WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:16.220 --> 00:18.950
♪ رد می‌شم از جایی که برگا می‌ریزن و گلا پژمرده میشن ♪

00:18.950 --> 00:21.450
♪ شهاب‌سنگ و شفق قطبی رو میبینم ♪

00:21.450 --> 00:24.660
♪ تو همین لحظه، باد رو قرض می‌گیرم ♪

00:24.660 --> 00:26.320
♪ تا برم به دریاهای دور ♪

00:26.610 --> 00:29.120
♪ شایعه‌ها دم گوشم می‌پیچه ♪

00:29.120 --> 00:31.650
♪ بعضیا می‌خندن و میگن رویا‌هام زیادی بزرگه ♪

00:31.650 --> 00:34.900
♪ اما من هدف اولیه‌م رو عوض نمیکنم ♪

00:34.900 --> 00:36.900
♪ حتی اگه سرم به دیوار بخوره ♪

00:36.900 --> 00:39.150
♪ می‌دونم مسیر بزرگ شدن پر از درد و سختیه ♪

00:39.410 --> 00:41.880
♪ ولی من هنوز محکم به رویام چسبیدم ♪

00:41.880 --> 00:44.490
♪ هیچ‌وقت به فکر تسلیم شدن نبودم ♪

00:44.490 --> 00:46.720
♪ جوونی یعنی جلوی دنیا بایستی ♪

00:47.030 --> 00:47.990
♪ همیشه دلم خواسته ♪

00:47.990 --> 00:49.580
♪ روی بلندترین قله بایستم ♪

00:49.580 --> 00:50.570
♪ همیشه آرزو داشتم ♪

00:50.570 --> 00:52.180
♪ از رودخونه‌ی پهن و عمیق رد بشم ♪

00:52.180 --> 00:55.800
♪ توی تاریکی سرمو بالا می‌گیرم، می‌بینم آسمون صاف شده ♪

00:55.800 --> 00:57.240
♪ شکست‌ناپذیر ♪

00:57.240 --> 00:59.780
♪ مثل پروانه‌ای که از پیله درمیاد و باید پرواز کنه ♪

00:59.780 --> 01:03.320
♪ مثل بامبو که از دل سختی میشکافه، دنبال رویا‌هام میرم ♪

01:03.320 --> 01:06.190
♪ برگرد پیشم، رویای من ♪

01:06.190 --> 01:07.430
♪ شکست‌ناپذیر ♪

01:07.430 --> 01:09.980
♪ قلب پاکم همونه که بود ♪

01:09.980 --> 01:10.980
♪ باید رو به باد بایستی ♪

01:10.980 --> 01:13.520
♪ و بری همون‌جایی که دلت میخواد ♪

01:13.520 --> 01:16.560
♪ مهتابی که مال توئه رو بغل کن ♪

01:16.680 --> 01:18.040
♪ توی تاریکی ♪

01:18.060 --> 01:21.500
=مرزبان های هون=

01:21.500 --> 01:23.260
=قسمت بیست و دوم=

01:24.000 --> 01:25.560
به فرمان بهشت

01:26.320 --> 01:27.860
طول عمر و شکوفایی موندگار می‌مونه

01:28.590 --> 01:29.430
من

01:29.870 --> 01:31.120
همون آسمونی هستم که بالای سر شماست

01:31.920 --> 01:35.630
زنده باد اعلیحضرت

01:35.770 --> 01:37.560
زنده باد اعلیحضرت

01:37.580 --> 01:40.230
زنده باد اعلیحضرت

01:40.390 --> 01:42.490
زنده باد اعلیحضرت

01:42.720 --> 01:43.680
اعلیحضرت

01:51.350 --> 01:52.190
اعلیحضرت

01:52.870 --> 01:55.020
من حاضرم جونم رو بذارم وسط تا نصیحتی بکنم

01:55.400 --> 01:56.240
خب

01:56.790 --> 01:57.800
امروز سر حال و خوش‌اخلاقم

01:58.430 --> 01:59.420
کسی رو مجازات نمی‌کنم

01:59.590 --> 02:00.430
ارباب گانگ

02:00.520 --> 02:01.400
لطفاً بشین

02:02.570 --> 02:05.120
اعلیحضرت، من بازم جونم رو کف دست گرفتم تا نصیحت کنم

02:05.210 --> 02:08.630
خوشی‌ها و خوش‌گذرونی‌های دنیوی فقط لذت‌های زودگذرن

02:08.820 --> 02:10.770
هیچ‌کدوم باعث پرورش فضیلت نمیشن

02:11.160 --> 02:14.000
ازتون خواهش می‌کنم از این جلال و شکوه گذرا دوری کنین

02:14.060 --> 02:15.800
و فکرتون رو بذارین روی امور کشور

02:15.800 --> 02:17.460
تا سرزمین آرامش پیدا کنه

02:21.220 --> 02:22.430
برین بیرون

02:27.190 --> 02:28.590
ارباب گانگ حرفش رو زد

02:29.190 --> 02:30.360
برین بیرون

02:31.120 --> 02:32.840
چشم-
چشم-

02:33.540 --> 02:34.380
بریم

02:34.520 --> 02:35.490
برو، برو، برو

02:50.510 --> 02:51.430
پاشو

02:51.710 --> 02:52.680
اعلیحضرت

02:52.680 --> 02:56.240
شما باید به مقامات وفادار به امپراتور ژائو

02:57.430 --> 03:00.240
اعتماد کنین

03:00.240 --> 03:02.400
اگه به چاپلوس‌های

03:02.970 --> 03:04.700
اهل چانگ یی اعتماد کنین

03:04.960 --> 03:06.430
حتماً فاجعه میشه

03:06.860 --> 03:09.360
لطفاً این بدشانسی رو به خوش‌شانسی تبدیل کنین

03:09.360 --> 03:12.520
و چاپلوس‌های چانگ یی رو

03:12.750 --> 03:13.910
دور کنین

03:14.960 --> 03:18.470
هرچند من چاپلوس نیستم

03:18.470 --> 03:20.560
ولی اهل چانگ یی‌ام

03:21.320 --> 03:22.800
برای همین می‌خوام برم

03:23.440 --> 03:24.910
تا الگو باشم

03:26.580 --> 03:28.060
(حکم)

03:29.560 --> 03:30.400
اعلیحضرت

03:32.240 --> 03:33.080
ارباب گانگ

03:33.540 --> 03:34.430
چی؟

03:47.550 --> 03:48.470
ارباب گانگ

04:00.650 --> 04:02.800
همه‌ی این کارا برای این بود که فرمان بهشت رو عملی کنم

04:03.670 --> 04:05.000
هر روز صبح

04:05.560 --> 04:07.600
خدمتکارهام رو صدا میزنم بیان توی تالار برای سرگرمی

04:08.280 --> 04:10.240
بعدازظهرها مهمونی می‌گیرم و موسیقی گوش میدم

04:10.360 --> 04:12.800
بعدشم باید به هدایای فرستاده‌ها رسیدگی کنم

04:14.280 --> 04:15.120
نگاه کن

04:15.190 --> 04:16.800
حتی ارباب گانگ هم ناراحته

04:17.160 --> 04:20.640
ولی مطمئنم که نیت خوب من رو درک میکنه

04:21.070 --> 04:21.910
امیدوارم همینطور باشه

04:22.680 --> 04:24.620
حاکم گیج و سر درگم بودن کار راحتی نیست

04:24.890 --> 04:26.250
واقعاً خسته‌کننده‌ست

04:26.520 --> 04:27.360
هوم

04:27.870 --> 04:29.660
به نظر من که بدت نمیاد

04:32.360 --> 04:33.360
اگه دست خودم بود

04:34.110 --> 04:36.680
شمشیر برمی‌داشتم و همه‌جای سرزمین رو می‌گشتم

04:38.270 --> 04:41.950
زندگی سخت میشد، ولی آزاد بودم

04:42.770 --> 04:44.310
نه مثل حالا

04:44.990 --> 04:46.240
که فقط نمایش بازی می‌کنم

04:46.720 --> 04:47.750
و ژست می‌گیرم

04:48.310 --> 04:49.310
واقعاً امپراتور بودن

04:49.640 --> 04:50.920
برای تو یه بار سنگینه

04:52.040 --> 04:52.880
و حالا اینجایی

04:53.420 --> 04:54.720
یه جام بنوش-
صبرکن-

04:54.720 --> 04:55.560
من اومدم

04:55.680 --> 04:57.480
یه چیزی ازت بخوام

04:59.020 --> 05:01.620
(تالار تای‌جی)

05:01.620 --> 05:03.610
ارباب وانگ، چرا ما رو اینجا جمع کردی؟

05:04.700 --> 05:07.720
فقط امیدوارم درخواست منو قبول کنین

05:09.160 --> 05:10.000
چه درخواستی؟

05:11.270 --> 05:12.870
هو گوانگ همه‌ی کارای مملکت رو انحصاری کرده

05:12.870 --> 05:14.310
و بدون مشورت تصمیم می‌گیره

05:14.320 --> 05:15.170
ازتون می‌خوام با من همراه بشین

05:15.190 --> 05:17.020
تا قدرت رو از دستش بگیریم

05:17.240 --> 05:18.240
چی؟

05:18.510 --> 05:19.800
دیوونه شدی؟

05:20.460 --> 05:21.970
این الواح بامبو

05:22.760 --> 05:24.870
همه‌ی خلافای شماها رو

05:24.950 --> 05:26.830
ثبت کردن

05:26.830 --> 05:28.870
خودتون می‌دونین

05:28.920 --> 05:31.120
اسم چه کسایی توشه

05:33.720 --> 05:34.760
با نشون دادن یه مشت بامبو

05:34.820 --> 05:36.540
می‌خوای ما رو علیه هو تحریک کنی؟

05:36.550 --> 05:37.600
دیوونه‌ای؟

05:37.600 --> 05:39.310
تو سون وو هستی، ارباب سون، درسته؟

05:39.310 --> 05:40.190
دقیقاً

05:40.190 --> 05:41.330
زمینا رو با زور گرفتی

05:41.330 --> 05:42.830
و یکدفعه چهارصد هزار چیان به جیب زدی

05:42.840 --> 05:44.390
وقتی زیردستات به دردسر افتادن

05:44.390 --> 05:46.290
سریع ازشون پانصد سکه طلا خواستی

05:46.310 --> 05:47.210
مقام زیادی نداری

05:47.680 --> 05:48.850
ولی پر رو بودنت تکه

05:48.900 --> 05:50.070
هیچ مدرک و شاهدی نداری

05:50.070 --> 05:50.950
داری به من تهمت میزنی

05:50.950 --> 05:52.610
حتی می‌دونم طلای پنهونت رو کجا قایم کردی

05:52.610 --> 05:54.040
می‌خوای همین الان ببرمت اونجا

05:54.130 --> 05:55.610
تا دستگیرت کنیم؟

05:57.560 --> 05:58.720
کی دیگه

05:59.270 --> 06:01.190
اینجا می‌خواد کاراش رو بشه؟

06:02.360 --> 06:03.270
گوش کنین

06:04.130 --> 06:06.190
من می‌دونم هر کدومتون چه کارایی کردین

06:07.360 --> 06:08.830
و هو گوانگ

06:09.720 --> 06:10.870
چی بهتون دستور داده

06:12.330 --> 06:13.370
نخست‌وزیر یانگ

06:14.360 --> 06:17.010
فکر می‌کنی اگه محتاط باشی از طوفان در امانی؟

06:17.120 --> 06:18.040
بذار بهت بگم

06:18.090 --> 06:20.630
برای پایین کشیدن امپراتور
تو اولین کسی هستی که هو سراغت میاد

06:21.330 --> 06:22.650
یان‌ نیان میاد

06:22.920 --> 06:25.680
نظرت رو درباره انتخاب یه حاکم دیگه میپرسه

06:25.680 --> 06:27.310
زنت هم حتماً تشویقت می‌کنه

06:27.310 --> 06:28.980
طبق برنامه‌ی هو عمل کنی

06:29.000 --> 06:30.680
تا بشی از متحداش

06:31.420 --> 06:34.920
هر کاری کردم، برای مملکت بوده

06:36.440 --> 06:37.590
...اما همه‌ی شما

06:37.750 --> 06:38.590
هو گوانگ

06:38.900 --> 06:40.270
تک‌ تکتون رو به خودش جذب می‌کنه

06:40.890 --> 06:43.340
یان‌ نیان یه شمشیر تیزو تو زمین فرو می‌کنه

06:43.340 --> 06:44.180
و میگه

06:44.510 --> 06:45.750
مملکت اولویت داره

06:46.240 --> 06:48.400
و مقام و جایگاهتون

06:48.750 --> 06:50.990
برای ثبات جاویدانه

06:51.560 --> 06:53.120
آخرشم تهدیدتون می‌کنه

06:53.480 --> 06:57.410
که اگه کسی جواب نده یا تعلل کنه

06:57.940 --> 07:00.140
هیچ رحم نمی‌کنه

07:00.640 --> 07:01.770
واقعاً راست میگی؟

07:01.800 --> 07:04.190
(شیا‌هو شنگ، مشاور امپراتوری)
می‌خوای ما چیکار کنیم؟

07:04.830 --> 07:06.180
لازم نیست هیچ کاری بکنین

07:07.280 --> 07:08.430
پس چرا ما رو اینجا صدا کردی؟

07:08.960 --> 07:10.440
چون ما یه نقشه‌ی بی‌نقص داریم

07:11.560 --> 07:13.780
فقط کافیه طرف هو گوانگ رو نگیرین

07:14.380 --> 07:17.120
اونوقت من هیچ کاری به کارتون ندارم

07:17.280 --> 07:18.640
این لوح‌های بامبو رو هم

07:19.000 --> 07:21.100
براتون می‌فرستم خونه‌تون

07:21.870 --> 07:22.710
بیاین وانمود کنیم

07:23.070 --> 07:24.770
اصلاً همچین چیزی پیش نیومده

07:24.860 --> 07:25.750
روزای آینده

07:25.960 --> 07:27.680
فقط باید کاملاً از امپراتور جدید

07:28.190 --> 07:29.980
حمایت کنین

07:35.720 --> 07:36.600
ارباب شیا‌ هو

07:36.870 --> 07:37.750
ارباب شیا‌ هو

07:39.210 --> 07:40.090
لطفاً، صبر کن

07:41.150 --> 07:42.610
می‌خوام یه چیزی باهات در میون بذارم

07:43.270 --> 07:44.110
باشه

07:47.940 --> 07:50.740
(کاخ وی‌ یانگ)

08:08.720 --> 08:09.560
خب

08:38.270 --> 08:39.210
ارباب هو، اومدی

08:39.940 --> 08:41.240
اعلیحضرت من رو احضار کردن

08:42.550 --> 08:45.040
با اینکه مدت‌هاست بیمار و زمین‌گیرم

08:45.480 --> 08:47.750
ولی باید بیام و احترام بذارم

08:51.600 --> 08:54.510
شنیدم زمین‌های شکار پر از حیوانات کمیاب و عجیب‌غریبه

08:54.510 --> 08:56.840
من از بچگی دلم می‌خواست

08:56.850 --> 08:58.410
آزادانه بتازم و لذت شکارو بچشم

08:58.410 --> 09:00.050
ولی از وقتی امپراتور شدم

09:00.060 --> 09:02.400
تو این دیوارا زندونی شدم

09:02.520 --> 09:04.000
خیلی خسته‌کننده و کسل‌کننده شده

09:04.510 --> 09:06.370
می‌خوام فردا از شهر بزنم بیرون و برم شکار

09:09.920 --> 09:11.290
اعلیحضرت امپراتور هستی

09:11.310 --> 09:12.550
اگه میخواین برین، پس برین

09:12.550 --> 09:14.510
من دیگه تو کارای مهم کشور دخالت نمی‌کنم

09:14.510 --> 09:16.030
چه برسه به همچین چیزای کوچیکی

09:18.780 --> 09:19.910
ولی اگه بخوام از شهر برم بیرون

09:20.880 --> 09:22.910
نیاز به اجازه‌ی شما ندارم؟

09:33.790 --> 09:34.630
اوه

09:35.380 --> 09:36.600
من رو ببخشین

09:48.550 --> 09:50.000
کمانی که کشیده بشه و تیر رها نشه

09:51.350 --> 09:52.870
لحظه‌ی درست رو از دست میده

10:03.600 --> 10:06.230
این فقط یه نظر ساده از طرف منه

10:06.640 --> 10:08.240
شما امپراتورین

10:08.390 --> 10:09.470
شکار فردا

10:10.010 --> 10:12.750
قطعاً شکوه و عظمت شما رو نشون میده

10:22.270 --> 10:23.200
پس

10:25.070 --> 10:26.280
یعنی موافقت کردی؟

10:26.570 --> 10:29.320
آره پسرم "هو یو" رو می‌فرستم همراهتون

10:29.680 --> 10:31.360
اون توی اسب‌سواری و تیراندازی ماهره

10:31.510 --> 10:33.960
مطمئن میشه آسیبی به شما نرسه

10:37.020 --> 10:41.060
(تالار یون‌ گوانگ)

10:41.080 --> 10:41.920
هو یو؟

10:43.000 --> 10:43.840
نگران نباش

10:44.000 --> 10:45.870
فردا می‌بریمش ته جنگل

10:45.910 --> 10:46.960
و همون‌جا کارش رو تموم می‌کنیم

10:47.200 --> 10:48.110
سر جای تعیین‌شده

10:48.130 --> 10:50.380
جنگجویان دهکده وو چِنگ منتظر میمونن

10:50.380 --> 10:51.280
(عمارت خاندان هو)

10:51.280 --> 10:52.320
نباید تأخیر کنیم

10:55.460 --> 10:57.300
(عمارت هو)

10:57.910 --> 10:58.750
پدر

10:58.960 --> 11:00.080
دیگه تردید نکن

11:00.960 --> 11:02.470
امپراتور فاسد و نالایقه

11:02.600 --> 11:04.670
حتی نشان‌ها و فرمان‌ها رو هم عوض کرده

11:05.160 --> 11:07.030
معلومه که قصد داره جلوی تو وایسه

11:07.510 --> 11:08.480
هنوز میشه قلمدون رو درست کرد

11:08.600 --> 11:09.600
حتی بعد از اینکه گوسفندا گم شدن

11:09.620 --> 11:13.150
تو که یه بار از امپراتور جدید حمایت کردی

11:13.240 --> 11:14.160
چرا زودتر

11:14.390 --> 11:16.790
به ملکه بیوه شانگ‌ گوان گزارش نمیدی

11:16.790 --> 11:19.080
و الان یه حاکم شایسته‌تر انتخاب نمیکنی؟

11:19.080 --> 11:22.570
اعلیحضرت هنوز نرفته به معبد اجدادی ادای احترام کنه

11:23.360 --> 11:25.440
این موضوع خیلی مهمه

11:27.580 --> 11:28.970
از گذشته

11:28.970 --> 11:30.630
تو همه سلسله‌ها

11:30.790 --> 11:33.150
شاه همیشه راهنمای وزیرا بوده

11:33.950 --> 11:36.320
ما وزیرا فقط کمک‌کننده‌ایم

11:37.450 --> 11:40.120
چطور می‌تونیم پادشاهمون رو از تخت پایین بکشیم؟

11:40.730 --> 11:43.490
این حرف مسخره‌ست

11:44.960 --> 11:47.250
اگه بگم براش سابقه وجود داره چی؟

11:47.400 --> 11:49.820
تازه نسل‌های بعدی هم تحسینشون کردن

11:54.710 --> 11:56.000
واقعاً همچین سابقه‌ای هست؟

11:56.360 --> 11:57.290
یه پادشاه

11:57.460 --> 11:58.590
باید خردمند و توانمند باشه

11:58.660 --> 11:59.700
تو سلسله شانگ

11:59.710 --> 12:01.800
شاه تای جیا احمق و بی‌اصول بود

12:02.020 --> 12:05.340
صدر اعظم "یی یین" تصمیم قاطع گرفت و تبعیدش کرد

12:05.720 --> 12:07.080
به این ترتیب کشور حفظ شد

12:07.440 --> 12:09.900
نسلای بعدی از وفاداری و خردش

12:09.910 --> 12:11.080
تعریف کردن

12:11.360 --> 12:13.290
پس چطور میگی مسخره‌ست؟

12:13.900 --> 12:16.030
اگه تو هم همین‌قدر قاطع باشی

12:16.030 --> 12:17.640
اسمت حتماً تو تاریخ می‌درخشه

12:17.650 --> 12:19.700
تو میشی یی یینِ سلسله هان

12:21.150 --> 12:22.600
ژنرال بزرگ

12:23.120 --> 12:25.390
تو امانت سنگین امپراتور وو رو به دوش میکشی

12:25.390 --> 12:26.940
وظیفه‌ت اینه که کشور رو حفظ کنی

12:27.150 --> 12:29.900
اگه بذاریم اعلیحضرت همینطوری ادامه بده

12:29.920 --> 12:33.260
به اعتماد همه امپراتورای گذشته خیانت کردیم

12:33.790 --> 12:35.080
دیگه وقت تعلل نیست

12:35.340 --> 12:36.840
قربان، دیگه نمی‌تونی مردد باشی

12:36.840 --> 12:38.530
پدر، دیگه وقتی برای دو دل بودن نیست

12:40.270 --> 12:42.990
(یکدفعه ذهن هو گوانگ روشن میشه)

12:43.100 --> 12:45.150
(وقتی یادش میاد که تو سلسله‌های گذشته همچین سابقه‌ای بوده)

12:45.150 --> 12:47.610
(دیگه تردیدی نداره)

12:47.850 --> 12:48.880
(یی یین)

12:49.080 --> 12:50.850
(وزیر معروف سلسله شانگه)

12:50.920 --> 12:53.080
(وقتی شاه تای جیا بی‌خردانه)

12:53.300 --> 12:54.680
(و ظالمانه حکومت کرد)

12:55.080 --> 12:57.690
(یی یین اونو از تخت پایین کشید)

12:58.000 --> 13:00.750
(و خودش نیابت سلطنت رو به عهده گرفت)

13:01.350 --> 13:02.710
امپراتور فقید

13:03.720 --> 13:05.120
من بهت خیانت کردم

13:05.120 --> 13:06.630
ذات واقعیش رو اشتباه قضاوت کردم

13:09.240 --> 13:11.350
نتونستم به اعتمادت جواب بدم

13:11.650 --> 13:14.110
برای حکومت هان

13:14.510 --> 13:15.890
فقط یه راه مونده

13:17.470 --> 13:19.100
باید جبران کنم

13:21.490 --> 13:23.200
و نظم رو برگردونم

13:27.120 --> 13:27.960
ژنرال‌ها

13:28.420 --> 13:32.080
فردا اعلیحضرت با مقامات چانگ یی میره شکار

13:32.230 --> 13:34.620
شاید اون موقع بهترین فرصت ما برای اقدام باشه

13:34.850 --> 13:36.950
نیمه‌شب، همه‌جا

13:37.580 --> 13:39.440
در سکوت و آرامشه

13:40.240 --> 13:42.440
نیمه‌شب، همه‌جا

13:42.910 --> 13:44.970
در سکوت و آرامشه

13:45.940 --> 13:47.300
(عمارت یانگ)

13:47.300 --> 13:48.180
(هو)

13:48.840 --> 13:50.170
ارباب، ارباب

13:54.670 --> 13:55.630
صدراعظم

13:55.630 --> 13:57.100
فکر نمی‌کردم ارباب تیان

13:57.100 --> 13:58.580
نیمه‌شب سرزده بیاد

13:58.670 --> 14:00.120
چی باعث افتخار شد؟

14:00.760 --> 14:01.670
صدراعظم

14:01.790 --> 14:03.960
از بحث‌های اخیر تو دربار خبر دارین؟

14:04.350 --> 14:05.320
من چند وقته

14:06.060 --> 14:07.510
مریضم

14:07.620 --> 14:08.960
زیاد از کارای دربار

14:09.750 --> 14:11.360
سر در نمیارم

14:11.470 --> 14:13.000
از وقتی اعلیحضرت به تخت نشسته

14:13.760 --> 14:14.920
خیلی بی‌حساب و کتاب رفتار کرده

14:14.920 --> 14:16.270
فقط دنبال خوشگذرونی بوده

14:16.280 --> 14:17.770
صدراعظم، از این خبر دارین؟

14:17.810 --> 14:20.280
چیزایی شنیدم

14:22.390 --> 14:23.480
پادشاه

14:23.720 --> 14:25.360
باید به خودش سخت بگیره

14:26.370 --> 14:27.960
وقتی امپراتور قبلی فوت کرد

14:28.200 --> 14:29.200
ژنرال هو

14:29.320 --> 14:31.030
پشت اعلیحضرت ایستاد

14:31.270 --> 14:33.720
حالا که پادشاه تو خوشگذرونی غرق شده

14:33.720 --> 14:36.600
ارباب هو می‌خواد جبران کنه

14:36.720 --> 14:38.820
و یه حاکم دیگه انتخاب کنه

14:42.480 --> 14:43.320
صدراعظم

14:43.320 --> 14:45.510
نظر شما چیه؟

14:50.000 --> 14:52.200
من این روزا یکم مریض شدم

14:52.550 --> 14:55.000
باید چند روزی استراحت کنم

14:55.390 --> 14:57.200
وقتی بهتر شدم

14:57.730 --> 15:01.000
حتماً میام دربار و رسیدگی می‌کنم

15:01.200 --> 15:03.600
پس امیدوارم خوب استراحت کنین

15:03.600 --> 15:05.270
و فکرتون درگیر نشه

15:05.380 --> 15:06.560
دیگه دیره

15:06.960 --> 15:09.190
من میرم

15:10.350 --> 15:12.230
مراقب خودتون باشین

15:25.060 --> 15:27.260
این موضوع باید خیلی بااحتیاط پیش بره

15:27.490 --> 15:30.150
هرچی ژنرال بزرگ بگه همون کارو میکنیم

15:30.670 --> 15:31.600
خدایا

15:32.410 --> 15:35.260
اگه کسی به پادشاه خیانت کنه

15:35.310 --> 15:38.790
کل خاندانش رو قتل‌عام میکنن

15:39.080 --> 15:40.440
این جرم خیلی سنگینه

15:40.780 --> 15:42.000
ولی الان

15:42.080 --> 15:43.330
ژنرال بزرگ

15:43.340 --> 15:44.600
خودش نیومده

15:44.860 --> 15:47.760
فقط تیان رو فرستاده پیام بیاره

15:48.690 --> 15:50.280
فکر می‌کنین خواسته تصمیم بگیرین؟

15:51.270 --> 15:54.240
نه، فقط خواسته

15:54.910 --> 15:56.200
بهتون هشدار بده که زودتر آماده بشین

15:56.390 --> 15:57.750
و طرف خودتون رو انتخاب کنین

15:57.910 --> 15:59.120
چون اگه طرف اشتباه رو بگیرین

15:59.910 --> 16:01.670
و ژنرال بزرگ موفق بشه

16:01.670 --> 16:03.690
اون روز، روز مرگتونه

16:10.520 --> 16:11.360
ارباب هو

16:11.480 --> 16:12.510
دهکده وو چنگ رو

16:12.780 --> 16:14.120
بررسی کردم

16:14.270 --> 16:15.110
بگو

16:15.510 --> 16:16.450
توی دهکده وو چنگ

16:16.450 --> 16:18.000
پر از قهرمانان سرگردانه

16:18.280 --> 16:19.480
تعدادشون زیاده

16:19.510 --> 16:20.890
و هنر رزمی‌شون خیلی بالاست

16:20.960 --> 16:23.440
احتمالاً بعضیاشون مجرمای تحت تعقیب دربار هم هستن

16:23.470 --> 16:25.350
د جیو با این آدما رابطه‌ی نزدیکی داره

16:27.420 --> 16:28.270
عمو

16:28.390 --> 16:29.460
از قهرمانا خیلی ممنونم

16:29.650 --> 16:30.840
موفقیت ما به این بستگی داره

16:33.360 --> 16:34.480
...مهم‌تر از همه

16:34.480 --> 16:36.660
وانگ هِنگ هم با اونا در ارتباطه، درسته؟

16:37.150 --> 16:38.080
بله

16:38.320 --> 16:39.320
...میترسم

16:39.320 --> 16:41.840
دیگه نباید بذاریم زنده بمونن

16:42.870 --> 16:44.510
من حاضرم کار راهزن‌ها رو یکسره کنم

16:44.510 --> 16:45.350
خوبه

16:45.670 --> 16:46.510
منتظر فرمان من باش

16:46.510 --> 18:11.510
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
