WEBVTT
00:00.981 --> 00:02.321
روتین کوریوگرافی ۰۴
00:02.321 --> 00:04.611
با نزدیک شدن مسابقه ژوئن،
00:04.611 --> 00:08.661
کلوب رقص دبیرستان ایچیرین
تمرینات جدی رو شروع کرده.
00:09.621 --> 00:12.961
بعد از مرور کامل روتین پایه همیشگی...
00:15.931 --> 00:17.681
...حالا وقتشه کوریوگرافی رو
کامل کنیم.
00:18.271 --> 00:20.021
صبر کن، بخش بعدی چی بود؟
00:20.021 --> 00:22.191
اینجا پاهامو چیکار کنم؟
00:24.111 --> 00:25.951
یورا، تو الان حفظ کردی؟
00:25.951 --> 00:27.201
وای، چقدر سریع!
00:30.291 --> 00:31.621
از بین همه سال‌اولی‌ها،
00:31.631 --> 00:35.841
من سریع‌ترین کوریوگرافی رو یاد می‌گیرم
و اجرام از همه تمیزتره.
00:36.931 --> 00:40.601
باید از همه بهتر برقصم.
پس چرا...
00:42.311 --> 00:43.821
- بمون
- چی؟
00:44.401 --> 00:45.571
واندا-سان، تو این بخش،
00:46.361 --> 00:49.041
انگشتاتو به هم بچسبون
و هم‌سطح صورتت نگه دار.
00:49.541 --> 00:50.621
چی؟
00:50.621 --> 00:53.171
وای، مرسی یورا!
00:54.381 --> 00:58.091
خب شماها!
آماده‌اید یه دور کامل بریم؟
00:58.091 --> 00:59.221
- آره!
- آره!
00:59.221 --> 01:02.981
از هشت میایم داخل.
پنج، شش، اِ، اِ...
01:11.541 --> 01:14.291
- چی؟
- چاکا-چاکا-چاکا.
01:17.881 --> 01:19.601
همش داره زیرلب زمزمه می‌کنه...
01:20.181 --> 01:22.641
می‌تونی، کابو!
01:23.311 --> 01:26.021
تا مسابقه دیگه وقت زیادی نمونده.
01:26.031 --> 01:28.451
این گروه واقعاً آماده می‌شه؟
01:40.301 --> 01:42.811
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
01:40.301 --> 01:42.811
A'SvinaDONE: ترجمه و زیرنویس
01:40.301 --> 01:42.811
وان‌دنس
01:40.301 --> 01:42.811
@Bamabincom کانال تلگرام
03:01.471 --> 03:02.631
خسته نباشید.
03:02.641 --> 03:04.261
انجامش دادیم، انجامش دادیم.
03:04.261 --> 03:08.271
- نصفه راه زانوهام شروع کردن به لرزیدن.
- آره، خیلی بامزه بود.
03:08.271 --> 03:09.521
راستی، کابو،
03:10.481 --> 03:13.741
می‌تونی بهم بگی "آن".
03:13.741 --> 03:14.831
چی؟
03:14.831 --> 03:16.201
همه اینجوری صدام می‌کنن.
03:17.621 --> 03:20.461
رئیس آن-سان.
03:20.461 --> 03:23.181
نه! "رئیس" خیلی زشته.
03:23.761 --> 03:26.181
آ-آن...
03:26.181 --> 03:27.351
آره، همین.
03:32.111 --> 03:33.951
خسته نباشی امروز، کابو.
03:35.201 --> 03:37.251
ت-ت-تو هم.
03:39.541 --> 03:42.711
اوه، انگار یه چیز مهمه...
03:42.721 --> 03:44.591
خب، چیه؟
03:44.591 --> 03:48.891
فقط می‌خوام بدونم چرا
از لیست انتخاب‌شده‌ها حذف شدم؟
03:53.571 --> 03:54.821
اول از همه،
03:54.821 --> 03:57.831
می‌خوام بدونی که می‌دونم
تو خیلی سخت تلاش می‌کنی.
03:57.831 --> 04:00.751
کوریوگرافی رو از همه دقیق‌تر نگاه می‌کنی،
04:00.751 --> 04:03.721
و واقعاً از نظم و انضباطت خوشم میاد.
04:04.761 --> 04:06.801
امیدوارم بفهمی،
04:06.811 --> 04:10.771
ولی این بار تعداد اعضا محدوده.
04:11.401 --> 04:16.741
فقط سه تا سال‌اولی انتخاب شدن،
پس زیاد ناراحت نباش.
04:17.331 --> 04:19.121
ولی ما قبلاً هم
04:19.121 --> 04:21.291
چند بار با همین کوریوگرافی
اجرا کردیم،
04:21.291 --> 04:23.041
و تو فستیوال مدرسه هم می‌تونیم استفاده کنیم.
04:23.051 --> 04:24.261
مسئله این نیست.
04:25.181 --> 04:27.051
می‌خوام معیار انتخاب رو بدونم.
04:27.761 --> 04:30.141
معیارهایی که برای انتخاب اعضا
استفاده کردی.
04:31.231 --> 04:33.781
رقص من از بقیه دقیق‌تره.
04:34.321 --> 04:37.451
و فکر می‌کنم از همه بهتر
با فرم تو هماهنگم.
04:38.871 --> 04:42.421
بقیه اعضا همه‌جا پخش و پلا هستن،
04:42.421 --> 04:44.421
و نگرانم نتونیم
کلوب‌های دیگه رو ببریم.
04:44.421 --> 04:45.631
هوم...
04:46.341 --> 04:49.061
این بار اعضا بعد از بحث بین من،
04:49.061 --> 04:52.391
نایب‌رئیس شیکی،
مشاورمون خانم ایشیدا،
04:52.401 --> 04:55.031
و همه سال‌سومی‌ها انتخاب شدن.
04:56.701 --> 04:58.031
همه با هم تصمیم گرفتن؟
04:58.031 --> 04:59.121
پس...
04:59.831 --> 05:02.081
کاملاً حس می‌کنم داری سعی می‌کنی
با فرم من هماهنگ شی،
05:02.081 --> 05:04.551
و واقعاً خوشحالم، ولی...
05:05.131 --> 05:07.341
نیست یه کم زیادی جدی
هر حرکت کوچیکی رو
05:07.341 --> 05:08.971
با بقیه هماهنگ کنی؟
05:09.891 --> 05:12.981
می‌خوام رقص رو به‌عنوان یه کل ببینی،
نه فقط بخش‌های جدا.
05:14.771 --> 05:16.281
حدس می‌زدم...
05:16.861 --> 05:20.291
می‌گن حرکتام خوبه،
یا دقیقم...
05:21.041 --> 05:24.331
ولی هیچ‌کس نگفته
رقصم خوبه.
05:24.881 --> 05:30.051
فکر می‌کنم تعریف من از رقص خوب
با بقیه فرق داره.
05:31.601 --> 05:36.111
ولی یه چیزی که مطمئنم
اینه که آن رقصنده خوبیه.
05:41.241 --> 05:44.041
چیکار باید بکنم...
05:45.961 --> 05:47.921
هوم... سؤال خوبیه.
05:48.591 --> 05:49.591
اولش،
05:49.591 --> 05:53.941
یه رقصنده پیدا کن که دوستش داری،
یکی که فکر می‌کنی خوب می‌رقصه،
05:53.941 --> 05:57.901
و بعد سعی کن به ریتم و سرعت
اون آدم دقت کنی.
06:11.391 --> 06:14.391
اگه با موسیقی یادش بگیری،
حرکات خودش میان.
06:15.481 --> 06:17.271
کوریوگرافی‌ای که
رئیس کلوب می‌سازه
06:17.271 --> 06:19.531
از نظر حرکت نسبتاً ساده‌ست،
06:19.531 --> 06:22.791
ولی اگه خوب گوش بدی،
کاملاً با صداهای ظریف جور درمیاد.
06:27.211 --> 06:29.171
الان فقط می‌خوام حفظش کنم.
06:29.671 --> 06:30.681
می‌خوام مسلط بشم.
06:37.111 --> 06:38.651
داره با خودش زمزمه می‌کنه.
06:46.421 --> 06:49.091
پنج دقیقه استراحت.
آب بخورید!
06:49.091 --> 06:51.761
آره، فکر کنم
دارم عضلانی‌تر می‌شم.
06:51.761 --> 06:53.681
نه؟
تمرین قدرتی سخته، پس...
06:54.771 --> 06:56.391
یه رقصنده که دوستش دارم...
07:12.131 --> 07:13.721
حالا که فکر می‌کنم،
07:13.721 --> 07:15.931
همیشه آخرش
رقصشو نگاه می‌کنم.
07:25.951 --> 07:27.201
هی، کابو.
07:27.211 --> 07:28.421
آ-آره؟
07:28.921 --> 07:30.711
تو با واندا-سان خیلی رفیقی، نه؟
07:31.971 --> 07:37.141
واندا-سان تمرین خاصی
یا چیزی انجام می‌ده؟
07:37.141 --> 07:39.441
خ-خ-خاص...
07:40.271 --> 07:44.241
اِ، و-و-وقتی تمرین می‌کنه،
07:44.241 --> 07:48.251
واندا-سان موقع مرور کوریوگرافی
خیلی زیرلب زمزمه می‌کنه.
07:48.251 --> 07:49.331
چی؟
07:49.921 --> 07:53.971
آهان. آره، زمزمه می‌کرد.
ولی این چطور...
07:55.051 --> 07:58.231
منم اولش اصلاً
متوجه این نشدم...
07:58.851 --> 08:01.571
و-و-ولی یه صدای ریز،
08:02.071 --> 08:05.411
جزئی تو پس‌زمینه این آهنگ هست.
08:06.201 --> 08:09.331
فکر کنم اون صدا رو گوش می‌ده،
08:10.041 --> 08:11.541
و باهاش زمزمه می‌کنه
08:11.541 --> 08:15.431
تا ریتم و سرعتشو چک کنه.
08:16.391 --> 08:18.431
چاکا-چاکا-چاکا.
08:20.731 --> 08:25.401
پس، ویدیو از تمریناتتون
یا چیزی داری؟
08:26.411 --> 08:27.411
دوست دارم ببینم.
08:30.671 --> 08:31.751
ویدیو؟
08:32.251 --> 08:36.931
آره، ب-برا از بیرون
جلسات تمرینمونو ببینیم.
08:36.931 --> 08:38.561
آهان، ایده خوبیه!
08:38.561 --> 08:42.061
اِم، ولی چرا یورا هم می‌خواد ببینه؟
08:42.061 --> 08:45.901
اِ، ف-ف-فکر کنم...
08:46.491 --> 08:51.461
یورا هم حتماً رقص تو رو
دوست داره.
08:52.081 --> 08:57.181
می‌خواد ازت یاد بگیره،
ولی فکر کنم خجالت می‌کشه بگه.
08:58.221 --> 09:00.931
پس چرا سه‌تایی
یه ویدیو نگیریم؟
09:07.111 --> 09:08.111
خب، باشه.
09:08.121 --> 09:11.411
کوریوگرافی‌ای که تا حالا
برای مسابقه یاد گرفتیمو بریم؟
09:11.411 --> 09:12.671
آره، آره.
09:14.171 --> 09:17.221
اِم، م-م-می‌تونم موسیقی رو بذارم؟
09:17.841 --> 09:21.141
هوم، اگه فقط یه آهنگ باشه...
09:21.141 --> 09:24.731
اگه گیر افتادیم، دعوامون می‌کنن.
10:15.291 --> 10:19.011
وقتی دوباره نگاه می‌کنی،
می‌بینی بین هر حرکت یه مکث هست...
10:19.841 --> 10:21.721
ولی من مدام در حرکتم.
10:21.721 --> 10:25.271
واندا-سان یه جوری مکث می‌کنه
که حرکاتش واقعاً می‌ترکونن.
10:25.771 --> 10:27.981
ضرب‌های موسیقی رو هم می‌ترکونه.
10:28.691 --> 10:32.411
و با اینکه کابو و واندا-سان
ساختار بدنی کاملاً متفاوتی دارن...
10:33.331 --> 10:34.951
نه بابا.
10:34.961 --> 10:37.631
من انقدر عجله دارم؟
10:43.431 --> 10:45.601
واقعاً منم؟
10:46.191 --> 10:49.231
مثل یه آدم کاملاً متفاوت
از دوران راهنمایی‌ام به نظر میام.
10:54.241 --> 10:57.421
وای، آدما واقعاً عالین.
10:58.341 --> 11:01.931
راستشو بگو، عجله دارم، نه؟
11:04.181 --> 11:05.471
آره، یه کم.
11:07.271 --> 11:09.481
ولی رقصت پر از روحیه‌ست.
11:09.481 --> 11:13.411
واقعاً می‌تونم ببینم
داری تلاش می‌کنی به سطح بعدی برسی.
11:14.121 --> 11:18.171
یه چیزی توش هست
که واقعاً منو جذب می‌کنه.
11:24.761 --> 11:27.061
باشه، باشه. دیگه فهمیدم.
11:28.191 --> 11:31.071
می‌خوام واقعاً به موسیقی گوش بدم.
11:32.031 --> 11:35.031
اشکالی نداره. دفعه بعد،
با شماها اجرا می‌کنم.
11:36.331 --> 11:38.631
آره، می‌خوام با هم اجرا کنیم.
11:43.841 --> 11:46.931
دور قهرمانی. ماساشی در برابر ایوری.
11:46.931 --> 11:49.441
خب، بیاید ببینیم چطور می‌ترکونن!
11:49.441 --> 11:51.401
دی‌جی، بزن بریم!
11:56.121 --> 11:57.241
اول،
11:58.411 --> 12:01.211
یه کم به موسیقی گوش بده.
12:03.631 --> 12:06.261
حس کلی موسیقی رو بگیر.
12:06.761 --> 12:09.021
بعد، دقیق به ضرب‌ها گوش کن.
12:10.561 --> 12:13.441
کیک، اسنر و های‌هت رو بگیر.
12:14.151 --> 12:16.621
به لایه‌های بالایی،
مثل ملودی و وکال گوش کن.
12:16.621 --> 12:19.041
الگوی لوپ آهنگ،
چطور موسیقی باز می‌شه.
12:20.581 --> 12:23.671
بعد، همه‌چیز تو ذهنم رو دور می‌ریزم
12:25.221 --> 12:28.391
و دوباره با ذهن تازه
تو موسیقی غرق می‌شم.
12:35.401 --> 12:37.121
تبریک بابت برد.
12:37.121 --> 12:40.501
وای، عالی بودی ایوری.
12:40.501 --> 12:42.541
داری یه چیز شیرین می‌خوری، نه؟
12:42.541 --> 12:44.381
واقعاً خوشمزه‌ست. نوشیدنی ماست.
12:45.131 --> 12:47.551
تو هنوز سال‌دومی دبیرستانی، نه؟
12:47.551 --> 12:51.141
کم پیش میاد یکی تو این سن
اینقدر حس داشته باشه.
12:52.021 --> 12:56.991
نه، مطمئنم تو اوزاکا یا توکیو
کلی آدم به خوبی من هستن.
12:58.331 --> 12:59.661
فکر می‌کنی؟
13:00.331 --> 13:03.381
ولی تو شهرمون
واقعاً رقصنده هاوس نداریم.
13:03.381 --> 13:05.011
همه بی‌بوی هستن.
13:05.551 --> 13:07.051
حیف.
13:07.971 --> 13:10.561
اِ، تو مدرسه‌تون کلوب رقص نیست؟
13:11.691 --> 13:13.271
یه جورایی هست.
13:14.731 --> 13:17.611
ولی کلوب رقص یه جوریه...
خب، خودت می‌دونی.
13:25.801 --> 13:27.931
کلش اشتباهه.
13:27.931 --> 13:30.721
خوبه، خوبه!
داری بهتر می‌شی.
13:30.721 --> 13:34.021
حتماً ویدیوهای خودتو دوباره ببین.
13:34.611 --> 13:35.821
خب، نفر بعدی!
13:36.651 --> 13:38.571
- آره!
- اِ، یو!
13:51.891 --> 13:54.191
هیکاری واقعاً خوبه. مثل همیشه.
13:56.231 --> 13:59.871
حتی وقتی کنار آن می‌رقصه،
یه حس خاص خودشو داره.
14:00.491 --> 14:03.251
به حدی که نمی‌فهمی
کوریوگرافی کار کیه.
14:04.331 --> 14:06.131
و بعد کابو...
14:06.131 --> 14:10.471
بعضی وقتا کابو یهو می‌گه "چی؟"
14:10.471 --> 14:13.811
و بعضی وقتا
رقصنده فوق‌العاده‌ایه.
14:13.811 --> 14:19.071
دقیقاً. ولی احتمالاً
وقتی کنار وانداست.
14:19.071 --> 14:20.741
آره، شاید!
14:21.661 --> 14:25.671
نه، هر بار حس رقصشو عوض می‌کنه.
14:26.671 --> 14:28.551
بعضی وقتا عمداً شل می‌رقصه،
14:28.551 --> 14:30.421
و بعضی وقتا عمداً سفت.
14:30.431 --> 14:32.601
می‌بینی داره آزمون و خطا می‌کنه.
14:33.851 --> 14:37.571
اول فکر می‌کردم کابو فقط یه بچه‌ست
که دنبال هیکاری راه افتاده،
14:38.821 --> 14:40.361
ولی شاید یه روز...
14:42.531 --> 14:44.751
بیاید یه چیزایی درباره صحنه بگم.
14:44.751 --> 14:46.791
وقتی از صحنه به تماشاچی‌ها نگاه می‌کنی،
14:46.791 --> 14:49.341
"راست صحنه" سمت راستته،
و "چپ صحنه" سمت چپته.
14:51.051 --> 14:52.801
اگه فقط بگی "چپ" و "راست"
گیج‌کننده‌ست.
14:52.801 --> 14:54.561
نوار یا علامت برای موقعیت
اجراکننده‌ها و تجهیزات
14:55.521 --> 14:57.271
وقتی تو پشت صحنه منتظری،
14:57.271 --> 15:00.441
مراقب باش تو دید تماشاچی‌ها
نیفتی.
15:01.201 --> 15:04.951
اگه از اینجا تماشاچی‌ها ببیننت،
یعنی لو رفتی.
15:05.581 --> 15:10.051
رو صحنه، علامت‌ها هر ۹۰ سانت
قرار دارن.
15:11.301 --> 15:13.851
برای تغییر فرماسیون
ازشون استفاده کن.
15:14.561 --> 15:17.141
چیز دیگه‌ای هست
کسی بخواد بدونه؟
15:18.231 --> 15:19.441
آره.
15:20.071 --> 15:23.991
داورها با چه معیاری
رتبه‌بندی مسابقه رو تعیین می‌کنن؟
15:23.991 --> 15:26.831
آهان، و داورها دقیقاً کی‌ان؟
15:27.791 --> 15:31.591
معمولاً پنج نفر بزرگسال داوری می‌کنن.
15:31.591 --> 15:33.471
اکثراً رقصنده حرفه‌ای هستن،
15:33.471 --> 15:35.721
و گاهی آدمای مهم
از اسپانسرها.
15:35.721 --> 15:36.891
۱۰ امتیاز
۱۰ امتیاز
15:36.891 --> 15:38.101
۱۰ امتیاز
۱۰ امتیاز
15:38.101 --> 15:40.151
معیار داوری بسته به مسابقه
متفاوته.
15:40.151 --> 15:41.231
۱۰ امتیاز
15:41.231 --> 15:43.241
این تقریباً چیزیه که
این بار تو سایت نوشته.
15:43.861 --> 15:46.831
اوه، یه کم سخت به نظر میاد.
15:46.831 --> 15:48.751
من که زیاد نفهمیدم.
15:49.381 --> 15:53.681
نمی‌دونم الان
با این نمودار چقدر خوبیم.
15:54.851 --> 15:57.271
خب، زیاد نگرانش نباشید.
15:57.271 --> 16:00.151
آخرش فقط مهمه
یه روتین رقص خوب اجرا کنید،
16:00.151 --> 16:01.481
و شماها می‌تونید!
16:02.481 --> 16:07.041
هر چی واقعی‌تر می‌شه،
من بیشتر استرس می‌گیرم.
16:08.371 --> 16:11.751
آئوی، تو خوبی. می‌تونی!
16:12.551 --> 16:13.721
تبلت آوردم.
16:13.721 --> 16:15.471
بیاید ویدیو پارسال رو ببینیم.
16:15.471 --> 16:17.771
اوه، ایده خوبیه.
16:18.731 --> 16:20.101
بریم.
16:20.101 --> 16:22.361
شاید وقتی ببینید
16:22.361 --> 16:25.411
از پارسال بهتر اجرا می‌کنیم
آروم‌تر بشید.
16:25.991 --> 16:27.491
- هوم.
- چی؟
16:27.491 --> 16:30.161
این ویدیو از وقتیه که رئیس کلوب
جایزه انفرادی برد؟
16:31.881 --> 16:34.261
- اوه!
- چی؟
16:34.801 --> 16:37.051
چی؟ یه پسر هست.
16:37.051 --> 16:39.771
و خیلی هم خوبه، نه؟
16:39.771 --> 16:43.731
آهان، این ایوری ایتسوکوشیماست،
سال‌دومی.
16:43.731 --> 16:47.161
در اصل هاوس می‌رقصه،
16:47.951 --> 16:51.501
ولی پارسال با کلوب رقص
هیپ‌هاپ اجرا کرد.
16:52.001 --> 16:53.171
چقدر خوبه...
16:54.001 --> 16:56.511
کاش بیشتر به کلوب می‌اومد.
16:57.221 --> 17:02.191
راستی، چند روز پیش یکی پرسید
ایوری امسال اجرا می‌کنه؟
17:03.231 --> 17:05.821
انگار یه شایعه‌ای
درباره‌ش پخش شده.
17:06.361 --> 17:11.121
می‌گن تو دبیرستان ایچیرین
یه پسر خیلی بااستعداد هست.
17:12.581 --> 17:15.631
شاید امسال
کابو رو با ایوری اشتباه بگیرن.
17:19.511 --> 17:21.731
واندا، کابو،
می‌تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
17:23.151 --> 17:25.231
هر دوتاتون احتمالاً
یه لحظه درخشش می‌خواید، نه؟
17:25.231 --> 17:26.321
چی؟
17:26.321 --> 17:28.661
همه یه لحظه درخشش دارن،
17:28.661 --> 17:31.661
ولی برای شما دو تا،
شاید یه چیز آکروباتیک‌تر.
17:31.661 --> 17:32.751
هوم.
17:33.371 --> 17:34.961
واندا، اون‌جا وایسا.
17:35.841 --> 17:37.551
پس آخر روتین...
17:38.761 --> 17:40.721
یه کم مومنتوم اضافه کنیم.
17:41.221 --> 17:42.231
اسلاید کن زیر.
17:43.141 --> 17:44.561
با یه دست پشتت فشار بده
17:44.561 --> 17:47.231
همزمان که خم می‌شی و
پاهاتو دراز می‌کنی.
17:47.241 --> 17:49.741
تو قسمتی که آهنگ می‌گه
"فقط حسش"،
17:49.741 --> 17:52.541
تند فشار بده جلو و وایسا.
17:52.541 --> 17:56.041
با پاهات بکش
و با بالاتنه مومنتوم بده.
17:56.051 --> 17:57.551
من می‌تونم
17:57.551 --> 18:00.091
کوریوگرافی رو تا اینجا آماده کنم،
18:00.101 --> 18:02.141
یا شماها با هم بسازیدش.
18:03.521 --> 18:06.861
این بار آهنگ
حرکات سنگین زیادی نداره.
18:06.861 --> 18:09.531
فکر کنم همین یه حرکت
کافی باشه غافلگیرکننده باشه.
18:10.871 --> 18:12.041
می‌تونید؟
18:25.901 --> 18:27.571
بریم، کابو!
18:36.591 --> 18:38.051
ایوری! هی!
18:40.261 --> 18:41.551
آن.
18:42.511 --> 18:45.601
هفته پیش تو بتل بودی، نه؟
چطور بود؟
18:46.311 --> 18:48.401
اول شدم.
18:48.401 --> 18:49.901
وای!
18:50.611 --> 18:52.531
کلوب رقصتون الان چطوره؟
18:54.621 --> 18:56.041
خوبیم.
18:58.251 --> 19:01.421
الان داریم کوریوگرافی
مسابقه رو تمرین می‌کنیم.
19:01.431 --> 19:03.511
اوه؟ به نظر خوب میاد.
19:03.511 --> 19:06.021
داریم یه چیز جالب می‌سازیم.
19:06.561 --> 19:08.861
پارسال تو مسابقه اجرا کردی، نه؟
19:09.361 --> 19:13.121
امسال یه سال‌اولی به اسم کابو هست.
19:13.741 --> 19:17.001
فکر کنم ممکنه باهات اشتباه بگیرنش.
19:17.831 --> 19:22.091
فقط دو ماهه رقصو شروع کرده،
پس فشار روش زیاده.
19:22.091 --> 19:23.801
سخته.
19:24.601 --> 19:29.271
ولی کابو واقعاً
حس خوبی داره.
19:30.281 --> 19:34.451
شاید برخلاف انتظار
بتونه جواب بده.
19:35.871 --> 19:36.961
بعداً ببینمت، ایوری.
19:37.621 --> 19:40.841
این همون رقصنده فوق‌العاده‌ایه
که قبلاً گفتی؟
19:42.381 --> 19:44.301
خودت باید ببینی.
19:51.191 --> 19:52.281
تمرین چرخش لگن
19:52.281 --> 19:54.571
هی، واندا...
19:55.161 --> 19:56.201
بله؟
19:56.911 --> 19:59.211
می‌تونی! می‌تونی!
20:01.421 --> 20:05.551
نمی‌دونم چرا
از بین اعضا انتخاب شدم.
20:06.101 --> 20:07.681
- هوم...
- چی؟
20:08.271 --> 20:11.231
از آن بپرسیم؟
20:12.941 --> 20:14.451
می‌خوای بدونی چرا انتخابت کردم؟
20:15.031 --> 20:16.321
هوم.
20:16.331 --> 20:17.701
تو فکر می‌کنی چرا؟
20:18.871 --> 20:23.761
چون بین دخترای سال‌اولی
من قدبلندترینم؟
20:24.341 --> 20:25.341
چی؟
20:25.971 --> 20:31.351
واندا رقصنده خوبیه،
کابو قده، پس من...
20:31.361 --> 20:32.571
وای!
20:32.571 --> 20:34.991
فکر کردم داری
تعادل برقرار می‌کنی.
20:34.991 --> 20:38.291
چی؟ من فقط بر اساس بدن
آدم انتخاب نمی‌کنم.
20:38.911 --> 20:43.001
درست، دست و پای بلند خوبه،
ولی من خودم کوتاهم.
20:43.671 --> 20:47.051
شاید عجیب باشه،
ولی مهم‌ترین چیز تو رقص
20:48.511 --> 20:49.811
حسه.
20:50.891 --> 20:52.151
چی؟
21:01.001 --> 21:03.921
- ب-ببخشید.
- عیبی نداره.
21:04.591 --> 21:05.671
چقدر قدش بلنده.
21:06.301 --> 21:09.311
آهان، این ایوریه.
21:10.221 --> 21:11.521
چیکار کنم...
21:11.521 --> 21:13.821
چون تو کلوب رقصه،
باید سلام کنم؟
21:14.481 --> 21:16.611
نمی‌خوام بعداً اوضاع عجیب بشه.
21:17.361 --> 21:20.831
اگه از اینجا آروم سلام بدم...
21:22.961 --> 21:24.421
سلام.
21:24.921 --> 21:25.921
اوه.
21:26.421 --> 21:28.931
- اِ، تویی...
- چی؟
21:30.311 --> 21:32.191
تو کابویی؟
21:34.361 --> 21:35.571
یه لحظه وقت داری؟