... قانون سوم

12:45.890 --> 12:47.480
این حاجی چند تا قانون داره ؟

12:47.970 --> 12:49.390
حاجی ؟ -
. آره ، حاجی -

12:49.470 --> 12:51.350
این حاجی ، سه تا قانون داره ، باشه ؟

12:51.640 --> 12:55.320
نیوتون" ، که همین شخص مورد نظر شما باشه ، میگه که"
، برای هر عملی

12:56.150 --> 12:59.320
. یه عکس العمل وجود داره

13:00.270 --> 13:01.740
، به عنوان مثال

13:01.820 --> 13:05.990
اگه کی.سی "عمل" فرستادن پیامک سر کلاس رو متوقف نکنه

13:06.160 --> 13:08.780
، و به دوستاش که بیرونن نگه که بزنن به چاک

13:08.870 --> 13:12.620
بعد شاید "عکس العمل" من این باشه که بفرستمش
. "دفتر مدیرِ مدرسه ، جنابِ "زیتو

13:12.700 --> 13:16.000
. درنتیجه ، دنیا به همون موازنه ی همیشگیش برمیگرده

13:16.120 --> 13:17.340
. آقای "سی" ، بیخیالش بشین

13:19.290 --> 13:23.850
،  خیلی خب ، قبل از اینکه برین
. امتحانه هفته ی پیش شما رو تصحیح کردم

13:27.470 --> 13:28.470
. دلقک بازی رو بذار کنار

13:29.680 --> 13:30.730
. دستاتو ببر بالا

13:34.100 --> 13:35.520
! محکم باش

13:37.230 --> 13:38.570
. از دست راستت استفاده کن

13:39.190 --> 13:41.190
. دستاشو ببند ، یالا

13:41.770 --> 13:43.950
. دستاشو ببند
! دستاتو بگیر بالا

13:44.690 --> 13:45.990
! سبک برو

13:47.570 --> 13:49.040
! گفتم سبک برو

13:52.870 --> 13:54.120
! خدا لعنتت کنه

13:55.910 --> 13:57.170
از کجا این دخترا رو پیدا میکنی ؟

13:59.540 --> 14:02.170
، یه مسابقه پیش رومونه
میخوای هرکسی که جلو دستت میاد رو بازی بدی ؟

14:02.840 --> 14:04.260
. اوه خدایا

14:04.510 --> 14:06.350
. فنروی" ، یکم یخ بیار"

14:06.630 --> 14:09.140
، و به اون بچه ی پورتوریکایی زنگ بزن
. همونی که مهارت مبارزاتیش تو قسمت نیمه تنه ی پایینه

14:09.220 --> 14:12.140
، اگه تا 20 دقیقه دیگه بیاد اینجا
. دویست دلار گیرش میاد

14:12.220 --> 14:13.850
. هی ، من باهاش میجنگم

14:13.930 --> 14:15.560
. یه لطفی به من بکن پسر ، برگرد سر کیسه بوکس خودت

14:15.640 --> 14:17.900
. نمیخوایم کس دیگه ای آسیب ببینه
. برو

14:17.980 --> 14:20.400
. بریم
. مراقب گردنش باش

14:21.650 --> 14:22.690
هی قلچماق ، چکار کردی ؟

14:22.770 --> 14:24.490
امروز چه دست گلی به آب دادی ؟
( یه اسلنگ امریکایی هست )

14:29.950 --> 14:30.950
. تلفنش قطعه

14:31.030 --> 14:33.750
. پس برو لیست رو چک کن
. یه نفر رو برام پیدا کن . "جو بونز" رو برام بیار

14:34.450 --> 14:37.300
تنها چیزی که من دارم میگم اینه که
، اگه میخواین یه نفر بهتون کمک کنه

14:38.040 --> 14:41.090
. خوشحال میشم پسرتون رو براتون گرم نگه دارم

14:52.430 --> 14:53.680
تا حالا مبارزه کردی ؟

14:53.760 --> 14:54.760
. آره

14:58.230 --> 14:59.600
هی ، این یارو برگه ی قبول خسارات وارده رو امضا کرده ؟

15:01.440 --> 15:02.730
. همه چیز ردیفه

15:06.070 --> 15:08.070
اسمت چیه ؟ -
. "تامی" -

15:08.780 --> 15:11.750
. "اینجا نفله بشی دیگه تقصیر خودته ، "تام -
. البته، مشکلی نیست ، مشکلی نیست -

15:13.910 --> 15:15.290
. بیا داخل

15:23.330 --> 15:25.260
. بریم
. خیلی خب ، بریم

15:26.130 --> 15:27.300
. هی
. مراقب دندونت باش

15:28.260 --> 15:30.510
میخوای یه قهرمان بشی ؟
. خیلی خب

15:36.560 --> 15:37.810
. یالا
. جلوی اون لگد رو بگیر

15:38.270 --> 15:39.270
. آروم

15:39.810 --> 15:41.980
. یالا ، تو میتونی
. برو ، یالا

15:43.730 --> 15:45.820
! آفرین ، آفرین -

15:52.530 --> 15:55.160
. نه . نذار پشتت سوار شه
! نذار پشتت سوار شه

15:55.240 --> 15:56.240
. بلند شو -
! بلند شو -

15:58.160 --> 15:59.250
! پوشش بگیر ، پوشش بگیر

16:00.160 --> 16:01.840
. نذار بیاد رو پشتت
! نذار بیاد رو پشتت

16:06.090 --> 16:07.180
! پوشش بگیر -
! یالا دیگه -

16:09.010 --> 16:10.130
! لعنتی ، گارد بگیر

16:27.940 --> 16:29.740
. بهم 200 دلار بدهکار شدی

16:47.420 --> 16:50.090
... اینی که اینجاست
ببین ، این یه صورتحساب جدیده

16:50.170 --> 16:51.260
. که تازه اومده -
. آره -

16:51.340 --> 16:53.510
، و با توجه به این
. روی نرخ بهره ی ماهیانه تاثیر میذاره

16:53.590 --> 16:56.470
و اینجوریه که ، ارزش کل وام
. تقسیم بر بازه ی زمانی خود وام

16:56.550 --> 16:57.800
. همونجور که میتونی ببینی ، همینطوریه که هست

16:57.890 --> 16:59.510
، باعث میشه از این رو به اون رو بشی
. مشکل همینجاست

16:59.600 --> 17:01.770
، بخش بود که این براورد رو انجام داد
. نه خودِ بانک

17:01.850 --> 17:04.230
، پس اعداد و ارقام اینطوریه
... "آقای "کانلن -

17:04.310 --> 17:06.400
. "برندن" -
. "اعداد و ارقام همینطورین که هستن ، "برندن -

17:06.520 --> 17:08.490
منظورم اینه که تو یه معلم ریاضی هستی ، درست ؟
. خودت میتونی سر در بیاری

17:08.560 --> 17:11.280
. من یه دبیر فیزیکم
. فیزیک درس میدم

17:11.400 --> 17:14.900
فیزیک ، باشه . اما بانک باید با ارزیابی جدیدی
. که از صورتحساب ها انجام داده پیش بره

17:14.990 --> 17:17.660
، و با توجه به این صورتحساب ها
، گرویی که گذاشتین اوضاعش بهم میریزه

17:17.740 --> 17:19.410
متوجه هستی ؟ -
. خدایا ، فکر کنم 3 باری اینو گفتی -

17:20.080 --> 17:21.450
. متاسفم اما فهمیدم

17:21.540 --> 17:24.840
، دارم ازت میپرسم
کار دیگه ای هست که بشه انجام داد ؟

17:25.080 --> 17:28.430
. بانک نه ، شخص خود تو
میتونی یکم این چیزا رو اینور اونور کنی ؟ یه کمک دوباره بکنی ؟

17:28.500 --> 17:30.000
. تو همین الانشم 2 بار تجدید سرمایه (از طرفِ بانک) داشتی

17:30.090 --> 17:31.760
. چون خودت به ما توصیه کردی اینکارو بکنیم

17:32.130 --> 17:34.220
. تو خودت به من گفتی -
، خب ، من اون گزینه رو بهت گفتم -

17:34.300 --> 17:35.600
. اما آخرش تصمیم خودت بود

17:36.550 --> 17:40.480
همینطور هم بهت نشون دادم که بعداً مجبور به پرداخت
. یه بازمانده ی خیلی هنگفت میشی

17:40.890 --> 17:42.890
. ما قبلاً این گفتگو رو داشتیم

17:44.180 --> 17:46.310
. من داشتم پول قبوض پزشکی رو میدادم

17:46.890 --> 17:50.360
. اوه صحیح ، شرمنده
کلیه ی دخترت ؟

17:51.110 --> 17:53.280
. قلبش -
. قلبش . درسته ، ببخشید -

17:54.070 --> 17:55.740
. این روزا کلی از این داستاناست

17:57.110 --> 17:59.870
، خیلی خب ، اگه انتخاب من قراره این باشه
. پس عملاً هیچ انتخابی ندارم

17:59.950 --> 18:02.200
. تو نمیخوای زور بزنی و به من کمک کنی
. تو نمیخوای تلاش خودتو بکنی

18:02.290 --> 18:05.080
، "نه ، من دارم تلاشمو میکنم . ببین "برندن
. میتونم برات یه مهلت 90 روزه جور کنم

18:05.160 --> 18:07.210
. نود روز کافی نیست

18:08.040 --> 18:10.960
، من و همسرم
. دقیقاً سه تا شغل داریم

18:12.670 --> 18:14.670
. و بازم کفایت نمیکنه

18:14.960 --> 18:17.310
خب ، پس تو چی پیشنهاد میکنی ؟

18:17.720 --> 18:20.970
. خب ، بذار ازت یه سوال بپرسم
تا حالا به ورشکستگی فکر کردی ؟

18:21.300 --> 18:23.150
. میشه به عنوان آخرین انتخاب استفاده کرد

18:23.600 --> 18:26.150
. این روزا انجام دادنش اصلاً مایه شرمندگی نیست

18:30.310 --> 18:32.610
. این کارا تو مرام من نیست

18:33.980 --> 18:37.830
خیلی خب ، پس تو میخوای
. سلب حق اقامه دعوی بکنی

18:46.500 --> 18:50.670
، تامی کانلن" به "آتر" غلبه پیدا میکنه"
. تامی" ، کشتی گیر تازه نفس و شکست ناپذیر از شهر پیتزبورگ"

18:50.750 --> 18:54.300
نکته ی جالب اینجاست که هنوز تو کل مسابقات
. حتی یه امتیاز هم به کسی واگذار نکرده

18:54.380 --> 18:56.600
پدرش ، "تامی" رو از 5 سالگی
. تعلیم میداد

18:56.670 --> 18:59.520
داری در مورد "پدی کانلن" صحبت میکنی ؟ -
. پدی کانلنِ" بحث برانگیز" -

18:59.680 --> 19:02.220
اون در اصل خودش توسط روش های سابق
، نیروی دریای تعلیم دیده

19:02.300 --> 19:05.020
اما کم کم داره پسرش رو برای رسیدن به مدال
، قهرمانی المپیک میرسونه

19:05.100 --> 19:07.850
و هم اکنون فقط چند دقیقه فاصله تا پیروز شدن
. در مسابقات قهرمانی دبیرستان ها

19:07.930 --> 19:10.110
! و ایناهاش ! واو

19:10.390 --> 19:13.110
آینده ی فوق العاده درخشانی
. در انتظارِ این پسره

19:13.190 --> 19:15.780
تامی" بهم گفت که میخواد به رکورد"
، تیوجینز برسه

19:15.860 --> 19:19.610
ظاهراً ، اون یه ورزشکار و مبارز یونانی بوده که گفته میشه
. توی بیشتر تز 1400 مبارزه ی تن به تن شکست نخورده

19:22.620 --> 19:24.790
سلام ، حالتون چطوره قربان ؟
. من دنبال "تامی ریوردان" میگردم

19:25.700 --> 19:27.500
کی ؟ -
. "تامی ریوردان" -

19:27.660 --> 19:29.460
. اسم من "کولت بوید" ــه

19:31.420 --> 19:33.380
چه کاری با "تامی" داری ؟

19:33.460 --> 19:36.590
. خب ، هنوز که هیچی ، برای همین اومدم اینجا
. من مبارز ها رو سرپرستی میکنم

19:39.420 --> 19:41.600
، خب ، "تامی" توی باشگاه من تمرین میکنه

19:43.800 --> 19:47.560
و امروز مرد شماره یکِ میان وزنِ دنیا تو
. این رشته رو شکست داد

19:47.680 --> 19:50.980
برای همین میخوام یکم بیشتر
. در موردش چیزی بدونم

19:51.060 --> 19:52.980
. شاید یه کمکی بهش کردم

19:53.560 --> 19:55.530
. "من یه عالمه رابط دارم ، آقای "ریوردان

19:55.690 --> 19:58.110
. کانلن" . اسم من "کانلن" ــه"

19:59.280 --> 20:01.830
، و اگه میخوای چیزی در مورد "تامی" بدونی

20:01.900 --> 20:03.620
. باید از خودش بپرسی

20:03.740 --> 20:05.740
ببینین ، من فقط اینجا دنبال یه سری
. اطلاعات کلی هستم

20:06.080 --> 20:08.290
، همونطور که گفتم ، هر چی میخوای در مورد "تامی" بدونی

20:08.370 --> 20:09.920
. باید خودت ازش بپرسی

20:10.080 --> 20:11.670
ببینین ، من نمیخواستم مزاحمتون بشم ، باشه ؟

20:11.750 --> 20:14.090
اون وقتی توی باشگاه ثبت نام کرده بود
. این آدرس رو نوشته بود

20:14.290 --> 20:16.090
. اون اینجا زندگی نمی کنه

20:17.920 --> 20:20.420
. خیلی خب ، پس -
. باشه . شب خوش -

20:33.130 --> 20:34.850
. دوستت دارم

20:35.130 --> 20:38.010
، هی . هی ، گوش کن ، من الان دارم میزنم کنار
. باید برم

20:40.640 --> 20:44.640
، نه ، امشب قراره هرکی از حضار خواست بره پای میکروفون
. زیاد هیجان انگیز نیست

20:46.390 --> 20:48.190
. خیلی خب ، خوب بخوابی

20:48.270 --> 20:49.740
. منم هم همینطور
. خیلی خب ، خدافظ

20:55.240 --> 20:57.860
. زمان آغاز شدن مسابقه ی بعدیه

20:57.170 --> 21:01.140
. خیلی خب ، گوش کن بچه جون
ازت میخوام که مامانی رو اذیت نکنی ، باشه ؟

20:58.200 --> 21:03.290
، ابتدا معرفی مبارزان ، در گوشه ی قرمز
... از ویرجینای غربی

21:03.370 --> 21:08.170
... خواهشا خوش آمد بگید به
. مور" ــه همه فن حریف"

21:08.330 --> 21:09.330
! دمت گرم

21:09.580 --> 21:10.930
! برو ، "مایک" ، برو

21:14.550 --> 21:20.100
، و رقیبش در قسمت آبی رنگ
... کسی که از فیلادلفیا ، پنسیلوانیا اومده

21:20.390 --> 21:24.560
... خوش آمد بگید به
. برندن کانلن" ایرلندی"

21:28.690 --> 21:32.160
این مسابقه قراره در 3 دور
، پنج دقیقه ای برگذار بشه

21:32.270 --> 21:36.120
، و وقتی مبارزه شروع شد
. داورتون آقای "ریک فایک" هستش

21:37.700 --> 21:38.740
. مبارزا بیان به وسطِ زمین

21:41.410 --> 21:42.500
. یالا ، آقایون

21:42.580 --> 21:44.670
. ازتون میخوام همیشه از دستورات من پیروی کنین

21:44.740 --> 21:46.870
ازتون میخوام تمام مدت
. حواستون به خودت باشه و از خودتون محافظت کنین

21:46.950 --> 21:49.300
، اگه سوالی ندارین
. دست بدین و برگردین سرجاتون

21:49.370 --> 21:51.880
. و با نشونه ی من ، مبارزه آغاز میشه

21:58.470 --> 21:59.840
مبارزان ، آماده این ؟

22:00.090 --> 22:01.260
آماده این ؟

22:01.430 --> 22:02.520
! شروع کنین

22:12.520 --> 22:13.940
! یالا "مایک" ، برو

22:25.160 --> 22:26.580
. باید حواست بهش باشه

22:43.800 --> 22:44.800
! "یالا "مایک

22:55.190 --> 22:57.320
! "نذار این بلا رو سرت بیاره ، "مایک

23:02.030 --> 23:03.030
! بلند شو "مایک" ، بلند شو

23:20.550 --> 23:22.800
. پنج دقیقه ی اول تموم شد -
. پونزده دقیقه دیگه مونده ؟ عالیه -

23:24.970 --> 23:26.850
! هی ! هی ، بچه جون

23:27.260 --> 23:30.520
. خوب جنگیدی
. دو بار دیگه برنده بشی ، پولت رو میگیری

23:30.680 --> 23:31.900
... هی ، آفرین

23:46.450 --> 23:47.790
. سلام عزیزم

23:48.030 --> 23:49.130
. سلام

24:18.270 --> 24:20.070
سر کار چطور بود ؟

24:24.610 --> 24:26.160
! اوه خدای من

24:29.410 --> 24:30.910
چه اتفاقی افتاد ؟

24:31.410 --> 24:34.040
خودت گفتی قراره یه شب
. آروم و بی دردسر باشه

24:36.750 --> 24:38.970
. من توی کلاب برنامه اجرا نمیکنم
منظور همونایی هست که پشت میکروفون)
(هستن و مردم رو سرگرم میکنن

24:41.500 --> 24:44.100
منظورت چیه که تو کلاب برنامه اجرا نمیکنی ؟

25:02.480 --> 25:04.280
داری به من دروغ میگی ؟

25:08.070 --> 25:10.120
رفتم برای استخدام

25:13.700 --> 25:16.460
. میخواستن بابت هر یک ساعت کار ، بهم 9 دلار بدن

25:20.330 --> 25:24.890
. بعدش یه تبلیغ از این چیزِ دیگه (مشت زنی)  دیدم

25:32.430 --> 25:33.900
اونا 3 ماه دیگه مارو از
. خونه میندازن بیرون

25:33.970 --> 25:35.070
. گزینه هامون داره مدام کمتر میشه

25:35.140 --> 25:36.810
بعدشم 3 ماه دیگه مارو از خونه
. میندازن بیرون

25:37.100 --> 25:38.650
ترجیح میدم برگردم به اون آپارتمان قدیمی

25:38.730 --> 25:41.820
به جای اینکه تو رو دوباره
. توی آمبولانس ببینم

25:42.820 --> 25:44.990
فکر کردم با همدیگه موافقت کردیم که نباید
بچه هامون رو

25:45.070 --> 25:48.660
توی خونواده ای بزرگ کنیم که پدرشون برای
. خرجی در آوردن میره و کتک میخوره

25:52.620 --> 25:55.170
. ما این خونه رو از دست نمی دیم

25:55.330 --> 25:57.080
. این خونه ی ماست

25:58.330 --> 26:00.050
. دیگه به عقب برنمیگردیم

26:13.140 --> 26:14.890
. یه راهی پیدا میکنیم

26:17.350 --> 26:19.980
. هیچوقت به اون موقع برنمیگردیم

27:17.740 --> 27:19.750
میخواستی صحبت کنی ؟

27:21.540 --> 27:22.630
. آره

27:25.170 --> 27:27.170
. میخوام مبارزه کردن رو شروع کنم

27:28.000 --> 27:29.050
جداً ؟

27:29.130 --> 27:30.180
. نمیخواد سر منو شیره بمالی

27:30.260 --> 27:32.600
میدونم اون یارو از باشگاه
. اومده بود تا ببینت

27:32.680 --> 27:34.180
. "کولت بوید"

27:34.470 --> 27:37.390
. "آره . بهش هیچی نگفتم ، "تامی

27:37.760 --> 27:40.890
اگه حرفی بهش میزدی که من الان اینجا
. جلوت نمینشستم

27:40.980 --> 27:43.270
پدی" ، بازم برات قهوه بیارم ؟" -
. نه ممنون . کافیه -

27:43.440 --> 27:46.360
عزیزم ، یه فنجون قهوه میخوای ؟ -
. البته . ممنونم -

27:48.730 --> 27:50.480
. خیلی خب

27:50.690 --> 27:52.660
، یه تورنمتی هستش

27:52.820 --> 27:54.320
. که خیلی هم بزرگه

27:55.530 --> 27:58.710
. شونزده تا میان وزن برتر ِ دنیا
. مسابقات به صورت تک حذفیه

27:58.780 --> 28:01.580
. برنده تمام جایزه رو میگیره
. کلی پوله

28:03.210 --> 28:05.050
. خیلی خب -
. من میخوام توش شرکت کنم -

28:07.290 --> 28:09.010
، اما اگه بخوام شرکت کنم

28:12.420 --> 28:15.140
. بعدش به یه مربی نیاز پیدا میکنم

28:15.840 --> 28:17.970
. تو هم خیلی تو این مورد کارت درسته

28:20.220 --> 28:21.520
چی ؟

28:21.680 --> 28:24.650
. نه ، نه ، نه
این هیچ معنی خاصی نمیده ، باشه ؟

28:25.230 --> 28:26.820
. جدی میگم

28:27.100 --> 28:28.950
. فقط و فقط تمرین میکنیم

28:29.020 --> 28:31.570
نمیخوام هیچ کلمه ای به جز
. در مورد تمرین کردن بشنوم

28:31.650 --> 28:33.200
فهمیدی ؟

28:33.650 --> 28:37.200
، اگه میخوای داستان های زمان جنگت رو تعریف بکنی
. میتونی توی این جلسات مخصوص کهنه سرباز ها تعریفشون کنی

28:37.320 --> 28:40.670
، یا میتونی تو یه جلسه در موردشون صحبت کنی
، یا توی کلیسا

28:40.740 --> 28:43.170
یا هر قبرستون دیگه ای که این روزا
. توشون این چیزا رو تعریف میکنی

28:43.500 --> 28:44.960
کولت بوید" چی ؟"

28:45.040 --> 28:47.540
بهش گفتم من با آدمایی که نمیشناسمشون
. تمرین نمی کنم

28:47.620 --> 28:50.050
... شیطانی که میشناسی -
ببخشید ؟ -

28:50.500 --> 28:54.180
شیطانی که میشناسی بهتر از شیطانی
. هستش که نمیشناسیش

28:56.930 --> 28:58.850
. آره -
. آره -

28:59.340 --> 29:01.140
. اینو قهوه ی تو

29:01.850 --> 29:03.060
. ممنون -
. خواهش میکنم -

29:03.600 --> 29:07.700
... "دنبال کردنِ رکوردِ "تیوجینز
. یه جورایی یاد دوران قدیم افتادم

29:08.690 --> 29:11.440
. همین الان بهت گفتم که قرار نیست این کار هیچ معنی خاصی بده

29:12.480 --> 29:15.330
اینو تو مغزت فرو کن و الّا
. میذارم و میرم

29:15.400 --> 29:17.250
. خیلی خب . خیلی خب

29:17.530 --> 29:19.950
اما تو هم یه چیزی رو
. توی مغزت فرو کن

29:20.030 --> 29:24.210
تو بودی که بهم زنگ زدی ، پس لازم نکرده هر 5 دقیقه
. منو تهدید کنی که میذاری و میری

29:26.160 --> 29:28.380
، و از اونجایی که میخوایم تمرین بکنیم

29:28.710 --> 29:32.340
هرچیز آت و آشغالی که الان مصرف میکنی رو
. بیخیال میشی ، مثل همین قرص هایی که الان مصرف میکنی

29:32.420 --> 29:34.340
. نمیخوام ببینمشون

29:35.090 --> 29:37.560
. در واقع ، باید همین الان ردشون کنی پیش من

29:40.090 --> 29:41.470
. میدونم دست خودته تامی

29:41.680 --> 29:45.310
وقتی از اون در وارد شدی
. شبیه یک طوطی شده بودی

29:57.240 --> 29:58.990
. این جواب نمیده

30:01.200 --> 30:04.750
.. وقتی از اون در وارد شدی

30:07.540 --> 30:08.710
سه تا بود

30:15.550 --> 30:16.800
! حالا شد

30:18.510 --> 30:21.180
یه چیز دیگه تو آشغالی مثل این نمیخوری

30:21.260 --> 30:23.430
. این غذا مال پیرمردها و بازنده هاست

30:25.560 --> 30:27.180
... و شاید مجبور به آروم کردن اوضاع بشیم

30:27.270 --> 30:29.520
اگه میخوایم درست این کار رو انجام بدیم
. تو باید تو خونه بمونی

30:30.270 --> 30:33.270
و من حواسم به رژیمت هست
. ما باید طبق اصولمون عمل کنیم

30:34.900 --> 30:36.150
میفهمی؟

30:38.780 --> 30:39.780
. خیلی خب

30:41.280 --> 30:42.620
. پس میفهمی

30:56.960 --> 30:57.960
. برادرت یک دروغگوئه

30:58.050 --> 30:59.550
.. اون نصف شب رفت -
آره -

30:59.630 --> 31:02.130
.. به "استریب کلاب" رفت  و گفت که آقای "سی" رو دیده

31:02.220 --> 31:03.430
!امکان نداره

31:03.510 --> 31:05.810
یک جورایی مثل "ام.ام.ای" بود -
تو که اونجا نبودی ، پس نمیدونی -

31:05.890 --> 31:06.890
ام.ام.ای" چیه دیگه؟"

31:06.970 --> 31:07.940
! هنرهای رزمی مختلط -
مثل مبارزه -

31:08.020 --> 31:09.390
! مثل گونه های مختلف مبارزاتی

31:09.470 --> 31:11.820
.. بعد اون رو به زمین زد و

31:17.150 --> 31:18.200
واقعیت داره؟

31:18.280 --> 31:20.200
سرجاهاتون بنشینین

31:20.280 --> 31:21.620
! همین حالا لطفاً

31:33.040 --> 31:34.880
هی آقای "سی"؟

31:35.380 --> 31:37.380
.. برادر من دیشب تو کلوب شبانه بود

31:37.460 --> 31:41.010
و شما داشتین یکی رو خفه میکردین
یعنی، چه خبره، این واقعیت داره؟

31:41.170 --> 31:43.180
آره آقای "سی" یعنی این واقعیت داره؟

31:43.260 --> 31:45.100
یعنی با چندتا احمق درگیر شدین.نه؟

31:45.180 --> 31:47.100
باید بهمون بگین -
آره -

31:58.070 --> 32:01.440
. خیلی خب؛ من مثال هایی از انواع انرژی میخوام

32:21.710 --> 32:23.640
بیخیال. اونجورها هم که به نظر میاد
. بد نیست

32:24.340 --> 32:28.810
الان مجازاً صحبت میکنی یا تحت اللفظی؟
. چونکه به معنی دقیق کلمه بد به نظر میاد

32:28.890 --> 32:32.360
. و مجازاً حتی بدتر هم هست

32:32.470 --> 32:34.650
. مدیران هم تا چند دقیقه ی دیگر میان

32:37.600 --> 32:38.610
! اه رفیق

32:39.360 --> 32:41.910
. خب حالا برایان؛ یک کمکی بهم بکن

32:42.150 --> 32:46.410
منظورم اینه که میشه توضیح بدی
که چه غلطی داشتی میکردی؟

32:51.370 --> 32:52.750
. من به پول نیاز دارم، جو

32:53.660 --> 32:55.510
.. آره، اما اینکه

32:55.620 --> 32:57.300
. ما نمیتونیم همچنین مشکلی داشته باشیم

32:57.370 --> 33:00.720
نگو که این محض رضای خدا، کار مخفیانه هست

33:01.590 --> 33:03.680
! لعنتی برایان

33:03.760 --> 33:06.680
... اینکه بقیه ی چیزهارو ول کنیم که البته نمیتونیم

33:06.760 --> 33:08.600
واقعاً تو زده به سرت؟

33:08.760 --> 33:10.850
. میخوای خودت رو به کشتن بدی

33:10.930 --> 33:12.520
. منظورم اینه که ناسلامتی تو یک معلمی

33:12.600 --> 33:15.100
. در عین حال یک کار دیگه هم تو رینگ با یک عده جونور داری

33:17.020 --> 33:19.690
. در واقع، منم یکی از اون جونورها بودم

33:22.730 --> 33:24.740
. برای زندگیم میجنگیدم

33:26.400 --> 33:29.330
. فکر کنم یادم رفته بود اون رو توی تقاضانامه ی کاریم بنویسم

33:31.070 --> 33:33.120
. آره، فکر کنم که فراموش کردی

33:33.740 --> 33:35.590
.. ببین من متأسفم جو . این فقط

33:35.660 --> 33:38.510
ببین، ببین
.. حوزه ی مدرسه نمیتونه

33:38.580 --> 33:40.680
. معلم هایی رو تحمل کنه که تو "استریپ کلاب"، خروس جنگی راه میندازن
(کلوب های شبانه)

33:40.790 --> 33:43.390
. نه پارکینگ یک "استریپ کلاب" بود

33:43.460 --> 33:45.840
هر جایی که بود
. تو نمیتونی اینکارو ادامه بدی

33:46.130 --> 33:50.850
... باشه؟ این یعنی که این یک مشکل
. لعنتی، اون اینجاست

33:50.930 --> 33:53.310
. این یک مشکل جدی هست

33:57.770 --> 34:00.860
فکر کنم این یارو از یازده سپتامبر اصلاً به این مدرسه
. سر نزده باشه

34:03.480 --> 34:05.480
میخوایم چیکار کنیم؟

34:06.400 --> 34:09.580
.. یک بار میگی "بله قربان" . یک بار باز میگی " نه قربان" و

34:09.660 --> 34:12.630
: و یک بار دیگه میگی
"دوباره این اتفاق نمی افته، قربان"

34:13.330 --> 34:17.050
و بعد فقط دعا میکنیم
. که امروز تو فرم خوبش باشه

34:23.340 --> 34:24.380
یو.اف.سی"؟"
یک سازمان برگزاری مسابقات هنرهای رزمی ترکیبی است: UFC)
(در مسابقات یو اف سی رزمی‌کاران از رشته‌های مختلف در مقابل یکدیگر قرار می‌گیرند

34:26.670 --> 34:28.170
آره

34:28.970 --> 34:30.890
! ای مارمولک

34:33.180 --> 34:35.520
جناب مدیر "یورن" . از دیدنتون خوشبختم
"معاون "زیتو

34:54.030 --> 34:55.630
چیکار میکنی؟

34:57.040 --> 34:59.580
.. خب

34:59.660 --> 35:03.040
دخترها صبح تک نوازی پیانو دارن

35:04.210 --> 35:06.930
. ما هم اینجا یک نقص فنی داریم

35:11.220 --> 35:12.680
اوضاع چطور پیش رفت ؟

35:13.260 --> 35:17.640
اونها میخوان آخر نیم سال تحصیلی
. پرونده ی تو رو بررسی مجدد کنن

35:17.720 --> 35:22.230
اما تا اونوقت
. تو بدون هیچ حقوقی از کار معلق هستی

35:28.820 --> 35:31.570
جو شماره ی وکیلش رو بهم داد

35:33.280 --> 35:35.280
چطور میخوایم پول یک وکیل رو جور کنیم؟

35:35.370 --> 35:38.540
. اون گفته که برای جو این کار رو میکنه

35:38.620 --> 35:40.840
! این عالیه

35:40.910 --> 35:42.590
اون گفت که رویه قضایى در کار نیست

35:43.330 --> 35:45.830
و تو نیم سال بعدی به سر کارت برمیگردی

35:45.920 --> 35:47.920
نیم سال بعد؟

35:58.260 --> 35:59.690
.. تس

36:01.270 --> 36:03.940
. اونها این مسابقات رزمی رو در جاهای مختلفی برگذار میکنن

36:05.440 --> 36:09.910
یکیش هفته ی آینده در "لانکاستر" هست
و دوتا مسابقه هفته ی بعدش در "دوور" هست

36:09.980 --> 36:13.110
. "ویلمینگتون" ، "کمدن" ، "بالتیمور"

36:17.240 --> 36:19.960
. و اینها میتونن کارمون رو راه بندازن

36:20.580 --> 36:25.250
تو همینجور میخوای خودت رو برای 500 دلار برای هر ضربه فنی
قاطی این ماجراها کنی؟

36:28.130 --> 36:30.500
. بعضی هاشون مبلغ بیشتر از این رو میدن

36:33.300 --> 36:37.390
شاید مجبور بشم برای یک ماه جایی برم
. تا مثل کاری رو که دیشب تو 2 ساعت کردم، انجام بدم

36:38.850 --> 36:40.310
! آره

36:42.890 --> 36:45.440
! و این آدمها، مبارز واقعی که نیستن

36:46.770 --> 36:50.070
. فقط یک عده که زیاد تو تلویزیون "یو.اف.سی" میبینن

36:56.240 --> 36:59.620
.. حالا اگه چاره ی بهتری داری

36:59.700 --> 37:02.000
.. من به گوشم

37:04.960 --> 37:07.460
و حالا چی میخوایم به دخترهامون بگیم؟

37:08.380 --> 37:10.590
مشکلی پیش نمیاد

37:10.670 --> 37:13.260
.. من فقط مثل همیشه برای مدتی خونه رو ترک میکنم

37:13.340 --> 37:16.390
فقط این بار رو استثناً به باشگاه میرم

37:29.020 --> 37:32.020
اردکه میگه
"کوآک،کوآک،کوآک"

37:33.070 --> 37:36.910
و گاوه میگه
"مو،مو،مو"

37:37.030 --> 37:42.160
.. اما اون خروسه، اون خروسه؛ همه چیز رو میدونه

37:42.370 --> 37:47.790
! قوقولی قوقو

37:47.870 --> 37:50.670
بیا بچه
! بیا راه بیفتیم

37:52.540 --> 37:54.220
.. ببین توی

37:54.550 --> 37:56.920
.. این آشفته بازار چی پیدا کردم

37:58.880 --> 38:00.310
! زیر زمین

38:01.760 --> 38:04.770
.. چی میگی بشینیم

38:06.270 --> 38:07.980
و این رو به روز کنیم؟

38:09.390 --> 38:13.520
و میتونی من رو در جریان بذاری
. که چقدر به شکستن اون رکورد نزدیک شدی

38:16.940 --> 38:21.370
بعد از اینکه با مامانت رفتی
کشتی رو ادامه دادی؟

38:25.990 --> 38:28.170
. یالا تامی؛ یه چیزی بهم بگو

38:30.710 --> 38:32.250
. باشه، بهت یه چیزی میگم

38:33.840 --> 38:36.960
.. میتونی اون رو به همونجایی که پیداش کردی، برگردونی

38:37.050 --> 38:39.520
. و میتونی قهوه رو توی کتری بذاری

38:39.590 --> 38:42.390
. خودم میتونم بریزم

38:42.470 --> 38:44.940
. خودم هم میتونم خودم رو بیدار کنم

38:56.940 --> 38:58.990
. فقط با بالا و پایین اومدن زانوهام رو به درد آوردم

38:59.070 --> 39:00.540
آره؟

39:00.610 --> 39:05.160
تا پنج کتری قهوه رو میذارم
و بعد خالیش میکنم

39:11.960 --> 39:15.260
. من فرمان آتش میدم
. و شما هم اون بدنای کثیفتون رو تمیز میکنین

39:16.630 --> 39:19.050
. تجهیزاتتون رو تحویل بدین

39:19.130 --> 39:21.850
سرجوخه "بردفورد" ؛ این رو به پایگاه بده
که بدونن ما برگشتیم

39:21.930 --> 39:23.350
. دریافت شد، قربان

39:24.180 --> 39:26.560
(فرمان نظامی به گردان)

39:27.100 --> 39:29.520
7-3-4
! اینجا پایگاه گیلر هست، تمام

39:31.520 --> 39:33.740
چه خبر مارک؟

39:33.810 --> 39:36.410
هی قربان، گردان "ویلیامز" برگشته

39:36.480 --> 39:38.530
! لعنتی داداش، اون وحشیانه بود

39:38.610 --> 39:40.280
تو هم دیدی؟اه، خدای من -
چی؟ -

39:40.360 --> 39:41.450
اون چیه؟

39:41.530 --> 39:45.250
رفیق، "مد داگ گریمز" تو این بازی با طرفش
. تو "پیتزبورگ" داره حسابی گرم میشه

39:45.320 --> 39:46.790
مد داگ گریمز" دیگه کیه؟"

39:46.870 --> 39:49.340
لعنتی، بردفورد
! چیزهایی که تو نمیدونی منو دیوونه میکنه

39:49.540 --> 39:52.160
رفیق، خدای من؛ تو هم اون رو دیدی؟ -
! واو، خدای من -

39:52.250 --> 39:54.630
صبرکن. اون رو عقب بیار -
اوکی -

39:57.340 --> 39:59.630
درست همونجا، متوقفش کن، متوقفش کن

40:02.800 --> 40:04.220
چی شده رفیق؟

40:07.180 --> 40:08.430
رفیق ، مشکلش چیه؟

40:14.100 --> 40:15.350
. تو به 11 نمیرسی

40:16.060 --> 40:18.530
من سریعاً باید اون نوار رو ببینم -
کدوم نوار؟ -

40:18.940 --> 40:20.530
کدوم نوار؟ -
! نوار -

40:23.860 --> 40:25.860
هولیهان، این رو برای من نگه میداری؟

40:26.280 --> 40:27.280
دوربین رو بیار

41:03.070 --> 41:04.490
! خودشه

41:06.910 --> 41:08.750
! خودشه

41:10.740 --> 41:13.620
. بذار موسیقی غرقت کنه
. این "بتهوون" (آهنگساز معروف آلمانی) هستش

41:13.700 --> 41:17.210
میخوام که نفس بکشی
نمیخوام اینجوری بوکس بزنی . نه اینقدر سفت و سخت . باشه؟

41:17.290 --> 41:20.290
به موسیقی گوش میدی
.. آروم میشی ، نفس میکشی، یک، دو

41:24.710 --> 41:28.010
دوباره
.. یک، دو، یک ، دو، یک ، دو

41:33.260 --> 41:34.270
! خوبه

41:34.600 --> 41:36.770
! خوبه،خوبه،خوبه

41:38.270 --> 41:41.520
بهش میرسی.میفهمی
! دو راند دیگه

41:47.610 --> 41:48.910
من میشناسمتون؟

41:51.570 --> 41:52.620
! اه رفیق -
! رفیق -

41:52.700 --> 41:55.540
خیلی وقته داداش.خیلی وقته -
چیکار میکنی؟ -

41:55.620 --> 41:56.920
خیلی وقته -
اینجارو ببین -

41:57.000 --> 41:58.000
خوشت میاد؟ -
آره -

41:58.580 --> 42:01.930
این جونور رو میبینی؟
"مارکو سانتوز"

42:02.000 --> 42:03.880
برای "اسپارتا" تمرین میکنه -
آره درسته -

42:03.960 --> 42:05.340
بد نیست.نه؟

42:05.420 --> 42:07.140
شگفت انگیزه، داداش

42:07.220 --> 42:11.020
! تنها بهترین، تکون بخور، تکون بخور
! یا تکون بخور یا بمیر دیگه

42:12.640 --> 42:14.810
خوب به نظر میای، داداش -
! ممنون -

42:19.060 --> 42:21.230
دخترهات چطورن؟

42:21.310 --> 42:24.160
خوبن، آره . یکی دیگه هم دارم . اسمش "روزی"ـه

42:24.230 --> 42:28.240
میدونم . چونکه "جانی سی" بهم گفتش
. که برای مدتی تو بیمارستان بوده

42:28.320 --> 42:29.620
آره -
آره -

42:31.160 --> 42:32.780
.. میدونی

42:35.200 --> 42:37.750
میخواستم بهت زنگ بزنم
.. بعد دیگه به مرور زمان گذشت و

42:37.830 --> 42:39.670
من یک تیکه آشغالم . باید بهت زنگ میزدم
. من متأسفم

42:39.750 --> 42:40.750
نه، بیخیال -
نه -

42:41.170 --> 42:44.420
برندن، متأسفم

42:45.130 --> 42:47.380
همه چی خوبه . اون (دخترم) که الان خوبه

42:47.460 --> 42:49.430
خوبه؟ -
خیلی زیبائه -

42:53.300 --> 42:58.280
خوبه که دیدمت، مرد
پس همه چی وفق مراده.نه؟

42:58.350 --> 42:59.770
آره

43:00.730 --> 43:04.230
خب، من یک مشکل کوچیک دارم

43:06.900 --> 43:09.280
این بانکی ها میخوان خونم رو بگیرن

43:09.360 --> 43:11.110
چی؟ -
آره -

43:11.860 --> 43:14.710
. در واقع، به همین خاطر اومدم ببینمت

43:19.080 --> 43:22.550
میدونی، من بیشتر پول و سرمایه ام رو
. روی این کار گذاشتم

43:22.620 --> 43:23.800
اما حالا چقدر میخوای؟

43:23.920 --> 43:25.720
. من برای قرض پول اینجا نیومدم، فرانک

43:26.710 --> 43:28.550
.. یعنی امیدوار بودم که

43:30.920 --> 43:33.020
. تو بتونی بهم آموزش بدی

43:33.800 --> 43:34.800
آموزش چی؟

43:35.350 --> 43:37.220
. میخوام دوباره به قفس برگردم
(قفس مسابقات)

43:38.560 --> 43:39.560
جدی میگی؟

43:42.890 --> 43:44.320
بیخیال، برندن

43:44.600 --> 43:46.230
. من یک شب یک مسابقه رو بردم

43:46.940 --> 43:50.370
. تو یک مسابقه بردی . پس برای همینه

43:50.440 --> 43:54.120
بذار حدس بزنم . توی پارکینگ نبود؟
.. دیجی" از یک ایستگاه رادیویی محلی"

43:54.200 --> 43:57.700
یک عده از اون دخترهایی که پلاکارت دستشون میگیرن
و تو هم اونجا ادعای قدرت میکنی؟حق با منه؟

43:59.580 --> 44:01.300
! لعنتی -
! لعنتی -

44:02.330 --> 44:04.750
برندن، من دوستت دارم

44:05.500 --> 44:07.250
چرا باید بهت تمرین بدم؟

44:08.500 --> 44:10.930
وقتی تو فرصت و موقعیتش رو داشتی
. تو یک مبارز خودسَر بودی

44:11.010 --> 44:14.010
. تو هیچوقت به حرفم گوش ندادی

44:14.090 --> 44:17.470
. تو به حرف هیچکس گوش نمیدی
. این آدم ها مثل جونور هستن

44:19.560 --> 44:22.650
تو یک معلمی، درسته؟
میخوای چیکار کنی؟

44:22.730 --> 44:26.280
میخوای بعد از اینکه کارت معلق شد
دوباره مثل احمق ها چندروز در هفته بیای اینجا؟

44:26.350 --> 44:29.950
میخوای همین اول از کمک به دخترها تو بازی والیبال طفره بری؟

44:30.400 --> 44:32.950
. من کلی وقت دارم . وقت برای من مسئله ای نیست

44:33.900 --> 44:37.200
. اون پارکینگه یک جورایی من رو معلق کرد

44:44.160 --> 44:46.760
. من باید تمرین کردن با این بچه هارو ادامه بدم

44:50.590 --> 44:52.210
تس" در این مورد چیزی میدونه؟"

44:52.300 --> 44:53.720
آره؟

44:53.800 --> 44:56.020
.. چونکه آخرین باری که تو مبارزه کردی، من چوبش رو خوردم

44:56.090 --> 44:58.970
و توی اتاق انتظار بیمارستان نشستم
یادته؟

44:59.050 --> 45:01.180
. من بی هوش بودم

45:01.260 --> 45:05.190
از بی هوش هم بیشتر بودی -
آره -

45:05.270 --> 45:09.610
این بار که نمیخواد با دوتا کوچولو بیاد اینجا سر "فرانک" (خودم) داد بزنه؟

45:09.690 --> 45:13.360
. این اتفاق نمیفته

45:13.440 --> 45:14.490
چی میگی فرانک؟

45:16.610 --> 45:18.360
من چی بگم؟
به تو چی بگم؟"نه"؟

45:19.490 --> 45:21.540
منظورم اینه که من همه ی وقتم رو به "مارکو" اختصاص دادم

45:21.620 --> 45:24.670
میدونی، تو میای اینجا و من تو رو توی یک چرخه ی نوبتی میذارن
. و تو هم با اون بازیکن ها مبارزه و تمرین میکنی

45:24.750 --> 45:29.340
. اما نمیتونم قول بیشتر از این بهت بدم، برایان

45:29.420 --> 45:30.790
. همینم کافیه

45:31.130 --> 45:33.130
. عالیه . خیلی خب

45:33.210 --> 45:34.680
! آره

45:34.760 --> 45:36.800
خیلی ممنونم -
چیه، شوخیت گرفته؟ -

45:37.180 --> 45:39.180
هر چی نیاز داشتی، به خودم زنگ میزنی -
. باشه -

45:39.260 --> 45:40.600
. وقتی اینورها خواستی بیای قبلش یه هماهنگی باهام بکن

45:40.680 --> 45:43.230
. خب، من میرم وسایلم رو از تو ماشین بیارم

45:44.640 --> 45:45.640
حالا؟

46:12.040 --> 46:13.800
. سلام، برندن

46:14.130 --> 46:17.180
. برندن، من هستم ، بابا

46:22.390 --> 46:24.010
تو اینجا چیکار میکنی؟

46:24.390 --> 46:26.230
. خبرایی برات دارم

46:29.730 --> 46:32.150
مشکلی برای دستات بوجود اومده؟

46:32.230 --> 46:33.570
نه -
.. خب، اگه دستهات مشکلی نداره -

46:33.650 --> 46:35.030
.پس دلیلی نمیتونه برای توجیه زنگ نزدنت باشه

46:35.730 --> 46:37.660
قضیه همینه دیگه -
فراموش کردم -

46:37.740 --> 46:39.780
تلفن یا پیام، پاپ
! در غیراینصورت غیرقابل مذاکره هست

46:39.860 --> 46:43.910
هی برندن؛ تا به حال دستهام رو اینقدر ثابت دیدی؟

46:43.990 --> 46:45.580
تا به حال دیدی؟

46:47.750 --> 46:49.340
. من میرم خونه

46:49.410 --> 46:51.760
هزار روز شده، پسر

46:52.750 --> 46:54.250
هزار روز هشیار تا به امروز
(هزار روز الکل مصرف نکرده)

46:55.840 --> 46:58.010
خب، این عالیه بابا
اما این چیزی رو تغییر نمیده

46:58.090 --> 46:59.220
منظورت چیه که چه چیزی رو تغییر نمیده؟

46:59.760 --> 47:01.380
. مهربون باش، برندن

47:01.800 --> 47:03.850
. به من گوش میدی

47:03.930 --> 47:06.980
مزخرفات "مهربون باش"ـت رو برای خودت نگه میداری
. و پاتو میذاری روی گاز از اینجا میری

47:07.970 --> 47:10.150
آره، پاتو میذاری روی گاز میری پیش یکی که
. مثل من تو رو نشناسه

47:10.230 --> 47:14.570
باشه، به من گوش بده
. من فکر کردم که شاید بتونیم کنار هم یک چیزی بخوریم

47:14.650 --> 47:17.870
. میدونی؛ که فقط چند خط ارتباطی باهم داشته باشیم

47:18.280 --> 47:23.200
تو الانش هم دو خط ارتباطی داری؛ تلفن و اداره پست

47:23.280 --> 47:24.700
.. خدایا! چون تو تصمیم گرفتی که امروز روز خاصی باشه

47:24.780 --> 47:25.950
. برای من که روز خاصی نمیشه

47:26.030 --> 47:28.040
.. من زن و بچه ای دارم که خونه منتظرم هستن

47:28.120 --> 47:29.790
. پس برای این جورچیزها وقتی ندارم

47:29.870 --> 47:33.670
میدونم تو زن و بچه داری
.. منم یک نوه اونجا دارم که

47:33.750 --> 47:35.550
. برای سه سال ندیدمش

47:35.630 --> 47:37.380
. و یکی دیگه هم که اصلاً باهاش آشنا نشدم

47:37.550 --> 47:40.470
آره . خب دلیلش چیه بابا؟

47:40.550 --> 47:42.470
دلیلش چیه؟

47:43.800 --> 47:46.600
یادت میاد که اصلاً کاری براش  کرده باشی؟

47:46.680 --> 47:48.600
آره -
آره -

47:49.770 --> 47:51.990
. همون گندی که بار آوردی

47:53.270 --> 47:55.400
! نه دوباره

47:56.360 --> 47:57.950
.. و اون گندی که شاهد بزرگتر شدنش بودم

47:59.530 --> 48:01.570
قرار نیست اینجا هم به بار بیاد -
..ببین -

48:03.820 --> 48:04.990
. مراقب خودت باش

48:07.660 --> 48:09.290
! تامی برگشته

48:15.750 --> 48:17.590
. توی شهره

48:21.960 --> 48:23.260
داری میگی که "تامی" تو "پیتزبورگ"ـه؟

48:23.340 --> 48:25.640
. آره، برای دیدنم اومده

48:27.760 --> 48:29.110
برای دیدنِ تو اومده؟

48:29.850 --> 48:32.850
. آره، یک مدتیه که خونه هست

48:33.680 --> 48:37.910
. ما یک خُرده تمرین توی باشگاه "فیتزی" میکنیم

48:38.020 --> 48:39.700
باشگاه "فیتزی" رو یادته؟

48:39.770 --> 48:41.650
. دیگه "فیتزی" ای در کار نیستش

48:44.320 --> 48:45.700
تو و تامی با هم تمرین میکنین؟

48:46.320 --> 48:47.450
آره

48:48.120 --> 48:50.460
تامی کانلون"؟" -
ریوردن -

48:50.700 --> 48:53.550
اون فامیل قبل از ازدواج مامان تو رو روی خودش گذاشته -
آره، میدونم اسمش چیه -

48:53.620 --> 48:58.340
خب، فکر کردم شاید بخوای بدونی که برگشته
. پس به همین خاطر من این همه راه تا اینجا اومدم

48:58.880 --> 49:00.470
. من فکر کردم که تو برای در کنار هم بودن بعد از هزار روز اومدی

49:00.550 --> 49:03.800
. نه، آره برایان برای همین اومدم.این خیلی مهمه

49:03.880 --> 49:05.680
! و همینطور این موضوع

49:08.470 --> 49:10.220
خیلی خب. اونم گفت که میخواد منو ببینه یا نه؟

49:12.140 --> 49:13.640
. اون زیاد حرف نمیزنه، برندن

49:19.730 --> 49:22.740
اون فقط همون بچه ی خوشحالی نیست که بوده
میفهمی؟

49:24.400 --> 49:26.000
واو. یک نگاهی به خودت بنداز -
چی؟ -

49:26.070 --> 49:27.240
! آقای خوش باطن

49:27.740 --> 49:29.160
باطن. چی؟

49:29.700 --> 49:33.290
تو و تامی طوری باهم تمرین میکنین که انگار چیزی نشده
! باورنکردنیه

49:33.370 --> 49:35.090
..ببین -
. حالا میدونم برای چی اینجا اومدی -

49:35.160 --> 49:36.580
اون چیه؟ -
تو اومدی که باعث حسادت من بشی -

49:36.660 --> 49:39.420
من نیومدم که باعث حسادتِ تو بشم
. من برای پس گرفتن پسرم اومدم

49:39.500 --> 49:41.670
. واو، پس بفرما
! تو فـــرزندت رو پس گــرفتی

49:41.750 --> 49:44.760
نه، من در مورد تو حرف میزنم،برایان،تو -
! تو پسرت رو پس گرفتی -

49:49.890 --> 49:51.600
.. اصلاً میدونی

49:53.600 --> 49:55.400
. فراموشش کن

49:55.600 --> 50:01.610
باشه، بهت میگم ، بخشی از دلیلی که
.. که من هنوز اینجا معطل موندم

50:01.690 --> 50:03.780
. چونکه فکر میکردم میتونم تو رو مالِ خودم کنم

50:07.400 --> 50:09.750
. اما تو هیچ علاقه ای به تمرین دادن من نداشتی

50:09.910 --> 50:13.250
فکر می کردی که "تامی" بهتره -
برندن، من یک الکلی بودم -

50:13.330 --> 50:16.380
یعنی میدونی برندن؛ من متأسفم

50:16.450 --> 50:17.460
. فراموشش کن

50:18.750 --> 50:23.090
. تو همیشه یک پیشرو بودی
. و علاقه ای به تو سری خورها نداشتی

50:25.630 --> 50:28.470
اما من که پسرت بودم -
تو الانشم پسر من هستی، برندن -

50:28.550 --> 50:30.720
جدی؟ -
آره، تو پسرمی -

50:32.180 --> 50:35.730
... فقط ازت تقاضا میکنم که اگه میتونی

50:37.640 --> 50:42.900
یکم جا تو قلبت برای من باز کنی و حداقل
. کمی من رو ببخشی

50:45.480 --> 50:49.240
که اینطور؟باشه
. من می بخشمت

50:50.490 --> 50:53.290
باشه -
اما اصلاً بهت اعتماد نمیکنم، پدر -

50:55.370 --> 50:59.000
گوش کن . به تامی بگو که اگه میخواد منو ببینه
. من اینجا زندگی میکنم

50:59.790 --> 51:02.340
. باشه . اما اینکه دردی رو دوا نمیکنه -
فهمیدی؟ -

51:02.420 --> 51:04.340
. تو برای بخشش اول باید اعتماد کنی

51:04.670 --> 51:06.420
. شب بخیر، پدر

51:06.500 --> 51:07.630
! خدای من

51:08.460 --> 51:11.720
اون "امیلی"ـه؟
. خدای من، اون خیلی بزرگ شده، برندن

51:12.300 --> 51:14.600
اون "رزی"ـه؟ -
بابا، اون مرد کیه؟ -

51:14.680 --> 51:17.020
اون فقط یک پیرمرد مهربونه
! بیاین بریم

51:17.100 --> 51:19.020
یک فنجون قهوه چطوره؟

51:35.280 --> 51:37.910
.. اخبار بزرگ اینجا در "اس.پی.ان" افشا میشه
(نام یک شبکه ی ورزشی)

51:37.990 --> 51:42.090
کوبا" به آمریکا میاد"
.. تا در "اسپارتا" مبارزه کنه

51:42.250 --> 51:44.880
.. اون یکی از بهترین مبارزان جهانی هست

51:44.960 --> 51:48.010
که تا به حال زندگی کرده
.. روسی توانا و اسطوره ای که تا به حال

51:48.090 --> 51:50.340
که در طول دوران کاری حرفه ایش در زمین آمریکا
. مبارزه نکرده

51:50.550 --> 51:53.640
. محکم تر بزن

51:53.720 --> 51:58.940
. حالا بر گردون و از اون جهت ضربه بزن

51:59.010 --> 52:01.360
! تامی

52:01.430 --> 52:03.810
. خبرهایی برات دارم

52:03.890 --> 52:04.940
. من توی "اسپارتا" بهت مسابقه میدم

52:05.440 --> 52:06.860
.. یکم کارهاش مونده

52:07.400 --> 52:08.990
. اما بالاخره قطعیش کردم

52:13.030 --> 52:16.030
تا به حال کلمه ی "ممنون" رو بهت یاد ندادن؟

52:33.630 --> 52:36.310
پیلار؟
. منم تامی

52:36.470 --> 52:38.600
تامی؟

52:44.350 --> 52:46.480
باشه . متأسفم

52:47.440 --> 52:50.940
خوبم.من خوبم.چیکارها میکنی؟

52:51.980 --> 52:55.200
. تامی تو که منو میشناسی

52:55.280 --> 52:57.700
. داشتم واقعاً نگرانت می شدم

52:58.780 --> 53:02.130
اوضاع چطوره؟بچه ها چطورن؟
بچه ها خوبن؟

53:02.200 --> 53:03.460
. آره، اونها خوب هستن

53:03.960 --> 53:06.500
ماریا خیلی بزرگ شده -
آره؟ -

53:07.500 --> 53:10.300
. هر روز بیشتر و بیشتر شبیه "مانی" میشه

53:11.380 --> 53:15.810
مرد کوچولو چطوره؟ -
"اون خوبه . بچه ی خوبیه "تامی -

53:15.880 --> 53:19.680
. واقعاً بچه ی خوبیه
. مراقب خواهر کوچیکشه

53:19.760 --> 53:22.060
اون بچه ی بزرگیه . همه خوبن -
خوبه -

53:22.140 --> 53:23.980
ما خوبیم -
خوبه -

53:26.230 --> 53:27.650
.. میدونی

53:28.520 --> 53:32.700
.. پیلار، من یک لحظه هم فراموش نکردم که

53:32.780 --> 53:35.900
. چه قولی بهت دادم

53:37.570 --> 53:41.370
. چه قولی به "مانی" دادم
.. فرصت هایی برام در پیشه که

53:41.450 --> 53:42.920
! هر کار میتونی بکن، تامی

53:42.990 --> 53:45.590
میتونم به شما کمک کنم
. و حواسم به همتون باشه

53:45.660 --> 53:49.040
میدونم . "مانی" هم خیلی ممنونت میشه

53:49.500 --> 53:51.670
میخوام کمکت کنم -
میدونی چیه؟ تو زیادی نگران هستی -

53:51.750 --> 53:54.930
. تو خیلی نگران ما هستی . چیزی نیستش

53:55.010 --> 53:57.300
. میدونی چیه؟ ما از عهدش بر میایم

53:57.380 --> 54:01.260
کاپیتان پولارد، بار دیگر
.. با شجاعت پا به صحنه ی نبرد دریایی گذاشت

54:01.350 --> 54:05.570
اما خدایان دوباره کشتی اون رو با موج ها و تخته سنگ های بزرگ واژگون کردن

54:05.640 --> 54:08.900
.. بار دوم هم کشتی اون کاملاً مفقود شد

54:08.980 --> 54:12.320
و اون کشتی کاملاً غرق شد
. و از آن موقع دیگر فکر نبرد به سر او نزده است

54:13.190 --> 54:16.290
. یه لحظه صبر کن . به موسیقی گوش بده
. این "بت هوون" هست

54:17.650 --> 54:20.450
میتونی یک کار دیگه کنی؟
یا میخوای همون کارو بکنی؟

54:20.530 --> 54:24.080
. میخوام آروم بشی و گوش بدی
. فکر باخت دادن رو فراموش کن

54:24.160 --> 54:26.210
. و دو و سه

54:26.370 --> 54:27.920
.. با هشت هفته مانده به اسپارتا

54:28.000 --> 54:29.800
.. جی جی رایلی" و گروه "تپ اوت" مدتی رو"

54:29.870 --> 54:32.800
. از کارشون در تور بین المللی دست میکشن تا به ما ملحق بشن

54:32.880 --> 54:35.550
... جی جی؛ ما تا به حال همچنین مسابقات جایزه بزرگی رو

54:35.630 --> 54:38.630
. قبلاً در این کشور شاهدش نبودیم
در مورد این نمونه ی منحصر به فرد بهمون بگو؟

54:39.050 --> 54:42.640
... ببین جانی ، تو هم مثل همه میدونی که در مسابقات رزمی مختلط

54:42.720 --> 54:44.940
. هر کس میتونه هرکسی رو در شب اختصاص داده شده شکست بده

54:45.010 --> 54:46.770
.. اما این نوع مسابقه

54:46.890 --> 54:49.490
. سخته که انکار کنی که کی قهرمان میشه

54:49.560 --> 54:54.530
شما در دو شب چهار مسابقه دارین
.. شانزده نفر برای مقام اول مبارزه میکنن

54:54.610 --> 54:56.330
. و برنده آخرین نفری ایستاده (در رینگ) هست

54:56.400 --> 54:58.370
! سی و یک، سی و دو

54:59.820 --> 55:02.040
. نفس بکش ، نفس بکش، چشمهاتو باز کن

55:02.410 --> 55:04.830
. باید بجنبی
. باید بجنبی

55:04.910 --> 55:08.660
! خوبه و به موسیقی گوش بده و نفس بکش
. اون بهش میرسه، اون بهش میرسه

55:08.830 --> 55:11.330
میبینی؟احساسش میکنی؟موسیقی رو احساس میکنی؟

55:11.420 --> 55:13.460
! بیا -
! خوبه -

55:15.210 --> 55:16.460
! عالیه پسر

55:16.550 --> 55:20.050
... با "راشد ایوانز" و "استفان بورنر" و اونم تا فاصله ی پنج هفته ای تا اسپارتا

55:20.130 --> 55:24.140
تلاش برای پیروزی جنگ جهانی رزمی
.. در روز جشن استقلال امریکا در آتلانتیک سیتی شروع میشه

55:24.220 --> 55:26.140
. و شما هم میدونین این یعنی چی

55:26.220 --> 55:28.980
کوبای بزرگ در مقابل نماینده ی آمریکا صف آرایی میکنه

55:29.060 --> 55:30.860
. اما من میخوام در مورد بقیه ی مبارزان ازتون بپرسم

55:30.930 --> 55:33.900
اونها چی فکر میکنن
.. برای ورود به یک تورنمنت جایزه بزرگ

55:33.980 --> 55:35.610
در مقابل مردی که به ظاهر شکست ناپذیر میاد؟

55:35.770 --> 55:38.400
.. اونها فکر میکنن که پنج میلیون دلار مبلغ بزرگیه

55:38.480 --> 55:41.030
. اما باید یه چیزی رو یادشون باشه
. اونها علیه "کوبا" قرار میگیرن

55:41.110 --> 55:43.490
. مأموریت غیرممکنه، بازی تمومه، برین خونه هاتون

55:43.570 --> 55:45.250
. خب اما برنده با خودش پنج میلیون به خونه میبره

55:45.320 --> 55:48.000
.. مطمئن باشین این میتونه میادین ورزشی رو تغییر بده

55:48.080 --> 55:49.950
... چهارم جولای در آتلانتیک سیتی

55:50.040 --> 55:54.090
. جایی که "کوبا"ـی بزرگ حضور خودش در آمریکا رو حس میکنه

55:54.290 --> 55:55.630
. دو،یالا جانی

55:55.710 --> 55:57.930
نرم ضربه بزن. باشه؟
. مثل آب شناور بشو

55:58.170 --> 55:59.840
. حواست باشه چه اتفاقی می افته

56:00.710 --> 56:03.090
. خودشه،ببین،ببین، الان خوابش میبره

56:03.180 --> 56:05.680
. تو با بهترین نفرات تمرین میکنی تا بهترین بشی،برندن

56:09.850 --> 56:12.730
.. مسابقه ی بزرگ "پیتزبورگ" یکی از پربیننده ترین ویدئو های سال

56:12.810 --> 56:14.530
در "یوتیوب" بوده

56:14.600 --> 56:17.950
حالا الان کسی به ما از ماهواره ملحق میشه
.. که قربانی این واقعه ی ننگین شده

56:18.020 --> 56:19.120
! "مد داگ گریمز"

56:19.190 --> 56:23.070
.. مد داگ"؛ پاسخت به کسانی که از این ویدئو خوشحال شدن"

56:23.150 --> 56:24.250
و "تامی ریوردن" چیه؟

56:24.320 --> 56:26.870
این آدم هیچکس نیست
. اون یک تازه کاره

56:26.950 --> 56:29.450
همون مبارز ساده ای هست که هست
.. و اون بهاش رو ماه آینده در

56:29.540 --> 56:31.960
. آتلانتیک سیتی" پرداخت میکنه"

56:32.200 --> 56:34.300
. خوبه، همیشه در حرکت باش. حرکت کن

56:34.370 --> 56:37.800
نمیدونم، مارکو
. تو داری بازی خوبی رو با یک معلم فیزیک ارائه میدی

56:38.710 --> 56:40.010
! خــوبه

56:40.750 --> 56:42.850
میبینی؟میبینی؟
. زیباست

56:42.920 --> 56:46.180
. بالای زنجیره ی غذاییه
. اون قهرمان بعدی ما هست

56:53.930 --> 56:56.360
.. خب، با وجود فاصله ی دو هفتگی تا اسپارتا

56:56.440 --> 56:59.280
.... جی جی رایلی" و تیم "تپ اوت" بعد"

56:59.360 --> 57:03.860
از یک تور جهانی که با ده مبارز در ده کشور مختلف آشنا شدن
. به آمریکا بازمیگردند

57:03.940 --> 57:06.570
اونها امروز در "فیلادلفیا" برای ملاقات
.. مربی معروف

57:06.700 --> 57:07.790
.. "فرانک کامپانا"

57:07.870 --> 57:10.620
. و مدعی قهرمانی "مارکو سانتوس" توقف کردند

57:10.700 --> 57:13.120
. باید آروم بگیری و اونجا هم آروم باشی

57:13.200 --> 57:15.080
. قفس خونه ی توئه

57:15.160 --> 57:16.590
.. تو پیش قدم میشی

57:16.670 --> 57:18.340
.. و وزن آهنگ رو تنظیم میکنی

57:18.460 --> 57:20.430
. و شعر "بت هوفن" رو درک میکنی

57:20.500 --> 57:24.220
از اون (حریف) صبورتر و زرنگ تر باش
. منتظر باش که فقط یک اشتباه بکنه

57:24.880 --> 57:27.140
. و وقتی اون اشتباه رو میکنه، اونوقت لحظه ی تو فرا میرسه

57:27.220 --> 57:28.970
. مبینم،میبینم،میبینم

57:30.720 --> 57:32.390
! نه اون تو رو شکست نداد

57:33.270 --> 57:36.240
! معلم فیزیک
. تو بهترین نفر تو این کاری، پسر

57:38.350 --> 57:39.650
! از عهدش بر میای، پسر

57:39.730 --> 57:42.480
! انعطاف پذیر تر، تو میتونی
! تو قدرتش رو داری

57:42.570 --> 57:43.660
! هنوز کارمون تموم نشده

57:43.730 --> 57:46.580
! اون داره شکستت میده، شکستت میده

57:46.650 --> 57:49.620
! بهتره زودتر بهش برسی مارکو
! برندن جلو می افته

57:53.200 --> 57:55.670
.. و قهرمان مسابقه با تسلیم کردن حریف

57:55.750 --> 57:58.590
برندن کانلون" ایرلــندی"

58:33.450 --> 58:35.290
تو خوب میشی؟ -
آره -

58:35.370 --> 58:37.710
میخوای یک لقمه غذا بخوری؟ -
نه، میخوام برم خونه -

58:37.790 --> 58:40.540
. میخوام بچه هارو زنگ بزنم و اخبار رو بهشون برسونم

58:41.790 --> 58:44.300
فردا بهت زنگ میزنم -
باشه -

58:53.050 --> 58:54.560
! مربی

58:58.480 --> 59:02.450
.. هی، میدونم الان زمان خوبی نیست

59:02.520 --> 59:05.700
. و اتفاق بدی برای "مارکو" افتاده

59:08.650 --> 59:10.120
من چطور؟

59:11.740 --> 59:12.740
در مورد "اسپارتا" صحبت میکنی؟

59:13.490 --> 59:15.410
آره

59:15.490 --> 59:17.090
. برندن، تو در تشکیل دادن یک باند موسیقی شانس بهتری داری

59:17.160 --> 59:18.160
. فردا باهات صحبت میکنم

59:28.380 --> 59:30.050
. این یک تورنمنت جایزه بزرگ هست

59:32.260 --> 59:34.890
. یعنی هر اتفاقی میتونه بیفته
. تو هم مثل من میدونی

59:34.970 --> 59:36.470
. اره

59:38.350 --> 59:40.320
. یالا، اونها باید از روی جسدم رد بشن اگه بخوان منو از قفس خارج کنن

59:41.230 --> 59:43.230
. برای همینه که میترسم

59:43.310 --> 59:44.810
. فرانک، من به این نیاز دارم

59:45.520 --> 59:48.870
. تو به این آدم ها نزدیکتری
. میتونی باهاشون تماس بگیری

59:49.860 --> 59:52.780
. تو همونی هستی که بهش اعتماد دارن

59:56.030 --> 59:58.790
. برندن

59:58.870 --> 01:00:00.840
اصلاً میفهمی چی درخواستی داری ازم میکنی؟

01:00:00.910 --> 01:00:02.420
آره -
آره -

01:00:02.540 --> 01:00:05.630
ما میریم روی تلویزیون و بعد
. تو در پنج ثانیه تسلیم میشی

01:00:05.710 --> 01:00:07.510
این کجاش به نفع من و توئه؟

01:00:07.590 --> 01:00:10.810
این اتفاق نمیفته -
نمیفته؟ -

01:00:10.880 --> 01:00:12.850
. کاش برای هر باری که یکی همچنین تقاضایی ازم میکرد، یک پنج سنتی میداشتم

01:00:13.470 --> 01:00:15.140
. این اتفاق نمیفته

01:00:30.570 --> 01:00:32.070
. باهات تماس میگیرم

01:00:39.370 --> 01:00:42.210
! من عاشق مربیم هستم

01:00:51.050 --> 01:00:54.050
. آره اونها خوبن؛ دخترها خوبن
. اونها خوبن

01:00:55.130 --> 01:00:56.230
. آره، بایدم باشه

01:00:56.300 --> 01:00:58.850
منظورم اینه که تو زیاد
.. وقت با "برندن" این روز ها میگذرونی

01:00:58.930 --> 01:01:01.980
. انگار تو هم جزئی از خانواده ی ما شدی

01:01:04.140 --> 01:01:07.690
. آره اون اینجاست . دوستته

01:01:09.310 --> 01:01:11.360
. فرانک، سلام رفیق

01:01:18.320 --> 01:01:20.700
! باورنکردنیه

01:01:21.870 --> 01:01:25.790
واو ، واو ! نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
. نمیدونم چی بگم

01:01:27.580 --> 01:01:30.550
باشه . گوش بده . بعداً باهات تماس میگیرم

01:01:36.130 --> 01:01:38.430
. خیلی خب. خداحافظ

01:01:39.680 --> 01:01:41.310
. من قبول شدم

01:01:42.430 --> 01:01:44.680
میرم -
جدی؟ -

01:01:45.810 --> 01:01:49.310
این تصمیم توئه؟تصمیمتو گرفتی؟

01:01:51.400 --> 01:01:53.570
.... چونکه واقعاً از اون صحبتی که قبلاً باهم داشتیم لذت بردم

01:01:53.650 --> 01:01:56.650
. در مورد تصمیم گرفتن با هم دیگه

01:02:00.530 --> 01:02:05.130
تو گفتی که میخوای با اون آدمهایی مبارزه کنی
. که زیاد "یو.اف.سی" میبینن

01:02:05.200 --> 01:02:07.420
.. اون یارو "کوبا" رو تو تلویزیون دیدم

01:02:07.500 --> 01:02:09.420
. و اون کسی هست که اونها میبیننش

01:02:09.500 --> 01:02:10.470
. بحث یک عالمه پوله، تس

01:02:10.540 --> 01:02:13.050
من هیچ ارزشی برای پول قائل نیستم، برندن
. بهت که گفتم

01:02:14.300 --> 01:02:16.300
.. دست آخر مجبور به تأمین پول بیمه ات میشیم

01:02:16.380 --> 01:02:17.850
. قبل از اینکه حتی به اون جایزه برسیم

01:02:18.680 --> 01:02:20.770
تو فکر میکنی من از عهدش بر نمیام . درسته؟

01:02:21.010 --> 01:02:22.850
. من فکر میکنم تو میتونی خودتو به کشتن بدی

01:02:27.140 --> 01:02:28.940
. من خودمو به کشتن نمیدم -
.. تو خودت رو به کشتن نمیدی -

01:02:29.020 --> 01:02:30.440
... اما تو بهم قول دادی که آسیب نمیبینی، بهم قول دادی

01:02:30.520 --> 01:02:33.110
. عاقبت کارت به بیمارستان ختم نمیشه
. و بهم قول دادی که فلج نمیشی

01:02:33.190 --> 01:02:35.740
. ما هیچ پولی جایزه نگرفتیم . ما هیچ خونه ای نداریم

01:02:35.820 --> 01:02:38.870
هنوز پول قبض های بیمارستان مونده -
! تس" ، گوش بده . من بهت این قول رو میدم"

01:02:40.360 --> 01:02:43.460
اگه تلاشم رو تو این سه هفته نکنم
. اونها خونه رو میگیرن

01:02:44.990 --> 01:02:47.090
این قول چطوره؟

01:02:51.120 --> 01:02:53.970
پس ، من میرم . باشه؟

01:02:54.040 --> 01:02:57.300
اما خیلی دوست دارم
. اگه تو این قضیه با من باشی

01:03:04.350 --> 01:03:06.820
. من دوباره نمیشینم مبارزه ی تو رو نگاه کنم

01:03:06.890 --> 01:03:09.310
. میرم صبحونه ی دخترهارو بدم

01:03:39.170 --> 01:03:42.680
چهارم جولای
.. رسماً تا فردا آغاز نخواهد شد

01:03:42.760 --> 01:03:45.230
. اما طرفداران مبارزه در حال حاضر به "آتلانتیک سیتی" می روند

01:03:45.300 --> 01:03:49.150
! برای مسابقات بزرگ هنرهای رزمی مختلط، اســــپارتا

01:03:49.220 --> 01:03:52.020
.. ما اینجا رقاص ها، پاپاراتزی ها (عکاسها) رو داریم

01:03:52.100 --> 01:03:53.520
! و فرش قرمز رو هم داریم

01:03:53.600 --> 01:03:57.110
و "جی جی رایلی" ، مردی که آغازگر
. همه ی این اتفاقات بود، اینجاست

01:03:57.190 --> 01:04:00.030
. جی جی" ؛ شما با سرمایه گذاریتون بختی رو باز کردین"

01:04:00.280 --> 01:04:01.820
.. شما پشت به "وال استریت" کردین
(یعنی با این اوضاع وخیم وال استریت، سرمایه گذاری کلان کردین)

01:04:01.900 --> 01:04:04.250
. و زندگیتون رو به برگذاری "اسپارتا" اختصاص دادین

01:04:04.320 --> 01:04:07.580
بهمون بگین که چرا این تورنمنت اینقدر براتون حائز اهمیته؟

01:04:07.740 --> 01:04:08.790
.. پیشرفت کردن، همه ی ما میخواستیم بدونیم که

01:04:08.870 --> 01:04:11.090
قوی ترین بچه تو محله کی بود؛ درسته؟

01:04:11.160 --> 01:04:13.010
. اما من میخوام بدونم قوی ترین مرد توی این سیاره کیه

01:04:13.080 --> 01:04:14.800
.. برای همین همه چیز رو کنار هم گذاشتم

01:04:14.880 --> 01:04:17.670
. برای همین این مردم ، شنبه شب اومدن ببینن

01:04:17.750 --> 01:04:20.100
این چیزیه که ما قراره بفهمیم -
! "ممنون "جی جی -

01:04:20.170 --> 01:04:24.890
! و این هم کسی که مردم فکر دیدنش رو نمیکردن؛ "کوبا" اینجاست

01:04:24.970 --> 01:04:28.390
. اسطوره برای اولین بار برای مبارزه در زمین آمریکا میگذارد

01:04:28.470 --> 01:04:29.470
! کوبا،کوبا،کوبا

01:04:29.560 --> 01:04:32.530
.. "دارنده ی مدال طلای المپیک در کشتی، قهرمان جهانی "سامبو
(نوعی جودوی روسی)

01:04:32.600 --> 01:04:35.400
. و شکست ناپذیر در رشته ی هنرهای رزمی مختلط

01:04:35.480 --> 01:04:38.570
. هیچکس در این سالهای اخیر، در مسابقه با روسیه پیروز از میدان خارج نشده

01:04:38.650 --> 01:04:41.150
! اون بزرگترین مبارز هست

01:04:52.040 --> 01:04:53.960
. منظورم اینه که شما لوگوهای مارو دیدین

01:04:54.040 --> 01:04:56.290
. نه، آره . یعنی دیدم . خوبه

01:04:56.460 --> 01:04:57.930
منظورم اینه که اون بعد از "اسپارتا" باز هم مبارزه میکنه؟

01:04:58.000 --> 01:05:00.100
. منظورم اینه که باید اطلاعاتی در مورد ایشون به دست بیاریم

01:05:00.170 --> 01:05:01.670
. نه، مطمئن نیستم

01:05:33.200 --> 01:05:35.750
هی، کجا میری، کجا میری؟

01:05:35.830 --> 01:05:38.550
. نمیتونی اینجوری من رو تنها بذاری
. اونها میخوان با تو صحبت کنن، نه من

01:05:38.750 --> 01:05:39.750
فرانک کامپانا"؟" -
بله -

01:05:39.830 --> 01:05:41.550
.  سلام جولیا هستم
"دستیار "جی جی رایلی

01:05:41.630 --> 01:05:43.430
جولیا، چطوری؟ -
برندن کانلون؟ -

01:05:43.510 --> 01:05:45.350
بله، سلام -
سلام، جولیا، دستیار "جی جی رایلی" هستم -

01:05:45.420 --> 01:05:46.640
درسته . از دیدنتون خوشوقتم -
! منم از آشناییتون خوشبختم -

01:05:46.720 --> 01:05:47.930
. مواردی هست که میخوام شماها بدونین

01:05:48.010 --> 01:05:50.930
. کنفرانس مطبوعاتی بیست دقیقه ی دیگر شروع خواهد شد -
باشه -

01:05:51.010 --> 01:05:53.190
. برندن، تو هم توی کنفرانس حاضر میشی

01:05:53.270 --> 01:05:54.560
! تامی

01:05:54.810 --> 01:05:56.780
هی تامی؛ چیکار میکنی؟

01:05:57.020 --> 01:05:58.770
میتونیم با "جی جی" بمونیم؟

01:05:58.940 --> 01:06:01.440
دقایقی پیش
.. خبر وحشتناک غرق شدن یک قایق در دریا به دستمون رسید

01:06:01.520 --> 01:06:05.490
وال عرشه را به لرزش در آورد
. تا قدرتش را به ساکنین خلیج نشان دهد

01:06:05.570 --> 01:06:09.820
.. اما با دید فرضیه سیرتکامل به این قضیه

01:06:09.910 --> 01:06:13.660
. به نظر میرسد که او زجرهای زیادی را متحمل شده است

01:06:13.740 --> 01:06:17.870
با باز اندیشی در این قضیه
. به یک دشمن اشرافی و بزرگتر پی می بریم

01:06:17.960 --> 01:06:21.590
.. که ناگهانی عرشه ی کشتی را در معرض خطر دوباره قرار میدهد

01:06:21.670 --> 01:06:25.590
... در میان آتش با آرواره هایش حمله ای می کند

01:06:26.300 --> 01:06:29.140
آهاب" شوکه میشود"
. و با دست بر پیشانی خود میزند

01:06:29.220 --> 01:06:30.970
"'.. من کور بودم"'

01:06:31.050 --> 01:06:32.800
.. حالا، تنها فرد گمشده در حادثه

01:06:32.890 --> 01:06:35.390
برنده غیرمترقبه، "تامی ریوردن" بود

01:06:35.470 --> 01:06:39.400
اخبار اخیر نشون میده که
.. تنها سرباز ایالات متحده نبوده

01:06:39.480 --> 01:06:43.360
.. بلکه یک قهرمان جنگی در عراق بوده که در وقایع بزرگتری هم نقش داشته

01:06:43.440 --> 01:06:46.030
. یک مبارز که ظاهراً از ناکجاآباد اومده

01:06:46.110 --> 01:06:49.200
... خبر اطلاع رسانی وب سرجوخه مارک بردفورد بر این موضوع گواهی میده

01:06:49.280 --> 01:06:51.750
... که او جانش را پیشتر در عراق نجات داده است

01:06:51.820 --> 01:06:54.790
. با سرعت نور در رسانه ها پخش می شود

01:06:54.870 --> 01:06:55.990
! تامی

01:06:56.080 --> 01:06:57.580
.. و در این حادثه پل فروریخت

01:06:57.660 --> 01:07:00.420
. تامی بیا اینجا. باید این رو ببینی

01:07:00.500 --> 01:07:05.260
ماشین نظامی در پایین بود
. و آب از همه جا میومد

01:07:06.590 --> 01:07:09.390
و فشار آب هم به قدری زیاد بود که
. نمیتونستیم دریچه رو باز کنیم

01:07:10.180 --> 01:07:11.640
. هممون داشتیم غرق میشدیم، رفیق

01:07:12.340 --> 01:07:14.270
. اون یک تله ی مرگ بود

01:07:14.550 --> 01:07:16.100
. فکر نکنم از اون یک دقیقه بیشتر زنده می بودم

01:07:17.220 --> 01:07:20.150
.. و ناگهان دریچه بالایی باز شد

01:07:21.230 --> 01:07:22.900
. و اون خودش بود

01:07:25.820 --> 01:07:27.860
. و قبل از اینکه بتونم بیرون بیام و ازش تشکر کنم، اون رفته بود

01:07:28.490 --> 01:07:30.830
مثل یک روح ناپدید شده بود -
تامی؟ -

01:07:30.900 --> 01:07:34.160
تامی، چیکار..کجا میری؟ -
! قدم زنی -

01:07:35.660 --> 01:07:36.710
! تامی

01:07:37.040 --> 01:07:40.010
. من واقعاً میخواستم ازت تشکر کنم

01:07:41.160 --> 01:07:43.290
. تو زندگیم رو نجات دادی، برادر

01:07:44.630 --> 01:07:48.800
و هر کسی که این رو در اسپارتا میبینه
.. هر کسی که تو "پیتزبورگ" هست

01:07:49.510 --> 01:07:52.760
شما "تامی ریوردن" رو دارین
. و بهش بگین که مارک ازش تشکر کرد

01:07:52.840 --> 01:07:55.770
این قطعه ویدئو در پایگاه نظامی عراق
... با دوربین دستی

01:07:55.850 --> 01:07:58.220
. واقعه ی قهرمانانه رو ثبت کرد

01:07:58.310 --> 01:08:00.600
سلام؟
برندن؟

01:08:42.480 --> 01:08:44.690
دنبالت میگشتم

01:08:46.810 --> 01:08:49.280
چطور میگذره؟

01:08:49.360 --> 01:08:51.080
. میگذره دیگه

01:08:53.490 --> 01:08:56.330
. فکر کردم بریم یک قهوه ای بگیریم

01:08:57.870 --> 01:09:00.750
رفیق، من قهوه خور نیستم
چی میخوای؟

01:09:03.160 --> 01:09:04.290
نمیخوای بریم یه جایی بشینیم؟

01:09:07.750 --> 01:09:09.000
. من همینجا راحتم

01:09:11.000 --> 01:09:12.220
. باشه

01:09:17.680 --> 01:09:21.770
لعنتی تامی؛ من از کجا باید میدونستم
که تو رو دوباره نمیبینم ؟

01:09:21.850 --> 01:09:23.230
. آره ، خب ، تو نامه مینوشتی

01:09:25.100 --> 01:09:26.570
. اطلاعات داشتی

01:09:29.150 --> 01:09:31.780
. تو پدر و دختره رو انتخاب کردی

01:09:31.860 --> 01:09:33.910
. اون فقط یه دختر نبود

01:09:36.490 --> 01:09:38.290
. باهاش ازدواج کردم

01:09:40.620 --> 01:09:43.120
. اون زن منه

01:09:43.200 --> 01:09:45.380
میبینی ؟

01:09:45.460 --> 01:09:47.880
. اون " تس " ـه

01:09:47.960 --> 01:09:50.340
. اونام " امیلی " و " رزی " ان

01:09:50.420 --> 01:09:52.550
. "برادر زاده هاتن "تامی

01:09:52.630 --> 01:09:54.260
. نمی شناسمشون

01:09:54.340 --> 01:09:58.190
میدونم که نمی شناسیشون . البته
. که نمی شناسیشون

01:09:58.470 --> 01:10:01.810
پس چرا باید به عکس کسایی که نمی شناسمشون
نگاه کنم ؟

01:10:02.930 --> 01:10:04.900
. چونکه خانواده ی منن

01:10:07.140 --> 01:10:08.900
و تو دقیقا کی باشی ؟

01:10:13.980 --> 01:10:15.330
. من برادرتم پسر

01:10:18.660 --> 01:10:20.030
تو ارتش بودی ؟

01:10:20.490 --> 01:10:21.990
چی ؟

01:10:22.080 --> 01:10:25.330
. گفتم یادم نمیاد که تو ارتش بوده باشی -
. تو ارتش نبودم -

01:10:26.540 --> 01:10:28.760
. پس برادر من نیستی

01:10:30.000 --> 01:10:31.340
. برادر من تو ارتش بوده

01:10:32.000 --> 01:10:33.600
... " خدایا ، " تامی " . " تامی

01:10:33.710 --> 01:10:37.140
من یه نوجوون 16 ساله بودم . از
کدوم قبری میخواستم بدونم ؟

01:10:37.550 --> 01:10:38.640
. نمیدونم چی میدونی

01:10:38.720 --> 01:10:40.340
چرا نمیری و از دوست دخترت در موردش سوال نمیکنی ؟

01:10:40.430 --> 01:10:42.020
. اون زن منه

01:10:42.140 --> 01:10:45.390
پس یعنی همین ؟ با " تس " میمونم
و هرگز دوباره شما رو نمیبینم ؟

01:10:45.470 --> 01:10:47.850
حتی یک تماس تلفنی ؟ هیچی ؟

01:10:49.480 --> 01:10:51.860
خدایا ، پسر ، نمیفهمم

01:10:52.610 --> 01:10:54.030
... چی ؟ تو

01:10:54.110 --> 01:10:57.780
نمیخوای منو ببخشی ولی بابا رو بخشیدی ؟

01:10:59.860 --> 01:11:04.120
ارزش اون برای من فقط مثل
. کهنه سربازیه برای تمرین دادن

01:11:05.700 --> 01:11:08.550
. و اونجوری که شنیدم ، برای تو هم ارزشی نداره

01:11:10.040 --> 01:11:13.260
. خیلی خایه کردی که در مورد بخشش حرف میزنی
( منظورش همون جیگر داری بود )

01:11:13.340 --> 01:11:15.090
. ربطی به بخشش نداره

01:11:15.170 --> 01:11:17.970
. من بچه دارم . خانواده ای برای محافظت دارم

01:11:18.050 --> 01:11:20.050
. هرکاری کردم به خاطر اونا بوده

01:11:20.550 --> 01:11:22.600
. بابا رو بخشیدم

01:11:22.680 --> 01:11:24.520
. همونجوری که تو و مامان رو بخشیدم

01:11:31.900 --> 01:11:33.400
تو مارو بخشیدی ؟

01:11:35.320 --> 01:11:36.610
. آره

01:11:37.610 --> 01:11:39.700
. خب ، تعجب نکردم که اومدی تو مسابقات

01:11:39.780 --> 01:11:41.870
. خیلی گردن کلفتی پسر

01:11:41.950 --> 01:11:44.540
عاشق شدم . قرار بود چه گهی بخورم خب ؟

01:11:44.620 --> 01:11:47.340
. قرار بود که بچسبی به برنامه . قرار بود با ما بیای

01:11:47.410 --> 01:11:50.910
مامان بهت احتیاج داشت ، من بهت احتیاج داشتم
. تو برادر بزرگتر منی

01:11:52.750 --> 01:11:54.840
. اصلا خوشحالم که موندی . همه چی بر وفق مرادت شد

01:11:54.920 --> 01:11:55.970
. خدایا

01:11:56.040 --> 01:11:59.670
رفتی و برعکسش رو انجام دادی ، درسته ؟

01:11:59.760 --> 01:12:02.430
. وقتی میری ، باید مردم رو هم باهاش فراموش کنی

01:12:02.510 --> 01:12:05.430
. تو تنها کسی نیستی که زجر کشیدی

01:12:07.310 --> 01:12:09.650
. حتی نمیدونستم که اون مریضه

01:12:11.180 --> 01:12:14.780
. هیچوقت فرصت نکردم که از مادر خودم خداحافظی کنم

01:12:17.770 --> 01:12:21.320
حق نداشتی همچین چیزی رو ازم مخفی کنی . تصمیم
گیری این قضیه با تو نبوده

01:12:23.490 --> 01:12:25.790
میدونی چیه ؟

01:12:25.870 --> 01:12:29.290
با عکسای زنت اینور و اونور میری

01:12:29.370 --> 01:12:31.670
و همش میگی بخشیدمت

01:12:32.790 --> 01:12:34.290
. بابا رو بخشیدم

01:12:35.380 --> 01:12:36.550
. همه رو بخشیدم

01:12:36.630 --> 01:12:38.130
، " میدونی " براندون

01:12:39.840 --> 01:12:41.640
. خیلی کثافتی

01:12:47.800 --> 01:12:50.430
دیگه کارمون تمومه ؟

01:13:10.490 --> 01:13:12.960
بالاخره فهمیدین که وقتی مدرسه بازه و فصل تحصیله

01:13:13.040 --> 01:13:15.170
از مشورت های خردمندانه ی من استفاده کنین ، درسته ؟

01:13:15.250 --> 01:13:17.170
بله
بهش بگو

01:13:17.250 --> 01:13:19.550
ما میخوایم که از اتاق کنفرانس برای دیدن بازی های

01:13:19.630 --> 01:13:21.600
آقای " سی " استفاده کنیم

01:13:21.670 --> 01:13:23.340
نظرتون چیه ؟

01:13:23.420 --> 01:13:25.100
یعنی میخواین از اتاق کنفرانس برای دیدن معلمی که

01:13:25.180 --> 01:13:28.810
این حرکتش باعث تعلیقش شد استفاده کنین ؟

01:13:28.890 --> 01:13:30.140
. درسته -
درست شنیدم ؟ -

01:13:30.220 --> 01:13:32.100
فکر میکردیم که همچین چیزی بگین

01:13:32.180 --> 01:13:34.020
. پس نمیتونست تبدیل به یک کمک مالی بشه

01:13:34.100 --> 01:13:36.150
میدونین ، فکر میکنم که باید با والدینتون حرف بزنم

01:13:36.230 --> 01:13:38.360
. چونکه فکر کنم لازمه شما تابستون تو مدرسه بمونین

01:13:38.440 --> 01:13:39.860
. همه اینو میخوان

01:13:39.940 --> 01:13:41.440
. به همه در موردش داریم میگیم

01:13:41.520 --> 01:13:42.530
و سالن ورزشی به اندازه ی

01:13:42.610 --> 01:13:44.910
کافی برای همه جا داره
ببینین ، عمرا اگه همچین اتفاقی بیوفته

01:13:44.990 --> 01:13:47.490
اگه یک دادخواست تشکیل بدیم چی ؟
. میدیم همه امضا کنن

01:13:47.570 --> 01:13:49.450
. قدرت دموکراسی

01:13:49.530 --> 01:13:50.500
. خواهش میکنیم

01:13:50.580 --> 01:13:53.620
ببینین بچه ها واقعا از این عشقی که به دبیرتون
دارین قدردانی میکنم

01:13:53.700 --> 01:13:56.750
. ولی نمیتونم براتون کاری کنم

01:14:30.660 --> 01:14:34.380
انگاری سقف مجموعه ی ورزشی
. میخواد منفجر بشه

01:14:34.450 --> 01:14:39.380
، این ممکنه در اصل جشن استقلال امریکا باشه
. اما برای طرفدارای مسابقات رزمی یه پا جشن کریسمس ــه

01:14:39.460 --> 01:14:43.680
اینجا "آتلانتیک سیتی" هست
این جنگ ساحلی هست

01:14:43.750 --> 01:14:46.680
و این هم چیزی هست که همه
. انتظارش رو میکشیدن

01:14:46.760 --> 01:14:51.600
شانزده تا از بدترین مردان
.. در یک دوره ی بیست و چهار ساعته

01:14:51.680 --> 01:14:55.100
برای بزرگترین جایزه
. در تاریخ ورزش های رزمی مختلط پیکار میکنن

01:14:55.180 --> 01:14:58.190
.. در این شهر همه با بازی "مونوپولی" آشنا هستن

01:14:58.270 --> 01:15:01.320
، میخوایم دیگه قمار رو شروع کنیم

01:15:01.400 --> 01:15:06.700
کمربندهاتون رو محکم کنین، تاس رو بندازین
و یک دور بخوانین

01:15:06.780 --> 01:15:09.910
! اسپارتا" اینجاست"

01:15:10.150 --> 01:15:12.000
خوش آمدید
! من "برایان کالن" هستم

01:15:12.070 --> 01:15:14.830
، کنار یکی از بهترین نویسنده های کتب مبارزاتی
. "سم شریدان"

01:15:14.950 --> 01:15:18.000
، سم" ، وقتی "جی جی ریلی" به فکر ساختن اسپارتا افتاد

01:15:18.080 --> 01:15:19.960
، خیلی ساده ، میخواستش که

01:15:20.040 --> 01:15:23.960
بزرگترین مبارزات هنرهای رزمی
. مختلط توی تاریخ رو به وجود بیاره

01:15:24.210 --> 01:15:27.260
. پنج میلیون دلار ، "برایان" ، 5 میلیون دلار

01:15:27.340 --> 01:15:29.760
جی جی ریلی" تو این قضیه سرمایه گذاری کرده"

01:15:29.840 --> 01:15:33.270
و بزرگترین جایزه ی یه مسابقه ی ورزشی تاریخ
. رو برای این مسابقات تعیین کرده

01:15:33.340 --> 01:15:35.140
. "این بی سابقه ست ، "سم

01:15:35.220 --> 01:15:39.570
همون طور که تماشاگران دارن " تامی " رو تشویق میکنن

01:15:39.640 --> 01:15:42.070
کسی که اندکی قبل از مسابقات ثبت نام کرده

01:15:42.140 --> 01:15:44.150
... و خودش رو توی فکر رو ذکر همه جا کرده

01:15:59.160 --> 01:16:01.880
. پنج دقیقه وقت داری

01:16:03.920 --> 01:16:07.510
، به نظر میرسه که لحظه ی حقیقت فرا رسیده
( لحظه ی حقیقت یک برای نامه ی تلوزیونی هم هست )

01:16:07.590 --> 01:16:10.310
. چونکه " تامی " اومده

01:16:10.380 --> 01:16:12.600
اون تونسته توجه رسانه ها رو به سمت خودش جذب کنه

01:16:12.680 --> 01:16:14.640
ولی این سوال هنوزم پابرجاست که

01:16:14.840 --> 01:16:16.100
این بابا واقعا کیه ؟

01:16:16.180 --> 01:16:17.650
و از همه مهم تر

01:16:17.720 --> 01:16:20.650
میتونه امروز موفق بشه ؟ برنده میشه ؟

01:16:20.730 --> 01:16:22.480
. کاشکی میدونستم ، کاشکی میدونستم کیه

01:16:22.560 --> 01:16:26.280
. و وقتی که من میگم نمیدونم کیه ، دیگه خیلی عجیبه

01:16:26.360 --> 01:16:28.530
، تو عصرِ اینترنت که هیچ رازی سر بسته نیست

01:16:28.610 --> 01:16:30.490
. این یارو کاملا مرموزه

01:16:30.570 --> 01:16:32.540
. هیچ چیزی نتونستم در موردش پیدا کنم

01:16:32.700 --> 01:16:35.700
. رسما این بابا تونسته خودش رو از دید گوگل مخفی کنه

01:16:38.490 --> 01:16:40.370
. دستت رو بکش

01:16:41.660 --> 01:16:42.710
. بریم

01:16:42.790 --> 01:16:44.090
. "عاشق این یارو میشی ، "سم

01:16:44.170 --> 01:16:47.040
. نه با موزیک وارد میشه ، نه اسپانسری داره ، نه مصاحبه ای
( قطعا در مسابقات کشتی کج و ... دیدید که ورزشکار با آهنگ مخصوص خودش وارد رینگ میشه )

01:16:47.170 --> 01:16:49.010
، مصاحبه های مطبوعاتی رو پس زده

01:16:49.090 --> 01:16:51.470
. عکسی ازش برای برنامه گرفته نشده

01:16:51.550 --> 01:16:53.300
. تمامی قوانین رو داره زیر پا میذاره

01:16:54.010 --> 01:16:56.640
، تنها دلیلی که " تامی " آومده به مسابقات

01:16:56.720 --> 01:17:01.230
. ویدیو ایه که توش تونسته " مد داگ گرایمز " رو شکست بده

01:17:01.310 --> 01:17:04.030
ولی دلیل اصلی ای که طرفداراش اینجان اینه که

01:17:04.100 --> 01:17:05.690
. یک ویدیو دیگه هم ازش هست

01:17:05.770 --> 01:17:08.440
. که از اون ویدیو ی قبلی خیلی بهتر و خفن تره

01:17:08.520 --> 01:17:10.270
، این بابا ... بذارین براتون تعریف کنم رفقا

01:17:10.400 --> 01:17:12.650
، البته برای کسایی که ویدیو رو ندیدن ، که شک دارم کسی ندیده باشه

01:17:12.740 --> 01:17:16.290
ولی " تامی " در یک تانک رو وسط یک جنگ باز کرده

01:17:16.360 --> 01:17:19.330
. و جون آدمایی رو نجات داده

01:17:19.410 --> 01:17:21.380
. و بعدش هم بدون اینکه تقاضای مدال بکنه میذاره و میره

01:17:21.450 --> 01:17:22.800
. در یه تانک رو باز کرده

01:17:22.870 --> 01:17:24.750
. درسته " تامی " یه قهرمان واقعی ــه جنگه

01:17:24.830 --> 01:17:28.180
. من حرفی بر ضدّش ندارم ، اون واقعا آدم خیلی خیلی سر سختیه

01:17:28.250 --> 01:17:30.930
. ولی تانک ضربه ای رو برنمیگردونه
( منظور اینه که مبارزه نمیکنه )

01:17:31.000 --> 01:17:33.430
. قبلاً هم کسایی رو دیدیم که از این ویدیو های اینترنتی اومدن و شکست خوردن

01:17:33.510 --> 01:17:35.980
! اون در یه تانک رو از جا کنده و بازش کرده

01:17:39.300 --> 01:17:41.560
، "تامی ریوردان"
قطعاً توی اولین مبارزه ش

01:17:41.640 --> 01:17:44.140
. با دست پر اومده

01:17:44.230 --> 01:17:45.690
... "فرانسیسکو باربوسا" -
. اون هیچی برای ترسیدن ازش نداره -

01:17:45.770 --> 01:17:47.490
. آره ، خیلی مهره ی مهمیه

01:17:48.600 --> 01:17:51.730
. اون واقعا آدم خیلی سر سختیه یه مبارز ــه با استعداد ــه

01:17:51.820 --> 01:17:53.490
، حالا " تامی " ای که از ناکجا آباد اومده

01:17:53.570 --> 01:17:55.950
. فکر میکنم که به همین زودی هم ناپدید بشه

01:17:56.030 --> 01:17:57.030
، داستان فوق العاده ایه

01:17:57.110 --> 01:18:00.160
اما فکر میکنم پسر تو امروز اینجا
ایــی youtube به عنوان یه قهرمان

01:18:00.280 --> 01:18:01.710
. بخواد ایفای نقش بکنه -
، خب ، خب -

01:18:01.780 --> 01:18:04.910
. یک عالم طرفدارش اینجان که امیدوارن تو اشتباه کرده باشی

01:18:05.450 --> 01:18:07.170
. خیلی خب آقایون ، گفتنی ها گفته شده

01:18:07.250 --> 01:18:08.800
. انتظار یه مبارزه ی شریف دارم

01:18:08.870 --> 01:18:10.220
، در تمام مسابقه از دستورات من پیروی کنین

01:18:10.290 --> 01:18:11.590
. و از خودتون دفاع کنین

01:18:11.920 --> 01:18:13.470
. دست بدین ، برگردین عقب ، تا شروع کنیم

01:18:16.050 --> 01:18:18.100
، تامی" ، بازیش بده"
، حرکاتش رو بخون

01:18:18.180 --> 01:18:19.640
. همون طور که میدونیم ، همون طور که میدونیم و بلدیم

01:18:19.720 --> 01:18:22.600
داریم به اون لحظه که به پاسخ سوال بزرگمون یعنی

01:18:22.680 --> 01:18:24.900
واقعا " تامی " در واقعیت هم همینجوریه ؟
. میرسیم

01:18:24.970 --> 01:18:27.190
آماده این آقایون ؟

01:18:27.270 --> 01:18:29.020
آماده این ؟

01:18:29.150 --> 01:18:30.240
! شروع مبارزه

01:18:30.310 --> 01:18:31.910
. " تمرکزتو از دست نده " تام

01:18:31.980 --> 01:18:33.730
. بفرمایین ، الان میبینیم

01:18:33.820 --> 01:18:35.190
. باربوسا " داره دنبال نقطه ضعف میگرده "

01:18:35.280 --> 01:18:37.320
. قطعا داره دنبال نقطه ضعفی میگرده

01:18:41.950 --> 01:18:45.170
! بابوسا " افتاد "
بارباسو " ناک اوت شد "

01:18:45.240 --> 01:18:48.420
. قطعا " تامی " همونیه که توی ویدیو بوده

01:18:48.500 --> 01:18:52.090
حالا داره از قفس میره بیرون . داره قفس رو ترک میکنه

01:18:52.170 --> 01:18:53.720
! "هی "تامی

01:18:53.790 --> 01:18:55.890
! یه قانون دیگه رو هم زیرپا گذاشت

01:18:56.670 --> 01:18:58.020
کجا داری میری ؟

01:18:58.470 --> 01:19:01.140
فرانسیسکو باربوسا " بی هوش شده "

01:19:01.220 --> 01:19:03.890
. و از این مسابقات خارج شده

01:19:04.810 --> 01:19:06.810
... یه مشت پرقدرت از سمتِ چپ -
. خوبه . تمیز و آسون . تمیز و آسون -

01:19:06.890 --> 01:19:09.770
. تامی ریوردان" وارد راند دوم میشه" -

01:19:09.850 --> 01:19:12.400
. خوبه
. دو ، سه

01:19:12.480 --> 01:19:14.150
. خوبه ، خوبه ، خوبه

01:19:14.230 --> 01:19:17.110
. خوبه . یالا . خوبه . یک ، دو -
. تامی ریوردان" یه مهره ی کلیدیه" -

01:19:18.690 --> 01:19:21.290
. وقتشه -
. خیلی خب . یالا ، مشت بزن -

01:19:23.780 --> 01:19:25.960
. آره ! همینه

01:20:08.910 --> 01:20:10.580
. بزن بریم

01:20:17.000 --> 01:20:18.550
آماده ای ؟

01:20:22.380 --> 01:20:23.760
. منو ببین

01:20:28.060 --> 01:20:29.350
. از پسش بر میای

01:20:35.940 --> 01:20:37.740
. میخوام بشنوم که اینو میگی

01:20:43.200 --> 01:20:44.370
. از پسش برمیام

01:20:45.240 --> 01:20:46.870
. بریم ببریم

01:20:48.580 --> 01:20:49.830
. آره

01:20:55.040 --> 01:20:56.170
. آره

01:21:03.720 --> 01:21:07.810
، جی جی ریلی" فقط 48 ساعت وقت داشت"
. کمتر از 48 ساعت ، تا جای خالی رو پر میکرد

01:21:07.890 --> 01:21:10.770
و در اصل ، باید "فرانک کمپانا" رو
. انتخاب میکرد

01:21:10.850 --> 01:21:12.940
، خب ، بعدش "برندون کانلن" رو انتخاب میکنه

01:21:13.020 --> 01:21:14.770
که دقیقاً چیزیه که من
. اصلا ازش سر در نمیارم

01:21:14.850 --> 01:21:16.820
. من فقط میتونم بگم ... شکه شدم

01:21:21.650 --> 01:21:23.950
. هی ، " براندن " . " براندن " برو ترتیبش رو بده

01:21:27.070 --> 01:21:28.320
برو . موفق باشی

01:21:29.410 --> 01:21:31.080
. بزن بریم

01:21:31.950 --> 01:21:33.800
. برو ببینم چه میکنی پسرم

01:21:33.870 --> 01:21:35.970
میدونی ، اومدن بدون موزیک رو میتونم بفهمم

01:21:36.040 --> 01:21:39.590
اما آخه چرا باید یه موزیک کلاسیک
برای ورودت انتخاب کنی ؟

01:21:39.670 --> 01:21:42.470
این بت هوونه میفهمی ؟

01:21:42.550 --> 01:21:44.510
. شرمنده آقای رنسانسی

01:21:46.050 --> 01:21:47.720
. برو شکستش پسرم

01:21:47.800 --> 01:21:51.400
، مرد ، اگه میخوای در مورد رنسانس صحبت کنی
. باید در مورد "فرانک کمپانا" صحبت کنی

01:21:51.470 --> 01:21:54.520
،  یه مربی کاملا غیرمعمولی
، اما یکی از بهترین مربی ها هستش

01:21:54.850 --> 01:21:58.860
و اون از موسیقی کلاسیک استفاده میکرد تا به مبارزاش
، آروم بودن رو آموزش بده

01:21:58.940 --> 01:22:02.360
، تا صبور بمونن
. و بتونن زیر فشار دووم بیارن

01:22:02.440 --> 01:22:06.070
میدونی ، دارم بهت میگم ، موسیقی کلاسیک به همون اندازه
، مناسب این مسابقه ست

01:22:06.150 --> 01:22:08.870
. که "برندون کانلن" مناسب این مسابقه ست

01:22:09.030 --> 01:22:10.370
. بیخیال -
. راستش ، بذار یه چیزی رو بهت نشون بدم -

01:22:10.450 --> 01:22:11.450
. ایناهاش
... بذار بهت یه چیزی رو بگم

01:22:11.530 --> 01:22:12.960
چی ؟ -
اینی که اینجاست رو می بینی ؟ -

01:22:13.040 --> 01:22:16.880
. این ، همینجا
. این ، دوست من ، "برندون کانلن" ــه

01:22:17.080 --> 01:22:20.840
خیلی خب ؟ "برندون کانلن" داره
. میره پیش یه کوسه

01:22:20.920 --> 01:22:22.170
. در حالیکه خودش یه ماهی قرمزه

01:22:22.250 --> 01:22:23.760
. بیخیال ، به یارو یه شانسی بده

01:22:23.840 --> 01:22:26.180
... میدونی ، این یارو
. حداقل مبارزه کردنش رو دیدیم

01:22:26.260 --> 01:22:28.730
. منظورم اینه که اون با مشت زنای واقعی جنگیده
. بوده UFC اون توی
( لیگ مبارزاتی و مشت زنی در امریکا )

01:22:28.800 --> 01:22:30.770
. ما برای همین اسمش رو یادمونه -
. منم به یادم میارمش -

01:22:30.850 --> 01:22:32.890
. بابت اینکه اصلا نمیشد اونو به خاطر آورد

01:22:52.990 --> 01:22:56.210
میدنایت لی" داره برای وارد شدن به"
. قفس و مبارزه آماده میشه

01:22:56.290 --> 01:22:57.330
، وقتی نوبتش بشه

01:22:57.410 --> 01:22:59.260
فکر میکنه که الان در مقابل
. مارکو سانتوس" قرار میگیره"

01:22:59.330 --> 01:23:02.300
اما بعدش با دیدن "برندون کانلن" جلو روی
. خودش شوکه میشه

01:23:02.380 --> 01:23:04.470
. هی ! خودت خواستیا

01:23:05.250 --> 01:23:07.850
. برندون" چند سالی هست که دستکش هاشو آویزون کرده"
( بازنشسته شده )

01:23:07.920 --> 01:23:10.520
. حقیقتش اون الان یه معلم فیزیک ــه

01:23:10.590 --> 01:23:13.520
و "میدنایت" هم دیروز توی کنفرانس خبری
. اینش رو مسخره کرده بود

01:23:13.600 --> 01:23:16.270
خب ، اون گفتش که به این معلمه
، یه درس اساسی میده

01:23:16.350 --> 01:23:19.690
و اینکه اگه کشته بشی دیگه نمیتونی
. بری تعطیلات تابستونی

01:23:19.770 --> 01:23:23.440
، میدنایت بابت همین لحن تند و تیزش معروفه
. همینطورم برای ادامه دادن و پشت حرفش واستادن

01:23:23.520 --> 01:23:25.490
. "هیچ شکی نیست ، "برایان
. اون اینجا تو یه عالمه دردسر افتاده

01:23:25.570 --> 01:23:29.200
. میدنایت لی" خدای نابودی و له کردنه" -
... آقایون -

01:23:31.820 --> 01:23:33.200
. برو لهش کن

01:23:36.410 --> 01:23:37.960
، خیلی خب ، رفقا
. بهتون قوانین گفته شده

01:23:38.040 --> 01:23:39.460
. انتظار یه مبارزه شریف و پاک رو دارم

01:23:39.540 --> 01:23:43.040
. همیشه از دستورات من پیروی کنین
. همیشه هم از خودتون دفاع کنین

01:23:43.130 --> 01:23:45.300
. دست بدید ، برگردید  ، شروع میکنیم

01:23:46.750 --> 01:23:48.630
. برو خوش بگذرون

01:23:52.890 --> 01:23:54.140
آقایون ، آماده این ؟

01:23:55.720 --> 01:23:57.820
شما آماده ای ؟
! شروع شد

01:24:01.980 --> 01:24:05.150
. رو لگد هات کار کن

01:24:08.070 --> 01:24:09.690
. زودباش ، زودباش

01:24:10.030 --> 01:24:11.650
. حرکت کن ، باید حرکت کنی

01:24:12.490 --> 01:24:14.240
! زودباش ، حرکت کن

01:24:18.410 --> 01:24:20.130
! از پاها دور شو ! حلقه بزن

01:24:20.250 --> 01:24:21.620
! عقب ... جلو

01:24:28.000 --> 01:24:29.510
! از فنس فاصله بگیر

01:24:31.090 --> 01:24:33.010
! بشین

01:24:33.720 --> 01:24:36.560
! از فنس جدا شو

01:24:38.010 --> 01:24:39.440
! ایناهاش

01:24:39.520 --> 01:24:40.860
. "یالا "برندون

01:24:41.480 --> 01:24:42.770
! یالا

01:24:43.690 --> 01:24:44.730
! بلند شو

01:24:46.230 --> 01:24:48.360
! یالا ! یالا -
! مراقب پشت سرت باش -

01:24:48.440 --> 01:24:50.610
! آروم باش ، اوضاعت روبراهه -
. میدنایت" کاملاً روی "برندون" احاطه داره" -

01:24:50.690 --> 01:24:53.200
. بیشتر از این نمی تونه ادامه پیدا کنه

01:24:53.280 --> 01:24:55.700
. معلم ــه هیچ جوابی برای دادن نداره

01:24:55.780 --> 01:24:57.780
! خودتو آزاد کن
! بیا بیرون

01:24:59.290 --> 01:25:01.580
. حالا هم که قلاب شده -
. قلاب شده -

01:25:01.660 --> 01:25:03.710
. برندون" توی بد دردسریه" -
. آخر مسابقه نزدیکه -

01:25:03.830 --> 01:25:05.710
آیا "برندون" میتونه تا آخر این راند دووم بیاره ؟

01:25:06.580 --> 01:25:07.630
خوب، اون داره خفه میشه

01:25:07.710 --> 01:25:09.300
... فقط 20 ثانیه به آخر راند مونده

01:25:09.380 --> 01:25:12.470
و صورت کونلون در حال بنفش شدنه
به نظر میرسه همه چی تمومه

01:25:12.550 --> 01:25:14.850
!بلند شو
! پاهاشو بگیر

01:25:14.930 --> 01:25:16.800
! رون پاها

01:25:16.890 --> 01:25:19.260
! پاهاتو بیار پایین
! وزنتو بنداز روش

01:25:19.350 --> 01:25:20.810
! وزنتو بنداز روش

01:25:20.890 --> 01:25:23.360
خب ، "میدنایت" داره با تمام قدرتش
. فشار میده

01:25:23.430 --> 01:25:26.030
! ده ثانیه ! تسلیم نشو -
. ده ثانیه ، "برایان" ده ثانیه -

01:25:26.150 --> 01:25:28.270
! تسلیم نشو ! "برندون" ، تسلیم نشو

01:25:28.810 --> 01:25:29.820
. تحمل کن

01:25:29.900 --> 01:25:31.400
، کانلن" داره نهایت تلاشش رو میکنه تا بتونه طاقت بیاره"

01:25:31.480 --> 01:25:33.450
چون ممکنه با اینکار تمام دنیا
. براش از این رو به اون رو بشه

01:25:33.530 --> 01:25:35.780
! تسلیم نشو
! تسلیم نشو برایان

01:25:38.910 --> 01:25:41.080
! " باورم نمیشه " سم

01:25:41.160 --> 01:25:43.330
. فکر میکردم که این یارو بی هوش میشه

01:25:45.910 --> 01:25:47.960
میدنایت " هم باورش نمیشه "

01:25:48.920 --> 01:25:50.460
. خدای من

01:25:53.460 --> 01:25:55.890
چیکار میکنی ؟ چیکار میکنی ؟

01:25:55.970 --> 01:25:59.850
. باید توی همون راند اول کار رو یکسره میکردی

01:26:00.970 --> 01:26:04.100
. زیباست . نمیدونه چی زده اش

01:26:04.180 --> 01:26:06.030
. نمیدونه کی زده اش
. نفس بکش

01:26:06.600 --> 01:26:07.770
. نفس عمیق بکش . یالا

01:26:08.060 --> 01:26:10.240
. کم بخور . کم بخور . کم بخور

01:26:10.310 --> 01:26:12.660
. نفس عمیق ، نفس عمیق . میخوام یه کاری کنی

01:26:13.780 --> 01:26:15.450
میخوام که آش و لاشش کنی ، باشه ؟

01:26:15.530 --> 01:26:18.280
وقتی خواست حمله کنه ، میخوام یه ذره بزنیش
. و میخوام که ناگهانی هم اینکارو بکنی

01:26:18.360 --> 01:26:21.460
، دوست داشتم که الان یه پشه میبودم
و گوش میکردم که "فرانک کامپانا" الان

01:26:21.530 --> 01:26:22.580
. چی داره اونجا میگه

01:26:22.660 --> 01:26:24.330
. نفس بکش . نفس بکش . نفس بکش

01:26:24.410 --> 01:26:27.420
و ازت میخوام که بهش مشت بزنی
. باشه ؟ کارت عالیه

01:26:28.620 --> 01:26:30.380
! راند دوم

01:26:30.460 --> 01:26:31.680
. ناک اوتش کن ! ناک اوتش کن

01:26:31.750 --> 01:26:32.880
. این راند ناک اوتش کن

01:26:32.960 --> 01:26:35.060
. برو ترتیبش رو بده . اون لیاقت اینجا رو نداره

01:26:35.130 --> 01:26:37.100
. عالیه . نفس بکش

01:26:37.170 --> 01:26:38.470
! بزن بریم

01:26:40.970 --> 01:26:44.190
. حالا آقا معلم باید جواب زنگ راند دوم رو بده

01:26:44.260 --> 01:26:45.360
! عالی و راحت

01:26:46.390 --> 01:26:48.390
! آماده باش ... آماده باش براندون

01:26:48.480 --> 01:26:50.480
! آقایون
! بریم سراغ مبارزه

01:27:06.330 --> 01:27:09.080
! حلقه بزن

01:27:09.750 --> 01:27:10.800
! عالی و راحت

01:27:11.960 --> 01:27:13.340
! خوبه ، خوبه

01:27:13.420 --> 01:27:15.420
! بزنش ! بزنش

01:27:17.670 --> 01:27:22.100
! هلش بده ! هلش بده

01:27:23.550 --> 01:27:25.900
! زودباش از زیر دستاش فرار کن

01:27:28.180 --> 01:27:29.360
. یه کاری بکن

01:27:32.190 --> 01:27:33.280
! بزنش ! بزنش

01:27:33.900 --> 01:27:35.070
! بزنش ! بزنش

01:27:37.820 --> 01:27:38.910
! آره

01:27:38.990 --> 01:27:41.080
کانلون" میدنایت لی" رو میزنه"
. پرتش میکنه رو زمین

01:27:41.160 --> 01:27:42.660
... میدنایت" داره تلاش میکنه تا"

01:27:43.870 --> 01:27:45.710
. ضربه قیچی -
. ضربه قیچی خیلی قشنگ -

01:27:45.780 --> 01:27:47.660
کانلن" داره نشونه های زندگی رو نشون میده"

01:27:47.740 --> 01:27:49.540
. و نمیخواد که مثل قبل بشه

01:27:49.620 --> 01:27:50.840
! زانوها ، زانوها

01:27:54.420 --> 01:27:55.470
! خوبه

01:27:55.540 --> 01:27:57.670
! بازوش رو بگیر ! خوبه

01:27:58.760 --> 01:28:01.640
! قفلش کرد -
. عجب قفل مشتی هم کردش -

01:28:01.720 --> 01:28:05.060
! پاهاتو دورش حلقه بزن

01:28:05.140 --> 01:28:08.110
. نگهش دار
! پاهاتو دورش حلقه بزن

01:28:10.020 --> 01:28:11.990
! پاها بالا
! دورش حلقه بزن

01:28:12.060 --> 01:28:13.360
! پاهاتو حلقه بزن

01:28:13.850 --> 01:28:16.070
. "داری موفق میشی "برندون
! داری موفق میشی

01:28:16.190 --> 01:28:18.320
! پاهاتو دورش حلقه بزن

01:28:18.650 --> 01:28:20.490
! پاها بالا
! خیلی خوبه

01:28:21.070 --> 01:28:22.160
. توی دردسر افتاده

01:28:22.240 --> 01:28:24.080
! خودشه
! یالا ! یالا

01:28:24.160 --> 01:28:27.130
. واو ! خیلی سفت گرفته ش -
. میدنایت" توی یه وضعیت خیلی خیلی بده" -

01:28:27.200 --> 01:28:28.290
. میدنایت" توی دردسر بزرگیه"

01:28:28.370 --> 01:28:31.340
. آروم باش ! آروم باش ، موفق شدی

01:28:31.410 --> 01:28:33.040
! داره میره که مسابقه رو به نفع خودش تموم کنه

01:28:33.120 --> 01:28:34.970
برندون کانلن" "میدنایت" رو توی یه شرایط"
، خیلی خیلی بد قرار داده

01:28:35.040 --> 01:28:36.720
. و خودِ "میدنایت" هم الان تو بد دردسری گیر افتاده -
... "میدنایت" -

01:28:36.790 --> 01:28:38.260
. فکر نکنم "میدنایت" بتونه در بره

01:28:38.420 --> 01:28:40.420
! موفق شدی

01:28:40.840 --> 01:28:44.010
! آهسته ! آروم باش ! گیرش آوردی ! گیرش آوردی

01:28:44.470 --> 01:28:47.640
! این اتفاق نمیوفته ، امکان نداره همچین اتفاقی بیوفته

01:28:47.720 --> 01:28:49.600
. امکان نداره -
. همین الان شد ، برایان -

01:28:49.850 --> 01:28:50.850
! تسلیم شد

01:28:51.140 --> 01:28:52.980
براندون " " میدنایت " رو تسلیم کرد "

01:28:53.060 --> 01:28:55.530
. باورم نمیشه -
. خدای من -

01:28:55.600 --> 01:28:58.320
! شکستش دادی ! تبریک میگم

01:29:02.530 --> 01:29:04.660
. آره ! آره ! تسلیمش کرد

01:29:04.950 --> 01:29:06.290
! عزیزم ، اون تسلیمش کرد

01:29:06.410 --> 01:29:09.500
! اون موفق شد ! اون موفق شد

01:29:09.580 --> 01:29:12.200
! آفرین برندون
! آفرین

01:29:12.660 --> 01:29:15.090
. زیبایی هنرهای رزمی مختلط هم در همینه

01:29:15.170 --> 01:29:16.920
. راه های زیادی برای باخت هست

01:29:17.000 --> 01:29:21.350
، فقط کافیه یه اشتباه کوچیک بکنی
. ممکنه هر لحظه بازی رو به حریف ببازی

01:29:21.420 --> 01:29:23.840
احتمالاً برای همین هم هست
. که "فرانک کامپانا" داره شاگردش رو بغل میکنه

01:29:23.920 --> 01:29:28.730
و راستشو بخوام بگم ، فکر کنم هیچکدومشون
. اتفاقی که همین الان افتاد رو باور کرده باشن

01:29:28.800 --> 01:29:31.270
. نمایش زیبایی از مردانگی و پهلوانی از آقا معلم

01:29:31.350 --> 01:29:34.020
، " راستش ، این فلسفه ی کاری " فرانک کامپاناست

01:29:34.100 --> 01:29:35.730
چیزی که همه ی مبارزین ازش یاد میکنن

01:29:35.810 --> 01:29:37.780
. و مشخصا ، هیچکس به اندازه "براندون" اینطوری نیستش

01:29:37.860 --> 01:29:39.570
. و " میدنایت " رو میبینیم که شوکه شده

01:29:39.650 --> 01:29:41.650
فکر میکرد که کارش توی راند دوم خیلی راحته

01:29:41.730 --> 01:29:43.030
. ولی حالا باید بره خونه اش

01:29:43.110 --> 01:29:47.330
. تمام مسابقه رو در دست داشت ، ولی یه پایان تکنیکی نصیبش شد

01:29:47.410 --> 01:29:49.450
، تسلیم شدن
! یه پایان تکنیکی

01:29:49.530 --> 01:29:51.500
... برام مهم نیست بقیه چی میگن . این یه -
. نمیدونم -

01:29:51.580 --> 01:29:54.420
تو میتونی بهش بگی ضربه فنی ، ولی من میگم یکی خوب فرصت طلبی کرد

01:29:54.500 --> 01:29:56.340
. و منتظر فرصت بودش

01:29:57.330 --> 01:30:00.590
اون " میدنایت " رو شکست داد ! باورنکردنیه

01:30:02.340 --> 01:30:04.210
. امیدوارم یه رسید برای ماهی طلاییت گرفته باشی

01:30:27.150 --> 01:30:28.330
! آره

01:30:30.200 --> 01:30:31.200
. خیلی خب

01:30:43.300 --> 01:30:45.300
، در حال حاظر 8 تا مبارز داریم که به زودی میشه 7 تا

01:30:45.380 --> 01:30:48.180
. به محض اینکه " کوبا " برای بار دوم در امشب آماده بشه

01:30:53.680 --> 01:30:54.810
. دست راست ! یه دست راست خفن

01:30:54.890 --> 01:30:56.270
. دست راست خفن -
! اوه خدای من -

01:30:56.600 --> 01:30:58.690
. اوه ، خدای من ! تمومه

01:30:58.770 --> 01:31:00.690
. یکبار دیگه ، " کوبا " شکست نخورد

01:31:01.060 --> 01:31:03.660
. شوخیت گرفته . میترسم چیز دیگه رو شکسته باشه

01:31:03.730 --> 01:31:05.110
. قطعا امکانش هست

01:31:05.230 --> 01:31:07.660
کوبا " داره به مسابقات فردا شب راه پیدا میکنه "

01:31:07.740 --> 01:31:09.740
! کوبا ! کوبا
! کوبا ! کوبا

01:31:11.030 --> 01:31:13.500
. مد داگ " مثل یه آدم تسخیر شده مبارزه میکنه "

01:31:13.580 --> 01:31:15.330
، مثل مردی که چیزی برای اثبات داره

01:31:15.410 --> 01:31:19.420
. به همه یاد آوری میکنه که چرا اون یه رقیب جدی برای کل این مسابقه است

01:31:19.620 --> 01:31:23.750
، میخواست یک پیام برای " تامی " بفرسته ، که همین الان داره براش میفرسته

01:31:24.340 --> 01:31:26.510
. و هم اکنون "برندون کانلن" وارد میشه

01:31:26.590 --> 01:31:29.010
، آقا معلمی که به طرز معجزه آسایی امتحان اولش رو قبول شد

01:31:29.090 --> 01:31:30.590
. ولی الان باید با " دین " رو به رو بشه

01:31:30.680 --> 01:31:33.230
. میتونی از پسش بر بیای

01:31:36.010 --> 01:31:38.810
. در نیمه ی راند سوم هستیم و مسابقه همچنان ادامه داره

01:31:38.890 --> 01:31:42.940
. واقعا نمیدونم که " براندون " چطوری تا حالا تحمل کرده

01:31:43.020 --> 01:31:44.940
اون امشب توی این دو مسابقه ی اخیر خیلی

01:31:45.020 --> 01:31:46.490
. خیلی کتک خورده -
! آروم باش ! اوضاعت رو براهه -

01:31:46.570 --> 01:31:48.240
. و هنوزم ایستاده و مقاومت میکنه

01:31:50.150 --> 01:31:51.410
! "بتهون"

01:31:51.490 --> 01:31:53.080
! نه ! نه ، نه ، نه

01:31:55.120 --> 01:31:56.370
! خوبه ، بزنش زمین

01:31:57.740 --> 01:31:59.370
! اینجا رو باش ، "دن" رو زد زمین

01:31:59.450 --> 01:32:00.500
! نگهش دار

01:32:00.870 --> 01:32:03.220
. داره دنبال بازوش میگرده

01:32:03.290 --> 01:32:05.140
. داره دستشو میکشه -
. داره دستشو میکشه -

01:32:05.210 --> 01:32:07.010
. میخواد دوباره همین ترفند رو اجرا کنه

01:32:07.090 --> 01:32:08.630
! تسلیم شو ، تسلیم شو
! یالا ، تسلیم شو

01:32:09.550 --> 01:32:11.970
! زود باش

01:32:12.800 --> 01:32:14.140
! دستشو گرفته ، سَم

01:32:14.300 --> 01:32:16.730
! تسلیم ، تسلیم ، تسلیم -
! آره -

01:32:16.810 --> 01:32:17.850
شوخیت گرفته ؟

01:32:18.680 --> 01:32:19.730
! آره

01:32:19.810 --> 01:32:22.190
. یه بار طرف رو تسلیم میکنی یه چیزیه
. بار دوم اینکارو میکنی اون دیگه یه چیز دیگه ست

01:32:22.270 --> 01:32:25.570
، فکر کنم کم کم دارم امیدوار میشم

01:32:25.900 --> 01:32:27.240
. فکر کنم که دارم بهش ایمان پیدا میکنم

01:32:27.650 --> 01:32:30.150
. موفق شدی ! باریکلا

01:32:30.320 --> 01:32:31.870
! دارم از پسش بر میام -
! آره -

01:32:31.950 --> 01:32:33.160
! دارم موفق میشم -
! آره -

01:32:33.240 --> 01:32:34.460
. خیلی خب پسرم

01:32:35.120 --> 01:32:38.120
. جمعیت دارن برای قهرمان " تامی " به وجد میان

01:32:39.660 --> 01:32:41.410
! "تامی" ! "تامی"

01:32:41.500 --> 01:32:44.120
. به نظر نمیرسه که کاری به این سالن و تشویق هاش داشته باشه

01:32:44.210 --> 01:32:45.930
. فقط و فقط اومده برای مبارزه

01:32:46.000 --> 01:32:48.470
! تامی ! تامی

01:32:48.550 --> 01:32:50.010
آقایون ، آماده این ؟

01:32:50.920 --> 01:32:52.090
آماده این ؟

01:32:52.170 --> 01:32:54.390
! مبارزه رو آغاز میکنیم -
! سمت راستش ! سمت راستش -

01:32:55.430 --> 01:32:57.600
! دوباره مثل یه اره برقی اومده

01:33:00.640 --> 01:33:03.440
. آره -
. اون کاملاً روی "دیه گو سانتانا" احاطه داره -

01:33:05.810 --> 01:33:08.690
، اون کاملا احاطه کرده ش
! و حالا هم داره بدون بخشش میزنش

01:33:08.820 --> 01:33:09.820
! اوه خدای من

01:33:18.370 --> 01:33:21.500
. دوباره ، داره از رینگ میره بیرون

01:33:21.580 --> 01:33:24.420
، تامی ریوردان" مستقیم از وسط جمعیت رد میشه"

01:33:24.500 --> 01:33:28.170
، و خانم ها و آقایان
. وارد دور یه چهارم نهایی میشه

01:33:28.250 --> 01:33:30.880
! تامی ! تامی
! تامی ! تامی

01:33:57.570 --> 01:33:59.790
خب ، کجاست ؟ -
... "بله آقای "کانلن -

01:34:00.490 --> 01:34:02.120
... بعد از اون تابلوی سفید برین سمت راست

01:34:11.630 --> 01:34:14.430
سلام ! نمیتونی بخوابی ، آره ؟

01:34:21.560 --> 01:34:24.930
... میدونم که اون چیز دیگه

01:34:27.390 --> 01:34:29.990
. خیلی داره اذیتت میکنه

01:34:31.400 --> 01:34:33.570
. " بهت افتخار میکنم " تامی

01:34:34.480 --> 01:34:37.160
، کاری که برای اون بچه توی تانک کردی

01:34:37.900 --> 01:34:39.950
. واقعا خاص بودش

01:34:43.080 --> 01:34:45.200
ول کردن گروهم چی ؟

01:34:46.750 --> 01:34:48.970
اونم کار خاصی بودش ؟

01:34:52.090 --> 01:34:53.340
. آره

01:34:54.130 --> 01:34:58.130
. وقتی به اون آدما برخوردم داشتم کشور رو ترک میکردم

01:34:58.970 --> 01:35:00.770
چیکار باید میکردم ؟ میذاشتم غرق بشن ؟

01:35:00.840 --> 01:35:01.970
. نه

01:35:05.180 --> 01:35:07.560
چکار کردی ؟ -
من چکار کردم ؟ -

01:35:10.310 --> 01:35:11.780
. من گذاشتم و اومدم

01:35:15.320 --> 01:35:17.540
. برای همینه که با اسم " ریوردن " بازی میکنی

01:35:18.860 --> 01:35:21.990
. برای همینه که نمیتونن سوابقت رو پیدا کنن

01:35:25.290 --> 01:35:28.080
اونجا چه اتفاقی افتاد " تامی " ؟

01:35:29.290 --> 01:35:31.130
. به تو ربطی نداره

01:35:31.210 --> 01:35:34.050
. بی خیال پسر . میدونی که منم اونجا بودم

01:35:34.130 --> 01:35:36.600
. من اینکارو کردم ، دیدمش

01:35:36.670 --> 01:35:38.260
. میتونی بهم اعتماد کنی . میدونم

01:35:38.340 --> 01:35:41.390
میشه همون ترحم عادی پدرانه رو داشته باشی بابا ؟

01:35:42.680 --> 01:35:44.520
. این کارا زیاد به قیافت نمیخوره

01:35:45.350 --> 01:35:46.520
. "تامی"

01:35:47.430 --> 01:35:49.480
. من دارم سعیم رو میکنم

01:35:50.390 --> 01:35:53.070
سعی میکنی ؟
. آره ، واقعا دارم سعی میکنم

01:35:53.190 --> 01:35:54.310
حالا ؟

01:35:56.980 --> 01:35:59.330
وقتی که باید سعیت رو میکردی کجا بودی ؟

01:36:00.400 --> 01:36:04.370
این آدمو وقتی بچه بودم لازم داشتم
. ولی الان نه

01:36:05.120 --> 01:36:08.540
میدونی که الان دیگه خیلی دیر شده
. هرچیزی که باید اتفاق میوفتاد ، افتاده

01:36:09.540 --> 01:36:12.630
. به نظر میرسه تو و " براندون " اینو حالیتون نمیشه

01:36:13.330 --> 01:36:16.260
بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم باشه ؟

01:36:16.340 --> 01:36:19.640
تنها نقطه ی مشترکی که من و " براندون " داریم اینه که

01:36:19.710 --> 01:36:21.590
، جفتمون

01:36:22.760 --> 01:36:25.480
. هیچ ارزشی برات نداریم

01:36:30.020 --> 01:36:31.390
. نگاش کن

01:36:32.640 --> 01:36:35.190
. آره ، حق با من بودش

01:36:35.900 --> 01:36:37.990
. وقتی مست بودی بیشتر ازت خوشم میومد

01:36:38.070 --> 01:36:40.190
، حداقل اون زمان یک کم خایه داشتی ، مثل الان نبود

01:36:40.280 --> 01:36:44.450
. مثل یه آدم مفلوک و گدا اینور و اونور میگردی

01:36:47.240 --> 01:36:49.460
برو یک جای دیگه گدایی کن . راستش ، میدونی چیه ؟

01:36:49.540 --> 01:36:50.580
. بیا اینم یک لیوان

01:36:50.660 --> 01:36:54.040
... چرا اینو نمیگیری و نمیری بازم از اون کس شعرا برای خودت بخری

01:36:54.120 --> 01:36:56.000
. "اینکارو نکن "تامی -
... و برگردی به اتاقت ... -

01:36:56.080 --> 01:36:57.760
... و به یکم از اون -
. اینکارو نکن -

01:36:57.840 --> 01:37:01.340
داستان های ماهی ها که هیچکس براش
. اهمیت هم نداره گوش نمیدی ؟ حالا بزن به چاک

01:37:03.090 --> 01:37:05.440
! گورتو گم کن
. یالا

01:37:44.720 --> 01:37:46.260
! خدا بیامرزشون

01:37:46.840 --> 01:37:49.350
! همه هلاک شدن به جز من

01:37:53.350 --> 01:37:56.900
. حرومزاده ها
! حرومزاده ها

01:37:58.150 --> 01:38:01.150
! حرومزاده ها . حرومزاده ها

01:38:01.570 --> 01:38:04.740
! کشتی رو نگه دارین حرومزاده ها

01:38:04.820 --> 01:38:07.160
. خدا بیامرزشون

01:38:07.860 --> 01:38:11.290
. کشتی رو نگه دار
. خواهش میکنم ، کشتی رو نگه دار

01:38:13.500 --> 01:38:16.090
! یه نفر کشتی رو نگه داره

01:38:17.500 --> 01:38:18.840
. "آهاب"

01:38:19.540 --> 01:38:22.010
! حرومزاده ی بی دین و ایمون

01:38:22.090 --> 01:38:23.960
! کشتی رو نگه دار

01:38:24.050 --> 01:38:27.180
! حرومزاده ی کافر

01:38:33.430 --> 01:38:34.650
... نگهش دار

01:38:42.690 --> 01:38:44.110
. کاپیتان

01:38:45.320 --> 01:38:47.240
... کشتی رو

01:38:47.320 --> 01:38:49.620
... کاپیتان ، کشتی رو

01:38:49.700 --> 01:38:52.040
. "کشتی رو نگه دار "آهاب

01:38:53.540 --> 01:38:55.540
. به خاطرِ خدا

01:38:56.660 --> 01:38:58.260
. اونا گم شدن

01:38:59.290 --> 01:39:01.210
... نگهش دار ... کشتی رو

01:39:05.210 --> 01:39:06.430
... "آهاب"

01:39:09.590 --> 01:39:11.220
... کشتی رو

01:39:15.640 --> 01:39:17.190
. اوه نه

01:39:21.650 --> 01:39:23.690
. یالا ، اون واکمن رو بده به من -
. نه -

01:39:23.770 --> 01:39:25.990
. نه ، نه -
. یالا -

01:39:26.070 --> 01:39:27.940
. یالا ، یالا
. بطری رو بده به من

01:39:28.030 --> 01:39:30.000
. بیا اینجا ، بیا اینجا

01:39:30.070 --> 01:39:32.420
. یالا . بده ش به من -
. نه -

01:39:42.710 --> 01:39:44.050
. "تامی"

01:39:45.050 --> 01:39:46.760
. ما گم شدیم

01:39:48.510 --> 01:39:50.260
. ما گم شدیم تامی

01:39:51.930 --> 01:39:55.060
. تموم شد
. هیچوقت دیگه نمیتونیم برگردیم

01:39:56.930 --> 01:39:59.650
. دراز بکش -
. هیچوقت نمیتونیم برگردیم -

01:40:10.570 --> 01:40:11.820
. من اینجام

01:40:17.490 --> 01:40:19.290
. من همیشه تو رو دوست داشتم

01:40:21.460 --> 01:40:23.830
تو اینو میدونی ، مگه نه "تامی" ؟

01:40:24.630 --> 01:40:26.420
. همیشه دوستت داشتم

01:40:27.960 --> 01:40:31.340
. تو و برادرت رو
. دو تا پسرم

01:40:46.860 --> 01:40:50.160
! تامی ! تامی
! تامی ! تامی

01:41:03.710 --> 01:41:07.300
تامی ریوردان" بدون مربیش از راهر"
. وارد میشه

01:41:12.300 --> 01:41:14.520
. یه بار دیگه ، بدون پخش آهنگ ورودی

01:41:17.680 --> 01:41:20.180
. نمیشه گفت بدون موسیقی ، سم

01:41:25.020 --> 01:41:28.240
. برایان ، به نظر میرسه انگاری دارن توی میدون تایم مارش میخونن

01:41:28.310 --> 01:41:30.320
. هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم

01:41:47.580 --> 01:41:50.300
. برای اولین بار ـ تامی " داره از طرفداراش قدردانی میکنه

01:41:50.380 --> 01:41:52.550
. و میره داخل قفس

01:41:57.220 --> 01:41:59.470
مد داگ " از روزی که تامی قدم به "

01:41:59.550 --> 01:42:02.270
باشگاه ورزشیش گذاشت و زندگیش رو از این رو به اون رو کرد

01:42:02.350 --> 01:42:04.190
. منتظر انتقامه

01:42:04.270 --> 01:42:07.990
. حداقل میشه گفت ماه های طولانی و بسیار بدی براش بوده

01:42:09.520 --> 01:42:13.990
گرایمز" رو داره با این چرخیدنش دور زمین"
، مسخره میکنه

01:42:14.070 --> 01:42:17.370
. و بچه های نیروی دریایی هم از خجالت "مد داگ" در میان

01:42:20.950 --> 01:42:22.420
. خیلی خب آقایون

01:42:27.080 --> 01:42:28.630
، خیلی خب آقایون
. دستورات و قواعد قبلاً گفته شده

01:42:28.710 --> 01:42:30.010
. انتظار یه مسابقه شرافتمندانه و عادلانه رو دارم

01:42:30.080 --> 01:42:33.010
، در تمامی موارد پیرو دستورات من باشین
. و همیشه از خودتون دفاع کنین

01:42:33.090 --> 01:42:34.960
. دست بدید ، برگردید ، شروع میکنیم

01:42:35.050 --> 01:42:36.930
. این اتفاق دوباره نمیوفته

01:42:38.430 --> 01:42:42.060
. مد داگ" بدجوری بی قراری میکنه"
. واقعاً نمیتونه برای له کردن "تامی" صبر کنه

01:42:42.140 --> 01:42:43.560
. پیش بینی یک ناک اوت زودهنگام رو کرده

01:42:43.640 --> 01:42:46.360
. گفته با یه مشت تامی رو از پا در میاره

01:42:46.430 --> 01:42:48.980
، و همینطور هم گفتش که
". اونا مجبور میشن منو به زور ازش جدا کنن"

01:42:49.060 --> 01:42:51.940
. بذارین ببینیم " تامی " چی برای گفتن داره

01:42:53.440 --> 01:42:54.940
آقا آماده ای ؟

01:42:55.570 --> 01:42:56.790
شما آماده ای ؟

01:42:58.700 --> 01:43:00.920
! شروع میکنیم -
! و اینجا مسابقه آغاز میشه -

01:43:02.450 --> 01:43:04.870
! تامی میزنش و الان روشه

01:43:04.950 --> 01:43:06.630
! داره مشتش میزنه

01:43:06.960 --> 01:43:09.130
! پوشش بگیر -
. یالا ، کار کن -

01:43:10.210 --> 01:43:11.830
. مشتش میزنه -
. مد داگ" بیهوش شده" -

01:43:11.920 --> 01:43:14.050
مد داگ " توی بد دردسریه "

01:43:14.130 --> 01:43:15.630
! تمومش کن
! مبارزه رو تموم کن

01:43:17.630 --> 01:43:19.680
! تموم ! تموم

01:43:22.430 --> 01:43:24.230
! این سریع ترین ناک اوتی هستش که تا حالا دیدم

01:43:24.310 --> 01:43:27.780
. مد داگ گرایمز" بیهوش و آش و لاش شده"
. تکون نمیخوره

01:43:29.560 --> 01:43:33.280
، اگه یه همچین کاری رو با یه نفر تو خیابون بکنی
! تا آخر عمرت مجبوری آب خنک بخوری

01:43:33.360 --> 01:43:34.950
. خلاصه کنش سم

01:43:35.020 --> 01:43:37.780
این یارو طوری از قفس میاد بیرون
! انگاری داره صحنه جرم رو ترک میکنه

01:43:37.860 --> 01:43:41.030
! تامی ! تامی
! تامی ! تامی

01:43:46.790 --> 01:43:49.670
. یالا . تکون بخورین . یالا -
! اسپارتا -

01:44:00.800 --> 01:44:02.600
! آره

01:44:04.600 --> 01:44:06.100
! آقای "سی" ! آقای سی

01:44:06.180 --> 01:44:07.600
. من طرف تو ام

01:44:16.690 --> 01:44:18.190
. بریم

01:44:18.480 --> 01:44:21.330
. مدیر "زیتو" ، برنامه رو راه انداختیم -
. خوبه -

01:44:25.370 --> 01:44:27.040
. "برو "برندون

01:44:30.370 --> 01:44:34.000
براندون " که شانسش برای قهرمانی تورنمنت 0 به 1000 بود

01:44:34.080 --> 01:44:36.300
. حالا تو یک چهارم نهایی ــه

01:44:36.380 --> 01:44:39.970
. جمعیت دارن تشویقش میکنن ، اونم داره با روی باز قبول میکنه

01:44:40.050 --> 01:44:43.970
ازش حمایت زیادی شده
منظورم اینه که این یارو همه رو شوکه کرده

01:44:45.220 --> 01:44:47.190
. یالا ، یالا
حالت خوبه ؟

01:44:49.600 --> 01:44:51.440
. یه ملاقاتی داری

01:44:53.640 --> 01:44:55.610
. ردیف دوم موقعیت ــه ساعت 10

01:45:04.070 --> 01:45:05.320
باهاش مشکلی نداری ؟

01:45:10.240 --> 01:45:11.290
. عاشقتم

01:45:14.750 --> 01:45:16.970
. و حالا روسی بزرگ ، " کوبا " داره وارد میشه

01:45:17.040 --> 01:45:20.760
. واقعا که خیلی ترسناکه و شهرتش بیشتر از یه زندگیه

01:45:20.840 --> 01:45:24.090
! کوبا ! کوبا
! کوبا ! کوبا

01:45:29.390 --> 01:45:32.860
. میخوام که وقتی داره میاد خوب بهش نگاه کنی و حواست بهش باشه

01:45:32.930 --> 01:45:35.650
. باشه ؟ چشم ازش برندار

01:46:03.130 --> 01:46:05.180
. بهت افتخار میکنم دادا

01:46:05.800 --> 01:46:07.520
. این قفس توئه
( برنده تویی )

01:46:19.310 --> 01:46:20.740
... آقایون

01:46:28.660 --> 01:46:30.200
، خیلی خب، آقایون
. قواعد گفته شدن

01:46:30.280 --> 01:46:31.750
. من انتظار یه مبارزه ی شرافتمندانه و عادلانه رو دارم

01:46:31.830 --> 01:46:34.580
، همیشه از دستورات من پیروی کنین
. و همیشه از خودتون دفاع کنین

01:46:34.660 --> 01:46:37.210
. دست بدید ، برگردید ، شروع میکنیم

01:46:41.090 --> 01:46:43.760
باید برای "برندون" عصبی باشم ؟
. چون واقعاً هستم

01:46:43.840 --> 01:46:46.010
. میخوام جلوی مبارزه رو حتی قبل از اینکه شروع بشه بگیرم

01:46:46.090 --> 01:46:49.190
. خب ، شروع میکنیم -
. شبیه یه دستگاه ماشینی میمونه . نگاش کن -

01:46:51.850 --> 01:46:53.520
جناب ، آماده ای ؟

01:46:54.020 --> 01:46:55.730
شما آماده ای ؟
! جنگ رو شروع میکنیم

01:46:55.810 --> 01:46:57.310
. "دستاتو بالا نگه دار "برندون
. دستا بالا

01:46:57.390 --> 01:47:01.320
اما الان ، سوال اینجاست که ، "برندون کانلن" چقدر
میتونه دووم بیاره ؟

01:47:01.520 --> 01:47:02.690
! زاویه بگیر

01:47:04.690 --> 01:47:06.190
! ادامه بده

01:47:07.780 --> 01:47:10.280
! خودتو بکش بیرون
! خودتو بکش بیرون

01:47:14.540 --> 01:47:16.790
! ادامه بده! ادامه بده
! ازش فاصله بگیر

01:47:16.870 --> 01:47:18.590
! بزنش عزیزم ! بزنش

01:47:20.670 --> 01:47:22.710
. بدنش رو له کن -
. آروم باش ، همه چیز ردیفه -

01:47:22.790 --> 01:47:24.720
، کانلن رو زمینه
! و "کوبا" هم دست از سرش برنمیداره

01:47:24.800 --> 01:47:26.170
! بلند شو ! بلند شو

01:47:26.260 --> 01:47:28.220
. جوری میکوبش انگار یه تیکه گوشته

01:47:28.470 --> 01:47:29.840
! برو ، برو ، برو . بلند شو

01:47:30.800 --> 01:47:31.850
. داره بدجوری کتک میخوره

01:47:34.680 --> 01:47:36.150
... حالا هم روی هوائــه

01:47:36.220 --> 01:47:37.900
! اوه خدا

01:47:37.980 --> 01:47:40.230
! آروم باش ، دستاشو ببند ، دستاشو ببند

01:47:43.900 --> 01:47:46.240
... فکر کنم "کامپانا" باید یه فکر درست حسابی در موردش بکنه

01:47:46.320 --> 01:47:48.660
مگه یه مرد چقدر میتونه کتک بخوره ؟ -

01:47:48.740 --> 01:47:49.860
! مبارزه رو شروع کنین

01:47:53.740 --> 01:47:57.420
! فقط آروم باش ! آروم ! آروم
! از فنس فاصله بگیر

01:47:58.620 --> 01:48:01.750
! برندون" میره که یه سواری رو داشته باشه"

01:48:01.830 --> 01:48:04.430
! این یکی که کل ساختمون رو لرزوند

01:48:06.090 --> 01:48:08.470
پسر ، مثل یه عروسک از طرف فنس ها
. پرتش کرد این طرف

01:48:08.550 --> 01:48:12.350
! بلند شو ! بلند ! یالا
! تحمل کن

01:48:12.430 --> 01:48:14.140
! حالا هم سوارش شده
، کوبا" سوارش شده"

01:48:14.220 --> 01:48:17.190
. و حالا هم داره کارشو تموم میکنه . نگاش کنین
. داره عملا میترکونش

01:48:17.260 --> 01:48:19.190
! از فنس فاصله بگیر برندون

01:48:19.270 --> 01:48:21.940
برام سواله "کانلن" چقدر میتونه با دستاش
. این ضربات رو تحمل کنه

01:48:22.020 --> 01:48:25.110
. ساعد ها و بازو هاش -

01:48:25.190 --> 01:48:26.690
یه مرد چقدر میتونه تحمل کنه ؟

01:48:27.610 --> 01:48:29.080
! استراحت ! استراحت

01:48:31.360 --> 01:48:33.580
همه کمی برای این شجاعت " براندون " که

01:48:33.660 --> 01:48:36.410
! اونه به دردسر انداخته ،نگرانن

01:48:36.490 --> 01:48:38.460
! حقیقتش ، این شجاعتش میتونه باعث مرگش بشه

01:48:38.540 --> 01:48:40.710
. در حال حال دیگه چیزی برای ثابت کردن نداره

01:48:40.790 --> 01:48:42.590
دوتا راند رو با " کوبا " سر کرده -
. درسته . درسته -

01:48:42.670 --> 01:48:44.790
. و تعجب میکنی که دقیقا چی این یارو رو سرپا نگه داشته

01:48:45.920 --> 01:48:47.840
. بشین . بشین

01:48:48.960 --> 01:48:50.590
! نفس بکش . نفس بکش

01:48:51.300 --> 01:48:53.430
. منو نگاه کن
! منو نگاه کن

01:48:53.510 --> 01:48:56.810
. بگیر . کم بخور . تو دهنت نگهش دار
. نگهش دار ، کم بخور

01:48:59.850 --> 01:49:02.230
برای چی ما اینجاییم ؟
برای چی ما اینجاییم "برندون" ؟

01:49:02.310 --> 01:49:03.780
برای چی اینجاییم ؟
اومدیم اینجا تا این مبارزه رو ببریم ؟

01:49:03.850 --> 01:49:05.110
اومدیم اینجا تا این مبارزه رو ببریم ؟

01:49:05.190 --> 01:49:07.860
. بهم بگو
. چون اگه اینطوری نباشه ، حوله رو میندازم و میرم

01:49:07.940 --> 01:49:09.910
. تس" رو برمیداریم و میریم خونه"

01:49:09.980 --> 01:49:11.990
میریم خونه ، فهمیدی ؟

01:49:12.740 --> 01:49:14.990
، ناک اوتش نکنی
. مسابقه رو میبازی

01:49:15.240 --> 01:49:17.040
میفهمی چی میگم ؟

01:49:17.830 --> 01:49:20.870
، ناک اوتش نکنی
. دیگه خونه ای نداری

01:49:21.330 --> 01:49:23.330
! بریم
! وقت تمومه ! وقت تمومه

01:49:42.520 --> 01:49:44.860
! آقایون ! مبارزه رو شروع کنین

01:49:49.150 --> 01:49:52.570
یه جورایی "کانلن" توی دور سوم
. جون گرفته

01:49:52.650 --> 01:49:55.080
. و "کوبا" یه بار دیگه میگیرش

01:49:58.160 --> 01:49:59.370
. برندون" هم جواب میده"

01:49:59.450 --> 01:50:01.290
. منظورم اینه که ، یه نشونه هایی از زندگی توی "برندون کانلن" زنده شده

01:50:01.910 --> 01:50:03.710
. اون شروع میکنه به درست کردن قضیه

01:50:11.840 --> 01:50:13.210
. له کن، له کن ، له کن

01:50:16.010 --> 01:50:18.390
، اون میخواد "کوبا" رو بزنه زمین
. اما روس دوباره بلند میشه

01:50:19.180 --> 01:50:20.980
، برندون" دوباره میزنش"
. میچبسونش به دیواره قفس

01:50:21.060 --> 01:50:23.810
! آره -
. واو ، میخواد از فن خفه کردن استفاده کنه -

01:50:23.890 --> 01:50:25.770
، خب "کانلن" گیر افتاده

01:50:25.850 --> 01:50:27.820
، و "کوبا" هم داره با تمام قدرت گردنش رو فشار میده

01:50:27.900 --> 01:50:28.900
. تلاش میکنه که معلم ــه رو خفه کنه

01:50:28.980 --> 01:50:31.820
! پاها ، پاها
! نفس بکش ، نفس بکش

01:50:31.900 --> 01:50:33.900
! کنترلش کن

01:50:34.820 --> 01:50:36.490
. کانلن" دنبال یه راه فرار میگرده"

01:50:36.570 --> 01:50:39.410
این چیه ؟ -
کوبا" رو پرت کرد . باورت میشه ؟" -

01:50:39.490 --> 01:50:42.160
. اون قفلش رو باز کرد و "کوبا" رو هم پرت کرد

01:50:42.240 --> 01:50:44.460
، کانلن" میخواد که فن خفه کردن رو اجرا کنه"

01:50:44.540 --> 01:50:47.090
. و میخواد که روس رو ثابت نگه داره -
! پاها ! پاها -

01:50:47.170 --> 01:50:48.540
! گرفتیش
! گرفتیش

01:50:49.170 --> 01:50:50.960
. کوبا" الانه که خودشو آزاد کنه"

01:50:51.500 --> 01:50:54.430
. کانلن" باهاش میمونه"
. داره فشارش میده

01:50:54.760 --> 01:50:58.230
اوضاع تغییر کرد

01:50:58.300 --> 01:51:00.430
معلم میخواد یه فن بزنه

01:51:00.510 --> 01:51:01.510
. اما "کوبا" دیگه بلند شده -
! بلند شو ! بلند شو -

01:51:01.600 --> 01:51:03.100
اون نمیخواد که روی زمین با "برندون" و

01:51:03.180 --> 01:51:05.180
.فن های قفل کردن بی انتهاش گیر بکنه

01:51:05.270 --> 01:51:08.690
کوبا" داره تلاش میکنه برتریش رو"
. با چند تا مشت تو صورت بدست بیاره

01:51:08.770 --> 01:51:11.690
. اما "کانلن" نمیترسه
! این یه مبارزه درست حسابیه

01:51:11.770 --> 01:51:14.030
! اینجا یه مبارزه ی درست حسابی در جریانه

01:51:17.780 --> 01:51:20.030
. واو ، عجب ضربه ی آرنجی بود

01:51:20.110 --> 01:51:22.370
. و حالا ، "کانلن" میره تا فن قفل کردنش رو اجرا کنه
! و خیلی هم سفت فشار میاره

01:51:22.450 --> 01:51:24.450
... خیلی خیلی فشار میاره

01:51:24.790 --> 01:51:25.880
. خیلی داره فشار میاره

01:51:26.620 --> 01:51:28.040
. باعث شده "کوبا" بدجوری درد بکشه

01:51:28.120 --> 01:51:29.920
، دیدیم این بلا سر "میدنایت" اومد
، دیدیم این بلا سر "دین" اومد

01:51:30.000 --> 01:51:31.720
! و حالا هم داریم اینجا میبینیمش
... "برندون کانلن"

01:51:32.040 --> 01:51:34.590
! بشکونش ! بشکونش

01:51:35.300 --> 01:51:36.720
! اجازه نده در بره

01:51:36.800 --> 01:51:38.890
. کانلن" داره زانوی حریفش رو با تمام قدرت فشار میده"

01:51:38.970 --> 01:51:40.720
. داره با تمام وجود زور میزنه

01:51:42.220 --> 01:51:44.560
. و "کوبا" هم داره از درد جیغ میزنه

01:51:44.640 --> 01:51:45.640
. کوبا" تسلیم میشه"

01:51:45.720 --> 01:51:48.150
! کوبا" تسلیم شد"
! برندون کانلن" "کوبا" رو تسلیم کرد"

01:51:48.230 --> 01:51:52.030
! باورم نمیشه
! برندون کانلن" "کوبا" رو تسلیم کرد"

01:51:52.100 --> 01:51:54.700
! کوبا" رو تسلیم کرد"

01:51:54.770 --> 01:51:57.530
. و "فرانک کامپانا" هم باورش نمیشه

01:51:57.610 --> 01:52:00.160
. هیچکی از حضّار باورش نمیشه
. منم نمیتونم باور کنم

01:52:00.240 --> 01:52:03.460
! برندون کانلن" "کوبا" ی بزرگ رو تسلیم کرد"

01:52:04.120 --> 01:52:07.670
! "تس" -
! تو موفق شدی ! از پسش بر اومدی -

01:52:07.750 --> 01:52:11.050
برندون" قهرمان جودوی روسی رو"
! با یه فن قفل ، تسلیم کرد

01:52:11.120 --> 01:52:12.750
! عزیزم تو موفق شدی -
! "برندون کانلن" -

01:52:12.830 --> 01:52:15.590
! نمیدونم چی بگم . این شگفت انگیزه -
! من نمیدونم که همین الان چی دیدم -

01:52:15.670 --> 01:52:17.840
. نمیدونم چطوری بیانش کنم

01:52:17.920 --> 01:52:20.770
. این باید بزرگترین پشیمونی و ناراحتی توی تاریخ "ام.ام.ای" باشه

01:52:20.840 --> 01:52:22.940
. من هیچ وقت چیزی مثل این ندیده بودم

01:52:23.010 --> 01:52:26.480
اون قهرمان جودوی روسی رو
! با یه فن تسلیم کرد

01:52:28.310 --> 01:52:31.610
! برندون کانلن" "کوبای" بزرگ رو تسلیم کرد"

01:52:31.690 --> 01:52:35.530
! برندون کانلن" ، معلم ــه فیزیک"
! برندون کانلن" ـــه غیر نظامی"

01:52:35.730 --> 01:52:37.780
. اون یه کار غیر ممکن رو انجام داد

01:52:37.860 --> 01:52:41.330
. اون کار غیر ممکن رو انجام داد
. یه معجزه کرد

01:52:41.700 --> 01:52:45.540
این مردم دست و پاشون رو گم کردن و دیوونه  شدن
. چون همین الان یه معجزه دیدن

01:52:57.340 --> 01:52:59.840
. این برنامه اخبار فوری "سی ان ان" هستش

01:53:00.550 --> 01:53:04.300
. " سوپرایزی از بازگشت قهرمان جنگ عراق ، " تامی ریوردن

01:53:04.890 --> 01:53:07.890
"سی ان ان متوجه شد که هویت واقعی "ریوردان

01:53:07.970 --> 01:53:10.820
، دراصل گروهبان نیروی دریایی ، "توماس کانلن" ــه

01:53:10.890 --> 01:53:13.770
کسی که همین سال از گروهانش در ارتش گریخت

01:53:13.850 --> 01:53:16.730
، و همچنین مرگ برادر ارتشیش در زیر بمباران را شاهد بود

01:53:16.810 --> 01:53:18.190
. "گروهبان "مانی فرناندز

01:53:18.520 --> 01:53:21.400
، "همسر "فرناندز" ، "پیلار فرناندز
، با من دقایقی گذشته

01:53:21.490 --> 01:53:24.110
. در یه مصاحبه ی انحصاری با من صحبت کرد

01:53:24.740 --> 01:53:26.710
. بمب ها مدام میوفتادن

01:53:27.450 --> 01:53:30.330
. اون بمب ها مال هواپیما های امریکایی بودن

01:53:30.410 --> 01:53:34.260
تامی" و "مانی" پرچم هاشون رو بالا بردن"

01:53:35.210 --> 01:53:37.680
، تا بهشون بگن که امریکایی هستن

01:53:37.750 --> 01:53:39.380
. اما اونا متوقف نشدن

01:53:40.920 --> 01:53:42.420
. همه مردن

01:53:43.130 --> 01:53:45.060
. "همه به جز "تامی

01:53:45.890 --> 01:53:49.360
، و ، میدونی ، "مانی" میگفتش که

01:53:52.100 --> 01:53:54.600
. تامی" برداری ــه که اون هیچوقت نداشته"

01:53:55.270 --> 01:53:59.240
کانلن" ، کسی که داره توی هنر های مبارزاتی
، مختلط توی "اسپارتا" مبارزه میکنه

01:53:59.320 --> 01:54:02.690
، انتظار میره تا توسط پلیس ارتش

01:54:02.780 --> 01:54:05.910
. در جریان فینال امشب مسابقات آتلانتیک سیتی دستگیر بشه

01:54:05.990 --> 01:54:10.370
اگه پیروز بشه ، متعهد شده تا 5 میلیون دلار جایزه اش رو

01:54:10.450 --> 01:54:12.330
. به بیوه ی رفیقش ببخشه

01:54:14.040 --> 01:54:16.040
، همین الان یه خبر شگفت انگیز به دست ما رسید

01:54:16.120 --> 01:54:18.800
، که اصلا نمیدونم چطوری بیانش کنم
. اما دیگه چه میشه کرد

01:54:19.130 --> 01:54:23.050
، دو مردی که قراره امشب برای قهرمانی مسابقات

01:54:23.130 --> 01:54:25.300
، برای جایزه 5 میلیون دلاری

01:54:25.420 --> 01:54:28.890
... و برای بدست آوردن عنوان قهرمان میان وزن دنیا مبارزه کنن

01:54:28.970 --> 01:54:30.470
. برادرن

01:54:56.660 --> 01:54:58.920
. خیلی خب ، بیا ورش داریم

01:55:16.140 --> 01:55:18.020
میخوای چکار بکنی ؟

01:55:22.900 --> 01:55:24.650
. باهاش مبارزه میکنم

01:56:35.470 --> 01:56:38.940
! آقای سی ! آقای سی

01:57:24.690 --> 01:57:27.860
! تامی ! تامی

01:58:26.210 --> 01:58:27.550
. آقایون

01:58:34.380 --> 01:58:36.800
. آقایون ، این فینال ــه
. انتظار یه مبارزه ی شرافتمندانه و عادلانه رو دارم

01:58:36.880 --> 01:58:39.980
، در تمامی موارد از دستورات من پیروی کنین
. در تمامی لحظات از خودتون دفاع کنین

01:58:40.050 --> 01:58:41.850
. دست بدید ، برگردید ، شروع میکنیم

01:58:41.930 --> 01:58:43.350
پدر کجاست ؟

01:59:03.740 --> 01:59:05.750
آقا ، آماده ای ؟

01:59:07.000 --> 01:59:08.420
شما آماده ای ؟

01:59:09.750 --> 01:59:10.920
! مبارزه شروع شد

01:59:22.970 --> 01:59:24.940
! آروم باش "برندون" ، آروم باش

01:59:28.980 --> 01:59:30.600
! بکش بیرون

01:59:32.110 --> 01:59:33.780
! دستاتو بنداز

01:59:35.070 --> 01:59:37.030
! دستاتو بنداز

01:59:37.110 --> 01:59:39.200
. از دستش نده
! نه ، نه ، نه

01:59:39.280 --> 01:59:40.780
! تکون بخور

01:59:42.950 --> 01:59:46.120
! قفلش کن ! قفلش کن
. حرکت هاشو کنترل کن

01:59:46.540 --> 01:59:49.010
! دستاتو کنترل کن
! کنترل دستاتو نگه دار ! نفس بکش

01:59:49.540 --> 01:59:52.460
! تو ردیفی
! آروم ! نفس بکش

01:59:58.300 --> 02:00:00.470
! بلند شو
! بلند شو ! بلند شو

02:00:00.550 --> 02:00:02.470
! آروم باش
! نفس بکش

02:00:02.800 --> 02:00:05.730
! قفلش کن ! قفلش کن

02:00:06.430 --> 02:00:07.810
! یالا . بگیرش . بگیرش

02:00:08.810 --> 02:00:10.150
! استراحت

02:00:10.390 --> 02:00:11.650
اون دیگه چی بود ؟

02:00:11.730 --> 02:00:13.150
! "هی ، بیخیال "جاش

02:00:13.400 --> 02:00:14.490
این کار دیگه یعنی چی ؟

02:00:14.820 --> 02:00:16.570
! هی ، برگرد عقب

02:00:16.650 --> 02:00:18.200
! حواست باشه

02:00:18.900 --> 02:00:20.150
! بیخیال

02:00:28.330 --> 02:00:30.250
! "بیخیال "جاش
آخه این یعنی چی ؟

02:00:30.330 --> 02:00:32.500
. یالا ، یالا ، بشین
. بشین ، بشین

02:00:32.580 --> 02:00:34.380
. بشین "برندون" ، بشین

02:00:34.460 --> 02:00:36.550
. منو نگاه کن
. بشین

02:00:37.170 --> 02:00:39.340
. برندون ، منو نگاه کن

02:00:40.550 --> 02:00:44.930
. منو نگاه کن "برندون" . بیخیال شو
ولش کن ، باشه ؟

02:00:45.010 --> 02:00:47.560
. نفس بکش
. بتهوون

02:00:48.180 --> 02:00:51.560
خیلی خب . اون یه راست میاد طرفت ، باشه ؟
. دقیقاً همونطوری که برنامه ریزی کرده بودیم

02:00:51.640 --> 02:00:54.770
، ازت میخوام گیرش بندازی
هربار بزنش و تکون بخور . باشه ؟

02:00:54.860 --> 02:00:56.150
. بزنم و تکون بخورم -
. خوبه -

02:00:56.230 --> 02:00:58.700
. نفس بکش . نفس بکش
. آروم باش

02:01:00.780 --> 02:01:03.620
خیلی خب ، اون برادرت نیست ، درسته ؟ -
. وقت تمومه -

02:01:03.700 --> 02:01:05.540
منو نگاه کن . اون برادرت نیست ، درسته ؟

02:01:05.620 --> 02:01:06.710
. خیلی خب -
. اون داره میاد -

02:01:06.830 --> 02:01:09.170
. وقت تمومه . بلند شین

02:01:09.240 --> 02:01:11.670
. یکم بیشتر لگد بزن

02:01:14.210 --> 02:01:16.050
. "کارتو بکن "جاش

02:01:21.170 --> 02:01:22.550
. یالا عزیزم . یالا

02:01:22.720 --> 02:01:24.310
. مبارزه آغاز شد

02:01:24.380 --> 02:01:25.390
! نفس بکش

02:01:30.560 --> 02:01:32.780
! گام ! گام ! گام برداشتنت رو کنترل کن

02:01:43.070 --> 02:01:44.070
! گارد بگیر

02:01:44.990 --> 02:01:47.330
! یالا ، از فنس فاصله بگیر

02:01:47.410 --> 02:01:48.580
! از فنس دور شو

02:01:49.410 --> 02:01:50.630
! دستا بالا ! دستا بالا

02:01:52.080 --> 02:01:55.000
! سر بالا ! اوضاعت روبراهه
! آروم باش ! نفس بکش

02:01:57.000 --> 02:01:58.090
! آره

02:02:04.590 --> 02:02:05.590
! بگیرش

02:02:08.600 --> 02:02:11.640
. عجب پرتاب بلندی -
. نگاه کن -

02:02:11.720 --> 02:02:13.350
! برگرد ! پشتتو بهش نده

02:02:13.430 --> 02:02:15.110
! برگرد ! برو
! خوبه ، خوبه

02:02:18.230 --> 02:02:20.360
! یالا ، در بیا
! یالا ! بلند شو

02:02:21.900 --> 02:02:23.320
! دستارو کنترل کن
! بازو هارو کنترل کن

02:02:25.700 --> 02:02:28.240
! گارد بگیر ، گارد بگیر . فشارش بده

02:02:29.950 --> 02:02:31.450
! استراحت ! استراحت

02:02:33.200 --> 02:02:36.080
! خوبه ، خوبه ، خوبه
! وقت استراحته ، هی

02:02:36.160 --> 02:02:37.790
. یالا -

02:02:37.870 --> 02:02:41.420
، آب در کوزه و
! ما گرد جهان میگردیم

02:02:47.380 --> 02:02:48.480
! مبارزه آغاز شد

02:03:06.440 --> 02:03:08.370
! حالا ! بلند شو ! بلند شو

02:03:09.360 --> 02:03:10.910
! بلند شو ! یالا عزیزم
! بلند شو ! بلند شو

02:03:10.990 --> 02:03:12.830
. کنترلش کن ! با بازوهات کنترلش کن

02:03:12.910 --> 02:03:14.460
! سوییچ کنش

02:03:16.580 --> 02:03:17.920
! پاها

02:03:18.460 --> 02:03:20.210
. پایین ، پایین
. پاها پایین

02:03:24.000 --> 02:03:27.260
. اوه خدای من . عجب قفل محکمی کرده

02:03:28.680 --> 02:03:30.350
! "یالا "تامی

02:03:35.140 --> 02:03:37.440
! گرفتیش عزیزم ! گرفتیش عزیزم
! یالا ، تسلیمش کن

02:03:38.190 --> 02:03:39.310
! "تام"

02:03:46.820 --> 02:03:48.070
! استراحت ! استراحت

02:03:48.150 --> 02:03:50.700
تامی" ، حالت خوبه ؟"

02:03:55.200 --> 02:03:57.710
! "تامی" -
! برو ! برو -

02:03:57.790 --> 02:03:59.210
. آروم باش . آروم باش

02:04:00.250 --> 02:04:02.800
. این مسابقه ی قهرمانیه . مراعات کن -
. خیلی خب . خیلی خب . گرفتم -

02:04:02.880 --> 02:04:04.380
! بشین . بشین

02:04:11.840 --> 02:04:13.640
! تامی ! تامی

02:04:13.720 --> 02:04:16.940
. من شونه اشو در انداختم -
. آروم باش . نفس بکش . نفس بکش -

02:04:17.020 --> 02:04:18.640
. صدای در رفتنش رو شنیدم -
شونش رو در انداختی ؟ -

02:04:18.730 --> 02:04:19.770
. آره -
. خوبه -

02:04:19.850 --> 02:04:22.480
. میخوام اون یکی شونه اش رو هم در بندازی
. بریم

02:04:22.560 --> 02:04:24.440
... "جاش" -
. هی ، هی ، "جاش" نداریم -

02:04:24.520 --> 02:04:25.650
... "جاش" -
! هی -

02:04:25.730 --> 02:04:27.150
. منو نگاه کن . منو نگاه کن -
چیه ؟ -

02:04:27.230 --> 02:04:29.030
. خیلی خب ، 2 تا راند داری . 2 تا راند

02:04:29.110 --> 02:04:30.410
. به هر دو تا راند نیاز داریم

02:04:33.160 --> 02:04:34.250
چی ؟

02:04:34.320 --> 02:04:37.420
! تامی ! تامی

02:04:43.960 --> 02:04:47.090
، برو ، بزن تو سرش
! بندازش رو زمین و کارشو تموم کن

02:04:54.680 --> 02:04:57.060
تامی ، چکار داری میکنی ؟

02:04:57.810 --> 02:04:59.430
. خفه شو
. یالا

02:05:00.390 --> 02:05:01.860
. برگرد عقب

02:05:02.600 --> 02:05:05.730
. بیخیال
زده به سرت ؟

02:05:07.230 --> 02:05:08.910
! مبارزه رو آغاز کنین

02:05:10.280 --> 02:05:12.620
! برندون" ، دستاتو بیار بالا"

02:05:13.320 --> 02:05:14.570
. تموم شده

02:05:15.780 --> 02:05:18.460
چکار داری میکنی ؟
چکار داری میکنی ؟

02:05:19.950 --> 02:05:21.630
. "تموم شد "تامی

02:05:21.870 --> 02:05:22.870
! بهتره مبارزه کنی

02:05:33.800 --> 02:05:35.890
. تموم شده "تامی" . بیخیال

02:05:40.010 --> 02:05:42.390
. تامی" مجبور نیستیم اینکارو بکنیم"

02:05:54.200 --> 02:05:56.790
. بیخیال
چرا میخوای اینکارو بکنی "تامی" ؟

02:05:57.120 --> 02:05:58.460
باید مجبورت کنم اینو ببینی ؟

02:06:06.120 --> 02:06:08.380
خوبی ؟ حالت خوبه ؟

02:06:09.170 --> 02:06:10.510
! "تامی"

02:06:20.930 --> 02:06:23.430
! زود باش ، تمومش کن
! تمومش کن

02:06:30.110 --> 02:06:31.480
. یالا

02:06:42.240 --> 02:06:45.210
! استراحت ، استراحت
! برگردید ، استراحت

02:08:42.740 --> 02:08:46.330
. "معذرت میخوام "تامی
. متاسفم

02:08:49.540 --> 02:08:51.510
. "تسلیم شو "تامی

02:08:52.170 --> 02:08:54.630
. چیزی نیست . چیزی نیست

02:09:04.590 --> 02:09:06.140
. دوستت دارم

02:09:07.350 --> 02:09:08.850
. "دوستت دارم "تامی

02:11:30.000 --> 02:11:33.000
: متــــرجــمـیــــن
M@ster علی & Drama آریـن

02:11:33.030 --> 02:11:43.030
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.