WEBVTT
00:00.065 --> 00:08.033
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
00:20.181 --> 00:21.821
اونجا بشین.
00:27.061 --> 00:29.421
- چطوری جانی؟
- چطوری رفیق؟
00:29.421 --> 00:33.301
امم... یه آبجو، یه کوکای رژیمی،
با یه شات ویسکی
00:33.301 --> 00:35.021
و یه بسته چیپس.
01:01.261 --> 01:02.821
کپه‌ی مرگتو بذار.
01:34.021 --> 01:35.901
این آخر هفته پیش من میمونی.
01:36.901 --> 01:39.901
چی... کل آخر هفته رو؟
01:39.901 --> 01:41.701
قراره بهمون خوش بگذره.
01:43.461 --> 01:44.981
خوشت میاد.
01:46.941 --> 01:48.341
کنار دریاست.
01:50.221 --> 01:52.101
چرا اون مرده صدات کرد جانی؟
01:55.901 --> 01:58.061
اسمیه که ازش استفاده میکنم. گوش کن...
01:59.941 --> 02:03.741
...اگه کسی باهات حرف زد، بهشون
نگو قبلاً کجا زندگی میکردم.
02:03.741 --> 02:05.221
باشه؟
02:07.101 --> 02:09.981
نگران نباش، من هنوز خودمم.
02:09.981 --> 02:13.461
فقط... ناشناس.
02:13.461 --> 02:14.741
هنوز خودمم.
02:18.661 --> 02:21.941
مردم میگن میتونی عوض بشی، دن.
نمیتونی.
02:21.941 --> 02:25.301
همینی هستی که هستی.
زندگیت همینه که هست.
02:25.301 --> 02:27.581
هیچکس عوض نمیشه، دن. هیچوقت.
02:28.901 --> 02:31.421
مردم اینو میگن که آدمت کنن.
02:31.421 --> 02:33.861
ولی هیچ کوفتی عوض نمیشه.
02:33.861 --> 02:35.341
برای مردا نه.
02:45.021 --> 02:46.581
تو چی، دن؟
02:50.101 --> 02:51.621
تو مردی؟
03:46.461 --> 03:48.781
سلام. لی هستم،
اگه اسم و شماره‌تونو بذارید،
03:48.781 --> 03:51.581
هر وقت بتونم باهاتون تماس میگیرم. مرسی.
03:51.581 --> 03:55.181
هی، لی. هی، منم، دن.
امم...
03:57.381 --> 04:00.421
ببین، من... من بابت اون شب متأسفم. امم...
04:02.101 --> 04:06.541
...می‌فهمم. امم... این قضیه
فقط روی من تأثیر نذاشته.
04:08.141 --> 04:12.541
و، آره... عکسای
اجاق گازم، اون...
04:12.541 --> 04:15.141
یه کم از کنترل خارج شده.
امم، ولی ببین، من...
04:15.141 --> 04:17.101
فکر کنم یه راه حل پیدا کردم و...
04:19.821 --> 04:21.901
لی؟
04:21.901 --> 04:22.941
آره.
04:24.621 --> 04:26.541
داشتم پیغام میذاشتم.
04:26.541 --> 04:28.341
- امم...
- باشه.
04:29.821 --> 04:31.261
خب، میتونی همین الان بهم بگی.
04:34.141 --> 04:36.781
آره. امم...
04:36.781 --> 04:39.541
داشتم میگفتم بابت اون شب متأسفم. امم...
04:41.261 --> 04:45.381
اوضاعم یه کم به هم ریخته بوده.
04:48.101 --> 04:49.541
در هر صورت، متأسفم.
04:54.461 --> 04:57.101
و، امم، اون زندانی‌ای
که در موردش بهت گفتم،
04:57.101 --> 05:01.501
امم، فردا میرم و
یه بار برای همیشه تمومش میکنم.
05:01.501 --> 05:05.061
- امم...
- آره؟
- آره، آره،
ولی این بار برای همیشه.
05:05.061 --> 05:08.661
خوبه.
خوبه، دن. جدی میگم.
05:08.661 --> 05:11.741
- ببین...
- آره.
- ...نمیتونم زیاد بمونم،
باید برم جلسه.
05:11.741 --> 05:15.221
- اوه، عالیه.
- آره، آره، من، اه...
05:15.221 --> 05:18.061
یه کم لغزیدم، میدونی...
نمیتونم بذارم اینطور بشه.
05:20.101 --> 05:24.141
- تو هم همینطور، دن.
- آره. نه. من... ببین، ببین، من...
05:24.141 --> 05:28.701
حالم خوبه، داداش. واقعاً فکر میکنم
اوضاع رو جمع و جور کردم.
05:28.701 --> 05:29.741
خداحافظ.
05:32.741 --> 05:33.861
باشه.
05:50.541 --> 05:51.941
باشه.
07:09.221 --> 07:12.261
اوه، نگاه کن. نصبش کردن. کارشون تموم شده.
07:18.661 --> 07:20.181
کارشونو خوب انجام دادن.
07:21.581 --> 07:23.061
محکم به نظر میاد.
07:26.621 --> 07:29.101
آره. خوشش میومد.
07:35.021 --> 07:36.861
باورم نمیشه یه سال گذشته.
07:43.381 --> 07:46.541
خب. بیا یه چیزی بخوریم.
07:46.541 --> 07:49.421
- نمیخوای بمونی؟
- برای چی؟
07:50.781 --> 07:52.621
اون مرده، دنی.
07:52.621 --> 07:54.861
به‌خاطر یه ساندویچ پنیر و خیارشور
ازمون دلخور نمیشه.
08:02.541 --> 08:04.021
اینجا خوبه.
08:04.021 --> 08:05.461
- هوم.
- عجیبه.
08:06.701 --> 08:08.301
خوبه.
08:08.301 --> 08:10.021
من پیک‌نیک تو قبرستون رو دوست دارم.
08:10.021 --> 08:12.981
وقتی میرفتیم سر قبر مادربزرگم
همیشه این کارو میکردیم.
08:12.981 --> 08:16.141
- پدربزرگت بهش میگفت...
- ...نون خوردن با مرده‌ها.
08:19.941 --> 08:23.141
ممنون. اوه، خمیر ترش.
08:23.141 --> 08:25.341
اینم از تأثیرات مارتینه؟
08:25.341 --> 08:29.101
خمیر ترش لعنتی.
منم بهش عادت داده.
08:29.101 --> 08:31.301
همیشه در موردش حرف میزد.
08:31.301 --> 08:33.381
هنوز مایه خمیر ترشش
رو تو یخچال داری؟
08:33.381 --> 08:35.221
مجبورم به اون کوفتی غذا بدم.
08:35.221 --> 08:37.701
یه توده‌ی گنده و بدبو و لزجه.
08:37.701 --> 08:40.501
خب، بندازش دور،
هیچوقت ازش استفاده نمیکنی.
08:40.501 --> 08:43.021
یه موجود زنده‌ست، دنی،
حس میکنم نمیتونم.
08:43.021 --> 08:45.181
سفارش مخصوص داده بود براش بیارن.
08:45.181 --> 08:48.581
ظاهراً قدمتش
به طاعون سیاه برمی‌گرده.
08:48.581 --> 08:52.381
آخه کی دلش میخواد یه تیکه از
طاعون سیاه تو یخچالش باشه؟
08:55.581 --> 08:57.061
به هر حال.
08:59.061 --> 09:01.421
خب، تو چطوری؟
09:01.421 --> 09:03.981
- خوبی؟
- آره، خوبم.
09:07.861 --> 09:10.261
لی قضیه‌ی اون دختری که باهاش بودی
رو برام تعریف کرد.
09:10.261 --> 09:13.141
ناتاشا بود، نه؟ آره.
09:14.301 --> 09:16.781
به نظر میاد خیلی بد بوده.
09:16.781 --> 09:17.941
آره.
09:19.021 --> 09:21.261
آره، خیلی فاجعه‌بار بود.
09:23.701 --> 09:26.141
- راهی هست درستش کنی؟
- نه.
09:27.941 --> 09:29.341
اصلاً هیچ راهی نیست.
09:35.101 --> 09:37.061
بهم گفت دنبال بابات میگشتی.
09:37.061 --> 09:38.941
دنبالش نمی‌گشتم.
09:38.941 --> 09:40.821
اصلاً چرا داری به اون مرد فکر میکنی؟
09:46.381 --> 09:50.461
آخرین باری که بابا رو دیدم، یادمه
گفت یه آدم نمیتونه عوض بشه.
09:53.821 --> 09:56.141
هر بار که میرم سر کار اینو حس میکنم.
09:58.261 --> 10:00.221
نمیتونم چیزی که تو وجودمه رو عوض کنم.
10:02.141 --> 10:05.461
همش فکر میکنم
تو کیفم یه چاقو پیدا میکنن.
10:05.461 --> 10:08.421
واقعاً این فکرو میکنم، مامان.
10:08.421 --> 10:10.381
یا مواد، یا یه گوشی.
10:13.501 --> 10:17.781
و وحشتم می‌گیره چون پسرشم
و می‌دونم آخرش میفتم زندان.
10:19.981 --> 10:22.941
اون مرد فقط چرت و پرت
تحویل میداد، به خدا!
10:24.181 --> 10:26.461
تو یه مدرک زنده‌ای
که آدم می‌تونه عوض شه.
10:28.061 --> 10:30.021
حتی یه بارم با قانون به مشکل نخوردی.
10:30.021 --> 10:32.541
خدایا، جوری میگی
انگار چه دستاورد بزرگیه.
10:32.541 --> 10:34.141
خب، با وجود مردای خانواده‌ی ما، هست.
10:34.141 --> 10:36.221
انگار لاتاری رو بردی.
10:37.941 --> 10:39.621
حتی یه بارم نه، دن.
10:41.021 --> 10:43.341
- این خوبه.
- آره، تا حالا حتی یه بارم نه.
10:43.341 --> 10:44.701
بیخیال بابا.
10:48.261 --> 10:50.861
باورم نمیشه می‌خوام اینو بگم، ولی...
10:50.861 --> 10:53.141
...می‌تونستی یه کم از لی یاد بگیری
10:53.141 --> 10:56.181
- و هر از گاهی مست کنی.
- خدایا. مامان، این...
10:56.181 --> 10:58.061
خب، نه، منظورم این نیست که معتاد بشی.
10:58.061 --> 11:00.861
فقط... یه کم از خود بی‌خود بشی.
11:02.221 --> 11:03.981
یه روز مرخصی از «دنی» بودن.
11:09.941 --> 11:12.861
مامانه. سلام مامان. خوبی؟
11:14.821 --> 11:16.421
چی؟ کی، فرانک؟
11:17.901 --> 11:20.221
خب، نه. خب، الان نمیتونم،
وقت دکتر دارم
11:20.221 --> 11:22.981
ساعت 12. شاید دنی بتونه.
11:22.981 --> 11:24.701
چرا، چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
11:26.181 --> 11:28.101
اوه، نه.
11:28.101 --> 11:29.581
اوه، شوخی میکنی.
11:30.981 --> 11:32.381
اوه، نه.
11:39.941 --> 11:41.181
سلام، عمو.
11:44.901 --> 11:46.221
از اتاقش بیرون اومده؟
11:48.981 --> 11:52.981
فرانک، منم دن. ببین،
میشه یه چیزی بگی، لطفاً؟
11:52.981 --> 11:56.141
که بدونیم... حالت خوبه.
12:03.101 --> 12:06.061
گفتن آماده به کارم، دن.
12:06.061 --> 12:08.261
برام یه کار کوفتی پیدا کردن.
12:08.261 --> 12:12.981
- می‌دونم، عمو. می‌دونم.
- خب،
منو فرستادن این دوره توجیهی.
12:12.981 --> 12:15.941
فردا باید روز دومش رو برم.
12:15.941 --> 12:18.181
ولی یه کلمه‌ش رو هم نمی‌فهمم، دن.
12:18.181 --> 12:21.581
گیج شدم.
یعنی، من کارم جابجا کردن چرخ‌دستیه،
12:21.581 --> 12:24.021
- این همه چرت‌وپرت به چه دردم می‌خوره؟
- اوضاع الان این‌جوریه، فرانک.
12:24.021 --> 12:25.821
و کلی هم تکلیف بهم دادن.
12:25.821 --> 12:27.861
نگاه کن. همه‌شو نگاه کن.
12:27.861 --> 12:32.021
من... من باید همه‌ی اینا
رو پر کنم. همه‌شو، دن.
12:32.021 --> 12:36.061
- ولی یه کلمه‌ی کوفتی‌ش رو هم نمی‌فهمم.
- اشکالی نداره، عمو.
12:36.061 --> 12:37.381
اینو نگاه کن.
12:38.621 --> 12:40.821
اینو نگاه کن.
12:40.821 --> 12:44.181
«چه حسی دارید از همسو بودن با
اولویت‌های اخلاقی شرکت؟»
12:44.181 --> 12:48.301
اخلاقی؟ اونا یه سوپرمارکتن،
نه سازمان ملل کوفتی.
12:48.301 --> 12:50.661
می‌خوان بدونن من چه حسی دارم،
یا یه جواب درست هست
12:50.661 --> 12:52.621
- که باید اونجا بنویسم؟
- باشه، ببین، ببین، فرانک،
12:52.621 --> 12:54.901
اینا همه‌ش فرمالیته‌ست، باشه؟
12:54.901 --> 12:58.621
- وقتی شروع به کار کنی، درست میشه.
- کل روز همین بود، دن.
12:58.621 --> 13:00.661
انگار داشتن به یه زبون خارجی حرف می‌زدن،
13:00.661 --> 13:02.821
ولی با کلمه‌هایی که می‌شناختم.
13:02.821 --> 13:05.501
و بقیه همه می‌فهمیدن،
همه‌ی این بچه‌ها،
13:05.501 --> 13:09.021
و من اونجا مثل
احمق دهکده بودم.
13:09.021 --> 13:13.541
ببین، می‌خوای کمکت کنم
این فرم‌ها رو پر کنی؟
13:13.541 --> 13:16.181
- این کارو میکنی؟
- آره، حتماً.
- جدی میگی؟
13:16.181 --> 13:18.741
- این کارو میکنی؟
- آره، بیا.
ببین، بیا الان یه نگاهی بندازیم، هان؟
13:19.861 --> 13:21.501
باشه. اه...
13:30.261 --> 13:33.661
خب، این چطوره؟
«سعی میکنم با صداقت زندگی کنم
13:33.661 --> 13:36.261
و از رفتار منصفانه با تیمم اطمینان حاصل کنم.»
13:36.261 --> 13:40.621
و، «با سازگاری با شرایط،
تمرکزم را بر مشتری حفظ میکنم.»
13:42.341 --> 13:45.061
لعنتی، دن. این فوق‌العاده‌ست.
13:45.061 --> 13:48.261
همینو بنویس. عالیه.
13:48.261 --> 13:51.861
- تو از کجا بلدی اینا رو بگی؟
- اینا همه‌ش حرف مفته.
13:51.861 --> 13:56.101
خب. «چگونه با ارزش‌های اصلی
شرکت ما یعنی صداقت،
13:56.101 --> 13:58.421
تمرکز بر مشتری و نوآوری همسو هستید؟
13:58.421 --> 14:02.581
مثال‌های مشخصی از گذشته خود ارائه دهید.»
14:02.581 --> 14:04.861
یعنی، این کار چرخ‌دستی جمع کردنه، دن.
14:07.741 --> 14:09.821
روز قشنگیه.
14:09.821 --> 14:11.501
حیفه که داریم این کارو می‌کنیم.
14:11.501 --> 14:14.261
وگرنه من و تو می‌تونستیم
بریم «ساندویچ»،
14:14.261 --> 14:16.141
یه کم پرنده‌ها رو تماشا کنیم.
14:22.221 --> 14:25.981
عمر من تو زندون گذشته، دن.
14:25.981 --> 14:29.581
همه‌ی اون مردایی که باهاشون تو زندان بودم،
دیگه نیستن.
14:32.501 --> 14:36.821
انگار یکی همه‌ی ما رو
روی یه وایت‌برد نوشته،
14:36.821 --> 14:40.141
با جزئیات دقیق ما رو کشیده،
14:40.141 --> 14:43.621
بعدش... فقط پاکمون کرده.
14:47.421 --> 14:48.901
دنیای ما...
14:50.261 --> 14:51.821
...دود شد رفت هوا.
14:57.141 --> 15:01.421
چطور می‌تونم این کارو بکنم، دن؟
چطور... چطور می‌تونم تو این کار خوب باشم؟
15:02.661 --> 15:04.261
درست میشه، فرانک.
15:06.621 --> 15:09.181
تو مثل بقیه‌ی ما نیستی، مگه نه، دن؟
15:10.781 --> 15:13.501
- منظورت چیه؟
- همه‌ی اینا.
15:15.101 --> 15:16.541
تو فرق داری.
15:18.221 --> 15:19.901
چه فرقی دارم؟
15:25.381 --> 15:27.581
چه فرقی دارم، فرانک؟
16:08.181 --> 16:10.581
ببخشید، شما آنتن دارید؟
16:10.581 --> 16:14.141
- اه، آره.
آره، به نظر خوبه.
- ممنون.
16:17.701 --> 16:19.061
لعنتی.
16:24.461 --> 16:27.341
- اسکنر کوفتی کار نمی‌کنه.
- هان؟
16:27.341 --> 16:29.821
هی، امم، آنتن شما چطوره؟
فورجی دارید؟
16:29.821 --> 16:31.381
یه دقیقه پیش که خوب به نظر می‌رسید.
16:31.381 --> 16:34.061
- چرا؟ منتظر چیزی هستی؟
- نه، نه، نه. فقط...
16:37.501 --> 16:40.781
این سومین باره تو این هفته.
یالا دیگه، من کلاس دارم.
16:40.781 --> 16:43.461
- گفتم یه دقیقه دیگه.
- آره،
اینو 20 دقیقه پیش گفتی.
16:43.461 --> 16:45.421
یعنی... لعنتی!
16:46.581 --> 16:49.181
- امروز یکی داری یا دوتا؟
- اوه، دوتا.
16:49.181 --> 16:50.461
یکی هم بعد از ظهر.
16:50.461 --> 16:54.541
- یالا دیگه، کمپل، این مسخره‌بازی‌ها چیه.
- صبر کن! صبر کن.
16:54.541 --> 16:56.941
- خبر دریس رو شنیدی؟
- هان؟
16:56.941 --> 16:59.221
- لعنت بهش.
- آزادیشو گرفته.
17:01.701 --> 17:04.261
آره، کار هم پیدا کرده. ظاهراً
نخست‌وزیر بلاروس شده.
17:04.261 --> 17:07.181
خب، خدا می‌دونه که به یه نیروی تازه نفس نیاز دارن.
ببخشید، گوشم با توئه، جیمی.
17:07.181 --> 17:09.981
- خیلی لطف داری. ممنون بابت
توجه نصفه و نیمه‌ات.
- ببخشید.
17:11.061 --> 17:14.061
- این آنتن لعنتی.
- به هر حال دیگه باید بذاریش کنار.
17:14.061 --> 17:16.661
ببین، اگه دوتا کلاس داری،
می‌خوای با هم ناهار بخوریم؟
17:16.661 --> 17:17.821
آره. آره، حتماً.
17:19.181 --> 17:20.661
کمپل، خواهش میکنم، محض رضای خدا.
17:20.661 --> 17:22.621
باشه، باشه. فقط...
17:22.621 --> 17:23.781
برو تو.
17:29.261 --> 17:30.701
خب، برو دیگه.
18:03.301 --> 18:04.981
اوه، گرگ.
18:04.981 --> 18:07.541
- خوبی؟
- هوم.
- مطمئنی؟
- آره.
18:07.541 --> 18:09.741
- آره، چی شده؟
- امم...
18:10.901 --> 18:14.381
خب، واقعاً متأسفم که
نتونستم اون لپ‌تاپ رو برات بگیرم،
18:14.381 --> 18:16.701
ولی یه فکری به ذهنم رسیده.
18:16.701 --> 18:19.541
- فکر کنم شاید بتونیم...
- اسکیتلزهای منو نیاوردن.
18:19.541 --> 18:22.381
- چی؟
- اسکیتلزهامو.
اسکیتلزهای منو یادشون رفته.
18:22.381 --> 18:23.821
سفارششون دادم، پولشونم دادم.
18:23.821 --> 18:27.501
- باید توی سفارشای بوفه‌ام باشن، ولی نیستن.
- اوه، خب، شاید...
18:27.501 --> 18:29.821
- شاید با سفارش بعدی بوفه برات بیارن.
- این چه کوفتی رو حل می‌کنه؟
18:29.821 --> 18:32.021
می‌دونستن که من می‌خوامشون.
18:32.021 --> 18:35.781
کار خودشونه. اینجا سیستمش همینه.
خردت میکنن.
18:35.781 --> 18:38.941
یا شایدم بعضی وقتا اسکیتلزشون تموم میشه.
18:40.541 --> 18:42.821
امم... ببخشید، ببین، من، امم...
18:42.821 --> 18:45.581
داشتم فکر میکردم شاید بتونی
با حروف بزرگ بنویسیش،
18:45.581 --> 18:48.501
- داستان زندگیت رو.
- این چه فایده‌ای داره؟
18:48.501 --> 18:50.541
خب، خودت می‌خواستی بنویسیش.
گفتی...
18:53.061 --> 18:56.021
باشه، گرگ، ببین، می‌دونم انجام
دادن همچین کاری واقعاً سخته،
18:56.021 --> 18:58.021
مخصوصاً اینجا،
ولی نمی‌خوام تسلیم بشیم.
18:58.021 --> 19:01.581
- فکر کنم از پسش برمیایم.
- «ما» کیه؟
اینجا هیچ «مای» لعنتی‌ای وجود نداره.
19:01.581 --> 19:03.021
- من تو حبس‌ام. تو که نیستی.
- من که...
19:03.021 --> 19:06.021
من فقط... من... فقط دارم سعی میکنم کمک کنم.
19:06.021 --> 19:09.141
من اون اسکیتلزها رو سفارش دادم.
من سفارششون دادم.
19:11.781 --> 19:13.901
آدم نمیتونه هیچی داشته باشه.
19:13.901 --> 19:15.381
حتی یه چیز.
19:18.021 --> 19:19.181
لعنت بهش.
19:28.941 --> 19:30.301
دَنِ شیک‌پوش!
19:32.301 --> 19:33.461
خوبی؟
19:35.221 --> 19:37.541
اوه، قضیه جدی به نظر میاد.
19:37.541 --> 19:39.621
یه بار دیگه اسم پدر منو بیاری،
برات گزارش رد میکنم.
19:39.621 --> 19:40.741
باشه؟ می‌ری رو حداقل امکانات.
19:40.741 --> 19:42.421
و اگه بتونم ثابت کنم
داشتی نقشه می‌کشیدی که منو بازی بدی،
19:42.421 --> 19:44.341
می‌ری انفرادی
و به حبست هم اضافه میشه.
19:44.341 --> 19:46.461
حرفم روشنه؟
19:46.461 --> 19:47.501
آره.
19:48.501 --> 19:51.341
- مثل روز روشنه.
- اگه می‌خواستم
با بابام حرف بزنم... می‌زدم.
19:51.341 --> 19:53.661
باشه؟ پس میتونی به رفیقت بگی
من علاقه‌ای ندارم.
19:53.661 --> 19:56.101
خوشحال میشم بگم، ولی نمیتونم.
19:56.101 --> 19:58.021
آزادیشو گرفته. چهارشنبه.
19:58.021 --> 20:00.021
با پابند الکترونیکی آزاده.
20:00.021 --> 20:02.021
دیر رسیدی، پسر.
20:03.941 --> 20:06.741
باشه، از همین الان، دیگه
حق نداری تو کلاس من بیای.
20:06.741 --> 20:09.461
گورتو گم کن.
این به اندازه کافی برات روشنه، کیث؟
20:15.181 --> 20:17.741
یه قورباغه میخواد از یه رودخونه رد بشه
20:17.741 --> 20:21.181
که یه عقرب میاد پیشش
و ازش میخواد که کمکش کنه.
20:21.181 --> 20:24.781
می‌گه: «منو بذار رو پشتت.
هوا داره تاریک میشه،
20:24.781 --> 20:27.981
«و جغدهای این طرف رودخونه
عقرب می‌خورن.»
20:27.981 --> 20:31.261
قورباغه می‌گه: «نه، نه، نه.
نه، نمیتونم بهت اعتماد کنم.
20:31.261 --> 20:33.101
«تو یه عقربی. منو می‌کشی.»
20:33.101 --> 20:37.981
ولی عقرب می‌گه:
«ببین، اگه تو آب نیشت بزنم،
20:37.981 --> 20:41.181
«هردومون غرق می‌شیم.
پس میتونی بهم اعتماد کنی،
20:41.181 --> 20:43.581
«چون به نفعم نیست که تو رو بکشم.»
20:43.581 --> 20:45.421
حس خوبی به این قضیه ندارم.
20:45.421 --> 20:50.621
قورباغه فکر می‌کنه، قبول می‌کنه،
و عقرب می‌پره رو پشتش.
20:50.621 --> 20:51.941
حس خوبی ندارم.
20:51.941 --> 20:53.421
وسطای رودخونه...
20:54.661 --> 20:57.821
...قورباغه یه درد وحشتناک
تو بدنش حس می‌کنه.
20:57.821 --> 20:58.981
گوش نده، دن.
20:58.981 --> 21:02.181
درد از پشتش میاد پایین
و تو کل بدنش پخش میشه.
21:02.181 --> 21:04.221
دست و پاش سنگین میشه.
21:05.541 --> 21:06.781
عقرب نیشش زده.
21:06.781 --> 21:08.981
می‌دونستم! بهت گفتم! می‌دونستم.
21:08.981 --> 21:11.901
لعنتی، مالیک، همه‌مون می‌دونستیم.
این یه افسانه معروفه.
21:11.901 --> 21:15.821
و قورباغه می‌گه: «چرا این کارو کردی؟
حالا هردومون می‌میریم.»
21:15.821 --> 21:18.301
و عقرب می‌گه:
21:18.301 --> 21:21.541
«دست خودم نیست. ذاتم اینه.»
21:21.541 --> 21:24.101
هردوشون غرق میشن و می‌میرن.
21:26.181 --> 21:28.341
- تقصیر کیه؟
- قورباغه.
- قورباغه.
21:28.341 --> 21:30.821
قورباغه احمقِ کودنِ لعنتی.
21:30.821 --> 21:32.021
قطعاً تقصیر قورباغه‌ست.
21:32.021 --> 21:33.381
چرا؟
21:33.381 --> 21:35.701
خب، مثل وقتیه که می‌ری
برای آزادی مشروط
21:35.701 --> 21:38.581
و متقاعدشون میکنی که عوض شدی.
21:38.581 --> 21:42.021
بعد وقتی دوباره گیر می‌افتی،
حس میکنی تقصیر اوناست.
21:42.021 --> 21:44.541
چون باید می‌دونستن که تو عوض نشدی.
21:44.541 --> 21:46.381
پس آدما نمی‌تونن عوض بشن؟
21:46.381 --> 21:49.981
من میگم یه عقرب نمیتونه عوض بشه.
21:49.981 --> 21:53.381
دن، عقربه تمام مدت می‌دونست
که قراره این کارو بکنه؟
21:55.741 --> 21:56.941
اگه می‌دونست فرقی هم می‌کنه؟
21:56.941 --> 21:59.101
خب، آره.
مثل آدمای اینجاست،
21:59.101 --> 22:01.981
میگن رفیقتن و بعد ازت دزدی میکنن.
22:01.981 --> 22:04.421
مثلاً، چیزی که می‌خوام بدونم اینه که،
آیا می‌دونستن قراره این کارو بکنن
22:04.421 --> 22:07.061
وقتی که باهات دوست شدن؟
22:07.061 --> 22:08.501
تو چی فکر میکنی، گرگ؟
22:09.901 --> 22:12.661
چرا دارین راجع به قورباغه حرف می‌زنین؟
قورباغه دیگه چه کوفتیه؟
22:12.661 --> 22:14.581
اگه خودت قورباغه باشی مهمه.
22:17.341 --> 22:20.741
خب. هرکی فکر می‌کنه
قورباغه مقصره دستشو ببره بالا.
22:22.021 --> 22:24.621
جونیور، یالا دیگه مرد،
قورباغه‌هه یه احمقه.
22:24.621 --> 22:27.461
اگه آدما رو به خاطر
خوش‌قلب بودنشون سرزنش کنی،
22:27.461 --> 22:29.061
اون‌وقت چی میشه؟
22:29.061 --> 22:31.101
هیچکس دیگه نمی‌خواد مهربون باشه.
22:31.101 --> 22:34.621
وقتی از اینجا برم بیرون،
نمی‌خوام برگردم.
22:34.621 --> 22:38.541
پس باید باور داشته باشم
که می‌تونم عوض بشم.
22:38.541 --> 22:40.261
وگرنه چه فایده‌ای داره؟
22:40.261 --> 22:43.541
تو هرچی می‌خوای باور کن.
برای واقعیت پشیزی ارزش نداره.
22:43.541 --> 22:46.821
از گفتنش متنفرم، جونیور،
ولی این حقیقته.
22:46.821 --> 22:48.741
من معتادم، داداش.
22:48.741 --> 22:51.741
فکر میکنی من برم بیرون
و دزدی نکنم؟
22:51.741 --> 22:53.101
مگه همچین چیزی اصلاً میشه؟
22:53.101 --> 22:56.621
یعنی، چرا اسکیتلزهای من نرسید، هان؟
من سفارششون داده بودم.
22:56.621 --> 22:58.741
و هیچکس نمیتونه بهم بگه چرا.
22:58.741 --> 23:00.501
گرگ، امم،
23:00.501 --> 23:04.301
ما الان داریم راجع به قورباغه و عقرب حرف می‌زنیم،
باشه؟
23:06.261 --> 23:07.741
من یه بار ده سال حبس کشیدم.
23:08.941 --> 23:12.741
وقتی آزاد شدم، حس میکردم
همه‌چی خیلی سریع حرکت می‌کنه.
23:14.301 --> 23:17.021
سرعت تو زندان مثل قدم زدن آرومه.
23:17.021 --> 23:18.821
هیچکس اینجا عجله نمی‌کنه.
23:19.941 --> 23:21.981
ولی بیرون، دیوونه‌کننده بود.
23:23.221 --> 23:24.581
یادمه سوار اتوبوس شدم
23:24.581 --> 23:26.621
و مجبور شدم صندلی رو محکم بچسبم
23:26.621 --> 23:28.501
چون حالم داشت به هم می‌خورد.
23:29.821 --> 23:32.021
حس میکردم
23:32.021 --> 23:35.981
ذات من به اینجا تعلق داره
23:35.981 --> 23:37.501
نه به اون بیرون.
23:40.061 --> 23:43.701
من هر وقت با یه دختر جدید آشنا میشم،
همیشه میگم،
23:43.701 --> 23:47.581
«یه چیزی که باید راجع به من بدونی
اینه که من دروغگوی خیلی خوبی‌ام.»
23:47.581 --> 23:50.101
میدونی چی میگن؟
23:50.101 --> 23:52.501
«ممنون که اینقدر صادقی.»
23:52.501 --> 23:54.101
چطوری می‌تونم ازشون دزدی نکنم؟
23:54.101 --> 23:56.101
پس داری میگی ما نمی‌تونیم عوض بشیم؟
23:56.101 --> 23:58.941
من اینو باور نمی‌کنم.
نمیتونم.
23:58.941 --> 24:03.501
ببخشید دیر کردم، دن. یه سری
مزخرفات تو سلولم پیش اومده بود.
24:03.501 --> 24:07.101
اوه! قورباغه و عقرب.
24:07.101 --> 24:08.301
این که آسونه.
24:08.301 --> 24:10.861
عقربه یه کله‌کیره. قورباغه‌هه یه کسکش.
24:10.861 --> 24:12.021
کجا بشینم؟
24:12.021 --> 24:13.741
تو لیست نیستی، کیث.
24:13.741 --> 24:15.621
چی؟
24:15.621 --> 24:18.301
نه، من قطعاً تو لیستم.
قطعاً هستم.
24:19.741 --> 24:21.941
اوه. خب، بذار یه نگاه بندازم.
24:36.901 --> 24:38.261
نه، نیستی.
24:43.741 --> 24:44.861
ولی من...
24:46.821 --> 24:48.581
واقعاً دلم میخواد بمونم.
24:52.381 --> 24:54.381
آره.
24:54.381 --> 24:55.941
ولی نمیتونی.
25:00.581 --> 25:02.261
ببین، می‌خوای برات یه نگهبان پیدا کنم
25:02.261 --> 25:04.141
که تا سلولت همراهیت کنه؟
25:07.821 --> 25:10.301
اونا مال بوفه منن.
25:10.301 --> 25:12.741
مال بوفه منن. من سفارششون دادم.
25:12.741 --> 25:15.621
مخصوص سفارش دادم.
اونا مال بوفه منن.
25:15.621 --> 25:17.421
- من اسکیتلزهامو می‌خوام!
- گرگ.
25:17.421 --> 25:19.341
من اسکیتلزهای لعنتیمو می‌خوام، دن!
25:19.341 --> 25:21.061
گرگ! لعنتی!
25:23.781 --> 25:25.461
باشه، باشه! صبر کن!
25:29.261 --> 25:30.541
آروم باش.
25:39.941 --> 25:42.421
قبل از این اتفاق چی شد؟
25:42.421 --> 25:46.221
امم... به نظر ناراحت بود.
25:46.221 --> 25:49.421
- از چیزی تو کلاس شما؟
- نه، فکر نمی‌کنم.
25:50.621 --> 25:54.021
- یعنی، من سعی کرده بودم براش
یه لپ‌تاپ بگیرم، ولی...
- لپ‌تاپ؟
25:54.021 --> 25:55.461
اینجا؟
25:57.461 --> 26:00.661
و ناراحت بود که اسکیتلزهاش
تو سفارش بوفه‌اش نبودن.
26:03.461 --> 26:05.661
ببینید، امم، من
امروز بعد از ظهر کلاس دارم.
26:05.661 --> 26:08.781
دیوارا همه‌ش خونیه.
میشه یکی رو بیارین تمیزش کنه؟
26:08.781 --> 26:11.501
- امروز نه. امروز افتضاحه.
- چی...
26:11.501 --> 26:14.741
خب، باشه، باشه. خودم انجامش می‌دم.
شاید بتونم خودم انجامش بدم،
26:14.741 --> 26:16.421
اگه یه کم وایتکس داشته باشم، شاید؟
26:16.421 --> 26:19.421
می‌خوای من وایتکس رو از
وسط راهرو رد کنم؟
26:19.421 --> 26:22.021
تا حالا دیدی وایتکس با چشم
آدم چیکار می‌کنه؟
26:32.021 --> 26:35.981
آه! ببخشید. باید همین‌جا بمونی.
26:35.981 --> 26:39.221
- چی، اینجا؟
- آره.
پهپاد دیده شده. نگران نباش،
26:39.221 --> 26:41.701
تا کلاس تو هیچ کلاس دیگه‌ای نیست
پس اینجا دربست در اختیار خودته.
26:41.701 --> 26:45.261
من دربست نمی‌خوامش.
کلاس بعدی من سه ساعت دیگه‌ست.
26:45.261 --> 26:46.661
به زندان خوش اومدی.
26:46.661 --> 26:48.781
ببخشید، جدی می‌گین؟
26:48.781 --> 26:51.621
من باید سه ساعت اینجا
تنها بمونم...؟
26:52.861 --> 26:55.381
چی... نه، من با جیمی قرار ناهار دارم.
26:55.381 --> 26:58.461
اوه، نه. حالا مجبوره از تنهایی
حوصله‌اش سر بره تا اشکشو دربیاره.
26:58.461 --> 27:01.181
- ببین، استیونز، این مسخره‌ست.
- هوم. نیست؟
28:25.781 --> 28:27.381
اون دوتا رو اون بالا می‌بینی؟
28:28.541 --> 28:30.541
نگاه نکن.
28:32.301 --> 28:35.461
اگه کسی اینجا سعی کنه بهم دست بزنه،
28:35.461 --> 28:38.141
اون مردا دخالت میکنن.
28:38.141 --> 28:40.501
- محافظای منن.
- واقعاً؟
28:42.181 --> 28:43.981
اونی که سمت چپه رو می‌بینی؟
28:46.661 --> 28:48.781
زیر کتش یه اسلحه داره.
29:07.381 --> 29:09.181
من همیشه بابای تو می‌مونم، دَن.
29:11.861 --> 29:13.341
همیشه.
29:16.261 --> 29:18.021
این هیچوقت عوض نمیشه.
29:20.341 --> 29:22.661
من درون توام، پسر.
می‌فهمی؟
29:24.381 --> 29:26.061
من در وجود توام.
29:28.181 --> 29:30.221
من بخشی از وجود توام.
29:31.501 --> 29:34.621
هیچی اینو تغییر نمیده.
29:34.621 --> 29:35.701
هیچوقت.
29:47.061 --> 29:48.421
اوه... لعنتی.
29:49.821 --> 29:52.381
گمشو! گمشو!
30:47.821 --> 30:49.541
اوه! هی، جیمی.
30:51.421 --> 30:53.301
بابت این معذرت می‌خوام.
30:53.301 --> 30:57.741
ببخشید، این... یه کاریه که وقتی
حوصلم سر میره و تنهام، انجامش می‌دم.
30:57.741 --> 31:00.781
کفش و جورابامو درمیارم.
31:00.781 --> 31:03.221
از این حس آزادی خوشم میاد. حالا هرچی.
31:03.221 --> 31:04.381
اون یه گوشیه؟
31:10.701 --> 31:12.221
آره. اوم...
31:14.981 --> 31:17.421
باشه، ببین، من، اوم...
31:17.421 --> 31:20.621
آنتن نداشتم. یادت میاد
ازتون در موردش پرسیدم؟
31:20.621 --> 31:23.501
- مـ... من آنتن نداشتم.
- لطفاً بگو اون گوشی تو نیست.
31:23.501 --> 31:26.461
نه، این... آره، هست،
ولی اینطور نیست... ببین، اینطور نیست...
31:26.461 --> 31:29.701
جیمی، ببین، آنتن نداشتم،
برای همین آوردمش تو.
31:29.701 --> 31:32.021
- آوردیش تو؟
- آره. ولی، جیمی، اینطور نیست...
31:32.021 --> 31:34.381
- اونجوری که فکر میکنی نیست.
- تو یه گوشی آوردی تو زندان؟
31:34.381 --> 31:36.461
- کار اشتباهی نیست.
- منظورت چیه اشتباه نیست؟
31:36.461 --> 31:37.821
مـ... من فقط... نمی‌تونستم...
31:37.821 --> 31:40.061
- آنتن نداشتم.
- دَن، این یه گوشی لعنتیه!
31:40.061 --> 31:42.021
تو یه گوشی آوردی تو زندان!
31:42.021 --> 31:44.141
انگار نیم کیلو هروئین آوردی.
31:44.141 --> 31:46.021
برای این کارت میندازنت زندان.
31:47.141 --> 31:49.821
اوه، خدای من. خدای من! خدای من!
من با تو تو یه اتاقم!
31:49.821 --> 31:52.741
- من با تو و یه گوشی لعنتی تو یه اتاقم!
- می‌برمش بیرون.
31:52.741 --> 31:54.581
از وسط اون زندان گنده لعنتی می‌بریش بیرون؟
31:54.581 --> 31:58.061
از اون راهروهای امنیتی و افسرها
و فلزیاب‌ها و دوربین‌ها؟
31:58.061 --> 32:00.861
- عقلتو از دست دادی؟!
- خب، من... میندازمش دور.
32:00.861 --> 32:02.861
- چی، بندازمش دور؟ میندازمش.
- این گوشی خودته.
32:02.861 --> 32:04.061
ایمیلات و شماره‌هات روشه.
32:04.061 --> 32:07.461
نمیتونی همین‌جوری پشت یه مبل گمش کنی.
اینجا یه زندان رده Bـه.
32:07.461 --> 32:09.941
باشه، خب، باهاش چیکار کنم؟
پس باهاش چیکار کنم؟
32:09.941 --> 32:11.461
چرا از من می‌پرسی؟
32:13.581 --> 32:15.981
الان باید گزارشت رو بدم.
32:15.981 --> 32:17.781
اینو میدونی؟
32:17.781 --> 32:20.181
باید مستقیم برم پیش رئیس زندان
و گزارشت رو بدم.
32:20.181 --> 32:22.021
اگه این کارو نکنم، شریک جرم حساب میشم.
32:23.901 --> 32:25.901
تو...؟
می‌خوای این کارو بکنی؟
32:25.901 --> 32:27.901
این در لعنتی چرا بازه؟
32:30.781 --> 32:32.301
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
32:33.541 --> 32:35.381
مال منه.
32:35.381 --> 32:37.781
همین‌جوری اومدم تو.
32:37.781 --> 32:39.341
تو اونو آوردی اینجا؟
32:42.381 --> 32:45.301
باید جیب‌هاتو خالی کنی.
32:45.301 --> 32:46.461
جدی؟
32:46.461 --> 32:48.861
- چیز دیگه‌ای همراهته،
یا فقط همین گوشیه؟
- من...
32:48.861 --> 32:51.901
- چیز دیگه‌ای همراهته؟
- نه! نه، فقط همینه.
32:51.901 --> 32:54.181
بازم باید جیب‌هاتو خالی کنی.
32:54.181 --> 32:55.701
- همین الان، لطفاً!
- باشه!
32:58.581 --> 32:59.981
ولی چرا؟
32:59.981 --> 33:01.901
چون قراره بهت اتهام بزنن.
33:09.981 --> 33:14.021
شما قانون زندان مصوب 1952،
بخش 40دی رو نقض کردید،
33:14.021 --> 33:17.021
وارد کردن اقلام غیرمجاز به داخل زندان.
33:17.021 --> 33:19.341
دستورالعمل‌های خدمات زندان اعلی‌حضرت
33:19.341 --> 33:22.941
تصریح می‌کنه که کارکنانی که در حین
آوردن کالای قاچاق به زندان دستگیر بشن
33:22.941 --> 33:25.061
مرتکب جرم کیفری شناخته میشن.
33:25.061 --> 33:27.061
می‌خواید وکیلتون حضور داشته باشه؟
33:27.061 --> 33:30.661
- من... من وکیل ندارم.
- خب، ما باید ادامه بدیم.
33:30.661 --> 33:33.181
- مشکلی نیست؟
- آره.
33:34.621 --> 33:36.861
همونطور که می‌دونید، من سیاست
عدم تسامح رو اجرا میکنم
33:36.861 --> 33:39.621
در مورد نقض مقررات.
و وقتی نقض بشن،
33:39.621 --> 33:41.901
من همیشه درخواست حداکثر مجازات رو میکنم.
33:42.981 --> 33:45.021
در این مورد، دو سال.
33:46.661 --> 33:49.061
چرا یه گوشی آوردی تو زندان من، دَن؟
33:49.061 --> 33:52.421
و اکیداً بهت توصیه میکنم که
همین الان فقط و فقط حقیقت رو بگی.
33:57.821 --> 33:59.141
یه اپلیکیشن روش دارم.
34:01.261 --> 34:04.141
تصویر اجاق گازم رو پخش می‌کنه.
34:04.141 --> 34:05.661
اجاق گاز تو؟
34:13.541 --> 34:15.981
چند ماهه که نمیتونم از خونه بیرون برم.
34:17.781 --> 34:19.221
همش فکر میکنم اجاق روشنه
34:19.221 --> 34:22.061
و قراره خونه رو به آتیش بکشم.
34:22.061 --> 34:24.101
این قضیه از وقتی شروع شد که اومدم اینجا.
34:25.101 --> 34:27.021
و با عکس گرفتن حلش میکردم.
34:27.021 --> 34:29.021
ولی بعدش دیگه به عکس‌ها هم اعتماد نداشتم.
34:29.021 --> 34:30.821
و، اوم... بعدش...
34:30.821 --> 34:32.781
اون اپلیکیشن و دوربین رو گرفتم و...
34:32.781 --> 34:35.101
... و اون مشکلو حل کرد.
34:35.101 --> 34:36.741
اوضاع رو بهتر کرد.
34:44.181 --> 34:46.901
افسرهای من کار سختی انجام میدن.
34:46.901 --> 34:50.381
اونا می‌دونن وقتی این درها بسته میشه،
هیچکس نگاه نمی‌کنه، هیچکس اهمیت نمیده.
34:50.381 --> 34:52.981
باید خودشون با این همه هرج و مرج کنار بیان.
34:52.981 --> 34:55.061
و، دَن، این کار رو میکنن.
34:56.181 --> 34:58.701
میان سر کار،
یونیفرمشون رو می‌پوشن.
34:58.701 --> 35:00.941
بعضی‌هاشون حتی سعی میکنن
تغییری ایجاد کنن.
35:00.941 --> 35:03.341
و بزرگترین توهینی که
اون افسرها می‌تونن بشنون
35:03.341 --> 35:05.341
اینه که بفهمن یکی از خودشون
35:05.341 --> 35:07.901
برای منفعت شخصی
داره کالای قاچاق میاره تو.
35:07.901 --> 35:11.341
- برای منفعت شخصی نبود.
- آره، ولی من که اینو نمی‌دونم، می‌دونم؟
35:15.821 --> 35:17.021
خب الان چی میشه؟
35:17.981 --> 35:20.541
الان از اینجا اسکورتت میکنن بیرون.
35:20.541 --> 35:22.781
تعلیق شدی. برو خونه
35:22.781 --> 35:26.101
و منتظر تماس از طرف پلیس
یا من یا هردومون باش.
35:27.981 --> 35:29.181
باشه.
35:30.421 --> 35:33.501
- جیمی هیچ ربطی به این قضیه نداشت.
- اینو من تصمیم میگیرم.
35:33.501 --> 35:35.381
راستش می‌تونم ببینمش؟
ببخشید، من فقط...
35:35.381 --> 35:37.341
- حس میکنم باید معذرت‌خواهی کنم.
- نه.
35:37.341 --> 35:40.901
جیمی یه شاهد بالقوه
در یک پیگرد قانونیه.
35:40.901 --> 35:44.341
تو نمیتونی باهاش حرف بزنی.
نمیتونی با افسر استیونز حرف بزنی.
35:44.341 --> 35:46.301
این قضیه الان جدیه، دَن.
35:47.541 --> 35:49.141
اینو می‌فهمی؟
37:16.901 --> 37:18.461
دنی! اینجا چیکار میکنی؟
37:19.501 --> 37:21.501
اوم...
37:21.501 --> 37:23.581
اومدم دنبال اون خمیر ترش.
37:23.581 --> 37:27.501
- چی؟
- اون خمیر مایه ترش.
37:27.501 --> 37:30.861
اوم... گفتم بیام
و شرش رو برات کم کنم.
37:32.021 --> 37:34.261
- تو خوبی؟
- آره.
37:35.421 --> 37:37.621
آره، گفتی که نمی‌خوایش. فکر کردم...
37:37.621 --> 37:39.741
فکر کردم ازت بگیرمش.
37:39.741 --> 37:41.141
باشه.
37:44.341 --> 37:47.581
- مطمئنی می‌خوایش؟
- آره.
37:47.581 --> 37:50.261
راستش هیچی از مارتی ندارم، واسه همین.
37:50.261 --> 37:52.021
می‌تونستی ماشین‌های مدلش رو برداری.
37:52.021 --> 37:54.181
من صدها تا از اون لعنتی‌ها رو
تو زیرشیروونی دارم.
37:54.181 --> 37:56.221
نمی‌دونم باهاشون چیکار کنم.
37:56.221 --> 37:58.541
آره، ماشین نمی‌خوام.
37:58.541 --> 38:01.181
پس خمیر ترش بوگندوش رو می‌خوای
که یادش بیفتی؟
38:02.261 --> 38:03.821
نه واسه اینکه یادش بیفتم.
38:06.941 --> 38:08.421
من از مارتی خوشم میومد.
38:11.101 --> 38:14.181
هیچوقت عاشقش نبودم، ولی اون بابا نبود،
و همین کافی بود.
38:16.661 --> 38:18.141
خوبی، دنی؟
38:21.901 --> 38:23.061
نه.
38:28.621 --> 38:30.221
چرا زودتر ولش نکردی؟
38:30.221 --> 38:32.301
اوه، خدایا. دوباره این بحثو شروع نکن.
38:32.301 --> 38:34.701
- باید بدونم.
- بهت گفتم.
38:34.701 --> 38:37.101
نه، نگفتی.
یه چیزی در مورد رژ لب گفتی.
38:37.101 --> 38:38.501
دلیلش رو بهم نگفتی.
38:38.501 --> 38:40.581
- من حقیقت رو بهت گفتم.
- نه، نگفتی.
38:40.581 --> 38:42.141
داری بهم میگی دروغگو؟
38:44.341 --> 38:46.901
- آره.
- ببخشید؟
38:46.901 --> 38:49.581
می‌دونم اون چطور آدمی بود، مامان.
تو ترسیده بودی.
38:49.581 --> 38:51.581
ببخشید، ببخشید، من اجازه نمیدم
اینطوری باهام حرف بزنی.
38:51.581 --> 38:53.821
- خب، تو که بهم راستشو نمیگی.
- من ازت محافظت کردم.
38:53.821 --> 38:55.581
واقعاً؟
38:55.581 --> 38:57.261
پس لی چی، مامان؟
38:59.341 --> 39:01.461
داری اعتیاد برادرت رو گردن من میندازی؟
39:05.181 --> 39:07.821
فکر میکنی دیدن برادرت تو اون حال
تو رو اذیت کرد؟
39:09.341 --> 39:11.061
اصلاً نمی‌فهمی.
39:12.701 --> 39:14.621
نمی‌دونم من چی هستم، مامان.
39:16.461 --> 39:18.901
نصفم اینه و نصفم اون.
39:18.901 --> 39:20.301
با هیچ‌جا جور درنمیام.
39:20.301 --> 39:22.221
چت شده، دنی؟
39:25.901 --> 39:27.261
من اونم.
39:28.661 --> 39:30.581
- من عین بابامم.
- نه.
39:30.581 --> 39:31.741
نه، نیستی.
39:31.741 --> 39:34.461
تو هیچ شباهتی به اون نداری.
39:34.461 --> 39:36.141
تو نمی‌دونی، مامان.
39:38.261 --> 39:40.461
تو نمی‌دونی.
39:40.461 --> 39:42.381
چی شده؟
39:42.381 --> 39:44.541
باشه، ببین، چرا ولش نکردی؟
چرا ولش نکردی؟
39:44.541 --> 39:47.341
باید بدونم، مامان.
باشه؟ سرزنشت نمی‌کنم.
39:47.341 --> 39:49.261
من فقط باید...
فقط باید بفهمم چرا.
39:49.261 --> 39:50.541
به خاطر تو.
39:51.821 --> 39:53.021
چی؟
39:54.461 --> 39:56.301
من به خاطر تو موندم.
39:59.181 --> 40:01.181
از همون ثانیه اولی که بغلت کرد...
40:03.581 --> 40:05.181
... تو عاشقش بودی، دنی.
40:06.741 --> 40:09.101
میومد تو اتاق،
بوی گند الکل میداد،
40:09.101 --> 40:11.621
و صورت کوچولوت از خوشحالی برق میزد.
40:12.941 --> 40:15.461
وقتی می‌ذاشتت زمین گریه می‌کردی.
40:15.461 --> 40:17.141
نمی‌تونستم درکش کنم.
40:17.141 --> 40:18.621
ولی اون می‌رفت سر کار یا مشروب‌خوری
40:18.621 --> 40:21.101
یا... هر گورستونی که می‌رفت
40:21.101 --> 40:24.621
و تو آروم نمی‌شدی.
40:24.621 --> 40:27.181
- من اینجوری یادم نمیاد...
- فکر میکردم اثرش از بین میره.
40:29.541 --> 40:31.701
ولی نرفت.
40:31.701 --> 40:35.021
چهار، پنج، شش سالت بود.
40:35.021 --> 40:38.221
همش در موردش
حرف می‌زدی.
40:38.221 --> 40:40.501
تمام طول روز.
40:40.501 --> 40:44.741
تو دیوونه‌ش بودی. من به خاطر تو موندم،
چون تو اونو می‌خواستی.
40:44.741 --> 40:46.621
خب، باشه، پس...
40:46.621 --> 40:48.061
... پس چرا ولش کردی؟
40:51.381 --> 40:52.781
من ولش نکردم.
40:55.461 --> 40:56.861
اون منو ول کرد.
40:58.941 --> 41:01.501
اون ما رو ول کرد.
41:01.501 --> 41:03.021
و خدا رو شکر که این کارو کرد.
41:04.181 --> 41:06.061
ولی دل کوچیکتو شکست.
41:07.821 --> 41:10.301
و فکر نکنم هیچ‌وقتم خوب شده باشه.
41:10.301 --> 41:11.581
این...
41:13.341 --> 41:16.141
اینطور نیست... این...
41:16.141 --> 41:19.421
من یادم نمیاد. این...
این راست نیست.
41:19.421 --> 41:22.381
پس چرا هی میگی تو اونی؟
41:22.381 --> 41:26.461
تو نیستی.
واقعاً نیستی، دنی.
41:26.461 --> 41:29.061
من با هردوتون زندگی کردم.
من بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونم.
41:29.061 --> 41:30.741
تو اون آدم نیستی.
41:30.741 --> 41:33.301
ولی نمی‌دونم چرا،
41:33.301 --> 41:34.461
تو می‌خوای که باشی.
41:59.101 --> 42:00.541
خوبی، دنی؟
42:01.781 --> 42:04.021
فقط... یه کاری پیش اومده.
42:10.941 --> 42:12.701
یالا. داریم میریم خونه.
42:15.741 --> 42:19.261
من تا یه مدتی سرم شلوغ میشه، پسر. باشه؟
42:21.021 --> 42:22.541
کلی کار دارم.
42:24.021 --> 42:29.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
42:29.051 --> 42:39.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com