WEBVTT 00:00.065 --> 00:03.733 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:03.821 --> 00:06.101 ‫بهترین اکستازی برلینه، دن. 00:06.101 --> 00:09.101 ‫از من بشنو، اکستازی‌ای که ‫الان تو این شهر هست... 00:09.101 --> 00:11.061 ‫آه، یعنی، عالیه. 00:12.221 --> 00:15.221 ‫مقاله «پریمو لوی» در مورد شرم رو خوندی؟ 00:19.941 --> 00:22.541 ‫40 سال بعد از بیرون اومدن از آشویتس نوشتتش. 00:22.541 --> 00:26.861 ‫داشت سعی می‌کرد بفهمه چرا ‫اون زنده مونده و بقیه نه، 00:26.861 --> 00:28.701 ‫ولی نتونست. 00:28.701 --> 00:31.021 ‫سال‌ها بعد خودشو از پاگرد خونه‌ای پرت کرد پایین 00:31.021 --> 00:33.861 ‫که توش به دنیا اومده بود و بعد از سقوط ‫از سه طبقه مرد. 00:36.701 --> 00:38.541 ‫دن، ما اینجاییم. 00:38.541 --> 00:41.101 ‫روی پشت‌بوم. تو برلین. 00:41.101 --> 00:44.061 ‫خورشید داره غروب می‌کنه، ‫این کلاب فوق‌العاده‌ست، 00:44.061 --> 00:48.061 ‫و اینجا هیچ‌کس نیست که ‫یه آدم حسابی درجه یک نباشه. 00:48.061 --> 00:50.821 ‫هیچ‌وقت موقعیت بهتری برای ‫قرص انداختن بالا 00:50.821 --> 00:52.621 ‫از همین لحظه پیدا نمی‌کنی. 00:56.621 --> 00:58.341 ‫فقط نصفشو بخورم؟ 00:58.341 --> 01:02.421 ‫خب، تو هیچ‌وقت مشروب یا مواد نزدی. ‫نصفش عاقلانه‌ست. 01:02.421 --> 01:04.661 ‫ولی تو همین الان بحث خودکشی 01:04.661 --> 01:06.941 ‫و هولوکاست رو پیش کشیدی، 01:06.941 --> 01:09.461 ‫اونم تو کلاب شبانه، پس... 01:47.741 --> 01:50.741 ‫- گرفتت؟ ‫- آره. 01:50.741 --> 01:55.821 ‫چشمات! به معنای واقعی کلمه همین الان دیدم ‫چشمات یه جوری شد... وای خدای من! آره! 01:55.821 --> 02:00.341 ‫- آره! ‫- اوه، عجب. ‫- چه حسی داره؟ حس خوبی داری، نه؟ 03:22.581 --> 03:24.101 ‫آره. 03:24.101 --> 03:27.341 ‫این بهترین آبمیوه‌ایه ‫که تو عمرم خوردم. 03:27.341 --> 03:28.381 ‫چی؟ 03:30.741 --> 03:33.541 ‫وای خدای من، این فوق‌العاده‌ست. ‫یه قلپ می‌خوای؟ 03:33.541 --> 03:35.661 ‫تو... 03:35.661 --> 03:38.621 ‫هیچی از حرفایی که زدم رو ‫نشنیدی؟ 03:38.621 --> 03:40.061 ‫داشتی حرف می‌زدی؟ 03:40.061 --> 03:43.541 ‫وای خدای من! آره! 03:43.541 --> 03:46.741 ‫حدود دو دقیقه است دارم ‫حرف می‌زنم. 03:46.741 --> 03:47.861 ‫ببخشید. 03:52.301 --> 03:55.461 ‫جدا ولی این... این آبمیوه. ‫چرا اینقدر خوبه؟ 03:55.461 --> 03:56.821 ‫هوم! 04:42.701 --> 04:45.061 ‫داریم این نون خوشگل رو درست می‌کنیم. 04:45.061 --> 04:46.861 ‫خب توی یه کاسه بزرگ... 04:46.861 --> 04:50.821 ‫...به‌علاوه 650 گرم آب ‫و تمام آرد. 04:50.821 --> 04:53.021 ‫حالا وقتشه همه چیز رو با هم مخلوط کنیم. 04:53.021 --> 04:56.661 ‫اونقدر ورز بدید تا هیچ آرد خشکی ‫باقی نمونه. یه منحنی... و حالا... 04:56.661 --> 04:59.861 ‫- هیس، هیس، هیس، هیس. ‫- ...بذارید ‫خمیر 30 دقیقه استراحت کنه. 04:59.861 --> 05:03.421 ‫به این میگن اتولیز. ‫وقتی به... 05:14.061 --> 05:16.781 ‫اینجا هم می‌خوایم عمل ‫کشش و تا زدن رو انجام بدیم. 05:16.781 --> 05:19.021 ‫ولی از اونجایی که شماها ‫حرفه‌ای‌تر هستید، 05:19.021 --> 05:22.261 ‫اول با این شروع می‌کنیم. 05:22.261 --> 05:25.661 ‫بکوبیدش پایین، بکشید عقب، ‫بازش کنید و تا بزنید. 05:25.661 --> 05:27.101 ‫و همین‌طور که این کار رو می‌کنم می‌بینید 05:27.101 --> 05:31.181 ‫که خمیر از حالت شل و ول و نامرتب ‫به یه خمیر صاف و محکم تبدیل میشه. 05:31.181 --> 05:33.941 ‫حالا، اگه داشتم از ‫فر معمولی‌م استفاده می‌کردم، 05:33.941 --> 05:38.501 ‫اون رو از قبل روی 485 درجه ‫فارنهایت گرم می‌کردم. 05:38.501 --> 05:42.341 ‫توی روفکوی خودم، درجه رو ‫روی 250 درجه سلسیوس تنظیم می‌کنم. 05:42.341 --> 05:45.381 ‫که میشه 482 درجه فارنهایت. 06:07.901 --> 06:09.621 ‫این رو تو درست کردی، دن؟ 06:09.621 --> 06:10.741 ‫آره. 06:12.341 --> 06:13.981 ‫واقعی به نظر میاد. 06:13.981 --> 06:16.021 ‫واقعی هم هست، من درستش کردم. 06:17.021 --> 06:20.981 ‫پس الان شدی از... اونایی ‫که نون می‌پزن، هان؟ 06:20.981 --> 06:23.141 ‫آره، فکر کنم شاید همینطور باشه. 06:23.141 --> 06:25.621 ‫چطور بود؟ برلین. 06:25.621 --> 06:27.101 ‫فوق‌العاده بود. 06:28.581 --> 06:31.341 ‫- اونجا حالم بهتر از ‫این چند سال اخیر بود. ‫- خوبه. 06:31.341 --> 06:33.141 ‫این خوبه. لیاقتش رو داری. 06:34.301 --> 06:35.821 ‫الان میاد. 06:35.821 --> 06:37.621 ‫خیلی خوب دین رو می‌خوابونه. 06:37.621 --> 06:39.941 ‫راستشو بخوای دیوونه‌م می‌کنه. 06:44.501 --> 06:49.301 ‫تو، امم... ‫هنوز از رئیس زندان خبری نشده؟ 06:49.301 --> 06:52.421 ‫همین روزاست که زنگ بزنن. 06:52.421 --> 06:54.141 ‫واقعاً باید یه وکیل بگیرم. 06:54.141 --> 06:55.901 ‫هنوز وکیل نگرفتی؟ 06:56.981 --> 07:00.061 ‫دن، باید یه وکیل بگیری. 07:00.061 --> 07:02.821 ‫- آره، می‌دونم. ‫- دن. یه وکیل بگیر. 07:05.461 --> 07:08.501 ‫نمی‌تونی سرتو بکنی زیر برف. ‫این قضیه خیلی زود جدی میشه. 07:08.501 --> 07:10.181 ‫آره، می‌دونم. فقط... 07:16.661 --> 07:18.821 ‫لی بهت گفت چطوری آشنا شدیم، درسته؟ 07:18.821 --> 07:20.661 ‫آره. 07:20.661 --> 07:21.981 ‫تو جلسات ترک آشنا شدید؟ 07:23.581 --> 07:26.621 ‫- آره، ولی بهت گفت چطوری ‫- من ‫- سر از جلسات ترک درآوردم؟ 07:26.621 --> 07:31.181 ‫نه. یعنی، گفت یه اتفاقی ‫افتاده، ولی... 07:31.181 --> 07:32.741 ‫نگفت چی. 07:32.741 --> 07:36.261 ‫خب، من قبلاً زندانبان بودم. ‫اینو که می‌دونی. 07:36.261 --> 07:40.341 ‫و تو بخش کانون اصلاح و تربیت بودم ‫که... اونا از همه بدترن. 07:40.341 --> 07:43.621 ‫فقط... تستوسترونشون زده بالا، 07:43.621 --> 07:45.821 ‫نوجوونایی که می‌خوان خودشون رو ثابت کنن. 07:47.221 --> 07:52.861 ‫یه روز تو نمازخونه، داشتم سعی می‌کردم ‫دعوای بین سه تا پسر رو جدا کنم. 07:52.861 --> 07:54.981 ‫وسط دعوا گیر افتادم، 07:54.981 --> 07:56.661 ‫هولم دادن افتادم زمین 07:56.661 --> 07:58.421 ‫و ریختن سر من. 07:59.861 --> 08:01.701 ‫تو سرم لگد زدن، 08:01.701 --> 08:05.261 ‫صورتم، دنده‌هام، کلیه‌هام. 08:05.261 --> 08:09.461 ‫و بعد هشت تا پسر دیگه 08:09.461 --> 08:11.141 ‫اومدن و اونا هم شروع کردن. 08:11.141 --> 08:12.581 ‫یا مسیح، لورا. 08:12.581 --> 08:13.781 ‫آره... 08:15.181 --> 08:20.821 ‫آره خلاصه، زمین‌گیر شده بودم و ‫برای درد بهم کدئین می‌دادن. 08:22.221 --> 08:23.861 ‫و بعدش وقتی برگشتم سر کار... 08:25.301 --> 08:29.781 ‫...خب، من صورت اون پسرایی که ‫بعداً ریختن سرم رو ندیده بودم، 08:29.781 --> 08:35.661 ‫برای همین هر وقت با یکی‌شون تنها می‌شدم، ‫بخشی از وجودم می‌گفت: «تو بودی؟» 08:37.661 --> 08:42.341 ‫اینطوری شد که بیشتر تو کدئین غرق شدم ‫و اونقدر عمیق فرو رفتم که نتونستم بیام بیرون. 08:46.981 --> 08:49.381 ‫قضیه این بود که، من... 08:49.381 --> 08:52.581 ‫...از اون پسرا متنفر بودم. 08:53.821 --> 08:56.901 ‫ولی سرزنش کردنشون هم برام سخت بود. 09:00.021 --> 09:03.701 ‫یعنی، بیشترشون یه بار اشتباهی منو ‫«مامان» صدا کرده بودن 09:03.701 --> 09:06.101 ‫و من فقط... 09:07.701 --> 09:09.741 ‫دیگه نمی‌تونستم ادامه بدم، دن. 09:11.381 --> 09:12.901 ‫من... 09:14.181 --> 09:16.541 ‫...نه این بودم، نه اون. 09:21.061 --> 09:23.221 ‫این دوگانگیه که آدمو از پا درمیاره. 09:30.661 --> 09:32.061 ‫یا مسیح. 09:34.941 --> 09:37.181 ‫اصلاً نمی‌دونستم این اتفاق ‫برات افتاده، لورا. 09:37.181 --> 09:38.621 ‫هوم. 09:38.621 --> 09:41.141 ‫چی‌کار کنم؟ 09:41.141 --> 09:43.461 ‫تا آخر عمرم با خودم ‫این‌ور اون‌ور بکشمش؟ 09:47.341 --> 09:49.741 ‫خوابید. ایول بابا. 09:49.741 --> 09:53.901 ‫- خدا، چقدر رو مخی. ‫- خب، چی ‫بگم؟ پسر باباشو دوست داره دیگه. 09:53.901 --> 09:55.061 ‫تو نمیای؟ 10:02.381 --> 10:04.461 ‫- می‌بینمت. ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- باشه. 10:07.741 --> 10:10.101 ‫خب، بالاخره مواد زدی، هان؟ 10:10.101 --> 10:11.741 ‫خوشت اومد؟ 10:12.901 --> 10:14.741 ‫آره، خوشش اومد. 10:14.741 --> 10:19.581 ‫یعنی میری خارج، یه اکستازی میندازی بالا، ‫برمی‌گردی، شروع می‌کنی به نون پختن؟ 10:19.581 --> 10:21.701 ‫آره، این منِ جدیدمه. 10:21.701 --> 10:24.741 ‫یا این بود ‫یا یاد گرفتن سانسکریت. 10:24.741 --> 10:28.901 ‫و این نون پختن، احیاناً ‫شامل استفاده از فرت هم می‌شد؟ 10:28.901 --> 10:31.221 ‫می‌شد. آره. 10:31.221 --> 10:32.781 ‫از فرم استفاده کردم. 10:32.781 --> 10:34.381 ‫و؟ 10:34.381 --> 10:37.541 ‫و یک ساعت و ربع طول کشید ‫تا از خونه بزنم بیرون. 10:39.141 --> 10:41.861 ‫مجبور شدم وایسم تا اجاق گاز یخ کنه ‫بعد بتونم برم بیرون. 10:46.581 --> 10:49.301 ‫خیلی خب، کاری که می‌کنی اینه. 10:49.301 --> 10:51.981 ‫می‌خوای بری بیرون، درسته؟ 10:51.981 --> 10:53.941 ‫یه میز می‌کشی جلوی اجاقت، 10:53.941 --> 10:57.101 ‫هرچی لازم داری رو میذاری روش، ‫گوشی، کیف پول، کلید، همه‌چیز. 10:57.101 --> 11:00.741 ‫آماده میشی، میری دستشویی، ‫یه جق ناقابل می‌زنی، هرچی. 11:00.741 --> 11:01.981 ‫بعد برمی‌گردی سر اون میز 11:01.981 --> 11:03.701 ‫و تک‌تک اون وسایل رو میذاری تو جیبت. 11:03.701 --> 11:07.421 ‫بعد هرکدوم از شعله‌های گاز رو یه بار لمس می‌کنی. 11:07.421 --> 11:10.261 ‫یه بار تو فر رو نگاه می‌کنی. ‫یه بار گریل رو نگاه می‌کنی. 11:10.261 --> 11:13.941 ‫فقط یه بار. هیچ کاری رو ‫بیشتر از یه بار انجام نمیدی. 11:13.941 --> 11:17.581 ‫و بعد میگی «خداحافظ و به جهنم» ‫و از اون در میری بیرون. 11:17.581 --> 11:20.581 ‫و بعد، دن، ‫این مهم‌ترین قسمتشه... 11:22.661 --> 11:24.661 ‫...برنمی‌گردی. 11:28.181 --> 11:30.701 ‫این به طرز عجیبی نصیحت خوبی به نظر میاد. 11:33.821 --> 11:34.861 ‫ممنون. 11:37.381 --> 11:39.381 ‫هنوز زندان نیفتادی، دن. 11:40.501 --> 11:43.621 ‫پرونده‌ت هست، دفاعیه، فرجام‌خواهی. 11:45.581 --> 11:48.501 ‫قدم به قدم پیش میری، باشه؟ 11:56.061 --> 11:57.381 ‫قیافه‌ت بهتر شده. 11:58.501 --> 11:59.981 ‫دوباره دارم میرم جلسات. 11:59.981 --> 12:01.861 ‫کارایی که باید رو انجام می‌دم، ‫می‌دونی؟ 12:03.621 --> 12:04.981 ‫تو چطور؟ 12:11.301 --> 12:13.821 ‫یادت میاد اون، امم... 12:13.821 --> 12:16.981 ‫...اون زندانیه‌ که بهت گفتم ‫هم‌سلولی بابا رو می‌شناخت؟ 12:18.101 --> 12:21.461 ‫- دوباره که باهاش حرف نمی‌زنی، می‌زنی؟ ‫- نه، نه، نه. 12:21.461 --> 12:24.101 ‫تعلیق شدم. حتی اگه می‌خواستم ‫هم نمی‌تونستم. 12:27.621 --> 12:30.101 ‫ولی بهم گفت که اون یارو آزاد شده. 12:33.501 --> 12:34.781 ‫تاریخ‌ها رو چک کردم... 12:36.221 --> 12:37.661 ‫...و می‌دونم کیه. 12:39.581 --> 12:40.981 ‫اسمش متیو هاله. 12:43.221 --> 12:45.261 ‫قرار گذاشتم امروز بعدازظهر ببینمش. 12:51.381 --> 12:53.621 ‫- باشه. ‫- ببین، کاش ‫می‌تونستم بی‌خیال شم. 12:53.621 --> 12:58.261 ‫کاش می‌تونستم مثل تو و لورا... ‫بگذرم، ولی نمی‌تونم. 13:00.021 --> 13:02.981 ‫مامان میگه من مردی رو دوست داشتم ‫که می‌دونم ازش متنفر بودم. 13:02.981 --> 13:04.781 ‫چطور می‌تونم بگذرم؟ 13:04.781 --> 13:06.821 ‫می‌خوایم تو پدرخوانده دین باشی. 13:08.621 --> 13:10.421 ‫من و لورا، ‫می‌خوایم غسل تعمیدش بدیم. 13:10.421 --> 13:12.101 ‫می‌خوایم تو پدرخوانده‌ش باشی. 13:13.901 --> 13:15.941 ‫ولی اون به ثبات احتیاج داره، دن. 13:15.941 --> 13:19.981 ‫اون یه پدرخوانده می‌خواد که بتونه از در خونه ‫بره بیرون و سر وقت به قرارش برسه. 13:19.981 --> 13:22.021 ‫کسی که درگیر یه مرد نباشه 13:22.021 --> 13:26.621 ‫که 25 سال پیش مثل یه دستمال دماغی ‫مصرف شده پرتش کرد اون‌ور. 13:37.421 --> 13:39.421 ‫نرو این یارو رو ببینی. 13:39.421 --> 13:41.901 ‫فقط بی‌خیال شو، باشه؟ ‫همین الان بی‌خیال شو. 14:43.061 --> 14:45.901 ‫- اه، لعنت بهش. ‫- کیه اونجا؟ 14:45.901 --> 14:47.541 ‫اِم، سلام؟ 14:49.141 --> 14:50.621 ‫متیو شمایید؟ 14:50.621 --> 14:51.901 ‫متی. 14:51.901 --> 14:56.021 ‫متی، امم... ‫من... اسمم دن استوئره. 14:56.021 --> 14:57.581 ‫تلفنی صحبت کردیم. 14:57.581 --> 14:59.381 ‫عوضی دیر کردی! 14:59.381 --> 15:01.701 ‫می‌دونم، ببخشید. آره، دیر کردم. ‫امم... 15:01.701 --> 15:05.021 ‫یه ساعته علاف توام. ‫40 دقیقه دیر کردی! 15:06.181 --> 15:09.141 ‫بابتش معذرت می‌خوام. آره، امم، ‫اتوبوس تأخیر داشت. 15:11.021 --> 15:12.661 ‫پس چرا زنگ نزدی؟ 15:12.661 --> 15:17.741 ‫آه، امم... گوش... ‫ببخشید، گوشی‌م رو زدن. 15:21.021 --> 15:22.861 ‫کار اون پسر لاغرمردنی طبقه بالایی بود؟ 15:22.861 --> 15:27.821 ‫- چی؟ ‫- اون پسره لاغره طبقه بالا ‫گوشیتو زده؟ 15:27.821 --> 15:29.141 ‫نه. 15:29.141 --> 15:32.021 ‫نه، من... من تازه رسیدم. 15:33.621 --> 15:35.741 ‫اون همیشه گوشی می‌دزده. 15:37.421 --> 15:39.101 ‫اینجا مثلاً نباید جرمی اتفاق بیفته. 16:34.421 --> 16:37.581 ‫من، امم، چندتا بیسکویت آوردم. 16:37.581 --> 16:38.861 ‫دایجستیو؟ 16:38.861 --> 16:41.901 ‫امم، نه، از این مارک معمولیاست. 16:41.901 --> 16:43.421 ‫یه چیزی تو مایه‌های هاب‌نابه. 16:43.421 --> 16:45.141 ‫آه، هاب‌ناب لعنتی. 16:47.941 --> 16:49.861 ‫پس یه چایی می‌خوری؟ 16:53.781 --> 16:56.461 ‫- چندتا قند؟ ‫- هیچی. 17:23.421 --> 17:26.221 ‫- ببخشید بابت این همه خوشبوکننده هوا. ‫- نه، مشکلی نیست. 17:27.781 --> 17:30.221 ‫اون پسره لاغره هی ماهی درست می‌کنه. 17:30.221 --> 17:31.821 ‫حداقل من اینطور فکر می‌کنم. 17:33.341 --> 17:34.821 ‫شایدم یکی دیگه‌ست، ‫نمی‌دونم. 17:36.461 --> 17:37.501 ‫بو گند میده. 17:42.061 --> 17:44.501 ‫اینجا حالت خوبه؟ 17:44.501 --> 17:47.421 ‫یعنی کسی هست که از وقتی آزاد شدی ‫بهت کمک کنه؟ 17:49.341 --> 17:51.781 ‫- کمکی هست؟ ‫- چی داری میگی؟ 17:53.141 --> 17:54.581 ‫خب، یه افسر آزادی مشروط داری، 17:54.581 --> 17:57.381 ‫ولی اونم فقط برای اینه که مطمئن بشه ‫گندی بالا نمیاری. 17:57.381 --> 17:59.061 ‫هیچ کمک تخمی‌ای در کار نیست. 18:02.941 --> 18:04.541 ‫می‌دونی بازل کجاست؟ 18:05.981 --> 18:07.501 ‫آره. 18:09.861 --> 18:13.501 ‫- تو سوئیسه. ‫- سوئیس. درسته، آره. 18:13.501 --> 18:15.381 ‫یه پسر اونجا دارم. 18:15.381 --> 18:18.861 ‫اونجا کار می‌کنه. ‫دوتا بچه داره. 18:18.861 --> 18:21.941 ‫داشتم فکر می‌کردم برم ‫ببینمش. 18:21.941 --> 18:24.141 ‫- چه خوب. ‫- هوم. 18:25.821 --> 18:27.701 ‫خب، میشه با هواپیما رفت اونجا؟ 18:27.701 --> 18:30.341 ‫- چی، بازل؟ ‫- هوم. ‫- آره، حتماً. 18:31.541 --> 18:32.941 ‫چقدر میشه؟ 18:32.941 --> 18:34.821 ‫نمی‌دونم. امم... 18:34.821 --> 18:36.381 ‫شاید چند صدتایی بشه. 18:37.341 --> 18:40.101 ‫قطار چی؟ ‫میشه با قطار رفت بازل؟ 18:40.101 --> 18:42.021 ‫فکر کنم باید قطار عوض کنی. 18:43.421 --> 18:45.221 ‫اون چقدر هزینه داره؟ 18:45.221 --> 18:46.581 ‫واقعاً نمی‌دونم. 18:49.901 --> 18:51.221 ‫آخه الان همه چی آنلاینه. 18:51.221 --> 18:52.981 ‫می‌دونی، من 14 سال تو حبس بودم، 18:52.981 --> 18:55.701 ‫بلد نیستم با این کوفتی کار کنم... 19:09.621 --> 19:11.901 ‫پس تو هم‌سلولی بابام بودی؟ 19:11.901 --> 19:14.061 ‫آره. 19:14.061 --> 19:15.901 ‫هشت ماه بودم، آره. 19:18.101 --> 19:19.261 ‫امم... 19:20.741 --> 19:22.461 ‫...اون چطور آدمی بود؟ 19:22.461 --> 19:24.061 ‫- بابات؟ ‫- آره. 19:24.061 --> 19:26.301 ‫بابات چطور آدمی بود؟ ‫خب، اون... 19:28.821 --> 19:30.261 ‫آدم خوبی بود. 19:31.301 --> 19:33.581 ‫- بود؟ ‫- آره. 19:34.781 --> 19:37.781 ‫آره، آدم خوبی بود. ‫یه... آدم بامزه‌ای بود. 19:39.461 --> 19:40.581 ‫بابای من؟ 19:41.941 --> 19:43.381 ‫بابای من آدم بامزه‌ای بود؟ 19:43.381 --> 19:46.581 ‫آره، بابات خیلی بامزه بود. 19:46.581 --> 19:48.501 ‫ببین، من یه مدت طولانی باهاش بودم. 19:48.501 --> 19:51.181 ‫بیشترشو با خنده گذروندم. 19:51.181 --> 19:53.541 ‫آره، آدم خوبی بود. 19:53.541 --> 19:55.661 ‫آخرین نخ سیگارشم تقسیم می‌کرد. 19:55.661 --> 20:00.981 ‫می‌دونی، بعدش سیگارو تو زندان ممنوع کردن ‫و ریدن تو همه چی. 20:00.981 --> 20:02.741 ‫زندان بدون سیگار که زندان نمیشه. 20:02.741 --> 20:04.981 ‫بهت بگم، ‫دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردم اونجا. 20:07.981 --> 20:10.261 ‫این اصلاً شبیه آدمی که من یادمه نیست. 20:10.261 --> 20:12.941 ‫- آره خب، من که دروغ نمیگم، می‌دونی. ‫- من... 20:12.941 --> 20:15.061 ‫- می‌دونم... ‫- من هشت ماه باهاش هم‌سلول بودم. 20:16.861 --> 20:18.741 ‫هر روز. 20:18.741 --> 20:20.541 ‫من بهتر از تو می‌شناسمش. 20:24.461 --> 20:25.821 ‫آدم خوبی بود. 20:26.781 --> 20:30.421 ‫اخلاقای خاص خودشو داشت، آره، ‫ولی آدم خوبی بود. 20:30.421 --> 20:33.461 ‫و بهم کمک می‌کرد ‫نامه‌های پسرمو بخونم. 20:33.461 --> 20:36.141 ‫بچه‌های دیگه، اگه یه کلمه محبت‌آمیز می‌خوندن ‫مسخره‌ت می‌کردن، 20:36.141 --> 20:38.941 ‫و بعدش یه دعوایی راه میفتاد. ‫ولی اون نه. بابای تو نه. 20:38.941 --> 20:40.861 ‫- اون مهربونی رو می‌فهمید. ‫- واقعاً؟! 20:40.861 --> 20:42.581 ‫آره، معلومه که می‌فهمید. 20:44.021 --> 20:47.941 ‫ببین، تو آدمِ بیرون رو می‌شناختی، خب؟ ‫ولی من آدمِ تو رو می‌شناختم. 20:47.941 --> 20:50.701 ‫آدمی که همیشه اونجاست. ‫آدمی که نمی‌تونه قایم بشه. 20:50.701 --> 20:51.981 ‫خب... 20:54.021 --> 20:55.941 ‫...به نظرت کدومشون واقعی‌تره؟ 21:00.061 --> 21:01.621 ‫من از هاب‌ناب متنفرم! 21:01.621 --> 21:04.701 ‫همه‌ش به خاطر این تیکه‌های لعنتی توشه. 21:06.261 --> 21:08.061 ‫از تیکه‌های کوفتی خوشم نمیاد. 21:10.621 --> 21:12.941 ‫مگه دایجستیو شکلاتی چشه؟ 21:16.341 --> 21:18.021 ‫هیچ‌وقت راجع به مامانم حرف می‌زد؟ 21:20.381 --> 21:22.461 ‫آره. 21:22.461 --> 21:24.061 ‫هر روز. 21:25.341 --> 21:30.861 ‫یعنی... یعنی هنوز ‫از دستش عصبانی بود، یا...؟ 21:30.861 --> 21:32.661 ‫عصبانی نبود. عاشق بود. 21:32.661 --> 21:35.621 ‫- ببخشید؟ ‫- عاشقش بود. 21:35.621 --> 21:37.941 ‫همیشه داشت از اون حرف می‌زد. 21:37.941 --> 21:40.901 ‫می‌گفت بزرگترین افتخار ‫زندگیش 21:40.901 --> 21:42.981 ‫این بوده که اونو تو بغلش گرفته. 21:42.981 --> 21:46.381 ‫یعنی هفته‌ای دو سه بار ‫اینو می‌گفت. 21:46.381 --> 21:49.141 ‫می‌دونی، اگه یه نفر دیگه این حرفو می‌زد ‫دهنشو سرویس می‌کردی، 21:49.141 --> 21:51.421 ‫ولی با بابای تو نه. 21:51.421 --> 21:54.421 ‫کاری به کارش نداشتی، چون... 21:54.421 --> 21:58.101 ‫- چون آدم حسابی بود. ‫- بابای من این حرفا رو زده؟ 21:58.101 --> 21:59.941 ‫می‌گفت... 21:59.941 --> 22:02.021 ‫...اون ازش آدم بهتری ساخته بود 22:02.021 --> 22:04.701 ‫ولی اون به اندازه کافی خوب نبوده. 22:04.701 --> 22:06.181 ‫از دستش عصبانی نبود. 22:08.061 --> 22:09.741 ‫سرش به دوست داشتنش گرم بود. 22:14.221 --> 22:15.941 ‫خیلی خب. 22:15.941 --> 22:18.061 ‫دیگه دارم خسته میشم. 22:20.621 --> 22:23.861 ‫بهتره برم چرت بزنم. ‫باید بعد از ظهرها چرت بزنم. 22:28.901 --> 22:30.581 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 22:32.661 --> 22:34.301 ‫هیچ‌وقت راجع به من حرف زد؟ 22:38.061 --> 22:39.861 ‫تو اون معتاده نیستی، هستی؟ 22:44.821 --> 22:46.061 ‫نه، پسرم. 22:47.501 --> 22:49.141 ‫هیچ‌وقت راجع به تو حرف نزد. 24:33.341 --> 24:35.221 ‫چه خبر؟ 24:35.221 --> 24:39.221 ‫- اون کلاسه چی شد؟ ‫- هی، آره، امم، ببخشید. 24:39.221 --> 24:42.261 ‫- من نبودم. ‫- کجا، مثلاً تعطیلات بودی؟ 24:42.261 --> 24:43.981 ‫فکر کردم یه کم برنزه شدی. 24:43.981 --> 24:45.981 ‫آره، خارج از کشور بودم. 24:45.981 --> 24:48.341 ‫عالیه. کجا رفتی؟ 24:48.341 --> 24:50.541 ‫- برلین. ‫- برلین! عاشق برلینم. 24:50.541 --> 24:52.581 ‫- تو هیچ‌وقت برلین نرفتی. ‫- چرا، رفتم. 24:52.581 --> 24:54.141 ‫کلی هم رفتم. 24:54.141 --> 24:56.581 ‫پارتی و مواد تو برلین دیوونه‌کننده‌ست. ‫کلاب هم رفتی، دن؟ 24:56.581 --> 24:58.901 ‫برگهاین رفتی؟ ‫بگو که رفتی برگهاین. 24:58.901 --> 25:00.421 ‫ببخشید، برگهاین نرفتم. 25:00.421 --> 25:02.941 ‫غذاش چی؟ یعنی، ‫یه کاری‌ورست زدی به بدن، نه؟ 25:02.941 --> 25:05.301 ‫آره، یه کاری‌ورست خوردم. 25:05.301 --> 25:07.661 ‫- کاری‌ورست دیگه چه کوفتیه؟ ‫- غذای مخصوص برلینه. 25:07.661 --> 25:10.261 ‫سوسیس برات‌ورست با سس کچاپ ‫و پودر کاری. 25:10.261 --> 25:13.981 ‫راستشو بخوای خیلی تخمیه، ‫ولی باید امتحانش کنی، مگه نه؟ 25:13.981 --> 25:16.981 ‫- با دوست‌پسرت رفتی، دن؟ ‫- نه، این دفعه تنها رفتم. 25:16.981 --> 25:18.221 ‫باشه، باشه. 25:18.221 --> 25:20.941 ‫گوش کن، باید اون کلاسا رو دوباره راه بندازی، ‫می‌دونی، چون کیث، 25:20.941 --> 25:22.781 ‫بدون اونا کلافه شده، می‌دونی؟ 25:22.781 --> 25:25.581 ‫روزی یه دیکشنری رو قورت میده، 25:25.581 --> 25:28.941 ‫و فقط داره با کلمات ما رو به رگبار می‌بنده، رفیق. 25:28.941 --> 25:30.941 ‫خب شماها چطورین؟ 25:30.941 --> 25:34.221 ‫ما رو که می‌شناسی، رئیس. فقط داریم ‫وقت می‌کشیم و کسشعر میگیم 25:34.221 --> 25:36.541 ‫و منتظر آزادی هستیم. 25:36.541 --> 25:38.461 ‫- بزن بریم. ‫- باشه. 25:38.461 --> 25:41.261 ‫- بعداً می‌بینمت، دن. ‫- گوتن تاگ، رئیس. 25:41.261 --> 25:43.421 ‫- خوشحال شدم دیدمتون، بچه‌ها. ‫- می‌بینمت، دن. ‫- باشه. 25:45.221 --> 25:46.581 ‫- دوست‌پسر؟ ‫- هوم. 25:46.581 --> 25:48.461 ‫فکر کردن گی‌ام. ‫منم گذاشتم همین فکرو بکنن. 25:48.461 --> 25:51.221 ‫پس داری به عنوان ‫یه دگرجنسگرای تو کمد زندگی می‌کنی؟ 25:51.221 --> 25:52.341 ‫فکر خوبیه. 26:08.061 --> 26:09.541 ‫خوبی؟ 26:11.141 --> 26:12.741 ‫آره. 26:12.741 --> 26:14.101 ‫آره، منتظر می‌مونم. 26:14.101 --> 26:15.901 ‫خوبه. 26:15.901 --> 26:17.381 ‫زیاد طول نمی‌کشه. 26:17.381 --> 26:19.341 ‫شایدم طول بکشه. کی می‌دونه؟ 26:28.461 --> 26:30.101 ‫مجبور بودم کاری که باید رو بکنم... 26:31.941 --> 26:33.861 ‫آره، می‌دونم. 26:36.901 --> 26:39.021 ‫یعنی، راستش هیچ‌وقت نباید تو رو ‫تو اون موقعیت قرار می‌دادم. 26:39.021 --> 26:40.381 ‫یا جیمی رو. 26:41.421 --> 26:43.381 ‫این منم که باید عذرخواهی کنم، ‫نه تو. 26:44.501 --> 26:46.221 ‫من که عذرخواهی نمی‌کردم. 26:50.701 --> 26:53.341 ‫- هی، گرگ چطوره؟ ‫- گرگ کیه؟ 26:53.341 --> 26:55.381 ‫می‌دونی، گرگ. اون که اسمارتیز می‌خواست. 26:55.381 --> 26:57.941 ‫آه، گرگ. آره. اون... 26:57.941 --> 26:59.421 ‫دیگه نیست. 26:59.421 --> 27:00.741 ‫آزاد شد؟ 27:00.741 --> 27:02.421 ‫نه. خودکشی کرد. 27:02.421 --> 27:04.261 ‫چی؟ 27:04.261 --> 27:06.421 ‫آره. فکر کنم خفگی بود. 27:06.421 --> 27:10.061 ‫ولی راستشو بخوای، ‫مال دوتا خودکشی قبل بود، پس... 27:10.061 --> 27:11.221 ‫جدی میگی؟ 27:12.341 --> 27:13.381 ‫مرده؟ 27:16.261 --> 27:19.061 ‫موضوع اینه، دن، ‫که همه از اینجا زنده بیرون نمی‌رن. 27:56.101 --> 27:57.221 ‫بیا تو. 28:02.461 --> 28:06.101 ‫- شما انتخاب کردید که وکیل ‫حضور نداشته باشه. ‫- درسته. 28:06.101 --> 28:07.341 ‫می‌تونم بپرسم چرا؟ 28:08.661 --> 28:11.021 ‫اطلاعات جدیدی وجود نداره. 28:11.021 --> 28:13.701 ‫من حقیقت رو بهتون گفتم. ‫شما همه چیز رو می‌دونید. 28:13.701 --> 28:15.901 ‫چرا به من نگفتی ‫پدرت زندانی بوده؟ 28:18.021 --> 28:19.581 ‫خب، من... ‫من 20 ساله که ندیدمش. 28:19.581 --> 28:21.101 ‫اون بخشی از زندگی من نیست. 28:21.101 --> 28:22.941 ‫نیست؟ 28:22.941 --> 28:25.061 ‫اینجور چیزا ‫سایه‌شون رو زندگی آدم می‌مونه. 28:26.421 --> 28:28.221 ‫اون بخشی از زندگی من نیست. 28:31.261 --> 28:33.381 ‫فکر می‌کنی اینجا داشتی ‫چیکار می‌کردی، دن؟ 28:34.781 --> 28:37.181 ‫م... من چیکار...؟ ببخشید، چی؟ 28:37.181 --> 28:38.981 ‫چه دستاوردی داشتی؟ 28:40.741 --> 28:42.061 ‫امم... 28:47.541 --> 28:49.661 ‫آدما... 28:49.661 --> 28:51.621 ‫آدما از فکر کردن لذت می‌برن. 28:53.341 --> 28:55.301 ‫حتی اونایی که ما فکر می‌کنیم ‫توش خوب نیستن. 28:57.461 --> 28:58.941 ‫فکر کردن یه کار انسانیه. 29:01.861 --> 29:03.941 ‫کلاس من بهشون اجازه می‌ده یه کم فکر کنن. 29:06.301 --> 29:08.021 ‫باعث می‌شه احساس انسان بودن کنن. 29:12.061 --> 29:14.821 ‫دلیلی که من سیاست عدم اغماض رو ‫اجرا می‌کنم، 29:14.821 --> 29:17.061 ‫در مورد کارکنان و کالای قاچاق، 29:17.061 --> 29:18.861 ‫از روی تقدس‌مآبی نیست. 29:18.861 --> 29:20.421 ‫از روی ضرورته. 29:20.421 --> 29:22.421 ‫مثل هر بازداشتگاه دیگه‌ای ‫تو این کشور، 29:22.421 --> 29:27.701 ‫زندان من پر از مواد، ‫خشونت و اخاذیه. 29:27.701 --> 29:29.261 ‫اهرم‌هایی که در اختیار دارم 29:29.261 --> 29:33.501 ‫برای جلوگیری از سوءاستفاده از کارکنان یا توسط اون‌ها، خیلی کمه. 29:33.501 --> 29:36.621 ‫تحت پیگرد قانونی قرار دادن آدمایی مثل تو ‫تا آخرین حد ممکن، 29:36.621 --> 29:38.141 ‫واقعاً راه اصلیه. 29:40.301 --> 29:42.821 ‫این کار رو می‌کنم چون جواب می‌ده. 29:42.821 --> 29:44.341 ‫می‌فهمم. 29:44.341 --> 29:47.421 ‫بنابراین، با توجه به این موضوع... 29:48.621 --> 29:50.221 ‫...تصمیم گرفتم تحت پیگرد قرار ندمت. 29:51.381 --> 29:52.621 ‫ببخشید؟ 29:52.621 --> 29:55.421 ‫واضحه که این کار رو برای منفعت شخصی نکردی. 29:55.421 --> 29:57.541 ‫پس تحت پیگرد قرار دادنت هیچ هدفی نداره 29:57.541 --> 30:01.821 ‫جز اینکه اون آدما رو از چیزی که ‫ظاهراً دوست دارن محروم کنیم. 30:01.821 --> 30:04.461 ‫حق با شماست، اون‌ها دوست دارن فکر کنن. 30:04.461 --> 30:06.581 ‫این کار واقعاً باعث می‌شه حس انسان بودن داشته باشن. 30:06.581 --> 30:09.181 ‫برای من بهتره که اینجا با انسان‌ها سر و کار داشته باشم. 30:09.181 --> 30:10.861 ‫با انسان‌ها می‌تونم کنار بیام. 30:10.861 --> 30:12.781 ‫یعنی... من مشکلی ندارم؟ ‫قرار نیست... قرار نیست... 30:12.781 --> 30:15.581 ‫تعلیقت رو لغو می‌کنم، از همین الان. 30:17.221 --> 30:20.141 ‫این یکی از معدود دفعاتیه که ‫تو 15 سال گذشته 30:20.141 --> 30:22.781 ‫برای همچین چیزی شانس دوباره دادم. 30:22.781 --> 30:25.821 ‫شانس سومی در کار نیست. ‫متوجهی؟ 30:25.821 --> 30:27.261 ‫بله، متوجهم. 30:49.221 --> 30:50.621 ‫آخ، لعنتی. 30:52.141 --> 30:55.141 ‫اوه، هی، هی! ‫هی! هی، چی شده؟ 30:55.141 --> 30:59.261 ‫- سلام. من خوبم، ممنون. ‫- هی، هی! خوبی؟ ‫- خوبم. خوبم. 30:59.261 --> 31:01.981 ‫- خوبم، ممنون. ‫- مطمئنی؟ ‫- ممنون. ممنون. 31:01.981 --> 31:05.141 ‫- ممنون. ‫- باشه. یه نفس عمیق بکش. 31:05.141 --> 31:06.501 ‫ممنون. 31:06.501 --> 31:08.461 ‫- ممنون، ممنون، ‫خیلی ممنون. ‫- باشه. 32:05.741 --> 32:09.181 ‫همه‌ی ما از خدا دور می‌شویم ‫و راهمان را گم می‌کنیم. 32:09.181 --> 32:12.861 ‫مسیح می‌آید تا ما را بیابد ‫و به خانه‌مان خوشامد بگوید. 32:12.861 --> 32:15.581 ‫در غسل تعمید، ما به ندای او پاسخ می‌دهیم. 32:16.901 --> 32:20.381 ‫بنابراین می‌پرسم، ‫آیا از گناه روی برمی‌گردانید؟ 32:20.381 --> 32:22.781 ‫- بله. ‫- بله. 32:22.781 --> 32:25.901 ‫- آیا پلیدی را طرد می‌کنید؟ ‫- بله. ‫- بله. 32:25.901 --> 32:28.821 ‫آیا به مسیحِ منجی روی می‌آورید؟ 32:28.821 --> 32:30.301 ‫- بله. ‫- بله. 32:30.301 --> 32:32.221 ‫یه لحظه... آماده‌ای؟! 32:32.221 --> 32:34.621 ‫اوه، فرانک زده تو کار نوستالژی. 32:34.621 --> 32:36.341 ‫- بچرخونش. ‫- عالیه! 32:42.701 --> 32:45.221 ‫- چه قشنگ. ‫- بگو، «عمو فرانک!» 32:47.701 --> 32:49.741 ‫ممنون. 32:49.741 --> 32:52.661 ‫با اون بچه تو بغلش خیلی بهش میومد، ‫نه گیل؟ 32:52.661 --> 32:55.221 ‫همین‌جوری گفتم! ‫ولی واقعاً بهش میومد. 32:55.221 --> 32:57.981 ‫خب، لورا، می‌دونی که می‌گن... یه نوه خوبه، 32:58.941 --> 33:01.541 ‫- ولی دو تا از اونم بهتره. ‫- هیچ‌کس اینو نمی‌گه. 33:01.541 --> 33:04.421 ‫- یا سه تا. یا چهار تا. یا پنج تا! ‫- هی، بس کن دیگه. 33:07.221 --> 33:09.581 ‫- ولی واقعاً با اون بچه بهت میومد. ‫- آره، باشه مامان. 33:12.301 --> 33:14.941 ‫آخرین باری که اینجا بودیم ‫برای مراسم ختم مارتی بود. 33:17.421 --> 33:19.181 ‫خوبه که این‌جوری دوباره برگشتیم. 33:22.181 --> 33:25.021 ‫اوه، شنیدم تازگیا نانوا شدی. 33:25.021 --> 33:27.301 ‫نون خمیر ترش. مارتی بهت افتخار می‌کرد. 33:33.781 --> 33:35.621 ‫ببخشید بابت حرفی که زدم در مورد... 33:36.821 --> 33:38.501 ‫...آخرین باری که ما، اِم... 33:41.301 --> 33:44.101 ‫هیچ‌وقت لازم نیست عذرخواهی کنی، دنی. 33:44.101 --> 33:45.541 ‫نه به پدر و مادر. 33:46.981 --> 33:48.741 ‫ما به هم وصلیم. 33:54.661 --> 33:56.781 ‫مواد زدم. 33:56.781 --> 34:00.581 ‫اوه، خدای من، چرا اینو به من می‌گی، ‫دنی؟ من مادرتم، لعنتی! 34:00.581 --> 34:02.501 ‫- خودت گفتی بگم! ‫- آره خب، ‫فکر نمی‌کردم بری 34:02.501 --> 34:04.421 ‫بیای همه چیز رو برام تعریف کنی. 34:04.421 --> 34:06.421 ‫اوه، عیسی مسیح، دنی! 34:07.941 --> 34:09.301 ‫خب، چه موادی زدی؟ 34:09.301 --> 34:11.221 ‫راستش، نگو بهم. ‫نمی‌خوام بدونم. 34:11.221 --> 34:13.581 ‫اوه، یالا دیگه، بگو چی کار کردی؟ 34:13.581 --> 34:15.981 ‫ببخشید، فقط... ‫تفریحی بود. 34:15.981 --> 34:17.781 ‫چیز... ‫چیز خاصی نبود، می‌دونی. 34:17.781 --> 34:19.381 ‫دوباره می‌خوای این کار رو بکنی؟ 34:19.381 --> 34:20.861 ‫یعنی، باید نگران باشم؟ 34:20.861 --> 34:24.981 ‫نه، ببین مامان، من فقط... فقط ‫رفتم بیرون و کارای عادی کردم. 34:24.981 --> 34:27.381 ‫- فکر کردم می‌خوای بدونی ‫که داشتم عادی رفتار می‌کردم. ‫- آهان، اوه... 34:27.381 --> 34:30.501 ‫اوه، این عادی بودنته؟ مواد می‌زنی ‫و بعد خیلی عادی 34:30.501 --> 34:32.861 ‫میای همه چیز رو به مامانت می‌گی؟ ‫اونم تو مراسم غسل تعمید. 34:32.861 --> 34:35.021 ‫- درست مثل آدمای عادی. ‫- باشه، مامان... 34:37.981 --> 34:39.941 ‫خوشحالم که داری عادی رفتار می‌کنی! 34:46.061 --> 34:47.741 ‫اون همیشه بهت افتخار می‌کرد. 34:49.901 --> 34:51.341 ‫مارتی. 34:53.981 --> 34:56.181 ‫اون بهت افتخار می‌کرد 34:56.181 --> 34:58.421 ‫هر روزِ خدا. 35:02.181 --> 35:03.701 ‫درست مثل همه‌ی ما. 35:35.181 --> 35:37.381 ‫خلاصه، بعد از چند دقیقه که همین وضع بود، 35:37.381 --> 35:40.381 ‫وایمیستم، برمی‌گردم و می‌گم، 35:40.381 --> 35:44.101 ‫«اوه، اوه، ببخشید قربان، ‫نمی‌دونستم اونجایید. 35:44.101 --> 35:47.221 ‫«از صدای اون همه بوق لعنتی ‫صداتون رو نمی‌شنیدم.» 35:47.221 --> 35:49.181 ‫همینو گفتی؟ 35:49.181 --> 35:50.701 ‫اوه، خدای من، چی کار کرد؟ 35:50.701 --> 35:53.941 ‫خب، قاطی کرد، پاشو کوبید رو گاز، 35:53.941 --> 35:57.861 ‫کل پارکینگ رو دور زد تا از من رد بشه. 35:57.861 --> 36:03.421 ‫منم گفتم «باشه.» سریع رفتم جلو ‫و راه خروجی رو بستم. 36:03.421 --> 36:06.821 ‫- نکردی این کارو. ‫- با یه صف گنده‌ی چرخ دستی! 36:07.981 --> 36:12.981 ‫دور می‌زنه و می‌بینه من اونجام، ‫زانو زدم دارم بند کفشمو می‌بندم. 36:14.301 --> 36:18.261 ‫چشم باز کردم دیدم داره ماشینشو ‫می‌زنه به چرخ‌دستی‌هام. 36:18.261 --> 36:19.821 ‫شروع کرد به هول دادنشون. 36:19.821 --> 36:21.621 ‫- نه! ‫- چی، با تسلاش؟ 36:21.621 --> 36:23.741 ‫با اون تسلای لعنتیش! 36:23.741 --> 36:25.901 ‫اوه، خدای من! چی کار کردی، فرانک؟ 36:25.901 --> 36:28.381 ‫خب، من فقط وایسادم نگاه کردم، دن. 36:28.381 --> 36:32.421 ‫یه صدای خراشیده شدن فلز وحشتناک میومد. 36:32.421 --> 36:35.421 ‫و بالاخره، من رفتم جلو و گفتم، 36:35.421 --> 36:39.141 ‫«ببخشید قربان، ‫بهتون توصیه می‌کنم این کار رو نکنید.» 36:39.141 --> 36:43.701 ‫اونم گفت، «من از امثال تو ‫نصیحت نمی‌گیرم!» 36:43.701 --> 36:46.941 ‫منم گفتم، ‫«من اگه جای شما بودم می‌گرفتم قربان، 36:46.941 --> 36:49.341 ‫«چون دارید سپر لعنتی‌تون رو می‌کنید!» 36:51.941 --> 36:55.261 ‫- کامل کندش، دن! ‫- خدایا! 36:55.261 --> 36:58.541 ‫هی، چشم باز کردم دیدم یه پلیس اونجاست. 36:58.541 --> 36:59.661 ‫چی؟ چرا؟ 36:59.661 --> 37:02.781 ‫نمی‌دونم! هیچ ایده‌ای ندارم. ‫حتماً یکی بهشون زنگ زده. 37:02.781 --> 37:05.061 ‫یارو تسلاییه کیف کرده بود. 37:05.061 --> 37:09.541 ‫صاف رفت بهش گفت، «این مرد ‫منو دزدیده.» 37:09.541 --> 37:10.741 ‫اوه، بی‌خیال، آدم‌ربایی؟ 37:10.741 --> 37:14.061 ‫به جون خودم، گفت آدم‌ربایی! 37:14.061 --> 37:19.021 ‫خلاصه، این پلیسه یه نگاه به من انداخت، ‫اومد جلو و گفت، 37:19.021 --> 37:21.781 ‫«چطوری فرانک، خوبی؟» 37:21.781 --> 37:24.141 ‫یارو یکی از همونایی بود که ‫من و وینی رو گرفتن 37:24.141 --> 37:27.301 ‫- آخرین باری که گیر افتادیم! ‫- اوه، نه! ‫- اوه، لعنت بهت، فرانک. 37:27.301 --> 37:29.621 ‫نه، نه، نه! اونا عاشق ما بودن. 37:29.621 --> 37:32.861 ‫وقتی من و وینی رو گرفتن، ‫مثل ماه بودن. 37:32.861 --> 37:34.861 ‫بیشتر اینا فقط با معتادا ‫سر و کار دارن، 37:34.861 --> 37:37.341 ‫ولی ما خلافکارای درست و حسابی بودیم. 37:37.341 --> 37:40.741 ‫یه تخته داشتن با پونز و نخ. 37:40.741 --> 37:42.261 ‫همه‌ی جرم‌هامون روش بود، مامان! 37:42.261 --> 37:43.901 ‫خیلی بهش افتخار می‌کنه! 37:43.901 --> 37:47.101 ‫بعد یارو هی می‌گفت، ‫«خوشحالم می‌بینمت، فرانک. 37:47.101 --> 37:50.421 ‫«خیلی خوب به نظر میای. ‫اوه، یه کم وزن اضافه کردی. 37:50.421 --> 37:54.501 ‫«خوشحالم که دوباره سرپا شدی. ‫سرت به کار خودت باشه.» 37:54.501 --> 37:57.821 ‫بعد برگشت سمت ‫ایلان ماسک لعنتی... 37:59.181 --> 38:02.261 ‫...به جرم تخریب اموال و رفتار تهدیدآمیز ‫بازداشتش کرد! 38:12.541 --> 38:14.861 ‫می‌بینمت. خداحافظ، رفیق. 38:18.501 --> 38:21.021 ‫- خب، مامان مسته، نه؟ ‫- آره. 38:23.261 --> 38:25.861 ‫- باشه. می‌بینمت. ‫- بیا، بغل آخری. 38:25.861 --> 38:27.781 ‫- وای... ‫- می‌تونم؟ 38:27.781 --> 38:29.421 ‫اوه! 38:29.421 --> 38:31.341 ‫خداحافظ. 38:31.341 --> 38:32.741 ‫خب، امشب کجا می‌ری؟ 38:32.741 --> 38:36.301 ‫اِم، می‌رم خونه، ‫آماده بشم. 38:36.301 --> 38:40.021 ‫آه، یه قرار دارم... ‫خب قرار نیست، اِم... 38:41.061 --> 38:42.501 ‫ناتاشا رو می‌بینم. 38:42.501 --> 38:44.701 ‫- آره؟ ‫- آره. 38:46.101 --> 38:48.781 ‫قرار نیست. ‫فقط می‌ریم یه قهوه بخوریم. 38:48.781 --> 38:51.021 ‫بازم خودش یه چیزیه. 38:51.021 --> 38:54.021 ‫آره. آره، یه چیزیه. ‫مگه نه؟ 38:58.501 --> 39:01.181 ‫ممنون که ازم خواستی، لی. ‫افتخار بزرگیه. 39:02.181 --> 39:04.061 ‫احمقِ احساساتی. 39:04.061 --> 39:06.181 ‫- یالا. ‫- خداحافظ. 39:06.181 --> 39:07.661 ‫- نه... ‫- گرفتمش. 39:07.661 --> 39:09.421 ‫گرفتمت. 39:10.421 --> 39:13.141 ‫- باشه. ‫- ولش کن، دن. 39:13.141 --> 39:15.461 ‫چیو ول کنم؟ 39:15.461 --> 39:17.141 ‫عذاب وجدان رو. 39:21.101 --> 39:23.541 ‫می‌دونی چرا بابا ول‌مون کرد و رفت؟ ‫دلیل اصلیش رو؟ 39:26.741 --> 39:28.501 ‫چون یه احمق لعنتیه. 39:29.861 --> 39:31.461 ‫همین. 39:33.101 --> 39:34.461 ‫از این عمیق‌تر نیست. 39:36.661 --> 39:39.501 ‫به این پسر نگاه کن و بهم بگو ‫از این عمیق‌تره. 39:47.981 --> 39:50.061 ‫- برو بیرون! ‫- خداحافظ. 42:50.261 --> 42:51.541 ‫خاموش. 42:52.701 --> 42:56.421 ‫خاموش، خاموش، خاموش، خاموش، خاموش، خاموش. 42:56.421 --> 42:59.661 ‫خاموش، خاموش، خاموش، خاموش. 43:03.901 --> 43:05.301 ‫خداحافظ و به درک. 43:06.021 --> 43:11.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 43:11.051 --> 43:21.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com