WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:16.220 --> 00:18.950
♪ رد می‌شم از جایی که برگا می‌ریزن و گلا پژمرده میشن ♪

00:18.950 --> 00:21.450
♪ شهاب‌سنگ و شفق قطبی رو میبینم ♪

00:21.450 --> 00:24.660
♪ تو همین لحظه، باد رو قرض می‌گیرم ♪

00:24.660 --> 00:26.320
♪ تا برم به دریاهای دور ♪

00:26.610 --> 00:29.120
♪ شایعه‌ها دم گوشم می‌پیچه ♪

00:29.120 --> 00:31.650
♪ بعضیا می‌خندن و میگن رویا‌هام زیادی بزرگه ♪

00:31.650 --> 00:34.900
♪ اما من هدف اولیه‌م رو عوض نمیکنم ♪

00:34.900 --> 00:36.900
♪ حتی اگه سرم به دیوار بخوره ♪

00:36.900 --> 00:39.150
♪ می‌دونم مسیر بزرگ شدن پر از درد و سختیه ♪

00:39.410 --> 00:41.880
♪ ولی من هنوز محکم به رویام چسبیدم ♪

00:41.880 --> 00:44.490
♪ هیچ‌وقت به فکر تسلیم شدن نبودم ♪

00:44.490 --> 00:46.720
♪ جوونی یعنی جلوی دنیا بایستی ♪

00:47.030 --> 00:47.990
♪ همیشه دلم خواسته ♪

00:47.990 --> 00:49.580
♪ روی بلندترین قله بایستم ♪

00:49.580 --> 00:50.570
♪ همیشه آرزو داشتم ♪

00:50.570 --> 00:52.180
♪ از رودخونه‌ی پهن و عمیق رد بشم ♪

00:52.180 --> 00:55.800
♪ توی تاریکی سرمو بالا می‌گیرم، می‌بینم آسمون صاف شده ♪

00:55.800 --> 00:57.240
♪ شکست‌ناپذیر ♪

00:57.240 --> 00:59.780
♪ مثل پروانه‌ای که از پیله درمیاد و باید پرواز کنه ♪

00:59.780 --> 01:03.320
♪ مثل بامبو که از دل سختی میشکافه، دنبال رویا‌هام میرم ♪

01:03.320 --> 01:06.190
♪ برگرد پیشم، رویای من ♪

01:06.190 --> 01:07.430
♪ شکست‌ناپذیر ♪

01:07.430 --> 01:09.980
♪ قلب پاکم همونه که بود ♪

01:09.980 --> 01:10.980
♪ باید رو به باد بایستی ♪

01:10.980 --> 01:13.520
♪ و بری همون‌جایی که دلت میخواد ♪

01:13.520 --> 01:16.560
♪ مهتابی که مال توئه رو بغل کن ♪

01:16.680 --> 01:18.040
♪ توی تاریکی ♪

01:18.060 --> 01:21.500
=مرزبان های هون=

01:21.500 --> 01:23.260
=قسمت بیست و یکم=

01:23.660 --> 01:25.180
(عمارت هو)

01:25.180 --> 01:27.070
سنت که رفته بالا، ترسو‌تر شدی

01:27.430 --> 01:28.270
و اینکه

01:28.680 --> 01:30.680
اون جوونم که خودت انتخاب کردی

01:31.230 --> 01:32.310
حالا چی؟

01:32.310 --> 01:33.590
اون نشسته بالا سرت

01:33.590 --> 01:35.000
تو هم تو خونه قایم میشی

01:35.000 --> 01:36.230
و جرات نداری یه کلمه بگی

01:37.920 --> 01:38.920
بهت گفته بودم

01:39.070 --> 01:41.280
از همون اول نباید اون رو انتخاب می‌کردی

01:41.560 --> 01:42.790
اگه نه اون، پس کی؟

01:43.240 --> 01:44.230
فرماندار گوانگ لینگ؟

01:44.760 --> 01:47.470
فکر می‌کنی پذیرش فرماندار گوانگ لینگ آسونه؟

01:47.920 --> 01:49.430
برای یه منفعت

01:50.200 --> 01:51.280
کوچیک

01:51.920 --> 01:54.720
یه روز کل خاندان رو با خودت به خاک می‌کشونی

01:55.660 --> 01:56.510
کوته‌فکر

01:56.680 --> 01:57.520
هی

01:57.590 --> 01:59.540
پس نظر یه آدم عاقل رو بده ببینم

02:00.400 --> 02:01.240
صبرکن

02:02.730 --> 02:04.040
همیشه از دعوا در میری

02:04.590 --> 02:06.260
این راهِ حل مشکلاته؟

02:07.150 --> 02:09.750
تازه، خودت اصلاً به چی لین اعتقاد نداری

02:09.880 --> 02:11.380
پس چرا هنوز دنبال اون دعاها و وردها میری؟

02:11.400 --> 02:13.360
من فقط دارم دعا می‌کنم که همه در امان باشن

02:13.620 --> 02:15.280
تو کاری کردی خودمم باورم بشه

02:18.240 --> 02:19.580
اگه من بمیرم

02:22.170 --> 02:24.490
خاندان هو قطعاً تاوان پس میده

02:25.190 --> 02:26.740
گزارش، چهار ژنرال رسیدن

02:27.400 --> 02:28.240
بیان تو

02:37.520 --> 02:38.360
ارباب هو

02:39.120 --> 02:40.480
ژنرال‌ها، چیشده که اومدین؟

02:40.870 --> 02:43.800
ارباب هو، اوضاع دربار به‌هم‌ریخته‌ست

02:44.120 --> 02:45.400
جرأت نفس کشیدن هم نداریم

02:45.400 --> 02:46.800
یه کلمه اشتباه بگیم، سرزنش میشیم

02:46.800 --> 02:47.940
به همه لقب و عنوان دادن

02:47.990 --> 02:49.680
جلوی ما هم با تکبر راه میرن

02:49.760 --> 02:52.080
...سرورم، اگه زودتر کاری نکنین

02:52.120 --> 02:53.080
کافیه

02:54.130 --> 02:56.000
اعلیحضرت هنوز جوونه

02:56.000 --> 02:57.650
تازه نشسته رو تخت پادشاهی

02:58.560 --> 03:00.240
چیز زیادی از آداب دربار نمیدونه

03:00.590 --> 03:02.310
یه سری کاراش از روی شتابه

03:02.380 --> 03:04.060
این قابل درکه

03:05.150 --> 03:09.120
فقط لازمه خوب راهنماییش کنیم

03:11.000 --> 03:12.700
اما نسبت به زیردستاتون

03:14.590 --> 03:15.630
طبق قانون رفتار کنین

03:16.800 --> 03:17.640
چشم

03:24.310 --> 03:29.520
زنده باد اعلیحضرت

03:31.990 --> 03:32.960
راحت باشین

03:34.870 --> 03:36.400
متشکریم

03:43.910 --> 03:46.080
ژنرال بزرگ

03:47.120 --> 03:48.280
کجاست؟

03:51.190 --> 03:52.030
اعلیحضرت

03:52.560 --> 03:53.960
ارباب هو بیمار شده

03:54.120 --> 03:55.870
درخواست مرخصی داده

03:57.190 --> 03:58.030
به‌گمونم

03:58.460 --> 04:00.560
از شدت کار زیاد بیمار شده

04:00.860 --> 04:02.270
از این به بعد لازم نیست در جلسات حاضر بشه

04:08.170 --> 04:09.360
اعلیحضرت

04:09.470 --> 04:12.560
(یانگ چانگ، نخست‌وزیر)
ارتش دست ارباب هوئه

04:12.760 --> 04:16.360
لطفاً هرچه زودتر جانشینی براش تعیین کنین

04:16.830 --> 04:18.950
...به نظر من شاید

04:18.950 --> 04:19.750
اعلیحضرت

04:19.770 --> 04:20.930
وقتی پای ارتش در میونه

04:21.020 --> 04:22.670
اگه فرمانده‌ی کل نباشه

04:23.120 --> 04:24.070
طبق رسم دیرینه

04:24.360 --> 04:26.950
ژنرال سواره‌نظام، ژنرال ارابه‌ها

04:27.150 --> 04:29.040
و بقیه ژنرال‌ها با هم مشورت می‌کنن

04:29.150 --> 04:30.110
ما حاضریم

04:30.360 --> 04:31.950
باری از دوش اعلیحضرت برداریم

04:35.120 --> 04:37.480
لازم نیست ژنرال ژانگ رو به زحمت بندازین

04:38.030 --> 04:39.560
من خودم تصمیم می‌گیرم

04:40.270 --> 04:41.160
باید رک بگم

04:42.000 --> 04:43.170
موضوع مربوط به ارتشه

04:43.560 --> 04:46.830
اگه اعلیحضرت
مدام ژنرال‌های جدید برای فرماندهی ارتش منصوب کنه

04:47.060 --> 04:49.120
ممکنه باعث آشفتگی بین سربازا بشه

04:50.070 --> 04:52.160
به نظر من کار عاقلانه‌ای نیست

04:52.160 --> 04:53.190
پس ارتش

04:53.510 --> 04:54.560
زیر نظر

04:54.770 --> 04:56.550
مستقیم خودم میاد

04:58.070 --> 04:58.910
اعلیحضرت

04:59.330 --> 05:00.360
امور نظامی شامل

05:00.360 --> 05:01.920
آرایش دفاعی، آماده‌باش

05:01.920 --> 05:03.260
آموزش و هوشیاریه

05:03.280 --> 05:04.360
این بار خیلی سنگینه

05:04.620 --> 05:07.000
واقعاً می‌خواین تنهایی همه‌ش رو به دوش بکشین؟

05:07.480 --> 05:08.800
چی می‌خوای بگی؟

05:11.870 --> 05:12.710
اعلیحضرت

05:13.000 --> 05:13.880
خب

05:13.880 --> 05:14.870
ژنرال‌ها

05:15.550 --> 05:17.120
امور نظامی موضوع کوچیکی نیست

05:17.270 --> 05:20.980
به نظر من باید صبر کنیم تا ارباب هو کاملاً خوب بشه

05:21.000 --> 05:22.370
بعد دوباره دربار این موضوع رو بررسی کنه

05:22.370 --> 05:23.590
و تصمیم نهایی بگیره

05:23.590 --> 05:26.000
اون‌وقت دیگه دیر نمیشه

05:26.000 --> 05:26.900
چی؟

05:27.920 --> 05:29.000
یعنی چون ارباب هو نیست

05:29.280 --> 05:31.620
من اصلاً حق ندارم تو کار ارتش تصمیم بگیرم؟

05:32.360 --> 05:33.310
...این

05:38.630 --> 05:39.470
اعلیحضرت

05:39.670 --> 05:41.670
از اول هم مسئولیت ارتش با ارباب هو بوده

05:41.800 --> 05:44.250
ما فقط به خاطر این دخالت کردیم که

05:44.290 --> 05:46.040
دیدیم شما سرتون با کارای کشور شلوغه

05:46.040 --> 05:47.220
این همیشه رسم بوده

05:47.560 --> 05:50.040
اما حالا که شما برنامه‌هاتون رو دارین

05:50.040 --> 05:51.680
دیگه بودن ما لزومی نداره

05:51.680 --> 05:54.120
من درخواست می‌کنم استعفا بدم و برگردم خونه

05:57.680 --> 05:59.600
منم درخواست استعفا دارم

05:59.600 --> 06:00.950
منم همینطور

06:02.630 --> 06:03.710
...ژنرال‌ها

06:04.230 --> 06:05.570
ژنرال‌ها

06:07.000 --> 06:07.840
اعلیحضرت

06:08.070 --> 06:10.630
چهار ژنرال مسئولیت مهم محافظت از چانگ‌آن رو دارن

06:10.830 --> 06:13.270
اونا به همه‌ی لشکرها آشنایی کامل دارن

06:13.360 --> 06:14.750
واگذاری امور نظامی به اون‌ها

06:14.750 --> 06:16.950
از نظر من مطمئن‌ترین راهه

06:19.190 --> 06:20.030
ژنرال‌ها

06:20.480 --> 06:22.070
ارباب هو حالش خوب نیست

06:22.590 --> 06:23.600
اگه شما همین‌جوری برین

06:23.600 --> 06:24.720
و برگردین به سرزمینای خودتون

06:24.770 --> 06:27.870
این خیانت به اعتماد ارباب هو نیست؟

06:33.540 --> 06:35.680
پس همون‌طور که ارباب یان پیشنهاد داد، عمل می‌کنیم

06:37.380 --> 06:38.220
بله

06:42.100 --> 06:45.340
(عمارت فرماندار چانگ‌ یی، چانگ‌آن)

06:45.400 --> 06:46.530
امروز صبح

06:46.800 --> 06:47.870
توی دربار حاضر نبودی

06:48.710 --> 06:51.360
اون ژنرال‌ها با هم متحد شدن و جلوم وایسادن

06:51.920 --> 06:53.040
یعنی منِ امپراتور

06:53.040 --> 06:54.510
حتی توی تصمیمات خودم هم حقی ندارم؟

06:55.270 --> 06:57.120
آخرش همه‌چی باید به هو گوانگ ختم بشه

06:57.920 --> 06:59.830
خودش حتی امروز پیداش نشد

07:02.800 --> 07:03.640
دیدی؟

07:04.630 --> 07:06.000
همه‌چی از قبل تصمیم‌گیری شده بود

07:06.000 --> 07:07.680
من چه جایی برای مخالفت داشتم؟

07:08.720 --> 07:10.120
من از اولم بهت گفته بودم

07:10.240 --> 07:11.430
روی کاغذ تو امپراتوری

07:11.800 --> 07:13.620
ولی در واقع همه جوابشون رو از هو گوانگ می‌گیرن

07:13.680 --> 07:14.800
باید تحمل کنی

07:16.270 --> 07:17.390
دیگه خیلی داره زیاده‌روی میشه

07:17.560 --> 07:18.600
خیلی زیاده‌رویه

07:19.130 --> 07:19.990
اعلیحضرت

07:20.480 --> 07:21.430
اعلیحضرت، خبر بد

07:21.430 --> 07:22.360
چیشده؟

07:22.720 --> 07:24.900
سربازای ما از چانگ‌ یی رو "هو یو" زده

07:24.900 --> 07:25.740
چی؟

07:25.750 --> 07:26.600
چرا؟

07:26.600 --> 07:29.400
امروز ژنرال هو یو یهو سربازا رو تو صف چید

07:29.970 --> 07:31.090
چون نیروهای ما خوب صف نبستن

07:31.090 --> 07:32.720
تصمیم گرفت فرمانده‌شون رو

07:32.730 --> 07:33.950
تنبیه کنه و زدش

07:34.060 --> 07:35.560
چرا مرتب آموزش نمی‌بینن؟

07:37.120 --> 07:39.150
اون سربازا فقط از خاندان هو دستور می‌گیرن

07:39.370 --> 07:41.560
سربازای خودمون اصلاً کنترلی روشون ندارن

07:42.010 --> 07:42.960
وقت تمرین هم

07:42.960 --> 07:44.100
عمداً مسخره‌بازی درمیارن

07:44.800 --> 07:45.760
خیلی خب

07:46.570 --> 07:48.190
پس همین الان درجه‌ی "هو یو" رو ازش می‌گیرم

07:48.470 --> 07:49.400
صبر کن

07:50.720 --> 07:51.950
دلیلش موجه بوده

07:52.450 --> 07:54.040
اگه الان عزلش کنی

07:54.040 --> 07:55.040
مردم چی میگن؟

07:56.360 --> 07:57.200
هنگ

07:57.600 --> 07:59.640
اینا معلومه از عمده

07:59.880 --> 08:01.240
دارن ما رو له میکنن

08:01.240 --> 08:02.080
امروز تنبیه میکنن

08:02.330 --> 08:03.390
فردا اعدام میکنن

08:03.390 --> 08:04.980
فردا رو بذار برای فردا

08:10.160 --> 08:11.000
صبر کنیم

08:11.520 --> 08:12.360
چی؟

08:12.840 --> 08:13.920
دوباره صبر کنیم؟

08:14.120 --> 08:15.680
ما هم نقشه داریم، هم متحد

08:15.680 --> 08:16.770
چرا باید معطل کنیم؟

08:17.070 --> 08:18.000
الان باید نمایش بازی کنیم

08:19.310 --> 08:20.160
اگه شکست بخوریم

08:20.820 --> 08:22.480
فقط ثابت میشه "فرمان بهشت" دست اوناست

08:22.480 --> 08:23.430
اگه کاری نکنیم

08:23.900 --> 08:25.070
برادرامون تنبیه میشن

08:25.070 --> 08:25.910
خیلی پرخطَره

08:27.440 --> 08:30.020
مگه تو نمیگفتی همه کارام منطبق با فرمان بهشته؟

08:30.270 --> 08:32.890
یعنی هو گوانگ هدفش رو گذاشته روی ما

08:33.660 --> 08:35.560
پس چه اقدام کنیم چه نکنیم

08:36.060 --> 08:38.710
سربازای چانگ‌ یی کشته میشن

08:38.850 --> 08:39.910
تو هم همینطور

08:39.910 --> 08:41.280
پس چرا همه‌چیزو به خطر نندازیم؟

08:50.000 --> 08:51.200
مطمئنی؟

08:53.150 --> 08:53.990
معلومه

08:56.410 --> 08:58.500
حدود 27 روزه از وقتی مهر امپراتوری رو گرفتی

08:58.630 --> 08:59.630
فرستاده‌ها مشغول

09:00.030 --> 09:02.180
جمع کردن همه‌ی ادارات بودن تا منابع رو طلب کنن

09:02.510 --> 09:04.540
در مجموع 1,127 مورد که

09:05.320 --> 09:07.360
مملکت رو به خطر انداخته

09:07.980 --> 09:10.220
(مملکت رو به خطر انداخته)

09:13.240 --> 09:15.200
عجب حافظه‌ای داری که این متن بلند رو یادت مونده

09:16.200 --> 09:17.750
من قبلاً به بقیه درس می‌دادم

09:17.790 --> 09:18.630
مجبور شدم حفظ کنم

09:21.100 --> 09:22.220
باشه، همون‌طور که گفتی عمل می‌کنیم

09:22.720 --> 09:23.900
ریسکش رو می‌کنیم

09:24.510 --> 09:25.980
برنامه‌مون رو می‌ذاریم به دست سرنوشت

09:27.720 --> 09:28.730
یعنی قبول کردی؟

09:30.350 --> 09:32.410
هو گوانگ بالاخره امپراتور رو خلع می‌کنه

09:33.720 --> 09:35.000
پس ما باید زودتر دست‌به‌کار بشیم

09:35.630 --> 09:36.850
اون‌وقت اون رو

09:37.000 --> 09:38.550
به جرم خیانت متهم می‌کنیم

09:39.600 --> 09:41.080
به جرم استیضاح امپراتور

09:41.730 --> 09:42.580
فعلاً

09:42.600 --> 09:44.510
تنها کاری که باید بکنی اینه که

09:45.020 --> 09:45.870
این وظایف رو انجام بدی

09:48.600 --> 09:50.200
اینا کمتر از هزار مورد نیست

09:50.480 --> 09:51.630
تقریباً نزدیکشه

09:52.040 --> 09:53.840
کی می‌تونه تو یه روز

09:54.150 --> 09:55.390
غذا و خواب

09:55.630 --> 09:56.920
چهل تا خلاف مرتکب بشه؟

09:58.730 --> 10:00.200
وقتی قصد متهم کردن باشه

10:00.390 --> 10:01.830
همیشه یه جرم پیدا میشه که بهش بچسبونن

10:02.610 --> 10:05.050
همه‌ش رو خودت تنهایی نوشتی؟

10:08.600 --> 10:10.080
اینجوری به نظر میاد که

10:10.080 --> 10:12.090
کار من باشه

10:12.430 --> 10:14.250
واسه همینه که نباید بذاریم ارباب گانگ بفهمه

10:15.080 --> 10:16.090
اون موضوع فرق داره

10:17.550 --> 10:18.620
وقتی اینا کامل بشه

10:19.150 --> 10:21.010
تو روز 27 که به تخت نشستی

10:21.510 --> 10:23.000
حتماً میری شکار

10:23.390 --> 10:24.230
همون‌وقت

10:25.200 --> 10:26.710
می‌تونیم آدمارو عوض کنیم

10:32.020 --> 10:36.260
(تالار چهار دریا)

10:36.270 --> 10:37.390
من میگم

10:37.390 --> 10:38.370
تو می‌نویسی

10:39.440 --> 10:40.490
بعد تو اعلام میکنی

10:41.520 --> 10:42.360
چشم

10:43.870 --> 10:45.150
اولین فرمان امپراتوری

10:45.730 --> 10:47.080
طبق فرمان بهشت

10:47.320 --> 10:48.680
من از دانشمندان و مقامای باسواد دعوت می‌کنم

10:48.810 --> 10:51.090
هر کی حاضر باشه به کشور خدمت کنه

10:51.270 --> 10:52.680
احترام میبینه و مقام میگیره

10:53.030 --> 10:54.240
دومین فرمان امپراتوری

10:54.670 --> 10:58.280
طبق فرمان بهشت
من استعداد از هر قشر و طبقه‌ای رو می‌پذیرم

10:58.710 --> 11:02.300
در عین حال سمتای اضافی
و بی‌مصرف رو برمی‌دارم تا اداره کشور پاکسازی بشه

11:03.630 --> 11:05.030
سومین فرمان امپراتوری

11:05.400 --> 11:08.070
طبق فرمان بهشت، مالیات و عوارض رو کم میکنم

11:08.080 --> 11:09.400
تا بار مردم سبک بشه

11:09.400 --> 11:12.370
همه‌ی گناها بخشیده میشه
و همه فرصت یه شروع تازه پیدا میکنن

11:12.440 --> 11:13.840
چهارمین فرمان امپراتوری

11:14.090 --> 11:15.410
طبق فرمان بهشت

11:15.600 --> 11:17.330
به خاطر احترام و نیکوکاری نسبت به مادرم

11:17.390 --> 11:18.710
بعد از مرگش

11:19.000 --> 11:21.080
بهش لقب ملکه مادر میدم

11:22.030 --> 11:23.250
پنجمین فرمان امپراتوری

11:23.420 --> 11:24.540
طبق فرمان بهشت

11:24.550 --> 11:26.330
خاندان مادربزرگم، خاندان لی

11:26.440 --> 11:29.810
که قبلاً بی‌عدالتی دیده بودن، حالا بی‌گناه شناخته میشن

11:29.990 --> 11:31.120
و زمین هم بهشون داده میشه

11:31.120 --> 11:32.360
ششمین فرمان امپراتوری

11:32.360 --> 11:33.410
طبق فرمان بهشت

11:33.410 --> 11:34.880
برای بزرگداشت فضیلت‌های پدرم، لیو بو

11:34.890 --> 11:36.990
فرمان میدم که

11:37.300 --> 11:38.630
لوح روحش قرار بگیره

11:39.610 --> 11:40.860
داخل معبد اجدادی

11:41.350 --> 11:44.760
برای اینکه با نیاکانمون توی مراسم شریک باشیم

11:46.410 --> 11:49.530
فرمان هفتم امپراتوری: با پیروی از فرمان بهشت

11:50.050 --> 11:51.920
می‌خوام سیستم نشان‌های رسمی رو اصلاح کنم

11:51.960 --> 11:53.670
مقامات نظامی با حکم جدید منصوب میشن

11:53.680 --> 11:55.040
به نشونه‌ی نظم تازه

11:55.860 --> 11:56.870
(فقط توی یه روز)

11:57.200 --> 12:00.130
(لیو هه بیش از پنجاه فرمان صادر کرد)

12:00.540 --> 12:01.970
(همون‌طور که)

12:01.980 --> 12:04.120
(پیام‌رسان، بی‌وقفه فرمان‌ها رو می‌خوند)

12:04.170 --> 12:06.120
(صدای پچ‌پچ مقامات بلندتر شد)

12:06.120 --> 12:07.370
برین کنار

12:07.370 --> 12:09.960
(اما لیو هه اصلاً توجهی نکرد)

12:10.000 --> 12:12.840
فقط همون وظایفی که فرمان بهشت)
(مشخص کرده بود رو ادامه داد

12:12.840 --> 12:16.600
(انگار همه‌چیز به سمت همون هدف داره میره)

12:21.290 --> 12:22.500
همچین چیزی تا حالا ندیده بودم

12:23.380 --> 12:24.950
همگی شما

12:25.250 --> 12:26.690
با من به چانگ‌آن اومدین

12:27.280 --> 12:29.640
من همیشه سر حرفم وایمیستم

12:29.770 --> 12:32.420
ما با هم شکوه و ثروت رو شریک می‌شیم

12:34.950 --> 12:35.800
اعلیحضرت

12:36.120 --> 12:37.150
حالا دیگه واقعاً

12:37.150 --> 12:39.100
ثروت و افتخار بی‌پایان داریم

12:44.800 --> 12:45.680
حالا که اعلیحضرت

12:46.000 --> 12:47.070
امپراتور شدین

12:47.220 --> 12:48.080
همه‌ی امور مملکت

12:48.100 --> 12:50.000
دست ارباب هوـه، ژنرال اعظم

12:50.000 --> 12:51.960
اگه می‌خواین جاه‌طلبی بزرگ‌تون رو عملی کنین

12:51.970 --> 12:53.000
و میراثی ماندگار بسازین

12:53.220 --> 12:55.420
باید ارباب هو رو از قدرت کنار بزنین

12:58.440 --> 13:00.050
ارباب هو سه سلطنت رو گذرونده

13:00.420 --> 13:01.820
خدمات و افتخاراتش بی‌نظیره

13:01.890 --> 13:02.940
مراقب حرف‌هاتون باشین

13:05.120 --> 13:05.970
اعلیحضرت

13:06.110 --> 13:08.080
اگه الان تعلل کنین، دردسر دنبالش میاد

13:11.170 --> 13:12.320
من نقشه‌ی خودم رو دارم

13:23.060 --> 13:25.470
(کاخ وی‌ یانگ)

13:25.470 --> 13:26.310
بنوشین

13:36.960 --> 13:39.270
بیاین، با هم بنوشیم

13:39.770 --> 13:41.140
بنوشین، بنوشین

13:41.410 --> 13:42.250
بنوشیم

13:48.100 --> 13:49.040
چه شراب خوبی

13:51.200 --> 13:52.040
ژانگ شنگ

13:52.180 --> 13:53.110
لی چی

13:57.390 --> 13:58.350
ارباب ژانگ

13:58.900 --> 13:59.840
ارباب لی

14:02.050 --> 14:04.560
این زیباروها

14:05.400 --> 14:06.640
به دلتون نشست؟

14:06.790 --> 14:08.080
ممنون، اعلیحضرت

14:08.890 --> 14:11.860
اگه راضی نیستین، مهر امپراتوری اونجاست

14:12.320 --> 14:13.360
و اگه واقعاً به دلتون نمیشینه

14:13.910 --> 14:15.600
می‌تونین مهر امپراتوری رو با خودتون ببرین

14:15.810 --> 14:17.740
چطوره دو روزی امپراتور باشین؟

14:17.950 --> 14:22.190
هاهاها

14:23.280 --> 14:24.120
زود باشین

14:24.770 --> 14:25.650
فقط بنوشین

14:26.400 --> 14:29.010
بنوش

14:33.440 --> 14:34.280
اعلیحضرت

14:37.200 --> 14:39.300
هنوز گزارش‌هایی که ارباب گانگ داده رو

14:39.310 --> 14:40.490
بررسی نکردین

14:44.810 --> 14:45.720
تأییدش می‌کنم

14:54.580 --> 14:55.510
بیاین، بنوشیم

15:07.400 --> 15:08.240
بیا

15:35.580 --> 15:38.360
عالیه

15:45.970 --> 15:47.960
عالیه

15:52.840 --> 15:53.680
همین بود

15:56.030 --> 15:58.750
دیگه هیچ فرمان امپراتوری به مهر من نیاز نداره

15:58.750 --> 16:00.380
هاهاها، دقیقاً همین‌طوره

16:00.600 --> 16:02.130
پس این آخرین فرمان

16:03.110 --> 16:04.200
برای شما باشه

16:04.390 --> 16:05.230
بیا

16:11.050 --> 16:11.890
عالیجناب

16:14.890 --> 16:19.890
⁦乁⁠(⁠ ⁠•⁠_⁠•⁠ ⁠)⁠ㄏ⁩ :مترجم

16:21.910 --> 16:22.750
...این

16:43.720 --> 16:44.960
به فرمان بهشت

16:46.010 --> 16:47.550
طول عمر و شکوفایی موندگار می‌مونه

16:48.190 --> 16:49.030
من همون آسمونی هستم

16:49.360 --> 16:50.790
که بالای سر شماست

16:50.790 --> 18:16.790
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
