WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:16.220 --> 00:18.950
♪ رد می‌شم از جایی که برگا می‌ریزن و گلا پژمرده میشن ♪

00:18.950 --> 00:21.450
♪ شهاب‌سنگ و شفق قطبی رو میبینم ♪

00:21.450 --> 00:24.660
♪ تو همین لحظه، باد رو قرض می‌گیرم ♪

00:24.660 --> 00:26.320
♪ تا برم به دریاهای دور ♪

00:26.610 --> 00:29.120
♪ شایعه‌ها دم گوشم می‌پیچه ♪

00:29.120 --> 00:31.650
♪ بعضیا می‌خندن و میگن رویا‌هام زیادی بزرگه ♪

00:31.650 --> 00:34.900
♪ اما من هدف اولیه‌م رو عوض نمیکنم ♪

00:34.900 --> 00:36.900
♪ حتی اگه سرم به دیوار بخوره ♪

00:36.900 --> 00:39.150
♪ می‌دونم مسیر بزرگ شدن پر از درد و سختیه ♪

00:39.410 --> 00:41.880
♪ ولی من هنوز محکم به رویام چسبیدم ♪

00:41.880 --> 00:44.490
♪ هیچ‌وقت به فکر تسلیم شدن نبودم ♪

00:44.490 --> 00:46.720
♪ جوونی یعنی جلوی دنیا بایستی ♪

00:47.030 --> 00:47.990
♪ همیشه دلم خواسته ♪

00:47.990 --> 00:49.580
♪ روی بلندترین قله بایستم ♪

00:49.580 --> 00:50.570
♪ همیشه آرزو داشتم ♪

00:50.570 --> 00:52.180
♪ از رودخونه‌ی پهن و عمیق رد بشم ♪

00:52.180 --> 00:55.800
♪ توی تاریکی سرمو بالا می‌گیرم، می‌بینم آسمون صاف شده ♪

00:55.800 --> 00:57.240
♪ شکست‌ناپذیر ♪

00:57.240 --> 00:59.780
♪ مثل پروانه‌ای که از پیله درمیاد و باید پرواز کنه ♪

00:59.780 --> 01:03.320
♪ مثل بامبو که از دل سختی میشکافه، دنبال رویا‌هام میرم ♪

01:03.320 --> 01:06.190
♪ برگرد پیشم، رویای من ♪

01:06.190 --> 01:07.430
♪ شکست‌ناپذیر ♪

01:07.430 --> 01:09.980
♪ قلب پاکم همونه که بود ♪

01:09.980 --> 01:10.980
♪ باید رو به باد بایستی ♪

01:10.980 --> 01:13.520
♪ و بری همون‌جایی که دلت میخواد ♪

01:13.520 --> 01:16.560
♪ مهتابی که مال توئه رو بغل کن ♪

01:16.680 --> 01:18.040
♪ توی تاریکی ♪

01:18.060 --> 01:21.500
=مرزبان های هون=

01:21.500 --> 01:23.260
=قسمت بیست و سوم=

01:23.780 --> 01:25.540
(عمارت هو)

01:29.220 --> 01:32.170
(عمارت هو)

01:32.170 --> 01:33.040
امروز

01:33.040 --> 01:34.140
شکار بیرون از قصر

01:34.430 --> 01:35.520
فقط برای نمایش

01:35.530 --> 01:37.150
شجاعت مردان هان نیست

01:37.150 --> 01:39.760
بلکه برای حفظ آرامش و ثبات کشور هم هست

01:39.760 --> 01:42.010
باید همیشه حواستون جمع باشه

01:42.020 --> 01:43.300
از جان اعلیحضرت به هر قیمتی محافظت کنین

01:43.300 --> 01:44.820
و مطمئن بشین هیچ مشکلی

01:45.870 --> 01:47.090
توی این شکار پیش نمیاد

01:47.520 --> 01:48.430
بله

01:48.430 --> 01:49.730
اعلیحضرت، اعلیحضرت

01:52.230 --> 01:53.070
اعلیحضرت

01:54.950 --> 01:57.150
یکی از وزیرها قصد خیانت داره

02:00.970 --> 02:02.000
خیالت راحت باشه

02:02.000 --> 02:03.000
شیا هو

02:03.590 --> 02:04.650
خودم خبر دارم

02:04.870 --> 02:06.380
تو فقط توی قصر بمون

02:07.150 --> 02:08.340
منتظر باش با پیروزی برگردم

02:10.980 --> 02:12.370
خداحافظ اعلیحضرت

02:16.000 --> 02:16.840
حرکت کنین

02:26.630 --> 02:27.520
آقایون

02:29.380 --> 02:31.710
درباره‌ی رفتارهای اخیر اعلیحضرت

02:33.040 --> 02:35.280
مطمئنم همه‌تون چیزایی شنیدین

02:35.870 --> 02:38.420
حدود یه ماهه که ایشون به تخت نشستن

02:38.620 --> 02:39.460
ولی هنوز

02:39.980 --> 02:41.630
رفتارشون خیلی گیج‌کننده و نسنجیده بوده

02:41.930 --> 02:43.420
هیچ اهمیتی به قوانین و آداب نداده

02:43.450 --> 02:44.580
به نظر من

02:44.960 --> 02:46.570
ایشون شایستگی به دوش کشیدن

02:46.920 --> 02:48.710
مسئولیت حفظ سلسله‌ی هان رو نداره

02:50.360 --> 02:51.440
آقایون

02:52.130 --> 02:54.200
با من موافقین؟

02:59.240 --> 03:00.870
آره، اعلیحضرت واقعاً بی‌پروا رفتار کرده

03:02.080 --> 03:02.980
آقایون

03:03.660 --> 03:04.750
از قدیم

03:04.840 --> 03:06.190
امپراتورای جوون

03:06.470 --> 03:08.400
اگه راهنمایی جدی نداشته باشن

03:09.030 --> 03:10.430
معمولاً رفتارای درستی نشون نمیدن

03:11.050 --> 03:12.430
ما به عنوان وزیرها

03:12.750 --> 03:14.560
باید حتی اگه به قیمت جونمون تموم بشه، نصیحتش کنیم

03:14.930 --> 03:16.150
صادقانه دلیل بیاریم

03:16.150 --> 03:17.240
و با دل و جون نرمش بدیم

03:20.700 --> 03:23.750
حتی یه بچه می‌تونه تربیت بشه

03:24.280 --> 03:26.470
چه برسه به یه فرمانروا

03:29.590 --> 03:30.910
اما امپراتور صاحب کل دنیاست

03:31.520 --> 03:32.910
مقامش از همه بالاتره

03:33.160 --> 03:35.360
بالای سر همه‌ی مردم وایساده

03:35.360 --> 03:36.460
ما رعیت‌ها

03:36.710 --> 03:39.960
چطور می‌تونیم همین‌جوری هرچی خواستیم بهش بگیم؟

03:40.450 --> 03:42.120
اگه قراره کسی راهنماییش کنه

03:42.250 --> 03:44.320
هیچ‌کس مناسب‌تر از ژنرال بزرگ هو نیست

03:45.120 --> 03:47.040
ارباب فان درست میگه

03:47.640 --> 03:50.800
ژنرال هو همه چیزش رو برای هان گذاشته

03:50.800 --> 03:52.340
کی هم‌رد‌ه‌ی اون میشه؟

03:52.460 --> 03:54.110
تازه، همین ژنرال هو بود که باعث شد

03:54.460 --> 03:55.580
اعلیحضرت روی تخت بشینه

03:55.860 --> 03:56.950
اعلیحضرت هنوز جوونه

03:57.310 --> 04:00.030
و ژنرال هو حق داره راهنماییش کنه و تربیتش کنه

04:10.630 --> 04:11.470
الان

04:11.910 --> 04:12.640
دربار

04:12.650 --> 04:14.000
پر از هرج‌ومرج و دودستگی شده

04:14.000 --> 04:15.720
کشور هم

04:15.730 --> 04:16.570
لبه‌ی پرتگاه نابودیه

04:16.600 --> 04:17.870
ما که  وارث لطف امپراتوری هستیم

04:18.040 --> 04:19.120
و مقام بالایی داریم برای اینه که مملکت

04:19.240 --> 04:21.630
برای نسل‌های بعدی هم حفظ بشه

04:22.340 --> 04:23.800
اگه پایه‌های سلسله هان

04:23.810 --> 04:25.130
الان فرو بریزه

04:25.340 --> 04:27.370
بعد مرگ چه جوری می‌خوایم

04:27.390 --> 04:29.100
رو به روی امپراتور قبلی بایستیم؟

04:31.120 --> 04:31.960
امروز

04:32.610 --> 04:33.890
باید تصمیم بگیریم

04:34.230 --> 04:37.000
هرکی جواب نده یا آخر از همه جواب بده

04:37.000 --> 04:37.980
نباید ازم

04:38.360 --> 04:39.730
انتظار رحم داشته باشه

04:49.650 --> 04:50.590
ارباب هو

04:51.000 --> 04:53.160
ما همه‌مون واسه هان از جون و دلمون گذاشتیم

04:53.830 --> 04:55.680
اگه می‌خوایم مملکت رو امن نگه داریم

04:55.820 --> 04:58.050
تا پای مرگ

04:59.550 --> 05:01.070
پشتت می‌ایستیم

05:01.070 --> 05:03.680
چه خوب که ارباب شیا‌ هو این‌قدر فهمیده‌ست

05:04.430 --> 05:05.270
خیلی خوب

05:05.910 --> 05:07.830
اگه همه‌تون بهم اعتماد دارین

05:07.830 --> 05:09.560
و هنوز می‌خواین کنار من بمونین

05:09.640 --> 05:11.930
و برای هان خدمت کنین

05:12.970 --> 05:14.000
امشب

05:14.560 --> 05:17.470
با من میاین کاخ چانگ له

05:18.640 --> 05:22.890
قسم می‌خوریم تا مرگ از هان دفاع کنیم

05:23.750 --> 05:24.590
بریم

05:36.090 --> 05:37.430
درست همون کاری رو کرد

05:37.430 --> 05:39.730
که ارباب وانگ پیش‌بینی کرده بود

05:39.960 --> 05:41.040
حالا

05:41.960 --> 05:44.760
ما چه واکنشی نشون بدیم؟

05:45.330 --> 05:46.350
طبق رسم قدیمی

05:46.730 --> 05:49.370
هرکی آخر پیروز بشه ما هم طرف اون رو می‌گیریم

05:50.270 --> 05:51.400
بهتره صبر کنیم و بعد تصمیم بگیریم

05:52.000 --> 05:52.840
ارباب هو

05:53.270 --> 05:55.200
درباره راهزن‌های بیرون شهر

05:56.000 --> 05:57.820
ژانگ شِنگ اسلحه‌خونه رو گرفت دستش

05:58.210 --> 06:00.380
و همه‌ی نیروها رو برد واسه پاکسازی راهزن‌ها

06:01.440 --> 06:03.760
روستای وو چِنگ هم رسیدگی میشه

06:11.750 --> 06:12.750
ارباب هو

06:12.750 --> 06:16.090
فرمان خلع امپراتور رو چطور باید نوشت؟

06:16.390 --> 06:18.430
طبق رسوم رسمی

06:18.870 --> 06:21.600
کسایی که بهشت و مردم ترکشون کردن

06:21.600 --> 06:23.360
همیشه اونایی بودن که فضیلت و لیاقتشون رو از دست دادن

06:23.360 --> 06:25.630
متن فرمان رو همونجوری می‌نویسیم

06:25.630 --> 06:27.560
که تو کتابای تاریخ نوشتن

06:27.560 --> 06:31.070
گذشته از اینا، اعلیحضرت کاملاً بی‌منطق و بی‌خرد شده

06:31.510 --> 06:33.270
(بعد از پایان گفتگو)

06:33.270 --> 06:35.480
(هو گوانگ، ژنرال بزرگ)

06:35.490 --> 06:38.570
(به همراه یانگ چانگ نخست‌وزیر، ژانگ آنشی ژنرال ارابه‌ها)

06:38.630 --> 06:40.220
(یان‌ نیان وزیر کشاورزی)

06:40.270 --> 06:44.760
(هان زِنگ ژنرال خط مقدم، ژائو چونگ‌گو ژنرال پشتیبان)

06:44.950 --> 06:46.360
(و چند وزیر دیگه به سمت کاخ چانگ له رفتن)

06:46.390 --> 06:49.120
(تا از ملکه مادر بخوان اداره امور رو به دست بگیره)

06:49.300 --> 06:51.680
(روستای وو چِنگ)
(هم‌زمان، جنگجوها هم)

06:51.830 --> 06:54.010
(شروع به حرکت کردن)-
جنگجوها، گوش کنین-

06:54.230 --> 06:55.330
نبرد امروز

06:55.520 --> 06:57.850
برای نفع شخصی یا افتخار و بی‌آبرویی ما نیست

06:58.810 --> 06:59.760
بلکه برای حفظ

06:59.880 --> 07:01.300
خونِ ولیعهد ویه

07:02.040 --> 07:04.160
با وجود سایه‌ی فاجعه‌ی جادوگری

07:05.040 --> 07:07.700
شعله‌ی عدالت هنوز

07:08.060 --> 07:09.120
توی سرزمین روشنه

07:10.080 --> 07:12.430
ما به عنوان نیروهای سابق ولیعهد وی

07:12.760 --> 07:14.350
باید لطف‌های گذشته‌ش رو جبران کنیم

07:14.700 --> 07:15.560
این فرصته

07:15.570 --> 07:17.320
وقتی لیو هه نظم دربارو برمی‌گردونه

07:17.350 --> 07:20.090
باید نوه‌ی ولیعهد، لیو بینگ یی
رو هم کمک کنیم آبروش برگرده

07:20.150 --> 07:21.660
اون‌وقت همه‌مون از سختی و بدبختی خلاص می‌شیم

07:21.660 --> 07:22.970
دیگه لازم نیست برای زنده‌موندن قایم بشیم

07:23.060 --> 07:24.300
این فرصت نباید از دست بره

07:27.170 --> 07:28.020
حرکت کنین

07:42.190 --> 07:43.280
همه چی خوب پیش میره

08:01.640 --> 08:03.390
من تصمیمم رو گرفتم

08:03.810 --> 08:05.530
امروز لیو هه خلع میشه

08:06.100 --> 08:07.610
همونطور که می‌خواین

08:07.840 --> 08:10.120
من فرمان خلع امپراتور رو صادر می‌کنم

08:10.560 --> 08:11.400
خیلی خوبه

08:11.610 --> 08:12.780
من دیگه میرم

08:26.930 --> 08:27.850
همه‌ش رو شنیدی

08:30.120 --> 08:30.960
اعلیحضرت

08:31.610 --> 08:32.480
...شما قول داده بودین

08:32.480 --> 08:34.060
یه راه برای زنده موندن تو کاخ هست

08:35.420 --> 08:36.470
کسایی که بهش بی‌اعتنایی کنن

08:36.870 --> 08:38.960
تو چانگ‌آن زیاد دووم نمیارن

08:42.840 --> 08:43.950
من و تو مثل خواهریم

08:44.040 --> 08:45.360
برو همین الان به اعلیحضرت بگو

08:45.360 --> 08:46.340
من جلو‌ت رو نمی‌گیرم

08:46.350 --> 08:47.370
ولی اگه دیر کنی

08:47.600 --> 08:48.610
و اعلیحضرت برگرده

08:49.230 --> 08:51.550
خیلی چیزا دیگه دست من نیست

09:18.000 --> 09:18.840
پدر

09:18.860 --> 09:19.720
کجا میری؟

09:19.930 --> 09:20.910
جون اعلیحضرت در خطره

09:21.950 --> 09:23.330
امروز نباید هیچ جا بری

09:23.840 --> 09:24.680
نه

09:25.120 --> 09:26.000
امروز باید برم

09:26.270 --> 09:28.180
قولی که قبلاً بهم دادی یادت رفته؟

09:30.630 --> 09:32.220
نرو، تو کاخ آشوبه

09:33.790 --> 09:34.630
این کار بی‌فکریه

09:41.750 --> 09:42.720
چانگ‌آن

09:43.480 --> 09:45.390
اونقدری که فکر میکنی ساده نیست

09:51.870 --> 09:52.710
سربازها

09:53.670 --> 09:55.400
بانو رو تا کالسکه همراهی کنین

10:27.030 --> 10:28.160
چه کمان قشنگیه

10:28.960 --> 10:30.400
با دست پر برمی‌گردیم

10:31.490 --> 10:32.330
بزن بریم-
حتماً-

10:36.620 --> 10:38.160
گراز وحشی-
کجا-

10:38.250 --> 10:39.030
اونجاست

10:39.050 --> 10:40.310
اونجا-
اعلیحضرت-

10:40.400 --> 10:41.870
هو یو، تو نمیای؟

10:44.390 --> 10:45.270
جرأت نمی‌کنم

10:46.990 --> 10:48.800
امروز تو نگهبان منی

10:48.900 --> 10:49.740
بیا دیگه

10:50.220 --> 10:51.200
بریم-
آره-

10:52.410 --> 10:53.960
مطمئناً پر شکار برمی‌گردیم

10:58.000 --> 10:58.860
اعلیحضرت

10:58.860 --> 10:59.840
از این سمت فرار کرد؟

11:00.000 --> 11:01.220
چرا نمی‌بینمش؟

11:04.440 --> 11:05.280
برو

11:09.040 --> 11:10.000
برو زودباش

11:15.670 --> 11:16.510
هی

11:16.590 --> 11:18.520
چجوری اینقدر سریع در رفت؟

11:21.320 --> 11:24.140
تقصیر توئه، اگه سریع‌تر می‌تاختی، می‌رسیدیم بهش

11:30.790 --> 11:31.630
مراقب باشین

11:33.080 --> 11:33.930
شماها کی هستین؟

11:34.000 --> 11:35.330
چجوری جرأت کردین اینجا شورش کنین؟

12:00.760 --> 12:02.640
اعلیحضرت، اعلیحضرت

12:03.800 --> 12:05.070
خوش اومدی، اعلیحضرت

12:05.600 --> 12:07.160
چیشده ارباب شیا‌ هو؟

12:07.280 --> 12:08.590
مقامات کشوری و لشگری

12:08.690 --> 12:11.210
الان پیش ملکه بیوه شانگ گوان هستن

12:11.230 --> 12:12.680
شهر امپراتوری الان خالیه

12:12.690 --> 12:14.200
سربازای تحت فرمان هو گوانگ هم

12:14.280 --> 12:16.260
فرستاده شدن برای سرکوب راهزن‌ها

12:16.290 --> 12:19.320
بهترین موقعه که هو گوانگ رو از بین ببریم

12:20.040 --> 12:21.000
برین و دستگیرشون کنین

12:22.480 --> 12:23.320
سرکوب راهزن‌ها؟

12:24.080 --> 12:24.920
کجا؟

12:25.440 --> 12:27.000
شنیدم روستای وو چنگ

12:27.260 --> 12:28.110
روستای وو چنگ؟

12:37.110 --> 12:38.360
بالاخره همتون اینجایین

12:39.720 --> 12:40.560
ژانگ شِنگ

12:40.570 --> 12:41.420
وانگ هِنگ

12:41.420 --> 12:42.930
شما با اون قهرمانان سرگردان

12:42.930 --> 12:43.850
همدست شدین تا دربار رو سرنگون کنی

12:43.940 --> 12:46.970
به دستور ژنرال بزرگ اومدم، جلوی این شورش رو بگیرم

12:47.010 --> 12:48.360
ژنرال بزرگ؟

12:49.020 --> 12:50.590
یعنی تو به هو گوانگ سوگند وفاداری خوردی؟

12:50.760 --> 12:53.110
پنج سال پیش، ارباب هو دستور داد

12:53.120 --> 12:54.720
کنار اعلیحضرت پنهونی بمونم

12:55.360 --> 12:57.060
تو این مدت کلی بهتون کمک کردم

12:57.390 --> 12:59.030
اگه راه درست رو انتخاب کرده بودین

12:59.140 --> 13:00.590
به این روز نمی‌افتادین

13:00.870 --> 13:01.710
پس از اولم

13:02.550 --> 13:03.960
برای هو گوانگ کار می‌کردی

13:03.960 --> 13:04.850
کافیه

13:05.100 --> 13:06.920
دیگه بساط دیوونه‌بازی‌هاتون کافیه

13:07.200 --> 13:09.200
آدما وقتی اینجوری بی‌فکر عمل می‌کنن
آخر عاقبت خوبی ندارن

13:09.510 --> 13:10.510
به چن شان نگاه کنین

13:10.970 --> 13:12.010
درمورد چی حرف میزنی

13:12.020 --> 13:13.470
چن شان-
تو اون ماجرا من خودم کمکتون کردم-

13:13.580 --> 13:14.550
یعنی چن شان مرده؟

13:14.750 --> 13:15.610
آره

13:15.720 --> 13:16.840
من کشتمش

13:20.630 --> 13:21.720
هیچی عوض نشده

13:23.120 --> 13:24.360
حتی یه ذره هم تغییر نکرده

13:26.720 --> 13:28.390
حتی به یکی از خودتون هم رحم نکردی

13:28.570 --> 13:31.200
اون سر خود عمل کرد و نقشه‌های ارباب هو رو خراب کرد

13:31.220 --> 13:32.120
حقش بود

13:32.230 --> 13:34.480
سرنوشت توام مثل همون میشه

13:34.790 --> 13:35.630
سربازان

13:36.910 --> 13:37.750
برادرها

13:38.150 --> 13:39.200
اسلحه‌هاتون رو بردارین

13:39.200 --> 13:40.300
بجنگین

13:41.630 --> 13:43.200
لی چی، چرا تویی؟

13:43.350 --> 13:44.190
ژانگ شنگ

13:45.000 --> 13:46.030
برو به ارباب هو خبر بده

13:46.140 --> 13:47.580
آدمای اینجا عوض شدن

13:47.630 --> 13:48.670
به ارباب هو بگو همین الان دست به کار شه

13:49.600 --> 13:52.240
امروز یه تله‌ی بی‌نقص گذاشتیم

13:52.630 --> 13:53.680
پیروزی از آنِ منه

13:59.430 --> 14:00.420
درود بر اعلیحضرت

14:00.530 --> 14:02.480
دویست نفر از مردای روستای وو چنگ رسیدن

14:02.510 --> 14:03.740
آماده‌ن که از دستوراتت پیروی کنن

14:03.760 --> 14:04.630
مراقب باش

14:04.630 --> 14:05.810
من خودم برادرا رو جلو می‌برم

14:07.320 --> 14:08.670
هنوز نگران

14:08.810 --> 14:09.840
اون دویست نفرم

14:10.120 --> 14:10.960
اینطوری باشه

14:10.960 --> 14:12.090
تو و د جیو

14:12.440 --> 14:14.510
اونا رو پوشش بدین تا روستای وو چنگ

14:14.790 --> 14:15.630
چی؟

14:15.910 --> 14:16.790
د جیو

14:16.960 --> 14:18.170
نظرت چیه؟

14:20.280 --> 14:21.120
نه

14:21.150 --> 14:22.240
برد ما به این بستگی داره

14:22.370 --> 14:23.750
باید باهات بیام

14:27.410 --> 14:28.980
وانگ هِنگ، د جیو، فرمان رو دریافت کنین

14:34.360 --> 14:37.150
افراد چانگ‌ یی برای دربار مهم هستن

14:37.680 --> 14:38.960
تو به‌عنوان بازرس سلطنتی

14:39.440 --> 14:41.000
باید هر کاری می‌تونی بکنی

14:41.510 --> 14:44.600
تا با کمک د جیو اونا رو به دهکده وو چنگ برسونی

14:45.530 --> 14:46.410
فرمان رو پذیرفتم

14:53.510 --> 14:55.080
فرمان رو پذیرفتم

14:56.480 --> 14:57.570
فوراً حرکت کنین-
چشم-

15:00.750 --> 15:01.590
اعلیحضرت

15:01.910 --> 15:03.840
این یه فرصت تکرار نشدنیه

15:04.330 --> 15:06.870
چرا همین الان از موقعیت استفاده نکنین
و هو گوانگ رو سرنگون نکنین؟

15:07.760 --> 15:08.600
نه، نمیشه

15:09.020 --> 15:10.210
اگه دست به کاری بزنیم

15:10.920 --> 15:12.090
برادران بیرون شهر

15:13.200 --> 15:14.390
همگی کشته میشن

15:14.390 --> 15:15.240
اعلیحضرت

15:15.240 --> 15:18.670
چیزی مهم‌تر از تخت سلطنت هست؟

15:18.680 --> 15:20.170
اگه اونا برای تخت و برای خاندان هان

15:20.170 --> 15:21.550
کشته بشن

15:21.550 --> 15:23.580
این یه مرگ با افتخاره

15:23.810 --> 15:27.440
همه‌ی کسایی که از شما حمایت کردن، حتی خود من
برای همین هدف زحمت کشیدن

15:28.150 --> 15:29.660
اگه به خاطر خودتون نمی‌خواین

15:29.950 --> 15:31.620
لااقل به خاطر ما فکر کنین

15:34.390 --> 15:35.600
من میرم با هو گوانگ حرف بزنم

15:36.350 --> 15:37.680
اینجوری همه می‌تونن زنده بمونن

15:39.180 --> 15:40.240
اعلیحضرت

15:42.060 --> 15:43.980
هو گوانگ فقط تخت پادشاهی شما رو می‌خواد

15:45.040 --> 15:47.120
من نمی‌تونم همین‌جوری وایسم و ببینم همه می‌میرن

15:47.270 --> 15:48.830
اگه مجبور بشم، تاج و تخت رو بهش میدم

15:49.680 --> 15:51.020
اعلیحضرت

15:52.980 --> 15:53.860
چیشده؟

16:04.390 --> 16:05.230
اعلیحضرت

16:05.230 --> 16:06.520
ملکه مادر شما رو احضار کرده

16:06.670 --> 16:08.040
چرا؟

16:08.220 --> 16:09.190
نمی‌دونم

16:09.830 --> 16:11.170
(در همین لحظه، لیو هه)

16:11.280 --> 16:14.800
(فهمید که فرمان بهشت در شرف آشکار شدنه)

16:14.920 --> 16:16.630
(برای خاطر برادران دهکده وو چنگ)

16:16.790 --> 16:18.410
(باید بره و مذاکره کنه)

16:18.890 --> 16:20.670
(دروازه‌هایی که آروم‌آروم بسته میشن)

16:20.670 --> 16:21.830
(نشونه‌ی اینه که)

16:22.040 --> 16:24.760
(سلطنت 27 روزه‌ش)

16:24.780 --> 16:26.600
(داره به پایان میرسه)

16:52.560 --> 16:53.520
این بوی چیه؟

16:53.520 --> 18:18.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
