WEBVTT 00:00.065 --> 00:08.033 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:18.061 --> 00:19.101 ‫هی، زک. 00:21.901 --> 00:23.261 ‫اینا رو برای تو می‌ذارم. 00:24.501 --> 00:26.221 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:26.221 --> 00:28.301 ‫هم‌سلولی خوبی بودی. 00:28.301 --> 00:29.781 ‫خیلی بهتر از قبلیه. 00:31.221 --> 00:32.261 ‫دمت گرم، دریس. 00:33.741 --> 00:35.381 ‫اینجا حواست به خودت باشه، باشه؟ 00:36.541 --> 00:38.381 ‫- خودتو تو دردسر نندازیا. ‫- بی‌خیال بابا. 00:38.381 --> 00:40.981 ‫هی، جدی می‌گم. 00:40.981 --> 00:42.021 ‫باشه. 00:45.701 --> 00:46.741 ‫من رفتم! 00:48.781 --> 00:50.581 ‫ایول! 00:50.581 --> 00:52.581 ‫بالاخره آزاد شدم، بالاخره آزاد شدم! 00:52.581 --> 00:55.141 ‫شکر خدای بزرگ، ‫دریس بالاخره آزاد شد. 00:55.141 --> 00:56.901 ‫هی، به جای منم یه مک‌دونالد بزن، باشه؟ 00:56.901 --> 00:58.621 ‫راستش، نه، یه کی‌اف‌سی بزن! 00:58.621 --> 01:01.781 ‫هی، به افتخارت یه سطل کاملشو ‫می‌لمبونم، رفیق! 01:01.781 --> 01:05.661 ‫چطوری رفیق؟ یالا داداش! ‫یالا رفیق! یالا! 01:10.941 --> 01:12.941 ‫چطوری، دن؟ 01:12.941 --> 01:14.101 ‫شاید بیرون ببینمت. 01:14.101 --> 01:15.541 ‫روز آزادیته. 01:15.541 --> 01:16.701 ‫موفق باشی، دریس. جات خالی می‌شه. 01:16.701 --> 01:18.261 ‫آره، جون خودت. 01:18.261 --> 01:20.101 ‫نه، ولی یه سؤال سریع. 01:20.101 --> 01:22.141 ‫خب چی، بالاخره می‌خوای ‫بگی واقعاً اهل کجایی؟ 01:22.141 --> 01:23.581 ‫بهت گفتم اهل کجام، دریس. 01:23.581 --> 01:25.781 ‫آره، ولی اون تو شرایط کلاسی بود. 01:25.781 --> 01:28.581 ‫منظورم اینه که الان من یه آدم آزادم، ‫می‌تونی باهام روراست باشی، مگه نه؟ 01:29.781 --> 01:31.861 ‫یعنی، تو که صد در صد سفید نیستی، هستی؟ 01:31.861 --> 01:33.061 ‫یه رگه‌ای چیزی داری، 01:33.061 --> 01:34.741 ‫یه قاطی پاتی‌ای چیزی تو خونت هست، مگه نه؟ 01:34.741 --> 01:37.301 ‫نه، پدر و مادرم هر دو سفیدپوستن، ‫متولد انگلیس. 01:37.301 --> 01:38.581 ‫پدربزرگ و مادربزرگامم همین‌طور. 01:39.981 --> 01:41.301 ‫داداش، روراست باش. 01:41.301 --> 01:42.861 ‫خیلی خب، باشه، اگه کمکی می‌کنه، 01:42.861 --> 01:45.021 ‫پدربزرگِ پدربزرگم یه کولی رومانیایی بود. 01:45.021 --> 01:47.541 ‫- دیدی؟ می‌دونستم خون رومی تو رگاته! ‫- نه، رومانیایی. 01:47.541 --> 01:48.981 ‫هی، می‌دونستی اسم پسر منم رومانه؟ 01:48.981 --> 01:51.261 ‫اوه، چه جالب. خب، ‫شرط می‌بندم بی‌صبرانه منتظر دیدنته. 01:51.261 --> 01:52.501 ‫آره. 01:52.501 --> 01:53.821 ‫مواظب خودت باش، دن. 01:53.821 --> 01:54.861 ‫تو هم همین‌طور. 01:56.461 --> 01:57.501 ‫دارم آزاد می‌شم، داداش. 02:02.861 --> 02:04.661 ‫گفتم تازه برگشتم خونه! 02:04.661 --> 02:06.581 ‫به مولا، رفیق! 02:08.941 --> 02:11.061 ‫- هی! ‫- اوه، دریس. 02:20.141 --> 02:21.181 ‫آره، رفیق. 02:33.501 --> 02:35.181 ‫باشه. آره. 02:52.741 --> 02:54.461 ‫آره، ولی الان ساعت 3:50ـه 02:54.461 --> 02:56.141 ‫و نامزدم با پسرم بیرونه. 02:56.141 --> 02:58.301 ‫سه سالشه. ساعت‌هاست منتظره. 02:58.301 --> 03:00.501 ‫ببین، اطلاعات بهش خبر می‌ده. 03:02.621 --> 03:05.061 ‫- پس می‌تونم یه پیغام بهش برسونم، رئیس؟ ‫- اینجا نمی‌تونیم این کارو بکنیم. 03:05.061 --> 03:06.661 ‫اطلاعات بهش خبر می‌ده، باشه؟ 03:06.661 --> 03:09.661 ‫ولی ساعت پنج شیفت عوض می‌شه ‫و اونا غروبا کسی رو آزاد نمی‌کنن 03:09.661 --> 03:12.821 ‫- پس اگه شیفت عوض شه، من بازم آزاد می‌شم؟ ‫- برو تو. 03:12.821 --> 03:14.741 ‫داداش، من لباسای بیرونمو پوشیدم! 03:28.421 --> 03:29.941 ‫خب خانم، چی شده؟ 03:29.941 --> 03:32.381 ‫چون قرار بود چهار ساعت پیش آزاد شم. 03:32.381 --> 03:33.781 ‫یه لحظه بشین، دریس. 03:35.381 --> 03:38.981 ‫ببین، ساعت پنج شیفت عوض می‌شه ‫و اونا غروبا کسی رو آزاد نمی‌کنن. 03:38.981 --> 03:40.941 ‫- خب. ‫- و ببین، ‫من لباسای بیرونمو پوشیدم. 03:40.941 --> 03:42.901 ‫فقط 20 دقیقه وقت دارم و تمومه. 03:48.621 --> 03:50.981 ‫یه سوءتفاهمی بین کارکنان زندان 03:50.981 --> 03:53.141 ‫و هیئت عفو مشروط در مورد ‫طرح مدیریت ریسک تو پیش اومده. 03:54.301 --> 03:55.421 ‫انجام نشده. 03:56.741 --> 03:58.821 ‫این یعنی مدارکی که ما دم در داریم 03:58.821 --> 04:00.581 ‫برای آزادیت کافی نیست. 04:02.461 --> 04:03.821 ‫نمی‌تونیم بذاریم بری بیرون، دریس. 04:06.021 --> 04:08.621 ‫یعنی چی، باید تا فردا صبر کنم؟ 04:08.621 --> 04:10.901 ‫آخرین باری که این اتفاق افتاد، ‫حدود شش هفته طول کشید. 04:13.861 --> 04:15.661 ‫ولی دروغ چرا، ممکنه بیشتر هم بشه. 04:17.981 --> 04:20.581 ‫شرایط آزادی مشروطت ‫باید دوباره ثبت بشه. 04:20.581 --> 04:22.381 ‫همه‌ش باید دوباره بره تو سیستم. 04:24.301 --> 04:26.141 ‫شنبه تولد پسرمه. 04:28.661 --> 04:30.541 ‫البته، یه طرح جبران خسارت وجود داره. 04:31.461 --> 04:33.941 ‫به وکیلت بگو پیگیری کنه، باشه؟ 04:33.941 --> 04:36.661 ‫به ازای هر شب اضافی مستحق ‫دریافت 150 پوند هستی... 04:41.421 --> 04:42.581 ‫نمی‌دونم! 04:42.581 --> 04:44.381 ‫حتی یه جوابم بهت نمی‌دن! 04:44.381 --> 04:46.541 ‫کیم، ممکنه ماه‌ها طول بکشه. ‫نمی‌دونم لعنتی. 04:46.541 --> 04:47.581 ‫همینو دارم می‌... 04:49.061 --> 04:51.381 ‫گریه نکن، لطفاً. گریه... 04:51.381 --> 04:53.421 ‫خواهش می‌کنم، چون من باید ‫شش هفته دیگه اینجا بمونم. 04:56.381 --> 04:59.781 ‫باشه، ببین، ببین، ببین، ببین، ‫اعتبارم داره تموم می‌شه، خب؟ 05:01.061 --> 05:02.301 ‫می‌تونم با رومان حرف بزنم؟ 05:03.981 --> 05:06.741 ‫نه، نه، نه، نه، نه، ‫می‌فهمم، می‌فهمم، من فقط... 05:06.741 --> 05:08.421 ‫نه، نه، نه، نه، می‌فهمم. ‫من فقط... 05:08.421 --> 05:10.061 ‫اون فقط، ناامید شده، مگه نه؟ 05:10.061 --> 05:11.861 ‫یعنی، تقصیر اون نیست. 05:11.861 --> 05:13.541 ‫فقط بهش بگو دوستش دارم 05:13.541 --> 05:16.061 ‫و بگو وقتی اومدم بیرون ‫براش تولد می‌گیریم. 05:16.061 --> 05:17.501 ‫قول می‌دم. 05:17.501 --> 05:18.821 ‫و بهش بگو می‌برمش... 05:20.021 --> 05:21.061 ‫کیم؟ 05:23.341 --> 05:24.621 ‫گندش بزنن! 05:24.621 --> 05:27.461 ‫هی، هی، هی! هی، اونو بشکنی ‫برات گزارش رد می‌کنن. 05:27.461 --> 05:30.621 ‫من که چیزی رو نشکستم لعنتی، شکستم؟! ببین! 05:30.621 --> 05:32.381 ‫دریس، باید آروم باشی. 05:32.381 --> 05:34.221 ‫نه، تو باید گورتو گم کنی! 05:34.221 --> 05:35.661 ‫آخرین فرصتته وگرنه میری رو حداقل امکانات. 05:35.661 --> 05:37.621 ‫نه، یالا دیگه! بفرست منو رو حداقل امکانات! 05:37.621 --> 05:39.821 ‫شماها دیگه چه غلطی می‌تونین با من بکنین، رفیق؟ 05:39.821 --> 05:41.541 ‫به خاطر بی‌کفایتی شماهاست که 05:41.541 --> 05:44.501 ‫من هنوز تو این خراب‌شده‌ام، ‫کسکش عوضی! 06:37.981 --> 06:40.261 ‫باید مراقب باشی، دن. 06:40.261 --> 06:42.541 ‫با این کوچولو خیلی راحت به نظر می‌رسی. 06:42.541 --> 06:44.341 ‫به‌زودی خودتم دنبال یکی‌ش می‌افتی. 06:44.341 --> 06:45.781 ‫نه، من زیادی خودخواهم، لورا. 06:45.781 --> 06:50.381 ‫اوه، همه‌شون همینو می‌گن ‫تا وقتی که اتفاق بیفته. 06:50.381 --> 06:51.941 ‫از چیزایی که من شنیدم... 06:51.941 --> 06:53.021 ‫اوه، آره، چی شنیدی؟ 06:53.021 --> 06:55.141 ‫اوه، خب، منظورم اینه که، خودتو نگاه کن. 06:55.141 --> 06:56.981 ‫گل از گلت شکفته، مگه نه؟ 06:56.981 --> 06:58.701 ‫- نه، نشکفته. ‫- چرا، شکفته. 06:58.701 --> 07:01.181 ‫کلاً... سر کیفی. 07:01.181 --> 07:04.381 ‫به خاطر اون خانم جدیده است. ‫اسمش چی بود؟ نادیا؟ 07:04.381 --> 07:06.181 ‫- ناتاشا. ‫- ناتاشا. 07:06.181 --> 07:07.261 ‫تازه چهار هفته شده. 07:07.261 --> 07:09.421 ‫آره، ولی بوی خوبی می‌دی، دن. 07:09.421 --> 07:11.381 ‫این دست مردا رو رو می‌کنه. 07:11.381 --> 07:12.461 ‫دست مردِ تو رو رو می‌کنه. 07:12.461 --> 07:14.421 ‫اوه، مرد من بوی فوق‌العاده‌ای می‌ده. 07:14.421 --> 07:16.861 ‫استفراغ بچه و شکلات ریسز، ‫دیگه چی می‌خوای؟ 07:16.861 --> 07:18.261 ‫باشه، این تیکه بود؟ 07:18.261 --> 07:21.141 ‫شوخیه. گند دماغ. 07:22.221 --> 07:23.501 ‫برو جلسه! 07:23.501 --> 07:25.181 ‫آره دیگه، کی می‌تونم برم جلسه؟ 07:25.181 --> 07:26.341 ‫هنوز نرفتی جلسه؟ 07:26.341 --> 07:27.661 ‫اوه، تو دیگه شروع نکن. 07:27.661 --> 07:29.381 ‫خب، خسته به نظر می‌رسی. 07:29.381 --> 07:30.701 ‫آره، معلومه که خسته به نظر می‌رسم. 07:30.701 --> 07:33.221 ‫دیدی اینا چقدر می‌رینن؟ 07:33.221 --> 07:34.901 ‫پس امشب دوباره می‌بینیش؟ 07:34.901 --> 07:36.581 ‫آره. آره، ازش خوشم میاد. 07:36.581 --> 07:38.701 ‫خب، گند نزن بهش، دن. 07:38.701 --> 07:40.181 ‫چرا باید گند بزنم بهش؟ 07:40.181 --> 07:41.661 ‫معتادا همیشه گند می‌زنن. 07:41.661 --> 07:43.981 ‫من چه جوری معتادم؟ من تو عمرم ‫به مواد مخدر دست نزدم. 07:43.981 --> 07:46.261 ‫این بدترین نوعشه، ‫معتادی که مواد نمی‌زنه. 07:46.261 --> 07:48.901 ‫یعنی همه خل‌بازی‌هاش هست، ‫ولی از سرخوشیش خبری نیست. 07:48.901 --> 07:50.541 ‫ولی به نظر بهتر میای. 07:52.341 --> 07:53.541 ‫آره. 07:53.541 --> 07:54.821 ‫آره، فکر کنم یه کم بهترم. 07:55.781 --> 07:57.301 ‫دارم یه سری چیزا رو تحت کنترل می‌گیرم. 08:01.701 --> 08:02.821 ‫لی... 08:02.821 --> 08:05.901 ‫...ت-ت-تو یه مشکل وسواس داشتی، ‫درسته؟ 08:05.901 --> 08:07.181 ‫اوه، آره بابا. 08:07.181 --> 08:10.141 ‫نمی‌تونستم از یه در رد شم ‫بدون اینکه سه بار ببندمش. 08:10.141 --> 08:14.341 ‫هر بار که رد می‌شدم، ‫باز، بسته، باز، بسته، باز، بسته. 08:14.341 --> 08:16.301 ‫هر دفعه. 08:16.301 --> 08:18.541 ‫یه شب، من و یه رفیقم ‫داشتیم از یه کالج دزدی می‌کردیم، 08:18.541 --> 08:21.661 ‫بغلمون پر از دستگاه دی‌وی‌دی بود، ‫که دیدیم چهارتا پلیس منتظرمونن، 08:21.661 --> 08:25.021 ‫ما هم دستگاه‌ها رو انداختیم و ‫مثل سگ به سمت در خروجی دویدیم، 08:25.021 --> 08:26.741 ‫و این خوکا، ‫درست افتادن دنبالمون... 08:26.741 --> 08:27.821 ‫نگو خوکا! 08:27.821 --> 08:30.141 ‫ولی خلاصه، اونا لنگ‌لنگان میومدن، ‫ما خیلی جلو بودیم. 08:30.141 --> 08:32.421 ‫تا اینکه من از یه در رد شدم. 08:32.421 --> 08:35.141 ‫و بعد خشکم زد ‫و داد زدم، «لعنت بهش!» 08:35.141 --> 08:37.781 ‫و مجبور شدم برگردم و اون در لعنتی رو ‫سه بار باز و بسته کنم. 08:37.781 --> 08:38.821 ‫چی شد؟ 08:38.821 --> 08:40.741 ‫خب، یه بار بازش کردم و ‫یه خوکه اون طرف بود. 08:40.741 --> 08:42.461 ‫جلوی دین نگو خوکا! 08:42.461 --> 08:45.221 ‫پرید روم، ‫با رفیقای خوکش. 08:47.701 --> 08:49.301 ‫و برای اون کار هشت ماه حبس کشیدم. 08:51.141 --> 08:54.821 ‫و چ-چطوری از شرش خلاص شدی؟ ‫از اون وسواس؟ 08:54.821 --> 08:56.261 ‫ترک کردم. 08:56.261 --> 08:59.821 ‫لورا و دین وارد زندگیم شدن، ‫و بعدش یه جورایی... 08:59.821 --> 09:00.861 ‫...کوچیک شد. 09:03.421 --> 09:06.621 ‫ببین داداش، این چیزا، ‫هیچ‌وقت واقعاً از بین نمی‌رن. 09:06.621 --> 09:09.781 ‫مهم اینه که اون‌قدر کوچیکشون کنی ‫که دیگه اهمیتی نداشته باشن. 09:12.781 --> 09:15.501 ‫هی، اگه می‌خوای بری جلسه، ‫من می‌تونم از بچه نگهداری کنم. 09:15.501 --> 09:17.021 ‫نه، نه، نه. 09:17.021 --> 09:18.661 ‫نه، من خوبم. حالم خوبه. 09:23.501 --> 09:24.741 ‫حالم خوبه. 09:51.301 --> 09:52.621 ‫همم... 09:53.941 --> 09:55.141 ‫یالا. 10:23.341 --> 10:24.741 ‫هی. 10:24.741 --> 10:27.901 ‫- هی. خوبی؟ ‫- آره. 10:27.901 --> 10:32.301 ‫امم، من خیلی خیلی متأسفم، ‫ولی مجبورم امشب رو کنسل کنم. 10:32.301 --> 10:35.421 ‫- اوه، جداً؟ ‫- آره، پرستار بچه‌ام کنسل کرده. 10:35.421 --> 10:37.421 ‫مادربزرگم سینه‌ش به مشکل خورده، 10:37.421 --> 10:39.461 ‫واسه همین مامانم باید ببرتش بیمارستان. 10:39.461 --> 10:40.781 ‫اوه، خدای من. حالش خوبه؟ 10:40.781 --> 10:42.101 ‫آره بابا، حالش خوبه. 10:42.101 --> 10:45.421 ‫خب، یعنی داره می‌میره، ‫ولی سال‌هاست که وضعش همینه. 10:45.421 --> 10:48.101 ‫و بابای تریستان هم ‫خارج از شهر کار می‌کنه، 10:48.101 --> 10:50.781 ‫واسه همین کسی رو ندارم ازش مراقبت کنه، 10:50.781 --> 10:53.301 ‫- واسه همین واقعاً، واقعاً، واقعاً متأسفم. ‫- اشکالی نداره. 10:53.301 --> 10:55.541 ‫- نه، نه، می‌فهمم. مشکلی نیست. ‫- باشه. 10:55.541 --> 10:57.581 ‫این همه راه رو اومدی که اینو بهم بگی؟ 10:57.581 --> 10:59.501 ‫خب، یعنی، ‫نمی‌خواستم فقط پیام بدم. 10:59.501 --> 11:00.541 ‫وای. من بودم پیام می‌دادم. 11:01.981 --> 11:04.701 ‫- به یکی دیگه. نه به تو. ‫- آره. 11:07.021 --> 11:08.981 ‫خب، یعنی... ‫همین‌جوری برمی‌گردی خونه؟ 11:08.981 --> 11:12.661 ‫نه، بهش قول دادم ببرمش ناندوز ‫تا از خونه بکشمش بیرون. 11:12.661 --> 11:14.141 ‫پسرت اینجاست؟ 11:14.141 --> 11:16.741 ‫پشت میز پذیرش، ‫چسبیده به آی‌پدش، واسه همین... 11:16.741 --> 11:18.541 ‫- واقعاً متأسفم. ‫- اوه، نه. خدایا، نه بابا. 11:18.541 --> 11:20.341 ‫- نگران نباش. ‫- باشه. ‫- امم... 11:20.341 --> 11:22.901 ‫ممنون که این همه راه اومدی. 11:22.901 --> 11:24.261 ‫واقعاً تحسین‌برانگیزه. 11:24.261 --> 11:25.541 ‫می‌دونم. 11:25.541 --> 11:26.661 ‫بهتر از پیام دادنه، مگه نه؟ 11:26.661 --> 11:27.901 ‫مـ... من پیام نمی‌دادم. 11:27.901 --> 11:30.021 ‫اون... اون فقط... ‫یه لحظه مخم قاطی کرد. 11:30.021 --> 11:31.501 ‫آره! می‌بینمت. 11:50.581 --> 11:52.101 ‫همونجا وایسا، یه لحظه بهم وقت بده. 12:07.101 --> 12:08.421 ‫هی. 12:08.421 --> 12:09.461 ‫امم... 12:10.621 --> 12:13.301 ‫ببین... چرا ‫امشب با هم یه کاری نکنیم؟ 12:13.301 --> 12:15.221 ‫یه زمین مینی گلف ‫این نزدیکی‌ها هست. 12:15.221 --> 12:18.741 ‫یه جورایی واسه بزرگسال‌هاست، ‫ولی می‌تونه خوش بگذره. 12:18.741 --> 12:20.101 ‫منظورت با تریستانه؟ 12:20.101 --> 12:21.701 ‫خب، تو این همه راه رو اومدی. 12:23.861 --> 12:26.981 ‫مـ... نمی‌دونم... مطمئن نیستم. 12:29.261 --> 12:30.421 ‫نمی‌ذارم پسرم با کسایی که باهاشون قرار می‌ذارم آشنا بشه. 12:30.421 --> 12:31.781 ‫منظورم... منظورم به عنوان قرار عاشقانه نیست. 12:31.781 --> 12:33.501 ‫من فقط یه دوست می‌شم، باشه؟ 12:33.501 --> 12:35.621 ‫کاملاً دوستانه رفتار می‌کنم. 12:35.621 --> 12:37.781 ‫حتی جذابیت ذاتی‌ام رو هم کمتر می‌کنم، 12:37.781 --> 12:39.581 ‫تا اون اصلاً نفهمه ‫چقدر منو می‌خوای. 12:39.581 --> 12:41.541 ‫ببین، همین که از کلماتی مثل 12:41.541 --> 12:43.541 ‫«جذابیت» استفاده می‌کنی نگرانم می‌کنه. 12:43.541 --> 12:44.581 ‫باشه، ببین، امم... 12:46.621 --> 12:47.861 ‫هیچ فشاری نیست، باشه؟ 12:49.301 --> 12:51.261 ‫ولی فکر کنم به هر سه‌مون ‫خوش بگذره. 12:51.261 --> 12:53.981 ‫اصلاً و ابداً شبیه قرار عاشقانه نمی‌شه، قسم می‌خورم. 13:20.781 --> 13:22.381 ‫بهش پاس دادم. 13:22.381 --> 13:25.021 ‫شوت می‌زنه، کاملاً خطا می‌ره، 13:25.021 --> 13:26.661 ‫و می‌خوره تو سر مربی. 13:50.741 --> 13:52.301 ‫- اون چیه؟ ‫- هیچی. 13:54.181 --> 13:57.021 ‫- چطوره؟ ‫- پفف... خوابش برده. 13:57.021 --> 13:58.061 ‫آره، معلومه. 13:59.341 --> 14:01.301 ‫خب... اون فوق‌العاده‌ست. 14:01.301 --> 14:03.661 ‫آره، بعضی وقتا. 14:03.661 --> 14:08.461 ‫ببین، امم، من... ‫ازت نمی‌خوام که بمونی. 14:08.461 --> 14:11.741 ‫- می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫- آره، البته. انتظارش رو هم نداشتم. ‫- باشه. 14:11.741 --> 14:14.701 ‫در واقع، حتی بوس قانونی‌ام رو هم نمی‌خوام، 14:14.701 --> 14:15.781 ‫که طبق قانون حقمه. 14:15.781 --> 14:17.541 ‫آه... 14:17.541 --> 14:20.261 ‫خدایا، چه قهرمانی. ‫کاش همه مردا مثل تو بودن. 14:20.261 --> 14:22.901 ‫اوه، آره، می‌دونم. ‫ببین، من فقط... دارم می‌رم. 14:22.901 --> 14:24.861 ‫دارم می‌رم. هیچی هم نمی‌خوام. 14:24.861 --> 14:28.101 ‫- این... ‫- چقدر تکامل‌یافته. 14:28.101 --> 14:30.821 ‫هیچی نمی‌خواد جز اینکه به خاطر ‫یه ذره آدم حسابی بودن ازش تقدیر بشه. 14:30.821 --> 14:32.741 ‫اوه، وای. 14:32.741 --> 14:34.341 ‫اعتراف می‌کنی که آدم حسابی‌ام. 14:34.341 --> 14:36.701 ‫- یه ذره. ‫- یعنی، یه ذره آدم حسابی. 14:36.701 --> 14:38.621 ‫- آره. ‫- باشه. 14:38.621 --> 14:39.661 ‫همینم قبول می‌کنم... 14:41.301 --> 14:42.421 ‫...و می‌رم. 16:31.461 --> 16:32.821 ‫معلومه که همون کشتیه! 16:32.821 --> 16:34.701 ‫- چرا؟ ‫- چون همون کشتیه! 16:34.701 --> 16:37.341 ‫ولی همه قطعاتش عوض شده - 16:37.341 --> 16:39.261 ‫تخته‌ها، دکل‌ها، سکان. 16:39.261 --> 16:40.421 ‫همه‌چیزش عوض شده. 16:40.421 --> 16:42.261 ‫بادبانش هم عوض شده، دن؟ 16:42.261 --> 16:43.781 ‫مکا، همه‌چیزش عوض شده. 16:43.781 --> 16:45.741 ‫ببین، هنوزم کشتی تسئوسه؟ 16:45.741 --> 16:47.301 ‫- آره. ‫- پس همون کشتیه. 16:47.301 --> 16:48.341 ‫صبر کن، صبر کن. 16:48.341 --> 16:51.781 ‫همین الان گفت، طی هفت سال، ‫تک‌تک قطعات لعنتیش 16:51.781 --> 16:53.181 ‫عوض شده. 16:53.181 --> 16:54.261 ‫چطور هنوز همونه؟ 16:54.261 --> 16:56.781 ‫خب، من هشت سال از ده سال حبسم رو کشیدم، ‫داری میگی تنها چیزی که 16:56.781 --> 16:58.141 ‫از من باقی مونده حکممه؟ 16:58.141 --> 16:59.181 ‫پس چرا آزادم نمی‌کنن؟ 16:59.181 --> 17:01.261 ‫عجب، منطق بی‌چون و چراییه. 17:01.261 --> 17:03.461 ‫منو قانع کردی. ‫کشتیه همون کشتی نیست. 17:03.461 --> 17:05.421 ‫برگه آزادی من کجاست؟ 17:05.421 --> 17:07.101 ‫طناب‌هاش چی، دن؟ 17:07.101 --> 17:08.581 ‫اونم عوض شده. 17:08.581 --> 17:09.821 ‫توالت‌هاش چی؟ 17:09.821 --> 17:12.221 ‫نه فقط کاسه توالت، ‫لوله‌هاش هم؟ 17:12.221 --> 17:14.621 ‫مکا، تک‌تک قطعات ‫کشتی عوض شده. 17:14.621 --> 17:16.581 ‫نکته این ‫آزمایش فکری همینه. 17:16.581 --> 17:17.981 ‫جان‌پناه‌هاش چی؟ 17:17.981 --> 17:19.101 ‫جان‌پناه دیگه چه کوفتیه؟ 17:19.101 --> 17:22.221 ‫گوش کن، هر بار که ‫برمی‌گردی این تو، 17:22.221 --> 17:26.541 ‫همون شماره حکم قبلی‌ات رو بهت می‌دن. 17:26.541 --> 17:28.701 ‫فرقی نمی‌کنه ده روز بیرون بوده باشی یا ده سال، 17:28.701 --> 17:30.701 ‫همون شماره رو می‌گیری. 17:30.701 --> 17:32.821 ‫نمی‌تونی از خودت فرار کنی. 17:32.821 --> 17:35.021 ‫ما همینی هستیم که هستیم. 17:35.021 --> 17:37.021 ‫ما همونی هستیم که دنیا می‌بینه. 17:37.021 --> 17:39.461 ‫دنیا نمی‌ذاره ما متفاوت باشیم. 17:39.461 --> 17:41.301 ‫چیزی در مورد نفرین حام شنیدی، دن؟ 17:45.261 --> 17:48.101 ‫در مورد نوح توی کتاب مقدسه ‫و یکی از پسراش به اسم حام. 17:48.101 --> 17:50.661 ‫حام؟ منظورت مثل ساندویچ ژامبونه؟ 17:50.661 --> 17:52.301 ‫آره، مثل ساندویچ ژامبون. 17:53.861 --> 17:57.221 ‫نوح مست می‌کنه، لخت و عور می‌افته. 17:57.221 --> 17:59.461 ‫به جای اینکه باباش رو بپوشونه، 17:59.461 --> 18:02.261 ‫حام برادراش رو صدا می‌کنه ‫تا بهش بخندن. 18:02.261 --> 18:04.701 ‫و نوح تحقیر می‌شه، 18:04.701 --> 18:09.061 ‫واسه همین حام رو نفرین می‌کنه و میگه که ‫نوادگانش تا ابد 18:09.061 --> 18:12.421 ‫برده برادرانش ‫و نوادگان اون‌ها می‌شن. 18:13.821 --> 18:15.021 ‫می‌دونستی حام سیاه‌پوست بوده؟ 18:15.021 --> 18:16.261 ‫- اه... ‫- جدی؟ 18:16.261 --> 18:18.021 ‫- مزخرفه. ‫- لعنتی، باز شروع شد. 18:18.021 --> 18:19.061 ‫به حرفش گوش نده، دن. 18:19.061 --> 18:20.341 ‫این فقط یه تبلیغات چیپ قدیمیه 18:20.341 --> 18:22.301 ‫برای توجیه به زنجیر کشیدن ‫سیاه‌پوست‌ها. 18:22.301 --> 18:24.941 ‫باشه، پس برام توضیح بده چرا سیاه‌پوست‌ها ‫بیشترین ظلم رو دیدن 18:24.941 --> 18:27.781 ‫تو تاریخ این سیاره، ‫از برده‌داری گرفته تا استعمار؟ 18:27.781 --> 18:30.061 ‫کمربندهاتون رو ببندید، بچه‌ها، ‫قراره طول بکشه. 18:30.061 --> 18:33.861 ‫این رنگ پوست، ترسناک‌ترین ‫رنگ پوست تو دنیاست 18:33.861 --> 18:35.461 ‫و هیچ‌کس نمی‌تونه بهم بگه چرا. 18:35.461 --> 18:38.101 ‫غیرمنطقیه، ‫جور درنمیاد. 18:38.101 --> 18:39.421 ‫این یه نفرینه. 18:39.421 --> 18:42.581 ‫ببین، جایی که من ازش میام، ‫پر از بچه‌های دورگه‌ست. 18:42.581 --> 18:45.421 ‫اون دخترا، قطعاً ‫از پوست سیاه نمی‌ترسن، 18:45.421 --> 18:46.981 ‫- اینو می‌تونم بهت بگم. ‫- بی‌احترامی نباشه کیث، 18:46.981 --> 18:48.421 ‫ولی این یه بحث داخلی بین سیاه‌پوست‌هاست. 18:48.421 --> 18:50.901 ‫ولی، جونیور، این کل ‫مزخرفات نفرین حام، 18:50.901 --> 18:52.861 ‫تجارت برده رو راه انداخت، مرد. 18:52.861 --> 18:54.301 ‫یه بهونه بود. 18:54.301 --> 18:57.461 ‫مثلاً، حتی نمی‌دونن ‫چندتا سیاه‌پوست کشته شدن. 18:57.461 --> 19:00.381 ‫ببین، یه مورخ رو تو یه ‫مستند دیدم که داشت حدس می‌زد 19:00.381 --> 19:01.781 ‫«حدود 60 میلیون». 19:01.781 --> 19:07.501 ‫مثلاً، تصور کن مجبور باشی ‫60 میلیون رو حدس بزنی، هان؟ 19:08.541 --> 19:11.141 ‫این شرارته، ولی ربطی به ‫یه نفرین جادویی نداره. 19:11.141 --> 19:13.581 ‫باشه، ببین چه بلایی ‫سر دریس اومده. 19:13.581 --> 19:14.941 ‫اوه، لعنت بهش! 19:14.941 --> 19:16.541 ‫صبر کن، فکر کردم... ‫فکر کردم دریس آزاد شده؟ 19:16.541 --> 19:18.901 ‫نه، مسئولین گند زدن به پرونده‌اش. 19:18.901 --> 19:21.101 ‫باید شش هفته دیگه اینجا بمونه. 19:21.101 --> 19:22.981 ‫زن و بچه‌اش بیرون منتظرن، ‫یارو داغون شده، 19:22.981 --> 19:24.261 ‫به‌زور از سلولش بیرون میاد. 19:24.261 --> 19:26.181 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه بهم بگه ‫این نفرین نیست! 19:26.181 --> 19:28.981 ‫بچه‌های سیاه‌پوست تنها کسایی نیستن ‫که اینجا حقشون رو می‌خورن. 19:28.981 --> 19:30.861 ‫دیدم که برای همه رنگ پوستی اتفاق افتاده. 19:30.861 --> 19:32.621 ‫آره، ولی دریس تنبیه شد 19:32.621 --> 19:34.821 ‫چون از این قضیه عصبانی شد، آره؟ 19:34.821 --> 19:36.501 ‫و حق داشت عصبانی بشه. 19:36.501 --> 19:37.821 ‫آره. 19:37.821 --> 19:41.181 ‫داره به زنش خبر می‌ده، یه زندان‌بان بهش ‫گیر می‌ده، تنبیه می‌شه. 19:41.181 --> 19:43.701 ‫فکر می‌کنی این اتفاق ‫برای تو هم می‌افته؟ 19:43.701 --> 19:45.061 ‫معلومه که نه. 19:45.061 --> 19:47.061 ‫شماها مشکلی براتون پیش نمیاد ‫چون همه‌تون سفیدید. 19:47.061 --> 19:48.941 ‫هی! این نژادپرستانه‌ست! 19:50.661 --> 19:52.061 ‫این نفرین حامه، داداش. 19:54.261 --> 19:55.421 ‫اثر انگشت. 19:57.341 --> 19:59.421 ‫مهم نیست چقدر عوض شده باشی، 19:59.421 --> 20:02.421 ‫هنوزم می‌تونن از روی ‫اثر انگشتت دستگیرت کنن. 20:06.981 --> 20:08.181 ‫دیوونه‌ست... 20:13.141 --> 20:15.261 ‫ممنون، مالک. خداحافظ. 20:15.261 --> 20:16.301 ‫امم، گرگ؟ 20:16.301 --> 20:19.941 ‫امم، ما در مورد گرفتن ‫یه لپ‌تاپ برای خاطراتت صحبت کردیم. 20:21.221 --> 20:22.261 ‫چی، گرفتیش؟ 20:23.341 --> 20:24.541 ‫نـ... ببخشید، نه. 20:24.541 --> 20:26.301 ‫امم، ببخشید، گرگ. 20:26.301 --> 20:30.061 ‫گفتن نگرانی‌های امنیتی وجود داره ‫و کمبود هم هست. 20:30.061 --> 20:32.101 ‫آره، می‌دونستم درست نمی‌شه. 20:32.101 --> 20:33.821 ‫هیچ‌وقت لعنتی درست نمی‌شه، نه؟ 20:33.821 --> 20:36.901 ‫سعی کن آروم‌تر بنویسیش؟ ‫مطمئنم، اگه این کارو بکنی، اون‌وقت... 20:36.901 --> 20:38.661 ‫که چی بشه؟ 20:38.661 --> 20:40.421 ‫چه فرقی می‌کنه، مرد؟ 20:41.861 --> 20:42.901 ‫ببخشید، گرگ. 20:44.421 --> 20:46.421 ‫هی، دن، دن. 20:46.421 --> 20:47.461 ‫می‌دونی اون، امم... 20:48.941 --> 20:51.941 ‫...کار کوچولویی که ‫من و تو در موردش حرف می‌زدیم؟ 20:51.941 --> 20:53.421 ‫من و تو کار مشترکی نداریم، کیث. 20:53.421 --> 20:57.621 ‫نه، می‌دونم، می‌دونم، ولی اگه داشتیم، ‫اتفاق جدیدی افتاده. 20:57.621 --> 20:59.861 ‫وقت داره می‌گذره، دنیل. 20:59.861 --> 21:01.461 ‫حرف از آزادی زودهنگامه. 21:02.981 --> 21:06.021 ‫باشه، شاید بخوای بگی نه، ‫و از نظر منم هیچ مشکلی نیست، 21:06.021 --> 21:10.981 ‫می‌فهمم، ولی، محض رضای خدا، ‫نمی‌خوای این فرصت رو از دست بدی 21:10.981 --> 21:12.021 ‫فقط به خاطر اینکه کاری نکردی... 21:12.021 --> 21:14.061 ‫باشه، من گفتم نه، باشه؟ ‫گفتم نه. 21:15.781 --> 21:17.541 ‫آره، گفتی. 21:18.781 --> 21:19.821 ‫یه جورایی. 21:38.661 --> 21:40.221 ‫و منچستر یونایتد... 21:40.221 --> 21:42.061 ‫دیدی؟ 21:42.061 --> 21:44.301 ‫می‌تونم بپرسم طرفدار کدوم تیم هستی؟ 21:50.021 --> 21:52.661 ‫نه، به هر حال ممنون. اِم... 21:52.661 --> 21:54.781 ‫آره، اِم... 21:54.781 --> 21:56.701 ‫باشه، نگران نباش. 21:56.701 --> 21:58.781 ‫نه، نه، نه، درک می‌کنم، مشکلی نیست. 22:00.061 --> 22:01.701 ‫باشه. 22:01.701 --> 22:03.141 ‫آره، باشه. خداحافظ. 22:10.541 --> 22:12.381 ‫سلام لو، ناتاشا هستم. 22:12.381 --> 22:15.141 ‫اِ، گوش کن، فردا شب ‫کسی نیست از بچه‌م مراقبت کنه 22:15.141 --> 22:16.821 ‫و واقعاً مستأصلم، 22:16.821 --> 22:19.981 ‫و می‌دونم احتمالش کمه، ‫ولی اگه اتفاقی وقتت آزاد بود، 22:19.981 --> 22:21.341 ‫بهم یه زنگ بزن. 22:25.661 --> 22:26.701 ‫کسی رو پیدا نمی‌کنی؟ 22:29.061 --> 22:34.901 ‫نه، و دارم سعی می‌کنم کلافه نشم، ‫ولی باید اونجا باشم. 22:34.901 --> 22:36.301 ‫سالی یه باره. 22:38.061 --> 22:39.141 ‫یعنی، فقط سه ساعته، 22:39.141 --> 22:41.341 ‫می‌تونم بعد از معرفی سخنران‌ها جیم بشم، 22:41.341 --> 22:43.381 ‫ولی خب وجهه‌ی خوبی نداره. 22:43.381 --> 22:45.581 ‫آها. و باباش نمی‌تونه؟ 22:45.581 --> 22:47.701 ‫نه، هنوز سفر کاریه. 22:47.701 --> 22:48.741 ‫من می‌تونم نگهش دارم. 22:50.661 --> 22:52.061 ‫شنبه، درسته؟ 22:52.061 --> 22:55.061 ‫می‌برمش بولینگ یا یه همچین جایی. 22:55.061 --> 22:56.581 ‫تو این سن بولینگ بازی می‌کنه؟ 22:56.581 --> 22:58.101 ‫- عاشق بولینگه. ‫- آره. 22:58.101 --> 22:59.501 ‫دن، نمی‌تونم ازت همچین چیزی بخوام. 22:59.501 --> 23:00.941 ‫نه، مشکلی نیست. 23:00.941 --> 23:02.421 ‫دو سه ساعته دیگه. 23:02.421 --> 23:04.181 ‫به علاوه، مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داری؟ 23:04.181 --> 23:05.701 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 23:06.981 --> 23:08.181 ‫یعنی، این لطف کوچیکی نیست. 23:08.181 --> 23:10.461 ‫- این... این... ‫- کاملاً مطمئنم. 23:10.461 --> 23:13.381 ‫وقتم آزاده، اونم خیلی باحاله. ‫میریم بولینگ. 23:13.381 --> 23:14.821 ‫اوه، خدای من! 23:21.101 --> 23:22.141 ‫ممنونم. 23:26.301 --> 23:28.181 ‫- اسمی برای پسرت انتخاب کردی؟ ‫- ممنون، دن. 23:28.181 --> 23:29.581 ‫- دمتون گرم بچه‌ها. ‫- ممنون رئیس. 23:29.581 --> 23:30.981 ‫آره، می‌خوای اسمشو چی بذاری؟ 23:32.101 --> 23:34.581 ‫خب دارم فکر می‌کنم اسم پسرمو بذارم مالک جونیور... 23:39.101 --> 23:40.141 ‫هی، دریس. 23:44.661 --> 23:46.101 ‫شنیدی چه اتفاقی برام افتاد؟ 23:47.461 --> 23:49.101 ‫آره، شنیدم. 23:49.101 --> 23:50.821 ‫اِم... 23:50.821 --> 23:52.261 ‫واقعاً متأسفم. 23:56.421 --> 23:57.701 ‫دیدم بعضی از بچه‌ها... 23:58.701 --> 24:01.981 ‫از خودشون فیلم می‌گیرن که دارن ‫داستان بچه می‌خونن، 24:01.981 --> 24:04.501 ‫که برای بچه‌شون بفرستن. 24:04.501 --> 24:07.101 ‫برای اینه که بچه ‫صدای باباشو فراموش نکنه. 24:07.101 --> 24:09.341 ‫- می‌فهمی چی میگم؟ ‫- آره، شنیدم راجع بهش. 24:12.021 --> 24:13.501 ‫خب، من تا حالا این کارو نکردم. 24:14.741 --> 24:16.461 ‫و فکر کردم، چون تولد رومن نیستم، 24:16.461 --> 24:18.621 ‫فکر کردم شاید باید این کارو بکنم. 24:18.621 --> 24:20.461 ‫خب، این که خیلی خوبه. 24:24.061 --> 24:26.301 ‫مسئله اینه که، ‫روخونیم خیلی خوب نیست. 24:27.421 --> 24:30.381 ‫یعنی، خیلی وقته ‫با صدای بلند چیزی نخوندم... 24:31.541 --> 24:34.341 ‫...برای همین می‌خواستم تمرین کنم ‫که احمق به نظر نرسم. 24:35.821 --> 24:37.981 ‫و فکر کردم شاید تو بتونی کمکم کنی. 24:37.981 --> 24:39.701 ‫آره. 24:39.701 --> 24:41.301 ‫آره، حتماً. 24:41.301 --> 24:45.181 ‫آه، ببین، دریس، خیلی از بچه‌های ‫اینجا با خوندن مشکل دارن... 24:45.181 --> 24:47.181 ‫هی، هی، هی، من بی‌سواد نیستم! 24:47.181 --> 24:48.861 ‫نه، من... من نمیگم ‫که تو بی‌سوادی... 24:48.861 --> 24:51.421 ‫نه داداش، من می‌تونم بخونم، خب؟ ‫بی‌سواد نیستم. 24:51.421 --> 24:53.141 ‫فقط خیلی وقته ‫با صدای بلند نخوندم. 24:53.141 --> 24:54.941 ‫آره، آره. آره، می‌فهمم. 24:56.421 --> 24:57.941 ‫خب، آره، می‌تونم... می‌تونم کمکت کنم. 24:59.621 --> 25:00.861 ‫می‌خوای الان امتحان کنیم؟ 25:02.181 --> 25:03.581 ‫چی، الان؟ 25:03.581 --> 25:05.461 ‫آره، تو کتابخونه می‌شه تمرین کرد. 25:05.461 --> 25:06.941 ‫الان وقت خوبیه برای تمرین. 25:10.421 --> 25:12.901 ‫آره داداش، فقط باید یه کم ‫روخونیمو راه بندازم 25:12.901 --> 25:14.981 ‫و بعدش ردیفم، رفیق. 25:14.981 --> 25:17.061 ‫باشه. خب، پس بزن بریم. 25:27.861 --> 25:29.021 ‫اونجا یه میز هست، ببین. 25:30.621 --> 25:33.661 ‫«...مثل... غا...» 25:33.661 --> 25:34.981 ‫«غافلگیری.» 25:34.981 --> 25:41.461 ‫«...غا... غافلگیری برای روباه...» 25:45.221 --> 25:48.581 ‫صدای زندان تو پس‌زمینه نمیفته؟ 25:48.581 --> 25:49.701 ‫نمی‌خوام اینجوری باشه. 25:49.701 --> 25:50.861 ‫اوه، آره. 25:53.501 --> 25:55.181 ‫بفرما. بسته شد. 25:56.741 --> 25:59.821 ‫آره، ولی فکر نمی‌کنم ‫آکوستیک اینجا مناسب باشه، دن. 25:59.821 --> 26:01.981 ‫اشکالی نداره، هنوز که داریم ضبط نمی‌کنیم، پس... 26:01.981 --> 26:03.101 ‫آره، ولی... 26:03.101 --> 26:05.341 ‫...ولی باید درست تمرین کنی ‫وگرنه چه فایده‌ای داره؟ 26:05.341 --> 26:06.381 ‫نچ! 26:08.341 --> 26:10.181 ‫آره، نه، نه، نه، ‫این کتابه ترسناکه. 26:10.181 --> 26:13.421 ‫کتاب بچه‌هاست، دریس. «جایی که وحشی‌ها هستند». ‫خیلی قشنگه. 26:13.421 --> 26:15.141 ‫نمی‌خوام بترسونمش. 26:15.141 --> 26:16.541 ‫این که نمی‌ترسونتش، لعنتی. 26:16.541 --> 26:18.581 ‫ولی تو پسر منو نمی‌شناسی! 26:18.581 --> 26:20.821 ‫و به من فحش نده، ‫داری به من بی‌احترامی می‌کنی. 26:20.821 --> 26:23.021 ‫اشکالی نداره، باشه؟ ‫فقط یه کم استرس داری. 26:23.021 --> 26:24.901 ‫نه، نه، نه، نه، نه! ‫من استرس ندارم! 26:24.901 --> 26:26.421 ‫کدوم خری گفت من استرس دارم؟! 26:26.421 --> 26:29.021 ‫باید آروم بگیری، دریس. ‫همین الانشم تو وضعیت پایه هستی. 26:29.021 --> 26:30.661 ‫چی، این تهدیده؟! ‫داری تهدیدم می‌کنی؟! 26:30.661 --> 26:32.581 ‫باشه، ببین، بیا... ‫بیا شلوغش نکنیم. 26:32.581 --> 26:33.621 ‫ببخشید؟ 26:33.621 --> 26:34.901 ‫دریس، لازم نیست بترسی. 26:34.901 --> 26:36.181 ‫داداش، ترس؟! 26:36.181 --> 26:38.181 ‫- نه، من... ‫- کدوم خری ‫گفت من ترسیدم، داداش؟! 26:38.181 --> 26:39.501 ‫داداش، می‌تونی گورتو گم کنی! 26:39.501 --> 26:41.021 ‫دریس، باید آروم باشی! 26:41.021 --> 26:42.781 ‫- دست از سرم بردار، مرتیکه! ‫- دریس! 26:42.781 --> 26:45.581 ‫گمشو اونور! ‫نه! عوضی! 26:45.581 --> 26:46.741 ‫تو یه خودفروش لعنتی هستی! 26:46.741 --> 26:47.901 ‫تو یه خودفروشی، داداش! 26:47.901 --> 26:49.221 ‫تو یه خودفروش لعنتی هستی! 26:49.221 --> 26:51.261 ‫گمشو! گم شید همه‌تون، مرتیکه! 26:51.261 --> 26:52.621 ‫تو یه عوضی هستی! 26:52.621 --> 26:55.061 ‫- یا مسیح! ‫- کثافت! ‫- واقعاً لازم بود این کار؟ 26:55.061 --> 26:56.421 ‫تو افسر زندان نیستی! 26:56.421 --> 26:58.341 ‫تو تصمیم نمی‌گیری چی لازمه! 26:58.341 --> 27:00.541 ‫وقتی من دارم با یه زندانیِ بهم‌ریخته ‫سر و کله می‌زنم، 27:00.541 --> 27:01.741 ‫ممنون میشم گورتو گم کنی! 27:01.741 --> 27:03.261 ‫معلومه که بهم‌ریخته‌ست! 27:03.261 --> 27:04.381 ‫شنیدی چه بلایی سرش اومده؟ 27:04.381 --> 27:08.341 ‫- اوهوم. ‫- خب، با گرگ هم همین‌جوری رفتار می‌کنی؟ ‫یا... یا والاس؟ 27:08.341 --> 27:09.861 ‫تو الان به من چی گفتی؟ 27:11.341 --> 27:15.101 ‫امیدوارم منظورت اون تهمتی که ‫فکر می‌کنم نباشه. 27:17.541 --> 27:19.941 ‫داری عقلتو از دست میدی، ‫می‌دونی؟ 27:19.941 --> 27:20.981 ‫آره. 27:20.981 --> 27:23.021 ‫خودتو جمع و جور کن یا گمشو بیرون! 27:33.181 --> 27:34.221 ‫به سلامتی! 27:37.221 --> 27:38.661 ‫شبیه بابات هستی؟ 27:40.701 --> 27:42.701 ‫اِم... 27:42.701 --> 27:44.781 ‫آره. آره، هستم. 27:46.181 --> 27:47.701 ‫وقتی جوون‌تر بودم نبودم ‫ولی، هرچی زمان می‌گذره، 27:47.701 --> 27:49.101 ‫بیشتر و بیشتر شبیهش میشم. 27:50.141 --> 27:52.021 ‫این نگاه کردن تو آینه رو سخت می‌کنه. 27:52.021 --> 27:53.581 ‫نمی‌خوای شبیهش باشی؟ 27:53.581 --> 27:54.941 ‫نه. نه، نمی‌خوام. 27:56.141 --> 27:57.981 ‫نمی‌خوام هیچ‌جوره شبیهش باشم. 27:59.061 --> 28:01.381 ‫تو چی؟ ‫تو شبیه بابات هستی؟ 28:01.381 --> 28:02.741 ‫مامانم میگه چونه‌م به اون رفته. 28:04.381 --> 28:06.221 ‫زیاد می‌بینیش؟ 28:06.221 --> 28:08.661 ‫والتامستو زندگی می‌کنه. ‫همیشه می‌بینمش. 28:08.661 --> 28:10.741 ‫مامانم و اون، ‫قبلاً یه کم با هم مشکل داشتن، 28:10.741 --> 28:12.181 ‫ولی الان با هم خوب کنار میان. 28:12.181 --> 28:14.181 ‫این خوبه. ‫خوبه که می‌تونن این کارو بکنن. 28:15.101 --> 28:16.741 ‫- می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم، دن؟ ‫- آره. 28:18.381 --> 28:19.741 ‫تو دوست‌پسر مامانمی؟ 28:21.181 --> 28:22.221 ‫اِم... 28:24.941 --> 28:27.061 ‫هنوز رسماً چیزی نگفتیم. 28:27.061 --> 28:28.901 ‫ولی ازش خوشت میاد؟ 28:28.901 --> 28:30.341 ‫آره. 28:30.341 --> 28:31.381 ‫آره، خوشم میاد. 28:34.101 --> 28:36.061 ‫می‌دونستم. اون از تو خوشش میاد. 28:37.501 --> 28:40.181 ‫من بابای جدید نمی‌خوام. ‫همین الانشم یکی دارم. 28:40.181 --> 28:42.501 ‫ولی از تو خوشم میاد. تو بامزه‌ای. 28:42.501 --> 28:44.381 ‫ممنون. 28:44.381 --> 28:45.501 ‫تو هم بامزه‌ای. 28:52.261 --> 28:55.061 ‫اِ، باشه. اِ، دو ثانیه، تریست. 28:55.061 --> 28:56.101 ‫سلام، عمو. 28:56.101 --> 28:58.261 ‫نگهبان یه باراندازه. 28:58.261 --> 29:01.301 ‫یه مرکز خرید بزرگ تو ‫خیابون استد تو ساوث‌ارک. 29:01.301 --> 29:03.261 ‫ظاهراً شب‌ها کار می‌کنه. 29:03.261 --> 29:04.621 ‫کی؟ 29:04.621 --> 29:06.421 ‫به نظرت کی، دن؟ بابات. 29:08.781 --> 29:11.301 ‫تو ازم خواستی پرس و جو کنم. 29:11.301 --> 29:12.341 ‫آره... 29:13.941 --> 29:15.501 ‫مطمئنی... مطمئنی خودشه؟ 29:15.501 --> 29:16.701 ‫صد در صد نه. 29:16.701 --> 29:19.981 ‫یکی از رفیقام گفت شبیه اونه ‫با کله‌ی تراشیده. 29:21.061 --> 29:23.141 ‫- الان کجایی؟ ‫- واترلو. 29:23.141 --> 29:25.261 ‫امروز شنبه‌ست، ‫اونجا خلوته. 29:27.621 --> 29:30.381 ‫دن، اگه جای تو بودم، ‫بی‌خیالش می‌شدم. 29:30.381 --> 29:32.741 ‫اون مرد یه نفرین لعنتی بود. 29:32.741 --> 29:36.181 ‫دوباره راهش نده ‫تو زندگیت، باشه؟ 29:36.181 --> 29:38.701 ‫آره! آره، آره، آره! 29:44.181 --> 29:45.861 ‫دن؟ 29:45.861 --> 29:48.061 ‫آره، لعنت بهش. ‫بی‌خیالش میشم. 30:07.421 --> 30:11.061 ‫ببخشید؟ ‫می‌شه لطفاً اینجا بپیچید راست؟ 30:11.061 --> 30:12.661 ‫- بله. ‫- ممنون. 30:27.101 --> 30:28.141 ‫ممنون. 30:35.061 --> 30:36.421 ‫داریم میریم اون پایین، دن؟ 30:38.901 --> 30:41.261 ‫آره. آره، فقط می‌خوایم ‫یه نگاهی بندازیم. 30:42.701 --> 30:43.941 ‫- اشکالی نداره؟ ‫- آره. 30:43.941 --> 30:44.981 ‫باشه، بیا. 30:47.781 --> 30:49.261 ‫اگه بابات باشه چی؟ 30:49.261 --> 30:51.101 ‫من... راستش، اِم... 30:51.101 --> 30:52.141 ‫نمی‌دونم. 31:09.661 --> 31:10.701 ‫هی، وایسا. 31:10.701 --> 31:11.821 ‫وایسا، تریست. 31:11.821 --> 31:12.861 ‫دو ثانیه. 31:21.101 --> 31:22.701 ‫خودشه؟ 31:22.701 --> 31:24.021 ‫اِم... 31:24.021 --> 31:25.581 ‫من... من نمی‌دونم. 31:25.581 --> 31:27.221 ‫می‌تونیم از اونجا ببینیمش. 31:28.301 --> 31:30.421 ‫آره، نه، من... من نمی‌خوام ‫بفهمه ما اینجاییم. 31:31.981 --> 31:33.021 ‫هوم. 31:36.741 --> 31:38.021 ‫اون بالا چطور؟ 31:44.741 --> 31:46.541 ‫اِ... 31:46.541 --> 31:47.781 ‫آره. 31:47.781 --> 31:48.821 ‫آره، بیا. 32:06.221 --> 32:07.261 ‫خب... 32:13.541 --> 32:16.501 ‫اوم... باشه. 32:16.501 --> 32:18.901 ‫تریستان، همین‌جا منتظرم بمون. 32:19.901 --> 32:21.621 ‫همین‌جا منتظر باش. 32:21.621 --> 32:27.061 ‫اوم... من سریع یه سر می‌رم اینجا، باشه؟ 32:27.061 --> 32:29.261 ‫آره، زود برمی‌گردم. ‫باشه، تو همون‌جا بمون. 32:29.261 --> 32:30.741 ‫- باشه. ‫- خب. 32:46.021 --> 32:47.341 ‫می‌خوای بیام بالا؟ 33:07.061 --> 33:08.101 ‫بیام بالا؟ 33:23.781 --> 33:25.141 ‫دن! 33:25.141 --> 33:26.781 ‫نه، تری... نه، تریس... تریستان... 33:26.781 --> 33:27.981 ‫- آخ! ‫- تریستان! 33:58.101 --> 34:00.341 ‫می‌فهمی وقتی یه بچه رو 34:00.341 --> 34:02.781 ‫با دست شکسته، شبونه میاری اورژانس چی می‌شه؟ 34:02.781 --> 34:05.461 ‫الان بهزیستی افتاده دنبالم! ‫اسم لعنتی‌م رفته تو پرونده‌هاشون! 34:05.461 --> 34:07.021 ‫من خیلی خیلی متأسفم. 34:07.021 --> 34:08.581 ‫چی؟ 34:08.581 --> 34:09.861 ‫تو متأسفی؟ 34:10.981 --> 34:13.141 ‫نباید اونجا می‌بودم. ‫عموم بهم زنگ زد. 34:13.141 --> 34:15.221 ‫گفت بابام تو اون بارانداز کار می‌کرده. 34:15.221 --> 34:17.341 ‫پسرمو بردی اونجا چون ‫می‌خواستی بابات رو ببینی؟ 34:17.341 --> 34:19.701 ‫نه، من... من نمی‌خواستم ‫ببینمش، فقط... 34:19.701 --> 34:21.541 ‫فقط... ‫می‌خواستم بدونم کجاست. 34:21.541 --> 34:22.741 ‫ولی اصلاً اون نبود. 34:22.741 --> 34:24.901 ‫اینا چه ربطی به پسر من داره، دن؟ 34:26.221 --> 34:27.261 ‫دستش شکسته. 34:28.381 --> 34:31.381 ‫یازده سالشه، ‫حتی یه پیچ‌خوردگی لعنتی هم نداشته. 34:31.381 --> 34:32.981 ‫- ده دقیقه پیش تو بود... ‫- من خیلی خیلی متأسفم. 34:32.981 --> 34:34.461 ‫این‌قدر نگو متأسفی! 34:35.621 --> 34:39.221 ‫یعنی باورم نمی‌شه ‫پیش تو تنهاش گذاشتم. 34:39.221 --> 34:43.141 ‫یعنی گذاشتم ببینیش، ‫کاری که هیچ‌وقت نمی‌کنم. 34:43.141 --> 34:44.781 ‫من دیگه چه جور مادری هستم؟ 34:44.781 --> 34:46.101 ‫تو یه... تو یه مادر عالی هستی. 34:46.101 --> 34:47.861 ‫اسمم رفت تو اون پرونده‌های کوفتی‌شون، دن! 34:53.941 --> 34:55.421 ‫اوم... 34:55.421 --> 34:57.021 ‫ببین، می‌تونم برم تو ببینمش؟ 34:59.381 --> 35:00.581 ‫نه. 35:02.941 --> 35:03.981 ‫نه، نمی‌تونی. 35:05.141 --> 35:07.341 ‫دیگه هیچ‌وقت حق نداری پسر منو ببینی. 35:08.661 --> 35:09.701 ‫فقط برو. 35:32.901 --> 35:34.661 ‫ممنون که اومدی دنبالم. 35:34.661 --> 35:35.701 ‫خواهش می‌کنم. 35:36.781 --> 35:38.821 ‫آره دیگه، تازه ساعت یک و نیم ‫صبح یکشنبه‌ست 35:38.821 --> 35:40.021 ‫و منم یه بچه‌ی چهار ماهه دارم... 35:40.021 --> 35:41.901 ‫انگار نه انگار که من به ‫خواب لعنتی احتیاج دارم. 35:41.901 --> 35:44.061 ‫- عیسی مسیح، لی. ‫- قیافه‌تو ببین! 35:44.061 --> 35:45.741 ‫چی؟ 35:45.741 --> 35:47.101 ‫از کنترل خارج شدی، رفیق. 35:48.301 --> 35:49.821 ‫نه، نشدم. 35:49.821 --> 35:52.061 ‫کلاً وسواسی شدی، ‫زندگی یه بچه رو به خطر انداختی، 35:52.061 --> 35:55.021 ‫اعتماد یه زن درست و حسابی رو هم به باد دادی، 35:55.021 --> 35:56.421 ‫نصف عمرتم که داری تو زندان می‌پوسی. 35:56.421 --> 35:59.021 ‫- می‌دونی شبیه کی شدی؟ ‫- اوه، خفه شو، لی. 36:00.461 --> 36:01.941 ‫تو زندان چی‌کار می‌کنی، دن؟ 36:01.941 --> 36:04.541 ‫چرا داری این کارا رو می‌کنی؟ ‫چون وضعت خرابه. 36:04.541 --> 36:05.941 ‫آره، تو چی؟ 36:08.621 --> 36:10.381 ‫- من؟ ‫- آره. 36:10.381 --> 36:12.421 ‫داری سر لورا داد و بیداد می‌کنی، ‫جلسه نمی‌ری، 36:12.421 --> 36:15.381 ‫مراقب خودت نیستی، ‫نمی‌ذاری کمکت کنم. 36:15.381 --> 36:18.021 ‫- چطوری می‌تونی کمکم کنی؟ ‫- پیشنهاد دادم از دین مراقبت کنم. 36:18.021 --> 36:20.701 ‫آره، تو بهترین پرستار بچه ‫می‌شدی، نه؟ 36:22.341 --> 36:24.061 ‫فقط گفتم، باشه؟ ‫من پیشنهاد دادم، خب؟ 36:25.461 --> 36:28.101 ‫باید مراقب خودت باشی ‫و اگه از دین فاصله می‌خوای... 36:28.101 --> 36:29.781 ‫مشکل دین نیست! 36:29.781 --> 36:31.061 ‫مشکل تویی! 36:32.941 --> 36:33.981 ‫بهت گفتم! 36:33.981 --> 36:37.381 ‫گفتم، این فقط زندگی تو نیست! 36:37.381 --> 36:39.341 ‫زندگی منم هست، زندگی مامان هم هست. 36:42.381 --> 36:44.341 ‫داری دنبال اون مرد می‌گردی! 36:44.341 --> 36:47.101 ‫داری گذشته رو نبش قبر می‌کنی، داری ‫دوباره برش می‌گردونی به زندگی‌مون. 36:47.101 --> 36:51.061 ‫این... این انگار داری یه جنازه‌ی ‫لعنتی رو می‌کشونی وسط اتاق نشیمن! 36:55.621 --> 36:56.941 ‫نمی‌تونم تحملش کنم، دن. 36:59.221 --> 37:00.461 ‫اون مرد... 37:03.261 --> 37:05.101 ‫نمی‌تونم. 37:05.101 --> 37:06.421 ‫من الان یه پسر دارم. 37:11.901 --> 37:13.861 ‫نمی‌خوام دوباره برگرده. نمی‌تونم. 37:15.461 --> 37:17.461 ‫خب، منم نمی‌خوام برگرده. ‫سعی نمی‌کنم برش گردونم. 37:17.461 --> 37:19.661 ‫- من دنبالش نمی‌گردم... ‫- پس امشب چی بود؟ 37:19.661 --> 37:21.381 ‫فقط می‌خواستم بدونم کجاست. 37:25.461 --> 37:26.901 ‫واقعاً اینو باور داری؟ 37:31.101 --> 37:32.861 ‫اوه، لعنت بهش. باید برم بخوابم. 37:32.861 --> 37:35.261 ‫- ببین، لی، لی... ‫- اوه، راستی، دیگه هیچ‌وقت ‫این موقع شب بهم زنگ نزن 37:35.261 --> 37:38.341 ‫مگه این‌که واقعاً یه مورد اورژانسی باشه. 37:38.341 --> 37:40.141 ‫چون لورا حالا حالاها خوابش نمی‌بره، 37:40.141 --> 37:41.621 ‫و خدا می‌دونه دین کی می‌خوابه. 37:41.621 --> 37:43.941 ‫مگه اتوبوس شب کوفتی چش بود؟ 37:48.261 --> 37:50.301 ‫می‌خواستم داداشم رو ببینم. 37:50.301 --> 37:52.101 ‫خب به یه عکس لعنتی نگاه کن. 37:54.221 --> 37:57.661 ‫البته اگه بتونی بین اون همه عکس ‫از اجاق‌گاز کوفتی‌ت پیداش کنی. 38:28.461 --> 38:30.901 ‫لعنت بهت! لعنت بهت! 38:41.861 --> 38:42.901 ‫لعنتی! 38:44.141 --> 38:45.661 ‫عیسی مسیح! 38:53.701 --> 38:54.741 ‫لعنتی... 40:21.741 --> 40:23.781 ‫این داستان «کرم ابریشم خیلی گرسنه» هست. 40:44.421 --> 40:45.461 ‫سلام، رومن. 40:48.381 --> 40:49.821 ‫بابا داره حرف می‌زنه. 40:53.221 --> 40:57.301 ‫می‌خوام برات یه داستان بخونم ‫به اسم «کرم ابریشم خیلی گرسنه». 41:25.381 --> 41:26.421 ‫«در...» 41:29.781 --> 41:36.741 ‫«در روشنایی مهتاب، ‫یه تخم کوچولو روی یه برگ بود.» 41:42.781 --> 41:47.461 ‫«یه صبح یکشنبه، خورشید گرم...» 41:47.461 --> 41:53.181 ‫«...طلوع کرد و تق - از تخم» 41:53.181 --> 41:58.301 ‫«یه کرم ابریشم کوچولو و خیلی ‫گرسنه بیرون اومد.» 42:00.981 --> 42:05.501 ‫«روز دوشنبه، یه سیب خورد.» 42:05.501 --> 42:08.461 ‫«ولی هنوز گرسنه بود.» 42:08.461 --> 42:12.701 ‫«روز سه‌شنبه، دو تا گلابی خورد.» 42:12.701 --> 42:14.301 ‫«ولی هنوز گرسنه بود.» 42:14.301 --> 42:15.341 ‫نه، می‌دونم. 42:15.341 --> 42:19.141 ‫«روز چهارشنبه، سه تا آلو خورد.» 42:19.141 --> 42:20.981 ‫منم نمی‌فهممش. 42:20.981 --> 42:23.501 ‫«ولی هنوز گرسنه بود.» 42:23.501 --> 42:29.621 ‫«روز پنج‌شنبه، اون یه تیکه ‫کالباس خورد...» 42:29.621 --> 42:32.341 ‫و... اوضاع مراقبت از تریستان ‫چطور پیش می‌ره 42:32.341 --> 42:34.061 ‫وقتی سر کار هستی؟ 42:34.061 --> 42:35.101 ‫آره. 42:35.101 --> 42:37.981 ‫«...و یه تیکه هندوانه.» 42:39.421 --> 42:42.981 ‫«اون شب، دل‌درد گرفت!» 42:50.061 --> 42:57.461 ‫«اون یه خونه‌ی کوچیک ‫به اسم پیله، دور خودش ساخت.» 42:57.461 --> 43:02.541 ‫«بیشتر از دو هفته ‫اون تو موند.» 43:02.541 --> 43:06.301 ‫«بعد یه سوراخ تو پیله درست کرد،» 43:06.301 --> 43:08.661 ‫«خودش رو به بیرون هل داد و...» 43:11.221 --> 43:14.581 ‫«...اون یه پروانه‌ی زیبا شده بود.» 43:26.221 --> 43:27.341 ‫و اینم از آخر داستان. 43:33.221 --> 43:34.981 ‫بابا خیلی دوستت داره، رومن. 43:40.261 --> 43:41.821 ‫خوب بخوابی، باشه؟ 44:01.181 --> 44:02.221 ‫خوب بود؟ 44:03.781 --> 44:04.821 ‫آره. 44:05.781 --> 44:07.141 ‫آره، خوب بود. 44:08.021 --> 44:13.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 44:13.051 --> 44:23.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com