WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:16.220 --> 00:18.950
♪ رد می‌شم از جایی که برگا می‌ریزن و گلا پژمرده میشن ♪

00:18.950 --> 00:21.450
♪ شهاب‌سنگ و شفق قطبی رو میبینم ♪

00:21.450 --> 00:24.660
♪ تو همین لحظه، باد رو قرض می‌گیرم ♪

00:24.660 --> 00:26.320
♪ تا برم به دریاهای دور ♪

00:26.610 --> 00:29.120
♪ شایعه‌ها دم گوشم می‌پیچه ♪

00:29.120 --> 00:31.650
♪ بعضیا می‌خندن و میگن رویا‌هام زیادی بزرگه ♪

00:31.650 --> 00:34.900
♪ اما من هدف اولیه‌م رو عوض نمیکنم ♪

00:34.900 --> 00:36.900
♪ حتی اگه سرم به دیوار بخوره ♪

00:36.900 --> 00:39.150
♪ می‌دونم مسیر بزرگ شدن پر از درد و سختیه ♪

00:39.410 --> 00:41.880
♪ ولی من هنوز محکم به رویام چسبیدم ♪

00:41.880 --> 00:44.490
♪ هیچ‌وقت به فکر تسلیم شدن نبودم ♪

00:44.490 --> 00:46.720
♪ جوونی یعنی جلوی دنیا بایستی ♪

00:47.030 --> 00:47.990
♪ همیشه دلم خواسته ♪

00:47.990 --> 00:49.580
♪ روی بلندترین قله بایستم ♪

00:49.580 --> 00:50.570
♪ همیشه آرزو داشتم ♪

00:50.570 --> 00:52.180
♪ از رودخونه‌ی پهن و عمیق رد بشم ♪

00:52.180 --> 00:55.800
♪ توی تاریکی سرمو بالا می‌گیرم، می‌بینم آسمون صاف شده ♪

00:55.800 --> 00:57.240
♪ شکست‌ناپذیر ♪

00:57.240 --> 00:59.780
♪ مثل پروانه‌ای که از پیله درمیاد و باید پرواز کنه ♪

00:59.780 --> 01:03.320
♪ مثل بامبو که از دل سختی میشکافه، دنبال رویا‌هام میرم ♪

01:03.320 --> 01:06.190
♪ برگرد پیشم، رویای من ♪

01:06.190 --> 01:07.430
♪ شکست‌ناپذیر ♪

01:07.430 --> 01:09.980
♪ قلب پاکم همونه که بود ♪

01:09.980 --> 01:10.980
♪ باید رو به باد بایستی ♪

01:10.980 --> 01:13.520
♪ و بری همون‌جایی که دلت میخواد ♪

01:13.520 --> 01:16.560
♪ مهتابی که مال توئه رو بغل کن ♪

01:16.680 --> 01:18.040
♪ توی تاریکی ♪

01:18.060 --> 01:21.500
=مرزبان های هون=

01:21.500 --> 01:23.260
=قسمت بیست و چهارم=

01:24.290 --> 01:27.710
(روز چهاردهم از ماه هشتم، 74 سال قبل از میلاد)

01:27.790 --> 01:30.600
(روز بیست‌وهشتم از ماه ششم، سال اول یوان‌پینگ)

01:30.850 --> 01:33.550
(بیست‌وهفتمین روز از سلطنت لیو هه)

01:33.870 --> 01:35.610
(وقتی ملکه‌مادر احضارش کرد)

01:35.790 --> 01:38.700
(لیو هه فهمید سرنوشتش دیگه تغییر نمیکنه)

01:39.000 --> 01:41.200
(اما هیچ کاری هم از دستش برنمیاد)

01:41.760 --> 01:43.120
(وقتی وارد تالار شد)

01:43.120 --> 01:45.760
(دید ملکه‌مادر زیر پرده‌های زره‌دار نشسته)

01:45.790 --> 01:48.760
(و همه‌ی مقامات هم از قبل اونجا منتظرن)

01:48.760 --> 01:53.370
(حس میکرد این حکم دادگاهیه که از مدت‌ها پیش انتظارش رو میکشید)

02:09.460 --> 02:11.630
اعلیحضرت

02:12.710 --> 02:16.360
همه‌ی مقامات در تالار جمع شدن

02:16.360 --> 02:17.200
ارباب هو

02:17.360 --> 02:19.030
می‌خوای من رو از سلطنت خلع کنی؟

02:20.000 --> 02:22.150
...من-
تو به‌عنوان ژنرال بزرگ-

02:22.240 --> 02:24.840
سربازها رو بسیج کردی که مردم عادی رو قتل‌عام کنن

02:25.490 --> 02:26.810
همچین جنایتی چه حکمی باید داشته باشه؟

02:26.840 --> 02:29.710
اعلیحضرت، نباید همچین اتهام دروغینی بزنین

02:29.710 --> 02:30.710
اتهام دروغ؟

02:30.990 --> 02:32.710
همین الان سربازات

02:32.710 --> 02:34.000
بیرون دهکده وو چنگ نیستن؟

02:34.000 --> 02:37.640
دهکده وو چنگ پر از قهرمانان سرگردانه که

02:37.650 --> 02:38.730
نقشه‌ی شورش دارن

02:38.880 --> 02:40.310
منم سرباز فرستادم سرکوبشون

02:40.550 --> 02:42.630
برای آرامش خاندان هان

02:42.630 --> 02:44.100
من اون قهرمانان رو

02:44.590 --> 02:46.090
به دهکده وو چنگ احضار کردم

02:46.710 --> 02:48.240
فوراً سربازات رو برگردون

02:49.850 --> 02:51.740
از وقتی به تخت نشستی

02:52.030 --> 02:54.310
مهربونی و احترام خانوادگی رو کنار گذاشتی

02:54.720 --> 02:56.720
کارای بی‌پروا و پشت‌ سرهم تو

02:57.190 --> 02:59.370
کشور رو به خطر انداخته

02:59.660 --> 03:02.980
و حالا هم از من می‌خوای خائنان رو ببخشم

03:03.110 --> 03:04.820
این دیگه خیلی مضحکه

03:05.570 --> 03:07.190
اونا دلشون با امپراتوریه

03:07.460 --> 03:09.190
و می‌خوان به دربار خدمت کنن

03:09.190 --> 03:11.250
ولی تو، به‌عنوان ژنرال بزرگ

03:11.360 --> 03:12.630
هر بار جلوشون رو می‌گیری

03:13.080 --> 03:14.470
حتماً یه چیزی برای پنهون کردن داری

03:19.550 --> 03:21.400
شهر پر از سربازه

03:21.590 --> 03:24.840
چرا باید مردمی با اصل‌ونسب نامعلوم رو به کار بگیری؟

03:25.040 --> 03:26.800
سربازای توی شهر از کی فرمان می‌گیرن؟

03:27.120 --> 03:28.440
از من یا تو؟

03:32.680 --> 03:35.390
سربازا طبیعتاً از شما فرمان می‌گیرن

03:35.840 --> 03:36.680
خیلی خوب

03:37.360 --> 03:39.190
پس بهشون دستور میدم برگردن

03:39.410 --> 03:40.250
اعلیحضرت

03:40.680 --> 03:43.040
اگه اینقدر راحت به این آدما اعتماد کنین

03:43.040 --> 03:44.160
می‌دونین چه عواقبی داره؟

03:44.320 --> 03:48.640
من جونم رو کف دست گرفتم تا بهتون هشدار بدم
اشتباهاتتون رو تکرار نکنین

03:52.540 --> 03:53.570
همونطور که فکر می‌کردم

03:54.710 --> 03:55.960
سربازا

03:56.440 --> 03:57.320
هنوز

03:58.400 --> 04:00.150
فقط از فرمان تو پیروی می‌کنن

04:05.800 --> 04:07.520
دیگه راهی برام نذاشتی

04:11.360 --> 04:12.240
اعلیحضرت

04:12.240 --> 04:12.790
نه، این کارو نکنین

04:12.800 --> 04:13.990
اعلیحضرت-
نکنین-

04:13.990 --> 04:14.910
سربازا رو برگردون

04:15.560 --> 04:16.930
اعلیحضرت

04:17.840 --> 04:19.360
تو می‌خوای من از تخت سلطنت کنار بکشم؟

04:20.920 --> 04:21.760
خیلی خب

04:23.360 --> 04:24.980
باشه، این رو بهت میدم

04:26.610 --> 04:28.030
تاج و تخت بازیچه نیست

04:28.160 --> 04:29.210
مگه این

04:29.220 --> 04:32.570
همون چیزی نیست که شما وفادارا دنبالش بودین؟

04:39.870 --> 04:40.950
خوبه

04:41.800 --> 04:43.160
من می‌تونم کنار برم

04:44.440 --> 04:46.060
ولی دوتا شرط دارم

04:47.070 --> 04:47.910
اول اینکه

04:48.220 --> 04:50.260
سربازات رو فوراً از روستای "وو چنگ" بیرون بکشی

04:51.310 --> 04:52.160
دوم

04:52.600 --> 04:54.190
اینکه هیچ‌کدوم از مردای چانگ‌ یی

04:55.040 --> 04:57.160
که توی کاخ هستن آسیبی نبینن

04:57.680 --> 04:59.430
اعلیحضرت، خواهش می‌کنم عاقل باشین

04:59.480 --> 05:00.850
دیگه اشتباه نکنین

05:00.860 --> 05:02.600
اگه خون من همین‌جا ریخته بشه

05:03.250 --> 05:05.190
نسل‌های بعدی چی میگن؟

05:05.850 --> 05:08.100
می‌نویسن ژنرال بزرگ، هو گوانگ

05:08.100 --> 05:10.040
نتونست "لیو هه" رو مجبور به کناره‌گیری کنه

05:10.240 --> 05:11.760
ولی از طمع و جاه‌طلبی کور شد و همون‌جا توی تالار

05:12.080 --> 05:13.450
باعث مرگ "لیو هه" شد

05:14.330 --> 05:16.880
مگه نمیخوای در یادها بمونی؟

05:21.630 --> 05:22.800
که میگی هان

05:23.480 --> 05:26.580
از همه چیز بالاتره؟

05:27.400 --> 05:28.870
اگه این اتفاق

05:29.480 --> 05:31.000
توی تاریخ ثبت بشه

05:32.270 --> 05:33.240
چی مینویسن؟

05:33.240 --> 05:34.080
اعلیحضرت

05:34.090 --> 05:34.980
دستور بدین نیروها عقب‌نشینی کنن

05:36.310 --> 05:37.420
خیلی خب

05:39.800 --> 05:40.800
سربازان

05:41.060 --> 05:42.330
دستور بدین عقب‌نشینی کنن

05:47.360 --> 05:49.600
ژنرال بزرگ، خبر بد-
بگو-

05:49.600 --> 05:51.400
جنگی در روستای وو چنگ شروع شد

05:51.400 --> 05:52.640
شعله‌ها تا آسمون بالا رفت

05:52.680 --> 05:54.390
الان کل روستا خاکستر شده

05:54.400 --> 05:55.240
چی؟

05:55.250 --> 05:56.900
هیچ‌کسی زنده نمونده

06:21.570 --> 06:22.630
اعلیحضرت

06:22.810 --> 06:23.920
...من فکر می‌کنم

06:23.920 --> 06:24.760
هو گوانگ

06:25.070 --> 06:26.240
تو بی‌گناه‌ها رو قتل‌عام کردی

06:26.540 --> 06:27.970
به مرگ محکومت می‌کنم

06:28.880 --> 06:30.580
تو دیگه امپراتور نیستی

06:30.580 --> 06:31.700
اون حق رو از دست دادی

06:33.110 --> 06:34.160
اعلیحضرت

06:34.870 --> 06:35.750
من باور دارم

06:36.140 --> 06:37.990
لیو هه لیاقت نداره فرمان بهشت رو به دوش بکشه

06:38.270 --> 06:39.310
نه می‌تونه

06:39.580 --> 06:41.000
به اجداد احترام بذاره

06:41.240 --> 06:43.360
نه می‌تونه با مردم عادی مهربون باشه

06:43.630 --> 06:44.600
پس حقشه

06:45.130 --> 06:46.040
که از سلطنت برکنار بشه

06:47.810 --> 06:52.170
من به‌عنوان صدر اعظم یه گزارش دارم

06:52.550 --> 06:54.350
از وقتی اعلیحضرت به تخت نشستن

06:54.410 --> 06:55.800
توی دوره‌ی عزاداری

06:56.070 --> 06:58.480
نه‌تنها گیاه‌خوار نشدن

06:58.480 --> 07:00.000
بلکه خودشون رو توی شراب و خوش‌گذرونی غرق کردن

07:00.420 --> 07:03.140
و همه‌ی مراسم‌ها رو کنار گذاشتن

07:03.670 --> 07:05.950
تا روز بیست‌وهفتم

07:06.160 --> 07:10.100
بیش از 1,127 مورد

07:10.270 --> 07:14.760
از ادارات طلب شده

07:15.040 --> 07:20.010
تو راه "چانگ‌آن" حتی زنای عادی رو به زور گرفته

07:20.010 --> 07:21.350
(همه‌شون مردن)

07:21.360 --> 07:23.120
(ما بارها بهش تذکر دادیم)

07:23.120 --> 07:24.430
(ولی هیچ‌وقت گوش نداد)

07:24.430 --> 07:25.820
اون

07:25.830 --> 07:27.430
با غرور و بی‌پروایی رفتار میکنه

07:27.430 --> 07:29.630
هر روزم بدتر میشه

07:29.990 --> 07:31.190
تو کارای غیراخلاقی غرق شده

07:31.190 --> 07:32.680
(همه‌شون مردن)

07:33.000 --> 07:34.430
دیگه هیچ کنترلی رو خودش نداره

07:34.600 --> 07:38.870
می‌ترسم مملکت خیلی زود بیافته تو هرج‌ومرج

07:39.140 --> 07:42.750
برای همین امروز با به خطر انداختن جونم اومدم حرف بزنم

07:42.750 --> 07:45.810
اعلیحضرت، تصمیم با شماست

07:55.480 --> 07:56.480
اعلیحضرت

07:57.750 --> 07:59.750
درخواست رو تأیید می‌کنیم

08:12.830 --> 08:13.670
تأیید شد

08:28.800 --> 08:31.020
میگن امپراتور با هفت وزیر وفادار

08:34.750 --> 08:35.810
حتی اگه لایق نباشه

08:36.200 --> 08:37.400
باز سلطنت رو از دست نمیده

08:38.320 --> 08:40.300
اما حالا دیگه حتی یه وزیر کاربلد هم نمونده

08:41.510 --> 08:43.360
همه بی‌ثباتن و فقط میرم سمتی که باد میوزه
(مترجم: حزب بادن)

08:48.240 --> 08:49.450
مقام‌های چانگ یی

08:49.650 --> 08:50.990
بی‌عرضه بودن

08:51.310 --> 08:52.800
و فقط خدمت دروغین به کشور دادن

08:53.870 --> 08:54.710
ژنرال هان

08:57.440 --> 08:58.280
بله

08:58.510 --> 09:01.510
همه‌شون رو همون‌جا دستگیر و زندانی کن

09:02.270 --> 09:03.480
امروز اعدامشون کن

09:05.670 --> 09:06.870
همه رو محاصره کنین

09:10.240 --> 09:11.480
همه‌ی خائنای باقی‌مونده رو

09:12.600 --> 09:13.740
بگیرین

09:33.270 --> 09:35.320
اعلیحضرت استعفا داده

09:36.720 --> 09:38.720
اما کشور از پادشاه مهم‌تره

09:38.960 --> 09:40.020
پس ترجیح میدم

09:40.320 --> 09:42.040
اعلیحضرت رو ترک کنم

09:42.710 --> 09:45.270
تا به کشور خیانت کنم

09:47.040 --> 09:49.550
دیگه نمی‌تونم کنارتون بمونم

09:51.790 --> 09:52.880
اعلیحضرت

09:55.120 --> 09:56.360
مراقب خودتون باشین

10:00.980 --> 10:02.990
(در روز 27م سلطنت لیو هه)

10:03.010 --> 10:05.750
(در 74 سال قبل از میلاد)

10:06.150 --> 10:09.660
(او توسط ژنرال بزرگ هو گوانگ خلع شد)

10:10.040 --> 10:13.000
(وقتی هو گوانگ، لیو هه رو لرزان و وحشت‌زده دید)

10:13.140 --> 10:15.160
(و اظطرابش رو نگاه کرد)

10:15.500 --> 10:17.520
(ناگهان دلش به رحم اومد)

10:17.980 --> 10:18.870
(فهمید که)

10:19.270 --> 10:23.130
(لیو هه فقط توانایی حمل بار کشور رو نداشته)

10:23.240 --> 10:25.960
(اما مرد خائن و پلیدی هم نبوده)

10:26.520 --> 10:27.950
(تا وقتی لیو هه زنده بمونه)

10:28.250 --> 10:32.170
(هو گوانگ می‌تونه به وصیت امپراتور وو جواب بده)

10:32.820 --> 10:36.430
(و اسم خودش رو به عنوان یه وزیر وفادار حفظ کنه)

10:44.290 --> 10:45.640
تفرقه

10:45.640 --> 10:46.750
باعث هرج‌ومرجه

10:46.940 --> 10:48.180
تفرقه

10:48.180 --> 10:49.500
باعث هرج‌ومرجه

10:49.510 --> 10:50.720
تفرقه

10:50.720 --> 10:52.220
باعث هرج‌ومرجه

10:52.230 --> 10:53.480
تفرقه

10:53.480 --> 10:54.810
باعث هرج‌ومرجه

10:54.960 --> 10:56.580
تفرقه

10:56.590 --> 10:58.010
باعث هرج‌ومرجه

10:58.080 --> 10:59.590
تفرقه

10:59.590 --> 11:01.270
باعث هرج‌ومرجه

11:01.520 --> 11:03.020
تفرقه

11:03.030 --> 11:04.730
باعث هرج‌ومرجه

11:04.870 --> 11:06.180
تفرقه

11:06.420 --> 11:07.790
باعث هرج‌ومرجه

11:07.800 --> 11:09.100
تفرقه

11:09.360 --> 11:10.600
باعث هرج‌ومرجه

11:11.120 --> 11:12.240
تفرقه

11:12.670 --> 11:14.050
باعث هرج‌ومرجه

11:14.360 --> 11:15.480
تفرقه

11:15.810 --> 11:17.370
باعث هرج‌ومرجه

11:17.720 --> 11:19.070
تفرقه

11:19.080 --> 11:20.770
باعث هرج‌ومرجه

11:21.000 --> 11:22.350
تفرقه

11:22.500 --> 11:23.910
باعث هرج‌ومرجه

11:24.440 --> 11:25.880
تفرقه

11:25.880 --> 11:27.280
باعث هرج‌ومرجه

11:27.510 --> 11:28.880
تفرقه

11:29.180 --> 11:30.440
باعث هرج‌ومرجه

11:30.940 --> 11:32.230
تفرقه

11:32.510 --> 11:33.800
باعث هرج‌ومرجه

11:34.240 --> 11:35.600
تفرقه

11:35.890 --> 11:37.410
باعث هرج‌ومرجه

11:38.660 --> 11:39.590
حرکت کنید سمت روستای وو چنگ

12:19.130 --> 12:21.090
زود باشین، فرار کنین

13:06.440 --> 13:08.000
تو رو هو گوانگ فرستاده، نه؟

13:08.530 --> 13:10.790
من رو از تخت پایین کشید
فقط برای اینکه راحت‌تر بُکُشَتَم، درسته؟

13:11.120 --> 13:12.010
بیا

13:12.490 --> 13:13.610
من هیچ‌وقت از چیزی نترسیدم

14:05.210 --> 14:07.550
(اگه آخر تاریخ رو به لیو هه نگفته بودم)

14:09.000 --> 14:10.940
(شاید این‌قدر عجولانه دست به کار نمیشد)

14:12.160 --> 14:14.670
(و شاید تاریخ مسیر دیگه‌ای میرفت)

14:16.850 --> 14:18.710
(فکر می‌کردم می‌تونم سرنوشت رو عوض کنم)

14:21.070 --> 14:22.950
(ولی فقط پایانش رو خیلی غم‌انگیزتر کردم)

14:45.290 --> 14:46.240
لیو هه

14:46.560 --> 14:47.600
یه بار دیگه

14:47.710 --> 14:49.000
نجاتت میدم

15:03.000 --> 15:08.000
(مترجم: واقعاً قلبم شکست)

15:29.000 --> 15:39.100
(ممنون که تا پایان سریال همراهمون بودین)
(امیدوارم لذت برده باشین)

15:39.100 --> 15:42.100
(پایان فصل اول)

15:42.100 --> 17:04.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
