WEBVTT
00:10.760 --> 00:17.760
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:18.000 --> 00:20.000
پوگـ لیا ، ایتالیا
00:25.030 --> 00:27.030
سه سال قبل
00:30.000 --> 00:32.000
تعطيلات تابستانى من
00:32.030 --> 00:40.030
..::: ترجمه و تنظيم و زمانبندى از فــرزيــن :::...
00:42.200 --> 00:45.050
من چيكار كنم كه همينجا بمونى؟
00:47.560 --> 00:50.080
(صحبت به ايتاليايى)
00:50.080 --> 00:51.320
ها،چى گفتى؟
00:53.000 --> 00:56.000
تو نور چشم من هستى -
اوه -
00:56.000 --> 00:58.280
شرط مى بندم به همه دخترها همين رو ميگى
00:58.280 --> 01:03.080
معمولا درباره موهاى زيبا و خوشگلى شون حرف ميزنم
01:05.520 --> 01:08.370
آه ... دوست ندارم كه برم خونه
01:08.840 --> 01:10.730
خـب نرو
01:11.960 --> 01:16.490
من تازه دانشگاه رو شروع كردم، زندگى واقعى اينه
01:16.560 --> 01:18.680
و ما مجبوريم اينكارها رو انجام بديم
01:18.680 --> 01:21.240
تيلور ، زندگى واقعى اينه
01:25.960 --> 01:27.850
دوستت دارم
01:27.880 --> 01:30.880
((اين نسخه از زيرنويس همراه با ترجمه ترانه ها مى باشد))
01:30.900 --> 01:33.900
(( نسخه ديگر زيرنويس بدون ترجمه ترانه ها مى باشد))
02:10.000 --> 02:12.160
(قـدم زدن در نور خورشيد)
02:15.000 --> 02:17.000
پوگـ لیا ، ایتالیا
02:17.030 --> 02:19.030
تعطيلات تابستانى امسال
02:38.020 --> 02:40.220
سفر كاريه يا براى تعطيلاته؟
02:40.320 --> 02:42.210
♪ تعطيلات
02:44.320 --> 02:46.050
♪ مهمونى
02:48.640 --> 02:50.330
♪ تعطيلات
02:52.560 --> 02:53.960
♪ مهمونى
02:56.680 --> 02:59.240
♪ اگر ما تعطيلات داشته باشيم
03:00.960 --> 03:03.970
♪ زمانى را براى مهمونى صرف كنيم
03:04.720 --> 03:07.200
♪ حتى اگرفقط يك روز از زندگيمون مونده باشه
03:08.880 --> 03:11.010
♪ ...آن خواهد بود
03:11.080 --> 03:13.160
♪ آن خواهد بود بسيار عالى
03:13.160 --> 03:15.400
♪ اگر همه اين گفتار را منتشر كنند
03:17.080 --> 03:22.200
♪ آنوقت يك مهمانى خواهيم داشت
03:22.840 --> 03:25.560
♪در سرتاسر دنيا
03:26.520 --> 03:29.810
♪ با هر مليتى
03:30.680 --> 03:34.320
♪ فرصتى هست براى خوش بودن
03:34.960 --> 03:37.960
♪ اوقات بد را فراموش كردن
03:37.960 --> 03:39.760
♪ يك روز كنار هم جمع بشيم
03:39.760 --> 03:42.800
♪ تا از استرس رها بشيم
03:42.800 --> 03:45.840
♪ ما به تعطيلات نياز داريم
03:45.840 --> 03:48.080
♪ اگر ما تعطيلات داشته باشيم
03:48.080 --> 03:49.920
♪ تعطيلات
03:49.920 --> 03:52.200
♪ زمانى را براى مهمونى صرف كنيم
03:52.200 --> 03:54.080
♪ بيا و مهمونى بگير
03:54.080 --> 03:56.560
♪ حتى اگرفقط يك روز از زندگيمون مونده باشه
03:56.560 --> 03:57.840
♪ فقط يك روز از زندگيمون
03:57.840 --> 04:00.080
♪ ...آن خواهد بود
04:00.080 --> 04:02.160
♪ آن خواهد بود بسيار عالى
04:02.160 --> 04:06.040
♪ تعطيلات،تعطيلات،تعطيلات
04:06.040 --> 04:09.840
♪ مهمونى ،نى ،نى ،نى
04:10.240 --> 04:13.690
♪ تعطيلات، لات،لات،لات
04:14.240 --> 04:15.720
♪ مهمونى
04:15.720 --> 04:18.600
♪ ما به تعطيلات نياز داريم
04:18.600 --> 04:19.800
♪تعطيلات
04:19.800 --> 04:22.520
♪ تعطيلات ، مهمونى
04:22.520 --> 04:23.640
♪ مهمونى
04:23.640 --> 04:26.680
♪ با هر مليتى دور هم جمع بشيم
04:26.680 --> 04:27.880
♪ تعطيلات
04:27.880 --> 04:30.720
♪ تعطيلات ، مهمونى
04:30.720 --> 04:31.840
♪ مهمونى
04:31.840 --> 04:35.400
♪ با هر مليتى دور هم جمع بشيم
04:36.520 --> 04:38.680
♪ هوووووو
05:04.440 --> 05:06.400
اولين باره كه به پوگ ليا آمدى؟
05:06.400 --> 05:08.840
نه ، سه سال قبل اينجا بودم
05:08.840 --> 05:12.010
♪ ما به تعطيلات نياز داريم
05:26.600 --> 05:28.490
تى برگشته
(تى مخفف تيلور)
05:28.520 --> 05:30.720
تى اينجاست
05:30.720 --> 05:33.160
خيلى خوشحالم كه مى بينمت
05:33.160 --> 05:35.640
بادامچه من
05:35.640 --> 05:37.320
آه متشكرم -
خواهش -
05:37.320 --> 05:38.520
بيا زود باش
05:38.520 --> 05:41.920
پروازت چطور بود؟
امتحانات چطور شد؟
05:41.920 --> 05:45.600
تو انگلستان بارون ميامد؟بگو ديگه
بارونى بود؟ مگه نه؟
05:45.600 --> 05:49.680
.....اينجا چقدر -
صبر كن تا داخل رو ببينى.بجنب -
05:55.680 --> 05:58.080
خــدايــا
05:59.520 --> 06:01.760
اين پانسيونى كه من پيشنهاد كردم نيست
06:01.760 --> 06:04.320
اينجا مثـل بهشت نيست؟
06:05.280 --> 06:07.050
پس ...
06:07.240 --> 06:09.520
چطورى؟ -
شگفت آور -
06:09.520 --> 06:10.920
واقعآ ؟ -
آها -
06:10.920 --> 06:13.640
روى آى پادت چى؟ -
چيزه ... نميدونم -
06:13.640 --> 06:16.960
اما ميتونم بهت بگم كه
در مقايسه با تو هيچى
06:16.960 --> 06:18.720
نگو كه با داگ رابطه دارى؟
06:18.720 --> 06:22.920
داگ كدوم خريه؟ اين بهترين تعطيلاتى هست كه
تا حالا داشتم . من عاشق اينجام
06:22.920 --> 06:24.880
پوگ ليا قشنگه، مگه نه؟ -
آها -
06:24.880 --> 06:27.440
عاشق اينجا ميشى
متشكرم كه بخاطر من آمدى.
06:27.440 --> 06:30.050
ميخواهم فارغ التحصيلت رو جشن بگيريم
06:30.440 --> 06:33.360
ضمنآ رسمآ تبريك ميگم بچه زرنگ
06:33.360 --> 06:35.720
مرسى .تو هميشه در باله بهترين هستى
06:35.720 --> 06:41.130
راستش ...آوردمت اينجا براى سوپرايز شماره يــك
06:42.920 --> 06:45.800
آماده اى؟
كى ، من ؟
06:45.800 --> 06:47.090
ليلى
06:48.040 --> 06:49.960
خدايا
06:49.960 --> 06:52.120
دانشمند كوچولو
06:52.120 --> 06:54.120
مَـدى (مَديسون) نگفته بود تو ميايى
06:54.120 --> 06:55.960
خب ،وقتى مَدى بمن گفت داگ اونو پيچونده
06:55.960 --> 06:59.200
من گفتم يا مسيح، "دوران دورى از پسرها" ست
06:59.200 --> 07:02.440
و آيا فرصت خوبى براى پيش بردن كتابم نيست
(ليلى نويسنده هست)
07:03.200 --> 07:05.520
تيزيانا -
هــا چيه؟ -
07:05.520 --> 07:08.800
(صحبت ايتاليايى)
بازم كوكتل پرتقالى بيار ، لطفآ
07:08.800 --> 07:09.760
بله
07:09.760 --> 07:13.370
يه گيلاس براى شما -
براى من!! ؟ -
07:13.640 --> 07:16.640
يه كمى بد اخلاقه -
بهرحال ايتاليايى خوبيه
07:16.640 --> 07:19.570
مـدى خيلى با زبان ايتاليايى آشنا نيست
07:21.720 --> 07:23.120
خـب بهش بگو
07:28.040 --> 07:30.440
من دارم ازدواج ميكنم
07:32.840 --> 07:34.720
ببخشيد ، فك كنم گفتى ازدواج ميكنى
07:34.720 --> 07:36.400
فوق العاده نيست؟
07:36.400 --> 07:39.240
يا زهرا . با داگ كه ازدواج نميكنى؟ -
اوه نه ، خدايا -
07:39.240 --> 07:43.520
اما تو توى "دوران دورى از پسرها" بودى
من تصور كردم ميخواهى خودت رو پيدا كنى
07:43.520 --> 07:48.600
خب ،بودم .من اينجام .اونم اينجاست
پس ما اينجاييم
07:48.600 --> 07:50.960
خـُل شدى؟چند وقته اين يارو ميشناسى؟
07:50.960 --> 07:54.920
پنج هفته . اما كافيه
وقتيكه ميدونى كه ميدونى ،پس ميدونى؟
07:54.920 --> 07:58.760
تو درباره داگ حرف زدى و ....مارسل و كـونور
07:58.760 --> 08:00.120
و گـضنفر
08:00.120 --> 08:02.600
...اين فرق فوكوله . اون
08:02.600 --> 08:05.920
احساسى و مهربان و مودبه
08:05.920 --> 08:08.320
پس قطعآ داگ نيست -
......اون فوق العاده ترينى هست
08:08.320 --> 08:09.840
(شترق)
بخورش
08:09.840 --> 08:12.610
مرسي -
بفرما -
08:14.600 --> 08:16.730
حداقل بمن بگو مدت زيادى نامزد ميمونين
08:17.880 --> 08:20.960
پس بگو چرا خواستم اينجا ببينمت
08:20.960 --> 08:23.360
عروسى دو روز ديگه هست
08:24.040 --> 08:26.490
اين ديوونگيه -
ميدونم -
08:26.560 --> 08:29.910
به من نگاه كن . پوگ ليا ايده خودت بود -
.....من يادم نيست بهش گفته باشم كه -
08:29.910 --> 08:32.160
با اولين مردى كه از تاكسى
پياده شدى و ديدى ،ازدواج كن
08:32.160 --> 08:37.010
اون اولين مرد نيست
اون حداقل ......چهارميه
08:37.440 --> 08:40.760
عقلت رو از دست دادى؟ -
اممم -
08:40.760 --> 08:43.440
ببين ، تـى ، من خودم شكاك هستم
08:43.440 --> 08:47.400
ولى باور كن اون آدم خيلى خوبيه و
ميدونى كه من هرگزحرف بيخود نميزنم
08:48.000 --> 08:50.160
من فقط باورم نميشه كه
اون ميخواد با من ازدواج كنه
08:50.160 --> 08:53.840
تو رو به خدا دوباره شروع نكن
08:54.960 --> 08:56.360
ميدونى چرا؟
08:56.520 --> 09:00.320
چرا؟ -
چون تو يه الهه هستى -
09:02.880 --> 09:05.200
بله ، خـُب،من فرض ميكنم كه همينطوره
09:05.200 --> 09:07.000
(♪ "VENUS") ونوس
(الهه زيبايى)
09:07.000 --> 09:09.930
♪ الهه اى بر قله كوه
09:11.000 --> 09:13.400
♪ مثل شعله اى برنگ نقره اى ميسوزد
09:14.520 --> 09:18.080
♪ اعلى درجه زيبايى و عشق
09:18.880 --> 09:20.520
♪ و نامش ونوس بود
09:20.520 --> 09:22.120
هــــووووو
09:22.120 --> 09:23.490
♪ او متولد شد
09:24.800 --> 09:27.520
♪ آرى ، او متولد شد
09:30.360 --> 09:32.200
♪ خـب ،من ونوس تو هستم
09:32.200 --> 09:33.360
♪ من گرمى وجود تو هستم
09:33.360 --> 09:35.290
♪ شهوت تو
09:37.040 --> 09:39.240
♪ من ونوس تو هستم
09:39.240 --> 09:41.320
♪ حرارت تو هستم
09:41.320 --> 09:43.610
♪ شهوت تو
09:45.080 --> 09:49.120
♪ چشمان براقش اسلحه او هست
09:49.120 --> 09:51.970
♪ كه هر مردى رو ديوونه ميكنه
09:52.880 --> 09:55.920
♪ چشمانى به سياهى شب
09:55.920 --> 09:59.200
♪ كه هيچكس مانند او نداره
10:00.320 --> 10:02.400
♪ او متولد شد
10:02.920 --> 10:05.480
♪ آرى ، او متولد شد
10:08.560 --> 10:10.360
♪ من ونوس تو هستم
10:10.360 --> 10:11.920
♪ من گرمى وجود تو هستم
10:11.920 --> 10:14.000
♪ شهوت تو
10:15.000 --> 10:17.640
♪ خـب ،من ونوس تو هستم
10:17.640 --> 10:19.200
♪ من گرمى وجود تو هستم
10:19.200 --> 10:22.250
♪ شهوت تو
10:48.280 --> 10:49.840
♪ ونوس
10:49.840 --> 10:51.080
♪ او متولد شد
10:52.400 --> 10:55.010
♪ آرى ، او متولد شد
11:02.800 --> 11:05.330
اوه ... واقعآ متاسفم
11:05.400 --> 11:07.690
♪ الهه اى بر قله كوه
11:09.000 --> 11:12.610
♪ مثل شعله اى برنگ نقره اى ميسوزد
11:12.800 --> 11:16.200
♪ اعلى درجه زيبايى و عشق
11:16.560 --> 11:18.720
♪ و نامش ونوس بود
11:22.600 --> 11:26.290
♪ آرى ، او متولد شد
11:35.600 --> 11:37.410
♪ او متولد شد
11:37.960 --> 11:41.490
♪ آرى ، او متولد شد
11:43.760 --> 11:45.600
♪ من ونوس تو هستم
11:45.600 --> 11:46.960
♪ من گرمى وجود تو هستم
11:46.960 --> 11:49.360
♪ شهوت تو
11:50.440 --> 11:52.800
♪ آرى ، من ونوس تو هستم
11:52.800 --> 11:54.640
♪ من گرمى وجود تو هستم
11:54.640 --> 11:56.200
♪ شهوت تو
12:21.360 --> 12:24.360
چيه؟ميخواهى چى بگم؟
كه هيجانزده شده بودم؟
12:24.360 --> 12:26.920
خـب -
من هيجانزده شدم كه اون داگ نبود -
12:26.920 --> 12:28.400
ميخورم به سلامتيش
12:28.410 --> 12:31.080
من انتظار دارم ملاقاتش كنم
12:31.080 --> 12:35.610
خـب ،امشب مى بينيش، موقع شام
حتما خوشت مياد
12:37.200 --> 12:40.680
بهرحال.... ازخودت چى؟
گزارش بده
12:41.440 --> 12:44.760
امتحان فينال خوب بود.شايد يه چندتايى غلط داشتم
12:44.760 --> 12:47.970
نه، منظورم چيزاى كسل كننده نبود
از دوست پسرهات بگو
12:49.760 --> 12:51.440
زود باش .الان ديگه توى كتابخانه نيستى
12:51.440 --> 12:54.040
حرف دلت رو بريز بيرون و
الهه درونت رو آزاد كن
12:54.040 --> 12:58.760
من مثل تو نيستم كه وقتى يه پسر
تيـشرتش رو دربياره دلم بلرزه
12:58.760 --> 13:03.250
شايد اون فقط ميخواد خودش رو
از شعله يك عشق قديمى حفظ كنه؟
13:04.120 --> 13:05.240
چه كسى؟ كدوم شعله؟
13:05.240 --> 13:08.970
اينجا جايى هست كه تى عاشق شد، مگه نه؟ -
تيلور عاشق نشد -
13:08.970 --> 13:11.840
اون فقط بيش از حد حساسه -
اوكى -
13:13.720 --> 13:17.080
چيه؟من خواهرتم و نبايد اينو بـدونم . الو؟
13:17.080 --> 13:18.960
آن فقط يه تعطيلات رمانتيك بود
13:18.960 --> 13:22.520
فقط يه تعطيلات عاشقانه؟
چرا به من نگفتى؟
13:22.520 --> 13:24.880
تو توى يكى از بدترين بحرانهايت با داگ بودى
13:24.880 --> 13:26.680
خـب، چه اتفاقى افتاد؟
13:26.680 --> 13:31.520
هيچى .تعطيلات تموم شد وتنهايى شروع شد
وزندگى راه خودش رو ادامه داد
13:31.520 --> 13:35.680
خيلى هيجان انگيزه.و تو برگشتى اينجا
شايد بتونى دوباره آتيش عشق رو روشن كنى
13:35.680 --> 13:37.520
نـــــه
13:37.520 --> 13:39.120
اون پسر رفته جهانگردى
13:39.120 --> 13:42.960
گذشته مثل آتش زير خاكستره
بهش فوت نكن كه روشنش كنى
13:42.960 --> 13:45.730
وگرنه ميپره توى صورتت
13:47.240 --> 13:48.690
يا اينكه ميپره توى چشمت
13:51.840 --> 13:55.960
فكر كنم بهتره برم كنار ساحل يه هوايى بخورم
13:55.960 --> 13:59.050
و ببينم از دوستان قديمى كسى هست
13:59.160 --> 14:01.240
باشه
14:27.680 --> 14:29.080
تيلور
14:29.840 --> 14:31.080
اوه خـــدايا
14:31.080 --> 14:33.880
اوه خـــداى من
باورم نميشه اينجايى
14:33.880 --> 14:35.960
سه سال اينجا منتظرت بوديم
صبرمون سر آمد
14:35.960 --> 14:40.000
و تو،كى برگشتى؟ -
من اصلا نرفتم . نميتونم انريكـو رو ول كنم -
14:40.000 --> 14:41.640
چى؟
14:41.960 --> 14:43.770
راف ميدونه كه تو اينجايى؟
14:44.880 --> 14:46.770
سلام بلامـُرده
14:49.440 --> 14:51.240
اينجا چه ميكنى؟ -
اوه ، خيلى عاليه -
14:51.240 --> 14:55.600
نه نه گوگورى مگورى ،عاليه كه تو رو مى بينم
جا افتاده شدى
14:55.600 --> 14:57.920
سلام غريبه -
سلام -
15:00.560 --> 15:04.280
پس بالاخره برگشتى ، ها؟
بله ، بچه ها شما چطورين؟ -
15:04.280 --> 15:07.160
خوبيم -
بسيار خوب ، به همان زيبايى سابق -
15:07.160 --> 15:10.240
او هنوز هم آفتاب سوخته هست -
اوه ، اين رنگ سلامتى هست -
15:10.240 --> 15:14.360
شما دو تا هنوز با هم هستيد؟ -
بله البته،چيزى عوض نشده -
15:14.360 --> 15:17.680
آره،اما ميدونى هيچى يه جور نمى مونه
15:17.680 --> 15:21.450
(♪ "HOW WILL I KNOW")
(من از كجا بايد بدونم)
15:30.240 --> 15:33.920
♪ پسرى هست كه ميشناسم
15:33.920 --> 15:37.800
♪ اوهمان کسی است که درباره اش خیال می بافم
15:38.160 --> 15:42.000
♪ به چشمهایم که می نگرد
15:42.000 --> 15:45.370
♪ مرا به سوی ابرهای بالا دست می برد
15:46.400 --> 15:50.120
♪ اختیارم را از کف می دهم
15:50.120 --> 15:53.290
♪ نمی تواند کافی به نظر برسد
15:54.520 --> 15:58.200
♪ان دم که از رویاپردازی بر می خیزم
15:58.200 --> 16:01.440
♪ به من بگو ایا این عشقی واقعیست؟
16:03.080 --> 16:05.560
♪ من از كجا بايد بدونم؟
16:05.560 --> 16:08.160
♪ به احساساتت اعتماد نكن
16:08.160 --> 16:11.720
♪ من از كجا بايد بدونم؟
16:12.560 --> 16:14.000
♪ من از كجا بايد بدونم؟
16:14.000 --> 16:16.240
♪ عشق ميتونه فريب دهنده باشه
16:16.240 --> 16:19.560
♪ من از كجا بايد بدونم؟
16:19.560 --> 16:23.440
♪ من از كجا بايد بدونم؟
- ♪ كه آيا اون واقعآ مرا دوست داره
16:23.440 --> 16:27.560
- ♪ من دعا خواهم كرد
- ♪ با هر ضربان قلبم
16:27.560 --> 16:31.280
- ♪ ما عاشق هم ميشويم
- ♪ در هر جا که یکدیگر را ملاقات کنیم
16:31.280 --> 16:34.800
- ♪ اين عشق قدرتی بسیار دارد
- ♪ اما چرا من احساس ضعف ميكنم
16:34.800 --> 16:38.440
♪ اوه،مرا بيدار كن،من آشفته هستم
16:38.440 --> 16:41.920
♪ ايكاش اون الان نزديك من بود
16:42.840 --> 16:46.560
♪ گفت هیچ اشتباهی در کار نیست
16:46.560 --> 16:49.570
♪ انچه را که احساس می کنم واقعا عشق است
16:50.920 --> 16:54.320
♪ اوه، بمن بگو،من از كجا بايد بدونم؟
16:54.320 --> 16:56.760
♪ به احساساتت اعتماد نكن
16:56.760 --> 17:00.000
♪ من از كجا بايد بدونم؟
17:00.640 --> 17:02.240
♪ من از كجا بايد بدونم؟
17:02.240 --> 17:04.640
♪ عشق ميتونه فريب دهنده باشه
17:04.640 --> 17:06.680
♪ من از كجا بايد بدونم؟
17:06.680 --> 17:09.000
♪ اگر او مرا دوست داره
17:10.880 --> 17:13.440
♪ اگر او مرا دوست نــداره
17:15.160 --> 17:17.290
♪ اگر او مرا دوست داره
17:19.040 --> 17:22.920
♪ اگر او مرا دوست نــداره
17:22.920 --> 17:25.930
♪ من از كجا بايد بدونم؟
17:36.120 --> 17:37.360
تيلور؟
17:41.280 --> 17:45.080
مى بينم كه نامزد من رو ملاقاتش كردى -
.....نامــ -
17:45.080 --> 17:47.930
نظرت چيه؟
کمی بیش از حد جذابه ، مگه نه؟ -
17:49.360 --> 17:53.600
اين نامزدته؟ -
آره . شما همديگه رو مى شناسين؟
17:53.600 --> 17:58.800
اِاِاِ -
نه ،من تيلورم. خواهر مـَدى -
18:04.600 --> 18:06.760
اون...اون خواهرته؟
18:06.760 --> 18:10.360
آره ،خودت ببين ديگه
18:10.360 --> 18:13.410
من و تى مثل يك روح در دو بدن هستيم
18:14.400 --> 18:15.930
تى چيه؟
18:16.880 --> 18:18.690
تى مخفف تيلوره
18:21.560 --> 18:24.440
تى مخفف تيلوره -
چى؟تو اينا رو ميشناسى؟
18:24.440 --> 18:29.000
نه .سلام من تيلور هستم و از آشنايى با شما خوشحالم
سلام ، حال شما چطوره؟
18:29.000 --> 18:32.520
اونها معمولآ دوستانه تر رفتار ميكردند
رفقا ، اين خواهرمه
18:32.520 --> 18:36.680
آه ،خب ، به پوگ ليا خوش آمدى -
انريكو : سلام تيلور
18:36.680 --> 18:38.960
پس تو اينجا بخاطر عروسى خواهرت آمده اى
18:38.960 --> 18:42.640
بله بله و خيلى هم هيجانزده ام
18:42.640 --> 18:45.810
من ميدونستم يكبار ببينيش ، تاييدش ميكنى
مثل يه الهه نيست؟
18:47.520 --> 18:51.280
آره ،چرا،...... ببخشيد. گرمازده شدم
18:51.280 --> 18:53.560
فكر كنم بهتره برم و توى يه اتاق تاريك دراز بكشم
18:53.560 --> 18:56.410
خـب، من همراهت ميام -
نه نه نه ، من خوبم -
19:00.720 --> 19:02.610
تيلور
19:04.280 --> 19:07.450
تيلور ، حالت خوبه؟
19:07.960 --> 19:11.200
من فقط ميخواستم مـَدى نفهمه -
........اما تو و راف -
19:11.200 --> 19:15.560
تعطيلات عاشقانه سالهاى قبل
پس به حساب نميايد
19:15.560 --> 19:18.680
بهتره وانمود كنم كه هرگز اتفاقى نيفتاده
چون تقريبا چيزى هم بين ما نبود
19:18.920 --> 19:22.160
اگه تو ميگى ، باشه ، قبوله
19:22.160 --> 19:25.640
موقع شام مى بينمت -
آره -
19:34.760 --> 19:38.720
ميكى : آيا تو نمى خواهى يه شوهر تو خونه داشته باشى؟
ليلى : چندتا اسباب بازى برقى دارم ،اما مال من نيستند
19:38.720 --> 19:42.120
من عاشق نميشوم يا ازدواج نمى كنم
19:42.120 --> 19:44.400
اوه، ليلى ،هر كسى به يه مرد نياز داره
19:44.400 --> 19:47.120
من فقط باتريشون رو عوض ميكنم
19:47.680 --> 19:49.570
خـب ليلى ،چيكارا ميكـنى؟
19:49.840 --> 19:52.920
كتاب داستان شهوانى مى نويسم
19:52.920 --> 19:54.360
آه ه ه
19:54.360 --> 19:57.960
اگه به سرچ در اين مورد نياز دارى
.......خوشحال ميشم كه
19:57.960 --> 20:00.960
عزيزم من تو ايتاليا هستم و
منبع تحقيق شهوانى اينجا زياده
20:00.960 --> 20:04.440
ايتاليايى ) ميكى : من كه گيج شدم)
من باورم نميشه اينا خواهر هستند -
20:04.960 --> 20:07.360
چرا نه؟
20:07.760 --> 20:11.480
آآآ،چيزه ، شما ها فقط ...... خواهر هستين؟
20:12.440 --> 20:14.080
چى؟
20:14.080 --> 20:16.960
بجنب راف ،حرف بزن
20:16.960 --> 20:21.810
ميكى : مرد باش،بهترين دوست من
20:22.040 --> 20:23.680
خيلى زيبا بود ، ميكى ، متشكريم
20:23.680 --> 20:26.000
نه شما زيبايى -
نه شما زيبايى -
20:26.000 --> 20:28.560
من ميتونم تمام روز بهش خيره بشم
20:28.560 --> 20:30.960
من دارم ازدواج ميكنم
20:31.280 --> 20:33.210
بگو راف
20:35.360 --> 20:37.680
دوشيزه مـدى
20:37.680 --> 20:41.880
دوستام ميتونن بهت بگن كه من معمولا به آسانى عاشق نميشم
20:41.880 --> 20:47.370
اما...در مورد تو عشق در اولين نگاه بود
20:50.840 --> 20:53.080
چى ميتونم بگم؟
20:54.760 --> 20:57.000
تو فوق العاده اى
20:58.280 --> 21:00.200
احساساتی
21:00.200 --> 21:01.760
شجاع
21:01.760 --> 21:05.520
باكى ندارى كه احساست رو بروز بدى
21:05.520 --> 21:08.490
من خيلى خوش شانسم كه تو مال منى
21:14.520 --> 21:18.000
سلامتى مـدى -
همه : سلامتى مـدى
21:18.880 --> 21:20.680
خـب عزيزم ، نوبت توئه
21:20.680 --> 21:21.800
نه نه نه
آره
21:21.800 --> 21:24.040
باشه باشه
21:24.040 --> 21:28.400
ميدونيد كه اين قضيه براى بعضيا غافلگير كننده بود
21:28.400 --> 21:30.440
حداقل نه براى خودم
21:31.720 --> 21:35.730
تى ...مادر ديگه با ما نيست
21:36.200 --> 21:40.400
اما ... تو و ليلى كسانى هستيد كه من بهتون وابسته ام
21:40.680 --> 21:44.000
تو كسى بودى كه من رو به اينجا فرستادى
و نميدونم چطور ازت تشكر كنم
21:44.000 --> 21:46.690
چون ببين چى پيدا كردم
21:47.520 --> 21:50.360
آآ ..من اشتباهات زيادى در اين چند سال داشتم
21:50.360 --> 21:53.560
و ، راف ،بايد صادقانه بهت بگم
وقتيكه ديدمت ، با خودم فكر كردم
21:53.560 --> 21:55.400
"اينم يك دوستى ديگه هست كه دوام نخواهد داشت"
21:55.400 --> 21:58.280
" اين فقط يه تعطيلات عاشقانه هست "
21:58.280 --> 22:02.520
اما يهو فهميدم كه اين تعطيلات عاشقانه
ممكنه تا ابد دوام بياره
22:02.520 --> 22:05.640
(♪ "THE POWER OF LOVE")
(قدرت عــشــق)
22:05.640 --> 22:09.970
♪ قدرت عـشق چيز ِ عجيبيه
22:10.320 --> 22:14.360
♪ يكى را گريان ميكند
ديگرى را آوازه خوان ميكند
22:14.360 --> 22:18.400
♪ شاهين را به يه كبوتر سفيد تبديل ميكند
22:18.400 --> 22:22.570
♪ بيشتر از يه حسه ، اين قدرت ِ عشـقه
22:26.440 --> 22:29.920
♪ سخت تر از الماس ، مغذى مثل سرشير
22:29.920 --> 22:34.560
♪ سفت و سخت تر از روياى يه دختر بد
22:34.640 --> 22:38.720
♪ بد را خوب ميكنه ، نادرست را درست ميكنه
22:38.720 --> 22:42.760
♪ اين قدرت عشقه كه شبها ترا در خانه نگه مى داره
22:42.960 --> 22:46.640
♪ به پول نياز نيست، شهرت لازم نيست
22:46.640 --> 22:50.280
♪ نيازى به پول براى سوار شدن به اين قطار نيست
22:50.440 --> 22:54.760
♪ آن قوى و سريع هست و گاهى اوقات بيرحمه
22:54.760 --> 22:58.920
♪ اما همين ميتونه زندگيت رو نجات بده
22:58.920 --> 23:02.090
♪ قدرت عـشـق اينه
23:03.240 --> 23:07.090
♪ قدرت عـشـق اينه
23:08.840 --> 23:12.880
♪ اولين بارى كه احساسش ميكنى
ممكنه ترا غمگين بكنه
23:12.880 --> 23:16.810
♪ دفعه بعد كه احساسش كنى
ممكنه ترا ديوونه بكنه
23:16.880 --> 23:21.160
♪ اما عزيزم تو خوشحال خواهى بود
وقتيكه پيداش كنى
23:21.160 --> 23:25.520
♪ اين قدرت هست كه دنيا رو ميسازه
23:25.520 --> 23:29.520
♪ به پول نياز نيست، شهرت لازم نيست
23:29.520 --> 23:33.000
♪ نيازى به پول براى سوار شدن به اين قطار نيست
23:33.000 --> 23:37.000
♪ آن قوى و سريع هست و گاهى اوقات بيرحمه
23:37.000 --> 23:41.850
♪ اما همين ميتونه زندگيت رو نجات بده
23:42.000 --> 23:46.840
♪ همه ميگن كه عشق ديوونگيه
23:46.840 --> 23:50.120
♪ آره، اما اهميت نده
23:50.120 --> 23:54.280
- ♪ اما خودت ميدونى كه چه كنى
- ♪ كه چه كنى
23:54.280 --> 23:58.160
♪ وقتيكه در دام عشق بيافتى
23:58.160 --> 24:01.720
♪ و با كمى كمك از جانب خداوند
24:01.720 --> 24:05.840
♪ تو قدرت عشق رو احساس ميكنى
24:25.320 --> 24:27.320
Whoo!
24:36.440 --> 24:40.160
♪ به پول نياز نيست، شهرت لازم نيست
24:40.160 --> 24:44.080
♪ نيازى به پول براى سوار شدن به اين قطار نيست
24:44.080 --> 24:48.360
♪ سخت تر از الماس ، مغذى مثل سرشير
24:48.360 --> 24:52.400
♪ تو احساسى ندارى تا وقتيكه عشق رو احساس كنى
24:52.400 --> 24:54.320
♪ قدرت رو احساس كن
24:54.320 --> 24:56.520
♪ فقط قدرت عشق رو احساس كن
24:56.520 --> 24:58.440
♪ قدرت اينه
24:58.440 --> 25:00.400
♪ قدرت عـشـق اينه
25:00.400 --> 25:02.600
♪ قدرت رو احساس ميكنى
25:02.600 --> 25:05.970
♪ قدرت عشق رو احساس ميكنى
25:06.600 --> 25:10.160
♪قدرت عشق رو احساس ميكنى
25:10.640 --> 25:12.720
♪ قدرت عشق رو احساس ميكنى
25:12.720 --> 25:14.680
♪ قدرت اينه
25:14.680 --> 25:16.600
♪ قدرت عـشـق اينه
25:16.600 --> 25:18.720
♪ قدرت رو احساس ميكنى
25:18.720 --> 25:21.960
♪ قدرت عشق رو احساس ميكنى
25:22.840 --> 25:26.080
♪قدرت عشق رو احساس ميكنى
25:26.840 --> 25:30.800
♪ قدرت عشق رو احساس ميكنى ♪
25:32.560 --> 25:34.200
تيلور
25:34.200 --> 25:36.050
هـــــى
25:36.160 --> 25:38.920
خوشحالم دوباره مى بينمت
اين ديوونگيه، ها؟
25:38.920 --> 25:41.520
آره ، اما مـَدى هست ديگه
اون يه نمايش بزرگ دوست داره
25:41.520 --> 25:43.760
منظورم اينه كه من نميدونستم مـَدى خواهرت بود
25:43.760 --> 25:46.240
آره ، اون تموم زندگى من هست
25:46.680 --> 25:50.040
......مى فهمم اما اگر من ميدونستم هيچوقت
25:50.040 --> 25:52.800
اما من و مدى عاشق همديگه شديم -
آره -
25:52.800 --> 25:55.360
و من هم خيلى خوشحالم . مبارك باشه
25:55.360 --> 25:57.440
ممنوم و من هم خوشحالم كه فارغ التحصيل شدى
25:57.440 --> 26:01.760
اين چيزى بود كه دنبالش بودى ، درسته؟
پس ... براى شما هم مبارك باشه
26:01.760 --> 26:03.650
مرسى
26:10.160 --> 26:12.560
راستش اين قضيه خيلى ناجوره -
نخيرهم ، اينطور نيست -
26:12.560 --> 26:15.320
اصلا هم ناجور نيست
خيلى هم جوره
26:15.320 --> 26:18.170
ما بايد بهش بگيم -
نه -
26:19.720 --> 26:21.960
خـب شايد يه كم ناجور باشه
26:21.960 --> 26:24.680
اما فقط براى ما ناجوره و دليل نميشه
كه براى مدى هم ناجور بشه
26:24.680 --> 26:27.880
من نميخواهم هيچ چيزى رو از مدى مخفى كنم -
اون خواهر منه -
26:27.880 --> 26:31.840
اون همه چيزه منه .
اگر كسى سزاوار شادى باشه فقط اونه
26:31.840 --> 26:36.680
پس بيا خواهشآ هر اتفاقى رو كه افتاده فراموش كنيم
26:36.680 --> 26:39.440
و از سر راه هم كنار بريم
26:39.440 --> 26:42.000
شماها اينجا هستين -
هــى -
26:42.000 --> 26:43.960
دارين بيشتر با هم آشنا ميشين؟ -
آره -
26:43.960 --> 26:47.040
عاليه، چون يه سرى لوازم عروسى ميخوام
كه بايد فردا برايم تهيه كنيد
26:47.040 --> 26:51.040
مثلا كمك كن راف يه دست كت و شلوار خوب پيدا كنه
كه حسابى واسه من خوش تيپ بشه
26:51.040 --> 26:53.000
فقط سريع انجامش بدين
26:53.000 --> 26:56.210
الان وقت دارين دربارش حرف بزنين
26:57.640 --> 27:00.080
ووپ ! واووو
27:00.080 --> 27:02.640
هى بچه ها ، من اومدم
27:26.640 --> 27:28.850
من فكركردم توميخواهى با كايت هوايى دنيا رو بگردى
27:30.440 --> 27:33.160
ما ميخواهيم توى ماه عسل اينكارو بكنيم
27:33.680 --> 27:37.970
خنده داره ، مدى هميشه ميخواست بره پاريس
27:38.560 --> 27:40.690
دوست دارين آزمايشش بكنين؟
27:41.600 --> 27:44.720
.....اوه نه نه نه نه ، من عروس نيستم . من
27:44.720 --> 27:47.160
كسى ديگه با اون عروسى ميكنه
من هيچكاره ام
27:47.160 --> 27:51.560
من فقط يه دوستم
يعنى خواهر عروسم
27:51.560 --> 27:54.400
بنظر من كه مردم ميتونند خواسته شون رو عوض كنن
27:54.400 --> 27:55.800
كاملا درسته
28:00.120 --> 28:02.900
من عوض نميكنم راف . من نميتونم
همه چى رو خراب كنم و
28:02.910 --> 28:08.040
همراهت به غروب آفتاب فرار كنم -
اره .ميدونم. " زندگى واقعى ات" . درسته؟
28:08.040 --> 28:11.160
الان اوضاعت چطوره؟ -
عاليه -
28:11.160 --> 28:13.010
خوبه
28:15.080 --> 28:17.640
دوست پسر هم دارى؟
28:17.960 --> 28:21.440
دوست ندارم دراين مورد حرف بزنم -
اوه . متاسفم -
28:21.440 --> 28:22.970
چرا متاسفى؟
28:24.680 --> 28:26.640
خب ، چون با كسى نيستى
28:26.640 --> 28:30.320
نه ،در واقع موضوع اين نيست
من فقط نميخوام در موردش حرف بزنم
28:30.320 --> 28:34.410
من فكر ميكنم اين چيزا خصوصيه و
لازم نيست آدم جايى جار بزنه
28:35.400 --> 28:38.200
فراموش كردم تـز تو اينه، " هرگز احساست رو نگو" ،درسته؟
28:38.200 --> 28:41.840
من فقط نمى فهمم كه مردم چرا بايد احساسشون رو بروز بدن
28:41.840 --> 28:44.220
چون اگه كسى روى پشت بام جار بزنه
كه عاشق شده
28:44.230 --> 28:49.400
ميدونى كه منظورم چيه
پس فردا پشت سرش چهارتا حرف درميارند
28:51.960 --> 28:55.160
سلام -
سلام -
28:55.160 --> 28:57.720
از من ميخواهى چيكار كنم ، تيلور؟
تارك دنيا شدى؟
28:57.720 --> 28:59.920
نميدونم ،شايد نبايد عاشق خواهرم ميشدى؟
28:59.920 --> 29:03.600
اما من از كجا بايد ميدونستم خواهرته؟
شما اصلا به هم شباهت نداشتين
29:03.600 --> 29:05.880
منظورت ازين حرفا چيه؟
29:05.880 --> 29:08.120
سلام -
عليك -
29:10.560 --> 29:12.240
(صحبت به ايتاليايى)
29:12.240 --> 29:15.040
توبودى كه قطعش كردى
و منو كاملا فراموش كردى
29:15.040 --> 29:18.440
من تو رو فراموش نكردم
روى پايان نامه ام داشتم كار ميكردم
29:18.440 --> 29:19.600
بهرحال
29:19.600 --> 29:23.360
و بهر حال من اون كسى نيستم كه
تمام روزش را توى ساحل
با دختراى بيكينى پوشيده ميگذرونه
29:23.360 --> 29:25.680
دست بردار . ميدونى كه من علاقه اى به اونا ندارم
29:25.680 --> 29:28.120
من منتظر بودم تو برگردى
29:28.120 --> 29:31.250
اما تو نيامدى و
من مـَدى رو ديدم
29:31.280 --> 29:35.160
و اون خيلى بى آلايش و ساده و سرشار از زندگى بود
29:35.280 --> 29:38.240
سرشار از زندگى؟
يعنى من اينطور نبودم؟
29:38.240 --> 29:40.200
چرا .. شايد باشى
اما كسى چه ميدونه؟
29:40.200 --> 29:42.320
نبايد به اين چيزا گوش كنيم
زود باش بيا بريم
29:42.320 --> 29:45.090
"احساساتت را بروز نده "
29:48.200 --> 29:51.760
مـدى دوباره من رو خوشحال كرد ، اوكى ؟
اون زندگى رو بمن برگردوند
29:51.760 --> 29:55.040
چندبار بايد بهت بگم كه برايت خوشحالم؟
29:55.040 --> 29:58.280
چرا اينقدر عصبانى هستى؟ -
عصبانى نيستم -
30:05.080 --> 30:06.610
(صحبت ايتاليايى)
30:14.640 --> 30:16.850
فكر كنم انجامش داديم
30:16.940 --> 30:25.000
..:::ترجمه و تنظيم و زمانبندى از فــرزيــن:::..
30:32.600 --> 30:34.560
اوه ، داگ
30:34.560 --> 30:36.370
اوه ، تو دلتنگ من شدى
30:37.200 --> 30:38.840
اينجا چيكار مى كنى؟
30:38.840 --> 30:44.450
من اينجام تا جلوى بدترين اشتباه زندگيت را بگيرم
30:45.200 --> 30:47.640
نهايت لطف شماست
30:47.640 --> 30:50.040
فقط اينكه تو بدترين اشتباه زندگى من بودى پس
30:50.360 --> 30:52.000
مـَد ،مـَد ،مـَد ،مـَد ، بيخيال
30:52.000 --> 30:55.880
ميدونم ما فراز و نشيب زياد داشتيم
اما اينها بخشى از زندگى ماست ، مگه نه؟
30:55.880 --> 31:01.840
مثل سوار رولركاستر شدنه
بالا و پايين ميره و جالبه
(يعنى دعوا كردن نمك زندگيه)
31:01.840 --> 31:04.200
بسيار خوب،شايد اين چند ماه اخير زيادى دعوا داشتيم
31:04.200 --> 31:05.320
تو من رو دور انداختى
31:05.320 --> 31:08.720
معنى اش اينه كه ميتونيم دوباره شروع بكنيم
ميدونى من چى ميگم؟
31:08.720 --> 31:09.840
.....پيشى نازى
31:09.840 --> 31:16.040
داگ من ديگه نميخوام با تو باشم
31:16.040 --> 31:18.280
من ميخوام ولم كنى
31:22.320 --> 31:24.360
من نبايد اجازه ميدادم كه برى ، مديسون جونز
31:25.520 --> 31:28.360
من خراب كردم و
به اندازه كافى مـَـرد هستم كه اعتراف كنم
31:28.360 --> 31:29.560
اوف دوباره شروع شد
31:29.560 --> 31:32.360
بيخيال ، ما با هم افسانه اى هستيم
خودت ميدونى كه ديم دارام رام
31:32.360 --> 31:34.360
فقط بــرو
31:34.360 --> 31:38.600
يه شانس ديگه
جون ِ من ،اين تن بميره ،تو به من مديونى
31:38.600 --> 31:41.440
من ديگه چيزى به تو مديون نيستم
به جز يه كشيده آبدار
31:41.440 --> 31:43.080
چطور دلت مياد اينو بگى خوشگلم؟
31:43.080 --> 31:46.080
تو من رو نمى خواهى
(♪ "DON'T YOU WANT ME")
31:46.080 --> 31:51.520
♪ تو در بار كوكتل ،خدمتكار بودى
31:51.520 --> 31:54.130
♪ كه من ترا ملاقات كردم
31:54.600 --> 31:58.770
♪ من ترا بيرون آوردم،احساست را برانگيختم،و ترا در بر گرفتم
31:58.880 --> 32:02.800
♪ و ترا به آدم جديدى تبديل كردم
32:02.800 --> 32:06.840
♪ پنج سال بعدى زندگيت، دنيا به كام تو بود
32:06.840 --> 32:11.000
♪ موفقيت را به آسانى بدست آوردى
32:11.000 --> 32:14.840
♪ اما فراموش نكن من كسى بودم
♪كه اين موقعيت جديد را به تو دادم
32:14.840 --> 32:19.320
متاسفم -
♪ و مى تونم دوباره از تو پس بگيرمش
32:19.320 --> 32:23.280
♪ نمى خواهى ، ديگه من رو نمى خواهى؟
به همين دليل ديگه نمى خواهم ببينمت -
32:23.280 --> 32:27.280
♪ خودت ميدونى كه من باورم نميشه
♪وقتيكه ميگى ديگه من رو نمى خواهى ببينى
32:27.280 --> 32:29.840
♪ نمى خواهى ، ديگه من رو نمى خواهى؟
32:29.840 --> 32:31.600
معتقدم كه ميتوانم بدون تو زندگى كنم
32:31.600 --> 32:35.640
♪ خودت ميدونى كه من باورم نميشه
♪وقتيكه ميگى ديگه به من نياز ندارى
32:35.640 --> 32:39.600
♪ ديگه خيلى ديره كه بخواهى
نظرت رو در مورد من تغيير بدى
32:39.600 --> 32:43.920
♪ بهتره كه تغيير عقيده بدى
وگرنه هردومون متاسف ميشيم
32:43.920 --> 32:48.120
♪ ديگه دوستم ندارى ، عشـقم؟ ♪
32:48.280 --> 32:52.120
♪ ديگه دوستم ندارى ، اوه؟ ♪
32:52.120 --> 32:56.400
♪ ديگه دوستم ندارى ، عشـقم؟ ♪
32:56.400 --> 32:59.800
♪ ديگه دوستم ندارى ، اوه؟ ♪
32:59.800 --> 33:04.520
♪ من خدمتكار بار بودم و كوكتل ميدادم
33:04.920 --> 33:08.080
♪ اينا همش درسته
33:08.080 --> 33:11.690
♪ اما حتى اون موقع هم ميدونستم
جايگاه بهترى پيدا ميكنم
33:12.600 --> 33:16.200
♪ چه با تو ، چه بدون تو
33:16.200 --> 33:20.920
♪ بمدت پنج سال ما اوقات خوشى داشتيم
33:21.240 --> 33:24.120
♪ من هنوز ترا دوست دارم
33:24.600 --> 33:28.720
♪ اما حالا فكر ميكنم وقتشه كه
اونجور كه دوست دارم زندگى كنم
33:28.720 --> 33:32.720
♪ من فكر ميكنم اين كارى هست كه بايد بكنم
33:32.720 --> 33:36.760
♪ نمى خواهى ، ديگه من رو نمى خواهى؟
33:36.840 --> 33:41.160
♪ خودت ميدونى كه من باورم نميشه
♪وقتيكه ميگى ديگه من رو نمى خواهى ببينى
33:41.160 --> 33:44.720
♪ نمى خواهى ، ديگه من رو نمى خواهى؟
33:45.040 --> 33:49.240
♪ خودت ميدونى كه من باورم نميشه
♪وقتيكه ميگى ديگه به من نياز ندارى
33:49.240 --> 33:52.600
♪ ديگه خيلى ديره كه بخواهى
نظرت رو در مورد من تغيير بدى
33:52.600 --> 33:57.440
♪ بهتره كه تغيير عقيده بدى
وگرنه هردومون متاسف ميشيم
33:57.440 --> 34:01.840
♪ ديگه دوستم ندارى ، عشـقم؟ ♪
34:01.840 --> 34:05.680
♪ ديگه دوستم ندارى ، اوه؟ ♪
34:05.680 --> 34:09.240
♪ ديگه دوستم ندارى ، عشـقم؟ ♪
34:10.080 --> 34:13.720
♪ ديگه دوستم ندارى ، اوه؟ ♪
34:22.160 --> 34:26.080
♪ ديگه دوستم ندارى ، عشـقم؟ ♪
34:26.080 --> 34:30.320
♪ ديگه دوستم ندارى ، اوه؟ ♪
34:30.320 --> 34:34.240
♪ ديگه دوستم ندارى ، عشـقم؟ ♪
34:34.240 --> 34:38.360
♪ ديگه دوستم ندارى ، اوه؟ ♪
34:38.360 --> 34:42.920
♪ ديگه دوستم ندارى ، عشـقم؟ ♪
34:42.920 --> 34:46.010
♪ ديگه دوستم ندارى ، اوه؟ ♪
34:48.320 --> 34:52.200
كدوم قسمتش كه گفتم ديگه تو رو نميخواهم ،نفهميدى؟
34:57.160 --> 34:58.930
اذيتم نكن
35:00.800 --> 35:04.760
من يه مدتى با آدمهاى پـَست از حد خودم خارج شدم
اما تو ديگه نوبرش هستى
35:04.960 --> 35:07.040
اوه ، خيلى ممنون
35:07.040 --> 35:09.600
نميدونم چطورى اين مدت تو را تحمل كردم
35:09.600 --> 35:13.240
شايد اميدوار بودم كه يه روزى زانو بزنى و خواستگارى كنى
35:14.280 --> 35:16.520
مطمئنا درموقعیت ديگه اى سعى ميكنم
35:16.920 --> 35:19.400
فقط ....تنهام بگذار
35:20.200 --> 35:22.600
بسيار خب ، فهميدم
35:24.280 --> 35:26.210
دارى امتحانم ميکنى، درسته؟
35:28.160 --> 35:30.010
دارم ميرم
35:34.760 --> 35:38.050
به يك شرط ، كه امشب شام رو با من بخورى
35:38.400 --> 35:41.640
امشب مهمونى مجردى منه -
ما زودتر و بدون تشريفات انجامش مى دهيم -
35:41.720 --> 35:43.000
نه -
بيخيال -
35:43.000 --> 35:47.240
به احترام پنج سالى كه با هم بوديم
آخرين شام رو با هم باشيم
35:47.240 --> 35:50.800
ميخواهم برات آرزوى خوشى كنم و
اينكه هيچ احساس بدى درباره ات ندارم
35:51.920 --> 35:53.320
و بعدش رفع زحمت ميكنى؟
35:54.280 --> 35:55.400
به ارواح خاك ننه ام قسم
35:58.600 --> 35:59.720
باشه
36:04.720 --> 36:08.970
اين يارو اينجا چه ميكنه؟ -
ليلى -
36:09.440 --> 36:14.640
تو دوست خيلى خوبى براى مـدى هستى
چون وقتى كنار تو هست خوش هيكل تـر بنظرميرسه
36:15.160 --> 36:18.400
و تو هم دوست پسر خيلى خوبى براش هستى
36:18.400 --> 36:21.680
چون وقتى كنار تو هست جوونتر بنظرميرسه
36:21.680 --> 36:24.560
داشت الان ميرفت
36:26.400 --> 36:30.010
امشب مى بينمت...جيگر طلا
36:33.880 --> 36:37.000
امشب؟ -
خيالى نيست -
36:37.000 --> 36:41.880
هرگز با داگ خيالم راحت نيست
36:41.880 --> 36:43.850
و خيلى هم عوضيه
36:53.040 --> 36:54.850
آره
36:57.720 --> 36:59.880
شنيدن دعواى راف و تيلور خيلى ناگوار بود
36:59.880 --> 37:02.120
اونها خيلى بهم نزديكند
37:02.120 --> 37:05.400
راف از اينكه اون برنگشت هنوز ناراحته؟
37:05.400 --> 37:09.760
يا استرس اين رو داره كه مدى بفهمه ما قبلا تيلور رو ميشناختيم؟
37:09.760 --> 37:11.640
يا شايدم فقط استرس عروسى رو داره؟
37:11.640 --> 37:13.250
آره ، باشه ،ممكنه
37:13.760 --> 37:15.960
يا شايدم توسط فضايى ها تسخير شده اند
37:15.960 --> 37:17.520
تا به كره زمين مسلط بشن؟
37:17.520 --> 37:20.570
هر چى تو بگى همونه ، عزيزم
37:20.840 --> 37:22.450
هووووو
37:25.320 --> 37:27.400
دوستش دارم وقتيكه به حرف من توجه ميكنه
37:31.680 --> 37:35.960
اى هوار! شوخيت گرفته؟
37:35.960 --> 37:37.160
مشكلت چيه؟
37:37.160 --> 37:40.280
مشكلم اينه كه من از دروغگويى متنفرم
و رازدارى برام وحشتناكه
37:40.280 --> 37:42.520
اوه ، چه رازى؟
37:47.120 --> 37:49.410
من... من حامله ام
37:50.280 --> 37:53.160
ايول ، اين كه فوق العاده هست
37:53.920 --> 37:55.040
تو خوشحالى ،مگه نه؟
37:55.040 --> 37:58.040
آره آره ، فقط چون اوايلش هست نميخواهيم كسى بدونه
37:58.040 --> 38:00.000
آره خـب، البته
38:00.000 --> 38:02.640
اما ،واى ، آه
تو هم هيجانزده اى؟
38:02.640 --> 38:04.080
هنوز باورم نميشه
38:04.080 --> 38:07.370
اى خدا، شما والدين خيلى خوبى ميشين
38:13.760 --> 38:15.570
چه ميخواهى بكنى؟
38:15.960 --> 38:19.600
آخ،لطفا نكن ،واستا ، نزن
38:19.600 --> 38:20.720
كارها چطور پيش رفت؟
38:20.720 --> 38:23.360
عالى بود -
بهتر ازين نميشه -
38:26.600 --> 38:32.640
خب، تيلور ، كسى هست كه بخواهى به عروسى دعوتش كنى ؟
38:32.920 --> 38:34.680
منظورت چيه؟
38:34.680 --> 38:36.920
خب، مثلا يه آقايى رو
38:36.920 --> 38:39.200
اوه نه نه
38:39.200 --> 38:41.280
مثلا اون پسرى كه سه سال قبل باهاش بودى؟
38:44.320 --> 38:46.320
كى رو ميگى؟
38:46.320 --> 38:49.680
آها اون
نه ، فراموشش كن
38:49.680 --> 38:53.760
اون پسره چيزه .... رفته
38:53.760 --> 38:56.640
من ميرم شنا بكنم -
باشه -
38:56.640 --> 38:59.690
رفته ؟ كجا رفته؟
39:01.040 --> 39:04.080
هيچى ديگه ، رفتش، نيستش
39:04.080 --> 39:06.360
خب ، اون از احساس تو خبر داره؟
39:06.360 --> 39:09.320
اگر كسى رو دوست دارى
به حرف قلبت گوش كن
39:09.320 --> 39:12.680
تو نبايد همينجورى وايسى و كارى نكنى
بايد حداقل بهش بگى
39:12.680 --> 39:15.560
از اينجا رفته
39:15.560 --> 39:20.400
آخى ، ناراحت شدم -
چرا؟ ناراحت نباش -
39:20.400 --> 39:23.360
خيلى خوب ميشد كه يكى همراهت باشه
39:23.360 --> 39:26.600
من مثل تو نيستم . تنهايى راحت ترم
39:26.600 --> 39:32.280
هيچكى تنهايى راحت نيست -
ببين مدى. توبايد يه بار امتحان كنى -
39:32.280 --> 39:33.840
با اجازه
39:33.840 --> 39:35.800
گل براى مديسون جونز آورده ام
39:35.800 --> 39:40.920
چه خوشگله ، راف سليقه من رو خوب ميشناسه
39:40.920 --> 39:43.930
من عاشق رُز صورتى ام
39:45.160 --> 39:49.920
"به اميد ديدار در امشب ، داگ"
39:49.920 --> 39:52.480
اون اينجا چى ميگه؟
39:53.080 --> 39:57.360
اون يهو ظاهر شده و قاپـم رو دزديد
39:57.360 --> 39:59.000
فقط بـراى توديع هستش
39:59.000 --> 40:01.280
خب درب رو تو صورتش مى بستى
40:01.280 --> 40:05.400
خب ، اينجورى كه قشنگتره
مرسى
40:05.400 --> 40:09.000
اصلآ معلومه چيكار ميكنى؟ -
نگران نباش، من مراقب خودم هستم -
40:09.000 --> 40:12.160
كـِى ؟كى تو مراقب خودت بودى؟
40:12.160 --> 40:14.680
مثل هميشه
40:14.680 --> 40:17.400
فكر كنم گاهى يه اشتباهاتى هم داشتم
40:17.400 --> 40:18.880
تازه ميگى فكركنم؟
40:18.880 --> 40:22.920
ميدونم تيلور، قبوله
اما من با اون اشتباهات زندگى ميكنم
40:22.920 --> 40:26.600
و انتظار ندارم كس ديگرى جورش رو بكشه
40:26.600 --> 40:29.520
بهتر از اينه كه دور قلبت حصار بكشى
تا يه وقت كسى ناراحتت نكنه
40:29.520 --> 40:32.880
من با اشتباهات تو زندگى كردم
40:32.880 --> 40:35.680
فكر ميكنى توى پنج سال گذشته كجا بودم؟
40:35.680 --> 40:40.800
و سه سال ِ قبل از اون؟
وهيجده ماه ِ قبلش؟
40:40.800 --> 40:45.000
اصلآ تا حالا فكر كردى که شاید دلیل اينكه
من به كسى علاقه نشون نميدهم بخاطر اينه كه
40:45.000 --> 40:50.490
تو دوباره و سه باره و چندباره اشتباهات احمقانه داشته اى
40:59.600 --> 41:02.640
خب من اينجورى بيشتر ترجيح ميدم
41:02.640 --> 41:04.840
و اگر من باعث شدم كه از عاشق شدن بترسى
41:04.840 --> 41:07.240
خب، واقعآ عذر ميخوام
41:11.560 --> 41:14.040
اون گردنبندِ منه؟
41:15.720 --> 41:18.960
به وسايل من دست نزن، باشه؟
41:22.000 --> 41:24.640
خيله خب خانوما، تمومش كنين بريم
41:24.640 --> 41:27.490
كجا بريم؟ -
فستيوال گوجه فرنگى -
41:28.240 --> 41:30.360
من الان حالش رو ندارم -
واسهء همين هم بايد بيايى -
41:30.360 --> 41:33.240
آه ايكاش ميتونستم امّا آرايشگر و ماساژورم دارن ميان
41:33.240 --> 41:35.640
تا تنم را موم بندازن و ماساژروغن بابونه بدهند
41:35.640 --> 41:38.720
خب تو معذور هست
41:38.720 --> 41:41.090
اما تو نه
41:41.160 --> 41:47.400
من گوجه فرنگى دوست دارم
اما فستيوال گوجه؟ چى بگم والـّا
41:47.400 --> 41:51.200
قدم زدن در نور خورشيد
(♪ "WALKING ON SUNSHINE")
41:56.360 --> 41:58.130
♪ اوووو
41:58.560 --> 42:00.290
♪ هااا
42:01.240 --> 42:04.410
♪ امممم، يـــه
42:04.680 --> 42:11.170
♪ من معمولا فكر ميكنم كه شايد تو
♪ عاشق من باشى ، عزيزم، من مطمئنم
42:13.400 --> 42:19.440
♪ و فقط نميتونم تا اون موقع صبر كنم كه
درب خونه بابام رو بزنى
42:21.960 --> 42:28.770
♪ الانم طاقت ندارم وهر لحظه
ميروم صندوق پستى رو چك ميكنم
42:30.680 --> 42:35.960
♪ من فقط نميتونم صبر كنم
تا برايم بنويسى كه دارى ميايى
42:38.160 --> 42:43.560
♪ من در نور خورشيد قدم ميزنم ، يوهوو
42:51.080 --> 42:53.040
♪ وآيا احساس خوبى ندارى؟
42:53.040 --> 42:55.360
- ♪ هـى
- ♪ حالا خوب شد
42:55.360 --> 42:58.840
♪ وآيا احساس خوبى ندارى؟
43:05.320 --> 43:11.410
♪ من معمولا فكر ميكنم كه شايد تو
♪ عاشق من باشى ،الان ميدونم كه اين درسته
43:13.920 --> 43:19.360
♪ اما من نمى خواهم تمام عمرم رو منتظر تو بمونم
43:22.640 --> 43:28.920
- ♪ و نمى خوام كه فقط آخر هفته ها برگردى
- ♪ اونم براى يك روز
43:28.920 --> 43:30.320
♪ اوه، نه ، نه
43:37.520 --> 43:44.640
♪ عزيزم گفتم كه ميخواهم برگردى و با من بمونى
43:45.200 --> 43:50.600
♪ من در نور خورشيد قدم ميزنم ، يوهوو
43:58.320 --> 43:59.760
♪ وآيا احساس خوبى ندارى؟
43:59.760 --> 44:02.680
♪ هـى ، الان خوب هستى؟
44:02.680 --> 44:04.440
♪ وآيا احساس خوبى ندارى؟
44:04.440 --> 44:06.840
♪ يه،اوه، يه ،حالا
44:06.840 --> 44:08.970
♪ وآيا احساس خوبى ندارى؟
44:15.640 --> 44:23.710
♪ قدم زدن در نور خورشيد
44:24.800 --> 44:32.920
♪ احساس سرزندگى ميكنم، احساس عشق ميكنم
احساس ميكنم كه عشق واقعآ واقعى ست
44:33.320 --> 44:37.200
♪ من در نور خورشيد هستمم ، عزيزم
44:37.200 --> 44:41.560
♪ من در نور خورشيد قدم ميزنم ، عزيزم
44:41.560 --> 44:46.960
♪ من در نور خورشيد قدم ميزنم ، يوهوو
44:54.680 --> 44:56.200
♪ وآيا احساس خوبى ندارى؟
44:56.200 --> 44:58.720
♪ هـى ، الان خوب هستى؟
44:58.720 --> 45:00.520
♪ وآيا احساس خوبى ندارى؟
45:00.520 --> 45:04.720
♪ ميگم،ميگم، ميگم و بارها ميگم
45:04.880 --> 45:09.000
♪ ميگم،ميگم، ميگم و بارها ميگم
45:09.080 --> 45:17.020
♪ وآيا احساس خوبى ندارى؟ ندارى؟ ندارى؟ ندارى؟ ندارى؟
45:17.320 --> 45:18.680
♪ نور خورشيد
45:18.680 --> 45:20.730
♪ الان احـساس خوبى ندارى؟ ♪
45:40.560 --> 45:42.290
اينجاست؟
45:43.520 --> 45:46.760
بجنب ، قبل از اينكه خشك بشه بايد تميزش كنيم
45:46.760 --> 45:48.490
كجا؟
46:04.160 --> 46:05.930
اوه
46:49.720 --> 46:51.610
بدون تشريفات، ها؟
46:52.160 --> 46:54.400
تو سزاوار يه مشايعت باشكوه هستى
47:04.280 --> 47:06.050
بسيار زيبا بنظر ميرسى
47:06.200 --> 47:08.600
خب ، من عاشق شده ام
47:11.600 --> 47:15.000
اما تو هميشه زيبا بنظر ميرسى
47:27.440 --> 47:30.080
آه ،مورد علاقه من
47:37.040 --> 47:41.730
به سلامتى .... شروعى جديد
47:43.200 --> 47:45.840
بخاطرش مى نوشيم
47:48.520 --> 47:50.730
يادته اولين بطرى اينو كجا باز كرديم؟
47:53.440 --> 47:56.610
ما تموم شب رو بيدار مونديم
و بالا آمدن خورشيد را نگاه كرديم
47:57.680 --> 48:02.240
تو گفتى كه ميتونى براى هميشه به من گوش بدهي
48:02.640 --> 48:06.000
نه من احتمالآ گفتم كه احساس ميكنم
صدايت هميشه تو گوشم وز وز ميكرده
48:06.000 --> 48:09.600
و اگه درست يادم باشه
تو اصلا درباره خودت حرف نزدى
48:09.600 --> 48:14.000
نه، باورم نميشه قربونت برم من
مطمئنم كه درباره من هم حرف زديم
48:14.000 --> 48:16.320
ا َى خدا، من اينجا چه ميكنم؟
48:16.920 --> 48:18.650
حق با توئه، اينجا كارى نداريم
48:20.360 --> 48:21.520
بريم خونه
48:21.520 --> 48:25.210
نه، همينجا. من فردا صبح عروسى ميكنم
48:25.920 --> 48:28.160
بنظر مياد تو دارى سعى ميكنى خودت را قانع كنى
48:28.160 --> 48:30.370
نه من دارم سعى ميكنم اينو توى كله پوكت فرو كنم
48:31.120 --> 48:34.880
خب خب فهميدم . تو ميخواهى پيش من برگردى
48:34.880 --> 48:38.400
اما اين چيزا رو براى خودت و
من ِ بدبختِ فلك زده مادر مرده پيچيده اش نكن
48:38.400 --> 48:41.120
داگ، باور بكنى يا نه
اين اصلا ربطى به تو نداره
48:41.120 --> 48:45.440
آها ، تو اين حرفها رو
فقط بخاطر تنبيه كردن من ميگى
48:45.440 --> 48:48.760
نه ،من اومدم اينجا تكليف خودم رو روشن كنم
48:48.760 --> 48:50.650
و انجامش هم دادم
48:51.160 --> 48:52.560
من با راف ميمونم
48:54.440 --> 48:59.370
من هم ميخوام تكليف خودم را معلوم كنم
با تو ميمونم
49:00.560 --> 49:01.680
ا َى خدا
49:01.680 --> 49:04.720
بيخيال مـَد، تو همش پنج دقيقه
هست كه اين يارو را مى شناسى
49:04.720 --> 49:08.680
نخير پنج هفته هست و تو اين مدت من رو
بهتر از تو ميشناسه كه پنج سال باهام بودى
49:08.680 --> 49:10.280
ميدونى چرا؟
49:10.280 --> 49:12.960
بهش اجازه دادى اون كارى رو كه
من هميشه ميكردم، انجام بده؟
49:12.960 --> 49:15.680
اوه، تو موش ِ كوچولوى ِ كثيف
49:15.680 --> 49:17.720
اون به حرفهاى من گوش ميكنه -
من هم به حرفهاى تو گوش ميكنم -
49:17.720 --> 49:21.520
.....آه خواهش ميكنم. نذار من -
من عاشق اينم كه به تو گوش كنم -
49:23.520 --> 49:26.530
......من .....دوست دارم به تو گوش كنم
49:27.360 --> 49:32.370
اون آه هاى كوچيك شيرين كه در خواب ميكشى
49:34.680 --> 49:38.080
اون آواز خوندنت در زير دوش حمام
49:39.360 --> 49:43.920
اون ناله اى كه اون شب در هتل ژرژ كشيدى
49:43.920 --> 49:47.010
كه فكر كنم تمام پاريس اون را شنيدند
49:48.240 --> 49:52.090
اون شب فوق العاده اى بود
49:52.600 --> 49:57.280
واينم هست....اينم فوق العاده هست
49:57.280 --> 49:59.720
كارى كه تو توش وارد هستى
فرارى دادن آدمه
49:59.720 --> 50:02.690
اينجور كارهاته كه آدم رو مايوس ميكنه
50:02.920 --> 50:06.610
و من بيشتر از اينا انتظار دارم ، داگ
من انتظار ازدواج داشتم
50:07.280 --> 50:10.320
وقتى ما با هم بوديم بسيار عالى بوديم
چرا جوش ميارى؟
50:10.320 --> 50:11.800
نه ، تو ميدونى چى عاليه؟
50:11.800 --> 50:15.490
ما نبايد هرگز دوباره با هم حرف بزنيم
چون من خوشبختى واقعى رو پيدا كرده ام
50:16.120 --> 50:18.680
اون بچه ( راف) مرد خوبى برات نميشه
50:18.680 --> 50:22.280
راف جوان هست ، قـبول
امـا بالغه
50:22.280 --> 50:25.840
تو جوون نيستى اما هنوز عقـلت بچه مونده -
متشكرم -
50:26.200 --> 50:30.240
نه ،من تعريف نمى كنم.......ا َى خدا
تو حتى نميخواهى بالغ بشى
50:32.000 --> 50:36.240
.....يه مطلبى درباره پيتر پـَن هست كه ميگه -
اون ميتونه پرواز كنه -
50:36.240 --> 50:37.280
ايييــــــشش
50:37.280 --> 50:40.330
كه ميگه اون آخرش تنها ميمونه
51:11.200 --> 51:13.680
منظره زيباييه
51:15.920 --> 51:20.330
(♪ "ETERNAL FLAME")
(♪ "شعله ابدی")
51:23.080 --> 51:29.640
♪ چشم هایت را ببند و
♪دستت را به من بسپار عزیزم
51:29.640 --> 51:36.040
♪ ضربان قلبم را احساس می کنی؟ می فهمی؟
51:36.040 --> 51:40.200
♪ آیا تو هم احساس من را داری؟
51:40.200 --> 51:45.000
♪ یا فقط من در رویا هستم؟
51:45.000 --> 51:51.840
♪ آیا این شعله بی پایان می سوزه؟
51:51.840 --> 51:58.640
♪ من باوردارم اين شعله باقى خواهد ماند عزيزم
51:58.640 --> 52:05.320
♪ من تو را هنگام خواب می بینم تو به من تعلق داری
52:05.320 --> 52:08.760
♪ آیا تو هم احساس من را داری؟
52:08.760 --> 52:14.120
♪ یا فقط من در رویا هستم؟
52:14.120 --> 52:21.160
♪آیا این شعله بی پایان می سوزه؟
52:21.160 --> 52:26.360
♪ اسم من رو به زبان بیار
♪ آفتاب از ميان باران ميدرخشد ♪
52:26.360 --> 52:34.120
♪ یک زندگی کاملا در تنهایی
سپس تو میایی و دردها را آسان می کنی
52:34.520 --> 52:40.120
♪ من نمی خواهم که این احساس رو از دست بدم
52:40.120 --> 52:44.840
♪ اوه
52:47.440 --> 52:54.000
♪ گروه كـُر: چشم هایت را ببند و
♪دستت را به من بسپار عزیزم
52:54.000 --> 53:00.400
♪ ضربان قلبم را احساس می کنی؟ می فهمی؟
53:00.400 --> 53:04.080
♪ آیا تو هم احساس من را داری؟
53:04.080 --> 53:09.330
♪ یا فقط من در رویا هستم؟
53:18.080 --> 57:22.840
(خدمتكاره رو ببينيد سمت راست، تينا ترنر شده)
♪ در طلوع صبح به خونه مى آيم
53:40.240 --> 53:46.720
♪ مى فهمى؟ آیا تو هم احساس من را داری؟ ♪
53:46.720 --> 53:52.050
♪ یا فقط من در رویا هستم؟ ♪
53:59.320 --> 54:01.640
من بايد بدونم
54:01.640 --> 54:03.120
تو نبايد اينجا باشى
54:03.120 --> 54:05.000
يه چيزى قبلا بين ما بوده -
نــــه -
54:05.000 --> 54:07.640
راستش رو بگو -
راست چى چى رو؟ -
54:07.640 --> 54:10.770
!!!سورپرايز
54:20.240 --> 54:22.130
ا ِى خدا، اين همونه
54:22.680 --> 54:25.730
اين همون شخص ِ مورد ِ نظرته ِ؟
54:26.080 --> 54:27.760
مـَد ،من متاسفم
همش تقصير من بود
54:27.760 --> 54:31.720
آره،اما ميتونم توضيح بدم -
لطفآ ، من توضيح ميدم -
54:33.040 --> 54:36.040
اين همون شخصى بود كه گفته بودم
54:36.040 --> 54:38.080
و قصد نداشتم چيزى بهت بگم
چون چيز خاصى نبود
54:38.080 --> 54:41.360
و اونوقت تو گير ميدادى كه
به حرف قلبت گوش كن و اين خزعبلات
54:41.360 --> 54:44.760
و اونوقت من با خودم شك مى كردم
"نكنه دارم اشتباه بزرگى مى كنم؟ "
54:45.800 --> 54:49.640
بعدش ما توى ساحل بوديم و
تمام بدنمون گوجه مالى شده بود
و آفتاب هم داشت غروب ميكرد
54:49.640 --> 54:54.360
بعد يهو به ياد سه سال قبل افتادم و
توى چشماش نگاه كردم و
54:59.440 --> 55:02.210
و فهميدم .....كه هيچ احساسى نسبت بهش ندارم
55:03.400 --> 55:06.080
هيچوقت نداشتم
55:06.080 --> 55:09.880
راف ميخواست قضيه رو به تو بگه
اون نميخواست چيزى رو از تو پنهان كنه
55:09.880 --> 55:15.080
اما من نمى خواستم تو چيزى بدونى چون
نمى خواستم همه چى رو خراب كنم
55:15.080 --> 55:18.960
خب، تو هميشه هرچيزى رو يه مشكل بزرگ مى بينى
55:18.960 --> 55:22.730
كه به همين خاطر شما با هم زوج كاملى ميشين
55:23.280 --> 55:27.530
ولى حالا من كسى هستم كه از هيچى يه مشكل بزرگ درست كردم
55:30.320 --> 55:33.720
خودم ميدونم خواهر خيلى عن دماغى بودم
55:33.720 --> 55:36.360
و خيلى خيلى هم عذر ميخوام
55:41.280 --> 55:43.650
حقيقت داره؟
55:47.440 --> 55:49.210
بله
55:50.720 --> 55:53.120
و هنوز هيچ علاقه اى هم بهش دارى؟
55:55.160 --> 55:58.480
نه ،من هيچ علاقه اى بهش احساس نمى كنم
56:08.560 --> 56:11.250
متاسفم
56:14.200 --> 56:15.760
وقت مجلس زنونه هست
56:15.760 --> 56:18.720
فقط دخترا هستن
56:18.720 --> 56:23.760
و ما دوست نداريم دوباره تا موقع كليسا ترا ببينيم
56:34.800 --> 56:37.120
من احتمالآ ديگه بايد برم
56:37.800 --> 56:39.610
آره حتمآ
56:44.640 --> 56:47.160
خب، منتظر چى هستى؟
وقت مهمونى زنانهء من هست
56:47.160 --> 56:50.250
خيلى كثيف بنظر ميرسى
برو و لباست عوض كن و بيا
56:51.360 --> 56:53.680
مطمئنى كه ميخواهى منم تو مهمونى باشم؟
56:53.680 --> 56:58.320
احمق نباش ، تى
همه اشتباه مى كنند
56:58.320 --> 57:03.680
اوه بله
و امشب من قصد دارم بتركونم
57:03.680 --> 57:07.970
دخترا فقط ميخوان تفريح كنند / پسران خودشيفته
(♪ "girls just want to have fun / wild boys")
57:22.840 --> 57:27.880
♪ مادرم ميگه چه وقتى ميخواهى درست زندگى كنى؟
57:27.880 --> 57:31.280
♪ اوه مادر عزيزم ، ما آدمهاى خوش شانسى نيستيم
57:31.280 --> 57:34.840
♪ و دخترا فقط ميخوان تفريح كنند
57:34.840 --> 57:39.640
♪ اوه، دخترا فقط ميخوان تفريح كنند
57:45.920 --> 57:48.760
♪ تـلفن در نيمه شب زنگ ميزنه
57:48.760 --> 57:53.640
- ♪ پدرت فرياد ميكشه
- ♪ "با زندگيت چكار ميخواهى بكنى؟"
57:53.640 --> 57:57.120
♪ اوه پدر عزيزم
توميدونى كه تـك هستى
57:57.120 --> 58:00.600
♪ دخترا فقط ميخوان تفريح كنند
58:00.600 --> 58:03.240
♪ اوه ، دخترا فقط ميخوان تفريح كنند
58:03.240 --> 58:07.440
♪ اين چيزيه كه واقعآ ميخوان
58:07.440 --> 58:11.040
♪ كمى تفريح
58:11.040 --> 58:14.560
♪ وقتى روز كارى تموم ميشه
58:14.560 --> 58:18.400
♪ اوه، دخترا، فقط ميخوان تفريح كنند
58:18.400 --> 58:21.240
♪ اوه، دخترا، فقط ميخوان تفريح كنند
58:21.240 --> 58:23.770
♪ پسران خود شيفته، پسران وحشى
58:25.200 --> 58:26.320
♪ پسران ماجراجو
58:26.320 --> 58:28.840
♪ .....دخترا فقط ميخوان
58:28.840 --> 58:31.200
♪ تفريح كنند
58:31.200 --> 58:33.440
♪ پسرها
58:33.440 --> 58:37.040
♪ دخترا ميخوان
58:37.040 --> 58:39.600
♪ تفريح داشته باشند
58:39.600 --> 58:42.320
♪ دخترا،تفريح داشته باشند
58:58.280 --> 59:01.360
♪ بعضى پسرا يه دختر خوشگل گير ميارن
59:01.360 --> 59:05.960
♪ و اون رو از تموم دنيا قايمش مى كنند
59:05.960 --> 59:10.040
♪ من ميخوام كسى باشم كه در آفتاب هستم
59:10.040 --> 59:13.200
♪ دخترا ،ميخوان تفريح داشته باشند
59:13.200 --> 59:16.240
♪ اوه ،دخترا ،ميخوان تفريح داشته باشند
59:16.240 --> 59:20.280
♪ اين چيزيه كه واقعآ ميخوان
59:20.280 --> 59:23.450
♪ كمى تفريح
59:23.960 --> 59:27.160
♪ وقتى روز كارى تموم ميشه
59:27.160 --> 59:31.160
♪ اوه ،دخترا ،ميخوان تفريح داشته باشند
59:31.160 --> 59:33.880
♪ اوه ،دخترا ،ميخوان......
59:33.880 --> 59:37.840
♪ پسران وحشی از شکوه و عظمت به دورافتاده
59:37.840 --> 59:44.520
♪ بااحساس از نفس افتادن از گرسنگی
روى لبه تيغ حركت ميكنند
59:44.520 --> 59:49.080
♪ چون قتلى در كنار جاده رخ داده
59:49.080 --> 59:53.250
♪ در يك زخم ، ترس از دنياى جديد
59:54.320 --> 59:57.160
♪ آنها تلاش مى كنند ما رو شكست بدهند
59:57.160 --> 01:00:01.120
♪ بنظر ميرسه آنها دوباره سعى كنند
01:00:01.120 --> 01:00:02.920
- ♪ پسران خودشيفته
- ♪ پسران خودشيفته
01:00:02.920 --> 01:00:05.080
♪ هرگز نمى بازند
01:00:05.080 --> 01:00:06.840
- ♪ پسران خودشيفته
- ♪ پسران خودشيفته
01:00:06.840 --> 01:00:09.040
♪ هرگز اين راه را انتحاب نمى كنند
01:00:09.040 --> 01:00:10.800
- ♪ پسران خودشيفته
- ♪ پسران خودشيفته
01:00:10.800 --> 01:00:13.640
♪ هرگز چشمهايت رو نبند
01:00:13.640 --> 01:00:17.970
♪ پسران خودشيفته هميشه
01:00:19.320 --> 01:00:21.170
♪ ميدرخشند
01:01:01.440 --> 01:01:06.610
♪ پسران خودشيفته هميشه ميدرخشند ♪
01:01:07.840 --> 01:01:11.320
شـَـلام . خوفى!!؟ -
آره -
01:01:14.120 --> 01:01:17.130
چه خبرمـَبرا ، راف؟ -
ها ؟ -
01:01:19.280 --> 01:01:22.680
فقط نميتونم تا عروسى صبر كنم
01:01:23.040 --> 01:01:24.680
بايد زودتر ازدواج ميكردم
01:01:24.680 --> 01:01:27.880
تو تمام مدت زندگيت براش وقت دارى رفيق -
ميدونم -
01:01:27.880 --> 01:01:31.600
از آخرين شب مجرديت لذت ببر، بيخيالش
01:01:31.620 --> 01:01:36.560
..:::ترجمه و تنظيم و زمانبندى از فــرزيــن:::...
01:01:36.560 --> 01:01:38.920
آيا تو.....؟
01:01:38.920 --> 01:01:42.130
ميخوام درباره اش حرف بزنم
01:01:42.920 --> 01:01:44.680
درباره چى ؟
01:01:44.680 --> 01:01:48.210
ببين ... درباره تيلوره
01:01:48.560 --> 01:01:50.440
.....ميخوام بپرسم كه
01:01:50.440 --> 01:01:55.680
تو هيچ احساسى نسبت بهش دارى؟ -
نه، واقعآ احمقانه هست، نه -
01:01:55.680 --> 01:01:57.570
مطمئنى؟
01:02:02.240 --> 01:02:03.640
آره
01:02:05.160 --> 01:02:07.480
بسيارخوبه
01:02:11.160 --> 01:02:13.280
ميخواهى نوار پيچت كنم به تير برق؟
( ما هم معنى شوخيش رو نفهميديم)
01:02:13.280 --> 01:02:14.810
ها؟
01:02:21.960 --> 01:02:26.130
(حتما عشق همين بوده)
(♪ "IT MUST HAVE BEEN LOVE")
01:02:32.040 --> 01:02:35.970
♪ حتما عشق همين بوده
01:02:37.920 --> 01:02:42.290
♪ اما حالا پایان یافته
01:02:44.400 --> 01:02:50.960
♪ بر بالینم نجوا کن
01:02:50.960 --> 01:02:57.160
♪ زمستان را بر زمین بگذار
01:02:57.360 --> 01:03:04.080
♪ تنها از خواب برمی خیزم،
♪نسیم سکوت مى وزد
01:03:04.080 --> 01:03:10.410
♪در اتاق خواب و در اطراف
01:03:10.760 --> 01:03:17.120
♪ اکنون مرا لمس کن ، چشمانم را مى بندم
01:03:17.120 --> 01:03:21.160
♪ و به رویا فرو می روم
01:03:22.840 --> 01:03:29.520
♪ حتما عشق همين بوده ،
♪اما حالا پایان یافته
01:03:29.520 --> 01:03:36.120
♪ آن بايد حتمآ دلنشین می بود
ولی بهر حال آنرا از دست دادم
01:03:36.120 --> 01:03:42.360
♪ حتما عشق همين بوده ،
اما حالا پایان یافته
01:03:42.360 --> 01:03:49.770
♪ از لحظه ای که یکدیگر را حس کردیم
تا آن گاه که زمان به سر آمد
01:03:50.120 --> 01:03:56.290
♪ باور داشتم با یکدیگر خواهیم بود
01:03:56.760 --> 01:04:02.720
♪ و من در پناه قلبت قرار گرفته ام
01:04:02.720 --> 01:04:09.720
♪ ولی در درون و بیرون
♪به آب بدل شدم
01:04:09.720 --> 01:04:16.320
♪ همچون قطره اشکی در مشت تو
01:04:16.320 --> 01:04:23.280
♪ هوا بس ناجوانمردانه سرد است و زمستان سخت
01:04:23.280 --> 01:04:26.680
♪ به رویا فرو می روم
01:04:28.360 --> 01:04:31.680
- ♪ حتما عشق همين بوده
- ♪ گروه كـُر: حتما عشق همين بوده
01:04:31.680 --> 01:04:34.880
♪ اما حالا پایان یافته
01:04:34.880 --> 01:04:41.800
♪ این همه خواسته ام بود
♪اکنون بدون آن زندگی می کنم
01:04:41.800 --> 01:04:44.560
- ♪ حتما عشق همين بوده
- ♪ گروه كـُر: حتما عشق همين بوده
01:04:44.560 --> 01:04:48.680
♪ اما حالا پایان یافته
01:04:48.680 --> 01:04:53.640
♪ آن جایی است که آب جریان می یابد
01:04:55.120 --> 01:04:58.600
♪ آن جایی است که باد می وزد
01:04:58.600 --> 01:05:01.000
(صداى خنديدن)
01:05:27.760 --> 01:05:30.920
- ♪ حتما عشق همين بوده
- ♪ گروه كـُر: حتما عشق همين بوده
01:05:30.920 --> 01:05:34.280
♪ اما حالا پایان یافته
01:05:34.280 --> 01:05:41.360
♪ آن بايد حتمآ دلنشین می بود
♪ولی بهر حال آنرا از دست دادم
01:05:41.360 --> 01:05:44.080
- ♪ حتما عشق همين بوده
- ♪ گروه كـُر: حتما عشق همين بوده
01:05:44.080 --> 01:05:47.360
♪ اما حالا پایان یافته
01:05:47.360 --> 01:05:54.160
♪ از لحظه ای که یکدیگر را حس کردیم
♪تا آن گاه که زمان به سر آمد
01:05:54.160 --> 01:05:57.320
- ♪ حتما عشق همين بوده
♪ گروه كـُر: حتما عشق همين بوده
01:05:57.320 --> 01:05:59.880
♪ اما حالا پایان یافته
01:05:59.880 --> 01:06:07.240
♪ این همه خواسته ام بود
♪اکنون بدون آن زندگی می کنم
01:06:07.240 --> 01:06:10.360
- ♪ حتما عشق همين بوده
- ♪ گروه كـُر: حتما عشق همين بوده
01:06:10.360 --> 01:06:13.960
♪ اما حالا پایان یافته
01:06:13.960 --> 01:06:19.320
♪ آن جایی است که آب جریان می یابد
01:06:20.600 --> 01:06:26.090
♪ آن جایی است که باد می وزد ♪
01:07:30.080 --> 01:07:32.240
تو نبايد اينجا باشى
01:07:32.240 --> 01:07:36.250
نيستم . تو دارى خواب مى بينى
01:07:39.000 --> 01:07:41.360
من فردا صبح عروسى ميكنم
01:07:41.360 --> 01:07:45.000
ومنم بهمين خاطر واقعآ برايت خيلى خوشحالم
01:07:45.680 --> 01:07:47.280
واقعآ؟
01:07:47.280 --> 01:07:51.400
بهمين خاطر آمدم تا بگم
دعاى خير من همراهته
01:07:52.280 --> 01:07:56.520
اوه ..داگ .... خيلى لطف دارى
01:07:56.520 --> 01:07:57.800
آها
01:07:57.800 --> 01:08:00.360
نه نه نه -
چيه؟ -
01:08:00.960 --> 01:08:02.850
نكنه فكر كردى من بخاطر ... اومدم اينجا؟
01:08:06.800 --> 01:08:08.610
...اگرچه
01:08:09.080 --> 01:08:11.640
آخرين شبى هست كه آزاد (مجرد) هستى
01:08:12.160 --> 01:08:16.960
ميتونى فرض كنى اين كوچولو هديه عروسى من بتو هست
01:08:16.960 --> 01:08:20.130
فقط برامون يه تـُستر نون بيار
01:08:20.920 --> 01:08:22.480
برو بيرون
01:08:31.160 --> 01:08:35.800
(♪ "FAITH")
(ايمان)
01:08:40.280 --> 01:08:45.400
♪ بنظرم خوب ميشه اگر من بتونم بدنت رو لمس كنم
01:08:45.400 --> 01:08:50.280
♪ ميدونم هيچكس بدني مثل تو نداره
01:08:50.280 --> 01:08:55.440
♪ اما من دودفعه فكر ميكنم
قبل از اينكه قلبم را ببخشم
01:08:55.440 --> 01:09:00.200
♪ و من ميدونم بازي هايي كه درميارى چيه
چون من خودم همين بازيها رو در ميارم
01:09:00.200 --> 01:09:06.280
♪ اما من گاهى اوقات دورى از اين احساس را ميخواهم
01:09:06.280 --> 01:09:10.210
♪ فرصتي براي برداشتن قلبم از روى زمين
01:09:10.360 --> 01:09:16.080
♪ اوه ،وقتيكه آن عشق بدون پرستش باشد
01:09:16.080 --> 01:09:20.520
♪ خب ،آن يه مرد قوى رو از پا درمياره
اما من راهش رو بتو نشون ميدم
01:09:20.520 --> 01:09:22.680
♪ چون من ايمان دارم
01:09:22.840 --> 01:09:25.360
♪ من ايمان دارم
01:09:25.360 --> 01:09:27.800
♪ بله ، من ايمان دارم ، ايمان ، ايمان
01:09:27.800 --> 01:09:30.880
♪ بله ، من ايمان دارم ، ايمان ، ايمان
01:09:30.880 --> 01:09:35.360
♪ عزيزم ميدونم كه تو از من ميخواهى بمونم
01:09:35.360 --> 01:09:37.760
♪ بمون لطفا، لطفا ،لطفا، نرو
01:09:37.760 --> 01:09:39.840
♪ تو ميگى كه من ترا افسرده ميكنم
01:09:39.840 --> 01:09:44.880
♪ شاید منظور شما از هر کلمه ای که می گویيد
01:09:44.880 --> 01:09:47.840
♪ نتواند کمک کند اما فكر كنم از دیروز
01:09:47.840 --> 01:09:51.120
♪ And another who tied me
down to loverboy rules
01:09:51.120 --> 01:09:56.360
♪ قبل از اينكه رودخانه به اقيانوس بپيونده
01:09:56.360 --> 01:10:00.240
♪ قبل از اينكه قـلبم را بر روى زمين پرتاب كنى
01:10:00.240 --> 01:10:06.040
- ♪ اوه،عزيزم فقط تجديد نظر كن
- ♪ با اين تصورات احمقانه ات
01:10:06.040 --> 01:10:10.320
♪ من ميخواهم كسى بمن وابسته باشه
اما بيشتر از اينا صبر دارم
01:10:10.320 --> 01:10:12.800
♪ بله ، تو ايمان دارى
01:10:12.800 --> 01:10:15.280
♪ من ايمان دارم
01:10:15.280 --> 01:10:17.920
♪ بله ، من ايمان دارم ، ايمان ، ايمان
01:10:17.920 --> 01:10:20.200
♪ بله ، من ايمان دارم ، ايمان ، ايمان
01:10:20.200 --> 01:10:21.840
Ow!
01:10:41.040 --> 01:10:46.280
♪ قبل از اينكه رودخانه به اقيانوس بپيونده
01:10:46.280 --> 01:10:50.280
♪ قبل از اينكه قـلبم را بر روى زمين پرتاب كنى
01:10:50.280 --> 01:10:56.000
- ♪ اوه،عزيزم فقط تجديد نظر كن
- ♪ با اين تصورات احمقانه ات
01:10:56.000 --> 01:11:01.410
♪ من ميخواهم كسى بمن وابسته باشه
اما بيشتر از اينا صبر دارم
01:11:02.920 --> 01:11:05.240
♪ فرض كن من ايمان دارم
01:11:05.240 --> 01:11:07.370
♪ من ايمان دارم
01:11:07.840 --> 01:11:10.360
♪ بله ، من ايمان دارم ، ايمان ، ايمان
01:11:10.360 --> 01:11:13.050
♪ من ايمان دارم ، ايمان ، ايمان
01:11:33.840 --> 01:11:39.280
بلندگو :آخرين مهلت براى پرواز2901 به مقصد لندن
سريعآ به خروجى3 مراجعه كنيد
01:11:39.280 --> 01:11:42.080
ليلى : اين هواپيمائه....ازين ورى ...وواو
01:11:42.080 --> 01:11:45.170
ليلى : وايسا ،وايسا
خروجى اضطرارى رو باز كن
01:11:47.880 --> 01:11:49.680
....هى
01:11:49.680 --> 01:11:51.920
خداحافظ
01:12:06.520 --> 01:12:08.410
تو عاشق اون هستى
01:12:11.520 --> 01:12:13.730
.....اوه ، تى
01:12:25.040 --> 01:12:30.240
من يه كتاب درمورد عشق
بنام خوش بختى هاى كوچك نوشته ام
01:12:30.240 --> 01:12:33.400
من احساس ميكنم كه بايد دانش كافى براى بيان كردنش داشته باشم
01:12:33.400 --> 01:12:37.040
و همه چيزى كه من ميتونم بگم 50 راه
مختلف براى رسيدن به ارگاسم هست
01:12:47.800 --> 01:12:54.440
هرچى درباره عشق واقعى ميدونم
از تو و مـَدى ياد گرفته ام
01:12:54.440 --> 01:12:57.760
ميدونى ،تو مرا از روزهاى واقعآ سختى عبور دادى
01:12:57.760 --> 01:13:02.280
و ميدونم كه شما دوتا روزهاى بدى داشته ايد
01:13:02.280 --> 01:13:04.840
اما ما هميشه باهم ازش رد شده ايم
01:13:04.840 --> 01:13:07.080
ما هميشه هواى همديگه رو داشتيم ،مگه نه؟
01:13:19.880 --> 01:13:25.520
وقتيكه مادرتون مـُرد ....مـدى بمن گفت كه
چيزى كه واقعآ قلبش رو شكسته
01:13:25.520 --> 01:13:30.240
اينه كه در روز عروسيش ، مادرتون حضور نداره
01:13:33.680 --> 01:13:35.920
تو قسمت سختـش رو گذروندى
01:13:38.920 --> 01:13:42.010
نمى خواهى حالا بخاطربقيه اش اونجا باشى؟
01:13:54.080 --> 01:13:56.480
خـب، چقدر وقت مونده؟
01:13:57.520 --> 01:13:58.640
لعنت
01:13:58.640 --> 01:14:02.280
(♪ "WHITE WEDDING")
عروس سفيد بخت
01:14:17.880 --> 01:14:22.680
♪ آهاى خواهر كوچولو ، چيكار كرده اى؟
01:14:24.720 --> 01:14:29.250
♪ آهاى خواهر كوچولو، اون يه نفر كيه؟
01:14:31.120 --> 01:14:34.400
♪ آهاى خواهر كوچولو ،سوپرمن تو كيه؟
01:14:34.400 --> 01:14:37.560
♪ آهاى خواهر كوچولو
اون كيه كه تو ميخواهيش؟
01:14:37.560 --> 01:14:40.040
♪ آهاى خواهر كوچولو، حرف بزن
01:14:40.040 --> 01:14:46.450
♪ روز خوبى براى شروعى دوباره هست
01:14:47.280 --> 01:14:53.130
♪ روز خوبى براى عروسى سپيد هست
01:14:53.520 --> 01:15:00.200
♪ روز خوبى براى شروعى دوباره هست
01:15:00.200 --> 01:15:04.370
- ♪ آهاى خواهر كوچولو
- ♪ آن كيست كه تو همراهشى؟
01:15:06.720 --> 01:15:10.600
- ♪ آهاى خواهر كوچولو
- ♪ ميل و خواسته ات چيه؟
01:15:13.520 --> 01:15:16.880
(آها ،حالا معنى اون شوخى اش رو فهميدم)
- ♪ آهاى خواهر كوچولو حرف بزن
01:15:16.880 --> 01:15:20.040
♪ آهاى خواهر كوچولو ،سوپرمن تو كيه؟
01:15:20.040 --> 01:15:22.200
♪ آهاى خواهر كوچولو حرف بزن
01:15:23.120 --> 01:15:29.680
♪ روز خوبى براى شروعى دوباره هست
01:15:29.680 --> 01:15:33.720
♪ روز خوبى براى عروسى سپيد هست ♪
01:15:35.800 --> 01:15:42.130
♪ روز خوبى براى شروعى دوباره هست
01:15:58.840 --> 01:16:05.400
♪ روز خوبى براى شروعى دوباره هست
01:16:05.400 --> 01:16:12.330
♪ روز خوبى براى عروسى سپيد هست ♪
01:16:15.720 --> 01:16:20.730
♪ روز خوبى براى عروسى سپيد هست ♪
01:16:24.960 --> 01:16:29.280
♪ روز خوبى براى عروسى سپيد هست ♪
01:16:29.280 --> 01:16:34.400
تا حالا كجا بودى؟ راف كجاست؟
01:16:44.280 --> 01:16:51.080
♪ روز خوبى براى عروسى سپيد هست ♪
01:16:51.080 --> 01:16:58.970
♪ روز خوبى براى شروعى دوباره هست ♪
01:17:03.280 --> 01:17:05.200
كجا رفته بودى؟ -
تقصير من شد -
01:17:05.200 --> 01:17:08.040
اون مى بايست جلوى انجام دادن كار احمقانه من رو ميگرفت
01:17:08.040 --> 01:17:11.330
كه بعداز خوردن 12 پيك ويسكى وعرق سگى اتفاق ميافته
01:17:12.880 --> 01:17:16.040
خيلى خوشگل شدى
يه لحظه
01:17:28.840 --> 01:17:30.400
خيلى خوشگل شدى
01:17:31.640 --> 01:17:34.770
تيلور،من دوباره دارم كار احمقانه اى ميكنم؟
01:17:36.080 --> 01:17:39.200
راف مثل پسراى ديگه نيست
01:17:39.200 --> 01:17:42.410
اون هواتو داره.كار درستى ميكنى
01:17:44.000 --> 01:17:47.930
و درباره تو چى؟
واقعآ....با اين مساله كنار اومدى؟
01:18:05.160 --> 01:18:06.610
زود باش بريم
01:18:07.440 --> 01:18:09.290
مـَدى
01:18:11.160 --> 01:18:15.450
مهم اين نيست كه
تو هرگز تسليم عشق نشدى
01:18:16.520 --> 01:18:18.970
ببين قلبت تو رو به كدوم سمت مى بره
01:18:20.960 --> 01:18:22.690
اين چيزيه كه من ميخواهم
01:18:23.520 --> 01:18:27.370
كارى نكن كه الان گريه ام بگيره
آرايشم خراب ميشه
01:18:27.880 --> 01:18:30.920
ميدونم كه خودت خوب ميدونى
01:18:30.920 --> 01:18:34.240
توبايد از فرصتها استفاده كنى
01:18:37.040 --> 01:18:40.200
واى، پيراهنت كجاست؟ -
متاسفم -
01:18:40.200 --> 01:18:43.960
آآآآآآ ...فقط اين نيست كه گم شده
01:18:43.960 --> 01:18:45.200
......آآآآ
01:18:54.080 --> 01:18:58.330
زبونم نمى گرده -
چيه؟ -
01:18:59.000 --> 01:19:01.320
چه خبر شده؟
01:19:02.600 --> 01:19:03.960
خب . آماده هستيد؟
01:19:03.960 --> 01:19:04.920
آره
01:19:04.920 --> 01:19:06.920
اوكى -
بله -
01:19:06.920 --> 01:19:09.040
تو خوبى پسر؟
انگار يه كم داغونى
01:19:09.040 --> 01:19:10.440
نه ، من خوبم
01:19:10.440 --> 01:19:13.000
من فقط تموم خيابون رو لخت دويدم تا به عروسيم برسم
01:19:13.000 --> 01:19:16.320
يه احمقى من رو به درخت نوار چسب پيچ كرد
وبا يه كرّه خر كه شير ميخواست تنهام گذاشت
01:19:16.320 --> 01:19:18.090
اوه، يه كرّه خر
01:20:07.240 --> 01:20:09.480
لطفآ همگى بنشينيد
01:20:11.400 --> 01:20:17.280
همگى به عروسى مديسون و رافائل خوش آمديد
01:20:17.280 --> 01:20:21.440
قبل از اينكه شروع كنيم
من وظيفه دارم بپرسم
01:20:21.440 --> 01:20:27.360
كه آيا كسى دليلى داره كه
01:20:27.360 --> 01:20:30.240
اين دو نفر نبايد ازدواج كنند؟
01:20:32.280 --> 01:20:34.440
ا َى بتمرگى ،داگ
01:20:42.160 --> 01:20:45.450
فكر مى كنم بهتره جيم بشيم -
01:20:45.640 --> 01:20:47.570
اجازه بديد دوباره بپرسم
01:20:48.040 --> 01:20:54.370
آيا كسى دليلى داره كه
اين دو نفر نبايد ازدواج كنند؟
01:20:58.000 --> 01:20:59.440
نـبـود؟
01:20:59.440 --> 01:21:00.970
مدى: صبر كنيد
01:21:03.640 --> 01:21:05.450
.....راف
01:21:09.440 --> 01:21:13.960
در تمام عمرم من آدمهاى اشتباه رو انتخاب ميكردم
01:21:13.960 --> 01:21:16.600
و حالا بالاخره آدم درستش رو پيدا كردم
01:21:18.080 --> 01:21:20.210
كه نجيب و مهربان هست
01:21:21.640 --> 01:21:25.410
درون و برون زيبايى داره
01:21:27.000 --> 01:21:31.250
چون....تو آدم درستش هستى
01:21:33.800 --> 01:21:36.200
اما اين درست نيست
01:21:36.880 --> 01:21:39.280
براى من درست نيست
01:21:40.840 --> 01:21:44.160
من به اينجا آمدم تا خودم را پيدا كنم و ترا پيدا كردم
01:21:44.160 --> 01:21:46.240
چيزى من هميشه ميگم اينه كه
01:21:46.240 --> 01:21:50.520
"خودت رو در آغوش مرد گم كن"
01:21:50.520 --> 01:21:55.880
براى من باور پذير نيست كه آدمى
به اين خوبى بخواهد با من ازدواج كنه
01:21:55.880 --> 01:21:58.720
چطور ممكنه من اين رو قبول نكنم؟
01:21:58.720 --> 01:22:01.600
عروسى توى كليسا به اين بزرگى
01:22:03.000 --> 01:22:06.480
چيزيه كه من هميشه رويايش را ميديدم
01:22:06.800 --> 01:22:08.690
تا به امروز
01:22:16.120 --> 01:22:18.520
من عاشق عشق هستم
01:22:20.720 --> 01:22:23.170
اما عشق چه كسى؟
01:22:27.000 --> 01:22:29.560
فكر نمى كنم كه اون تو باشى
01:22:35.360 --> 01:22:37.970
من خيلى متاسفم
01:22:40.320 --> 01:22:43.640
تو شايسته اينى كه از صميم قلب دوست داشته بشى
01:23:41.920 --> 01:23:46.330
♪اگر مى تونستم زمان را به عـقـب برگردونم♪
01:23:50.040 --> 01:23:54.450
♪ اگر مى تونستم راهى پيدا كنم ♪
01:24:06.400 --> 01:24:09.410
(درگوشى:(خاك تو سرت،بچسب به پسره ،ديگه شوهر گير نمياد
01:24:11.320 --> 01:24:17.090
♪تمام اون حرفهاى ناراحت كننده رو پس مى گرفتم ♪
01:24:17.760 --> 01:24:20.320
♪و تو ميموندى ♪
01:24:22.120 --> 01:24:27.370
♪ من نميدونم چرا اون كارها رو كردم ♪
01:24:28.360 --> 01:24:33.320
♪ من نميدونم چرا اصلا اون حرفها رو زدم ♪
01:24:33.920 --> 01:24:39.280
♪ غرور مثل يه چاقوئه، كه ميتونه تا ته فرو بـره ♪
01:24:39.320 --> 01:24:44.000
♪ كلمات مثل اسلحه هستند كه زخم عميق ميزنند ♪
01:24:44.000 --> 01:24:46.400
♪ اگر مى تونستم زمان رو به عقب برگردونم ♪
01:24:46.400 --> 01:24:51.090
♪ من واقعا نمى خواستم ناراحتت كنم ♪
01:24:51.400 --> 01:24:56.240
♪ من نمى گذاشتم برى، ميدونم كه من باعث ناراحتى تو شدم ♪
01:24:56.240 --> 01:25:01.440
♪اگر مى تونستم زمان را به عـقـب برگردونم♪
01:25:01.760 --> 01:25:05.080
♪ اگر مى تونستم راهى پيدا كنم ♪
01:25:06.640 --> 01:25:11.440
♪تمام اون حرفهاى ناراحت كننده رو پس مى گرفتم ♪
01:25:11.440 --> 01:25:13.210
♪و تو ميموندى ♪
01:25:13.280 --> 01:25:17.840
♪اگر ميتونستم به ستاره ها برسم♪
01:25:17.840 --> 01:25:22.130
♪ همش رو به تو ميدادم
01:25:22.760 --> 01:25:29.650
♪ عاشق من ميشدى ،عاشق ميشدى و عاشق ميموندى ♪
01:25:30.840 --> 01:25:34.930
♪اگر مى تونستم زمان را به عـقـب برگردونم♪
01:25:35.280 --> 01:25:37.760
♪اگر مى تونستم زمان را به عـقـب برگردونم♪
01:25:37.760 --> 01:25:42.200
♪ دنياى من درهم شكست و من از هم پاشيده شدم ♪
01:25:42.200 --> 01:25:46.840
♪ تو يه چاقو برداشتى و آنرا به قلبم فرو بـُردى ♪
01:25:46.840 --> 01:25:51.040
♪ تو از اون در بيرون رفتى و بخدا قسم كه من اهميتى نميدم ♪
01:25:51.040 --> 01:25:57.080
♪ اما من همه چى رو از دست خواهم داد عزيزم ♪
01:25:58.360 --> 01:26:02.610
♪ لجبازتر از آن هستم كه بگويم متاسفم ♪
01:26:03.120 --> 01:26:07.920
♪ مغرورتر از آن هستم كه بگويم
اشتباه كردم ، ميدانم كه كور بودم ♪
01:26:07.920 --> 01:26:13.200
♪ عزيزم ، اگر مى تونستم زمان را به عـقـب برگردونم♪
01:26:13.200 --> 01:26:17.450
♪ اگر مى تونستم راهى پيدا كنم ♪
01:26:17.960 --> 01:26:22.560
♪تمام اون حرفهاى ناراحت كننده رو پس مى گرفتم ♪
01:26:22.560 --> 01:26:24.400
♪و تو ميموندى ♪
01:26:24.400 --> 01:26:27.720
♪اگر ميتونستم به ستاره ها برسم♪
01:26:29.040 --> 01:26:33.000
♪ همش رو به تو ميدادم
01:26:33.800 --> 01:26:40.320
♪ عاشق من ميشدى ،عاشق ميشدى و عاشق ميموندى ♪
01:26:40.320 --> 01:26:44.840
♪اگر مى تونستم زمان را به عـقـب برگردونم♪
01:26:44.840 --> 01:26:49.330
♪ اگر مى تونستم راهى پيدا كنم ♪
01:26:49.680 --> 01:26:54.160
♪تمام اون حرفهاى ناراحت كننده رو پس مى گرفتم ♪
01:26:54.160 --> 01:26:56.800
♪و تو ميموندى ♪
01:27:05.520 --> 01:27:09.040
♪اگر مى تونستم زمان را به عـقـب برگردونم♪
01:27:09.040 --> 01:27:10.160
♪ زمان رو به عقب برگردون ♪
01:27:10.160 --> 01:27:13.160
♪ اگر مى تونستم راهى پيدا كنم ♪
01:27:13.160 --> 01:27:14.320
♪ راهى پيدا كن ♪
01:27:14.320 --> 01:27:18.880
♪تمام اون حرفهاى ناراحت كننده رو پس مى گرفتم ♪
01:27:18.880 --> 01:27:22.280
♪و تو ميموندى ♪
01:27:23.280 --> 01:27:27.920
♪اگر ميتونستم به ستاره ها برسم♪
01:27:27.920 --> 01:27:32.010
♪همش رو به تو ميدادم ♪
01:27:32.680 --> 01:27:35.440
♪ عاشق من ميشدى ♪
♪-عاشق خواهم شد ♪
01:27:35.440 --> 01:27:40.290
♪ عاشق ميموندم ♪
01:27:40.360 --> 01:27:43.320
♪ زمان را به عقب برگردان ♪
01:27:43.320 --> 01:27:45.280
دوســتــت دارم
01:27:45.280 --> 01:27:48.680
♪ راهى پيدا كن ♪
01:27:49.360 --> 01:27:54.720
♪ آآه، آآه ،آآه ، ها، آآه ♪
01:28:10.520 --> 01:28:12.640
بتكون،بتكون،بتكون
01:28:15.400 --> 01:28:17.960
جيگرم
01:28:17.960 --> 01:28:21.200
تو ديگه نبايد وانمود كنى كه حامله اى
01:28:21.200 --> 01:28:25.160
من دروغگوى بدى هستم -
نه عزيزم،تو خوب فيلم اومدى -
01:28:25.160 --> 01:28:27.090
نه ،نه
01:28:27.560 --> 01:28:29.450
من دروغگوى بدى هستم
01:28:33.720 --> 01:28:35.170
واوو
01:28:37.280 --> 01:28:40.080
توبزودى بابا ميشى -
چى،اما نه، صـبـر كن،صـبـر كن -
01:28:40.080 --> 01:28:43.640
عروسى، ها ؟ همه بالاخره عروسى مى كنند، مگه نه؟
01:28:44.160 --> 01:28:46.800
آياتو آآآ...، آيا تو كوكتل ميخورى؟
01:28:48.160 --> 01:28:50.040
نه مرسى، من آبجو ميخورم
01:28:50.040 --> 01:28:53.840
تو برو قاقا لى لى ات رو بخور
01:29:31.360 --> 01:29:33.520
تيلور: الان چه احساسى به خودت دارى؟
01:29:34.360 --> 01:29:36.200
من ديگه فقط من نيستم
01:29:36.200 --> 01:29:40.840
من ،تو و ..... بهترين دوست در دنيا را دارم
01:29:42.680 --> 01:29:45.920
بانوی نوازش؟ -Lady cuddle
هر دو با هم : بانوی نوازش -
01:29:48.800 --> 01:29:52.250
اوه -
اينجا رو باش -
01:29:58.240 --> 01:30:02.240
همين كارهاته كه منو كشته
01:30:02.240 --> 01:30:03.360
خب، اون كار هم تموم شد
01:30:04.520 --> 01:30:06.520
من نمى خواهم دوباره تورو از دست بدهم
01:30:08.320 --> 01:30:11.920
اگه تو دلت ميخواد پيتر پـَن باشى
01:30:11.920 --> 01:30:13.640
من ميتونم بهت كمك كنم
01:30:17.440 --> 01:30:19.960
چى؟هرگز عاقل نميشى
01:30:23.320 --> 01:30:24.440
!!!پرواز كن
01:30:24.540 --> 01:30:28.450
اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد
01:30:33.680 --> 01:30:35.520
(♪ "WAKE ME UP BEFORE YOU GO-GO")
01:30:35.520 --> 01:30:38.490
باى باى -
برو كه برنگردى -
01:30:39.640 --> 01:30:41.170
♪ Jitterbug
نوعی رقص دو نفره
01:30:42.120 --> 01:30:45.120
♪ You put the boom-boom
into my heart
01:30:45.120 --> 01:30:48.600
♪ You send my soul sky high
when your loving starts
01:30:48.600 --> 01:30:51.160
♪ Jitterbug into my brain
01:30:51.160 --> 01:30:54.400
♪ Goes a bang-bang-bang
till my feet do the same
01:30:54.400 --> 01:30:57.320
♪ But something's bugging you,
something ain't right
01:30:57.320 --> 01:31:00.440
♪ My best friend told me
what you did last night
01:31:00.440 --> 01:31:03.280
♪ Left me sleeping in my bed
01:31:03.280 --> 01:31:07.160
♪ I was dreaming but I should
have been with you instead
01:31:07.160 --> 01:31:10.040
♪ Wake me up before you go-go
01:31:10.040 --> 01:31:12.960
♪ Don't leave me hanging
on like a yo-yo
01:31:12.960 --> 01:31:15.800
♪ Wake me up before you go-go
01:31:15.800 --> 01:31:19.040
♪ I don't wanna miss it
when you hit that high
01:31:19.040 --> 01:31:21.760
♪ Wake me up before you go-go
01:31:21.760 --> 01:31:24.400
♪ Cos I'm not planning on going solo
01:31:24.400 --> 01:31:28.360
♪ Wake me up before you go-go
01:31:28.360 --> 01:31:32.610
♪ Take me dancing tonight
01:31:34.680 --> 01:31:39.360
♪ I wanna hit that high
01:31:39.360 --> 01:31:41.640
♪ Yeah, yeah, yeah
01:31:41.640 --> 01:31:44.320
♪ You take the grey
skies out of my way
01:31:44.320 --> 01:31:47.320
♪ You make the sun shine
brighter than Doris Day
01:31:47.320 --> 01:31:50.200
♪ Turned a bright spark into a flame
01:31:50.360 --> 01:31:53.600
♪ My beats per minute
never been the same
01:31:53.600 --> 01:31:56.440
♪ You're my lady, I'm your fool
01:31:56.440 --> 01:31:59.680
♪ It makes me crazy
when you act so cruel
01:31:59.680 --> 01:32:02.000
♪ Come on, baby, let's not fight
01:32:02.000 --> 01:32:06.360
♪ We'll go dancing,
everything will be all right
01:32:06.360 --> 01:32:09.160
♪ Wake me up before you go-go
01:32:09.160 --> 01:32:12.320
♪ Don't leave me hanging
on like a yo-yo
01:32:12.320 --> 01:32:15.080
♪ Wake me up before you go-go
01:32:15.080 --> 01:32:17.560
♪ I don't wanna miss it
when you hit that high
01:32:17.560 --> 01:32:21.040
♪ Wake me up before you go-go
01:32:21.040 --> 01:32:24.120
♪ Cos I'm not planning on going solo
01:32:24.120 --> 01:32:27.760
♪ Wake me up before you go-go
01:32:27.760 --> 01:32:31.690
♪ Take me dancing tonight
01:32:33.880 --> 01:32:38.410
♪ I wanna hit that high
01:32:38.920 --> 01:32:42.320
♪ Yeah, yeah, yeah
01:32:53.000 --> 01:32:55.960
♪ Cuddle up, baby, move in tight
01:32:55.960 --> 01:32:58.880
♪ We'll go dancing tomorrow night
01:32:58.880 --> 01:33:01.720
♪ It's cold out here,
but it's warm in bed
01:33:01.720 --> 01:33:06.760
♪ They can dance,
we'll stay home instead
01:33:13.720 --> 01:33:17.330
♪ Take me dancing tonight ♪
01:33:21.560 --> 01:33:24.170
(♪ "WALKING ON SUNSHINE")
01:33:30.040 --> 01:33:31.770
♪ (LIL) Ow
01:33:32.200 --> 01:33:33.970
♪ (MIKEY) Ha
01:33:35.000 --> 01:33:38.170
♪ (ENRICO) Mmm, yeah
01:33:38.400 --> 01:33:44.920
♪ (ELENA) I used to think maybe
you loved me, now, baby, I'm sure
01:33:47.160 --> 01:33:53.200
♪ (LIL) And I just can't wait till
the day when you knock on my door
01:33:55.720 --> 01:34:02.530
♪ (MIKEY) Now every time I go for
the mailbox, gotta hold myself down
01:34:04.400 --> 01:34:11.290
♪ (ENRICO) Cos I just can't wait till
you write me you're coming around
01:34:11.920 --> 01:34:16.200
♪ (ELENA)
I'm walking on sunshine, whoa-oh
01:34:16.200 --> 01:34:20.640
♪ (ENRICO)
I'm walking on sunshine, whoa-oh
01:34:20.640 --> 01:34:24.840
♪ (RAF)
I'm walking on sunshine, whoa-oh
01:34:24.840 --> 01:34:26.800
♪ (ALL) And don't it feel good?
01:34:26.800 --> 01:34:29.240
- ♪ (TAYLOR) Hey
- ♪ (RAF) All right now
01:34:29.240 --> 01:34:32.330
♪ And don't it feel good?
01:34:34.640 --> 01:34:40.840
♪ (TAYLOR) I used to think maybe you
loved me, now I know that it's true
01:34:43.320 --> 01:34:49.810
♪ (RAF) But I don't wanna spend my
whole life just awaiting for you
01:34:52.040 --> 01:34:55.320
♪ (TAYLOR) And I don't want
you back for the weekend
01:34:55.320 --> 01:35:00.980
- ♪ (RAF) Not back for a day
- ♪ (ALL) Oh, no, no
01:35:06.920 --> 01:35:14.090
♪ I said, "Baby, I just want you
back and I want you to stay"
01:35:14.640 --> 01:35:20.040
♪ I'm walking on sunshine, whoa-oh
01:35:27.760 --> 01:35:29.520
♪ (MIKEY) And don't it feel good?
01:35:29.520 --> 01:35:32.080
♪ (LIL) Hey, are you all right now?
01:35:32.080 --> 01:35:33.880
♪ (MIKEY) And don't it feel good?
01:35:33.880 --> 01:35:36.240
♪ (LIL) Yeah, oh, yeah, now
01:35:36.240 --> 01:35:38.850
♪ And don't it feel good?
01:35:45.280 --> 01:35:49.520
♪ (ALL) Walking on sunshine
01:35:49.520 --> 01:35:54.080
♪ Walking on sunshine
01:35:54.200 --> 01:35:58.440
♪ (TAYLOR) I feel alive, I feel the love,
I feel the love that's really real
01:35:58.440 --> 01:36:02.760
♪ (RAF) I feel alive, I feel the love,
I feel the love that's really real
01:36:02.760 --> 01:36:06.640
♪ (TAYLOR) I'm on sunshine, baby, oh
01:36:06.640 --> 01:36:10.960
♪ I'm walking on sunshine, baby, oh
01:36:10.960 --> 01:36:15.200
♪ (ENRICO)
I'm walking on sunshine, whoa-oh
01:36:15.200 --> 01:36:19.520
♪ (ELENA)
I'm walking on sunshine, whoa-oh
01:36:19.520 --> 01:36:24.080
♪ (ALL)
I'm walking on sunshine, whoa-oh
01:36:24.080 --> 01:36:25.640
♪ And don't it feel good?
01:36:25.640 --> 01:36:28.120
♪ Hey, all right, now
01:36:28.120 --> 01:36:29.920
♪ And don't it feel good?
01:36:29.920 --> 01:36:34.170
♪ I'll say, I'll say, I'll say,
I'll say, I'll say it again now
01:36:34.280 --> 01:36:38.400
♪ I'll say, I'll say, I'll say,
I'll say, I'll say it again
01:36:38.520 --> 01:36:43.040
♪ (ELENA) And don't, and don't, and don't,
and don't, and don't it feel good?
01:36:43.040 --> 01:36:46.760
♪ (ALL) And don't, and don't, and don't,
and don't, and don't it feel good?
01:36:46.760 --> 01:36:48.080
♪ (ELENA) Sunshine
01:36:48.080 --> 01:36:50.850
♪ (ENRICO) Don't it feel good now? ♪
01:36:50.870 --> 01:37:10.870
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]