WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:16.220 --> 00:18.950
♪ رد می‌شم از جایی که برگا می‌ریزن و گلا پژمرده میشن ♪

00:18.950 --> 00:21.450
♪ شهاب‌سنگ و شفق قطبی رو میبینم ♪

00:21.450 --> 00:24.660
♪ تو همین لحظه، باد رو قرض می‌گیرم ♪

00:24.660 --> 00:26.320
♪ تا برم به دریاهای دور ♪

00:26.610 --> 00:29.120
♪ شایعه‌ها دم گوشم می‌پیچه ♪

00:29.120 --> 00:31.650
♪ بعضیا می‌خندن و میگن رویا‌هام زیادی بزرگه ♪

00:31.650 --> 00:34.900
♪ اما من هدف اولیه‌م رو عوض نمیکنم ♪

00:34.900 --> 00:36.900
♪ حتی اگه سرم به دیوار بخوره ♪

00:36.900 --> 00:39.150
♪ می‌دونم مسیر بزرگ شدن پر از درد و سختیه ♪

00:39.410 --> 00:41.880
♪ ولی من هنوز محکم به رویام چسبیدم ♪

00:41.880 --> 00:44.490
♪ هیچ‌وقت به فکر تسلیم شدن نبودم ♪

00:44.490 --> 00:46.720
♪ جوونی یعنی جلوی دنیا بایستی ♪

00:47.030 --> 00:47.990
♪ همیشه دلم خواسته ♪

00:47.990 --> 00:49.580
♪ روی بلندترین قله بایستم ♪

00:49.580 --> 00:50.570
♪ همیشه آرزو داشتم ♪

00:50.570 --> 00:52.180
♪ از رودخونه‌ی پهن و عمیق رد بشم ♪

00:52.180 --> 00:55.800
♪ توی تاریکی سرمو بالا می‌گیرم، می‌بینم آسمون صاف شده ♪

00:55.800 --> 00:57.240
♪ شکست‌ناپذیر ♪

00:57.240 --> 00:59.780
♪ مثل پروانه‌ای که از پیله درمیاد و باید پرواز کنه ♪

00:59.780 --> 01:03.320
♪ مثل بامبو که از دل سختی میشکافه، دنبال رویا‌هام میرم ♪

01:03.320 --> 01:06.190
♪ برگرد پیشم، رویای من ♪

01:06.190 --> 01:07.430
♪ شکست‌ناپذیر ♪

01:07.430 --> 01:09.980
♪ قلب پاکم همونه که بود ♪

01:09.980 --> 01:10.980
♪ باید رو به باد بایستی ♪

01:10.980 --> 01:13.520
♪ و بری همون‌جایی که دلت میخواد ♪

01:13.520 --> 01:16.560
♪ مهتابی که مال توئه رو بغل کن ♪

01:16.680 --> 01:18.040
♪ توی تاریکی ♪

01:18.060 --> 01:21.500
=مرزبان های هون=

01:21.500 --> 01:23.260
=قسمت بیستم=

01:23.870 --> 01:24.740
ارباب گانگ

01:24.760 --> 01:25.960
سوءتفاهم شده

01:26.380 --> 01:28.740
من کاری می‌کنم توی پَست‌فطرت اعدام بشی

02:09.560 --> 02:11.470
(بازگشت به زمان لعنتی)

02:11.680 --> 02:13.230
(هیچ فایده‌ای نداره)

02:13.440 --> 02:14.870
(اگه نتونم چی لین رو به دست بیارم)

02:14.870 --> 02:16.510
(آخرش همین‌جا میپوسم)

02:16.870 --> 02:18.590
(بدون اینکه حتی سنگ قبری داشته باشم)

02:18.590 --> 02:19.430
ارباب وانگ

02:22.630 --> 02:23.470
ارباب وانگ

02:26.960 --> 02:27.800
ارباب وانگ

02:28.280 --> 02:29.150
به ارباب هو بگو

02:30.000 --> 02:30.840
امروز

02:31.310 --> 02:32.150
دیگه واقعاً نمی‌تونم برم

02:34.120 --> 02:34.960
ارباب وانگ

02:37.140 --> 02:39.300
(استراحتگاه باشانگ)

02:39.310 --> 02:40.430
همه‌جا رو بگردین

02:40.630 --> 02:41.470
مو به مو چک کنین

02:42.000 --> 02:42.890
تا وقتی وانگ هنگ پیدا نشه

02:42.910 --> 02:43.910
من به چانگ‌آن نمیرم

02:45.280 --> 02:46.120
چیشده؟

02:47.560 --> 02:48.400
...خب

02:48.430 --> 02:49.270
فرماندار

02:49.780 --> 02:51.840
وی شیان، فرمانده بزرگ اومده

02:52.150 --> 02:53.400
چرا هنوز حرکت نکردین؟

02:53.810 --> 02:54.720
ارباب گانگ

02:54.840 --> 02:55.940
وانگ هنگ دوباره غیبش زده

02:56.190 --> 02:58.000
می‌ترسم اتفاق بدی براش افتاده باشه

03:10.190 --> 03:11.060
فرماندار

03:11.080 --> 03:11.920
پیداش کردیم

03:26.030 --> 03:26.870
وانگ

03:27.470 --> 03:28.310
فرماندار

03:29.080 --> 03:30.000
هنگ-
فرماندار-

03:30.000 --> 03:30.910
هنگ

03:31.030 --> 03:31.870
هنگ

03:32.560 --> 03:33.400
چی سرت اومده؟

03:36.310 --> 03:37.310
خوب گوش کن

03:37.960 --> 03:39.960
تمام نقشه‌هام روی این نوشته شده

03:41.080 --> 03:42.150
باید مو به مو اجراش کنی

03:42.960 --> 03:43.800
باشه

03:44.870 --> 03:45.710
لی چی

03:46.000 --> 03:47.030
دکتر رو خبر کن

03:47.030 --> 03:47.870
چشم

03:50.150 --> 03:50.990
حالم خوبه

03:51.430 --> 03:52.360
گوش کن

03:52.520 --> 03:54.800
هیچ کاری نباید زمین بمونه

03:55.010 --> 03:56.470
مهم‌تر از همه

03:57.080 --> 03:57.920
باید بری دربار داخلی

03:58.520 --> 03:59.910
و شو گوانگ‌هان رو پیدا کنی

04:00.460 --> 04:01.350
همه‌ی کارا

04:01.470 --> 04:02.310
و حرفایی که باید بزنی

04:02.640 --> 04:03.680
روی این پارچه نوشته شده

04:03.880 --> 04:05.040
باید دقیقاً طبقش عمل کنی

04:05.220 --> 04:06.070
چی؟

04:06.080 --> 04:07.400
به جز د جیو و چینگ

04:08.480 --> 04:10.760
هیچ‌کس دیگه نباید از نقشه‌مون خبر داشته باشه

04:10.970 --> 04:12.080
به‌خصوص ارباب گانگ

04:14.320 --> 04:15.200
هنگ

04:15.470 --> 04:16.430
چیشده؟

04:16.560 --> 04:17.800
واقعاً چه اتفاقی افتاده؟

04:18.320 --> 04:19.830
ارباب گانگ مرد بافضیلتیه

04:20.390 --> 04:21.880
تقدیر بهشت میگه که سالم می‌مونه

04:21.880 --> 04:23.120
ولی این رو به خودش نگو

04:23.520 --> 04:26.260
ما باید از بقیه برادرامون محافظت کنیم

04:27.080 --> 04:28.320
هیچ‌وقت این رو یادت نره

04:29.870 --> 04:30.710
...وقتی بیدار شدم

04:31.560 --> 04:32.400
وانگ هنگ

04:32.660 --> 04:33.590
وانگ هنگ

04:39.840 --> 04:40.730
لی چی

04:40.750 --> 04:41.590
کجایی؟

04:44.070 --> 04:45.270
وانگ هنگ

04:47.100 --> 04:50.500
(یک ماه بعد)

04:51.100 --> 04:53.460
(هجدهم جولای، 74 سال قبل از میلاد)
(روز اول از ماه ششم، سال اول یوان‌پینگ)

04:53.480 --> 04:56.630
(کاخ وی‌یانگ، 74 سال قبل از میلاد)

04:56.630 --> 05:00.190
(خورشید سوزان، تالار رو با نوری طلایی غرق کرده)

05:00.800 --> 05:03.870
(لیو هه در میان موسیقی تشریفاتی مهر سلطنتی رو دریافت کرد)

05:03.980 --> 05:06.600
(و نهمین امپراتور خاندان هان غربی شد)

05:06.970 --> 05:08.730
(به‌عنوان پسرخوانده‌ی امپراتور فقید)

05:09.000 --> 05:11.240
(پس از مرگ، عنوان «امپراتور ژائو» رو بهش داد)

05:11.640 --> 05:14.790
(و همسرش رو هم «ملکه‌مادر» اعلام کرد)

05:20.360 --> 05:22.190
فضیلتش همه‌ی مردم رو در بر می‌گیره

05:22.330 --> 05:24.530
مهربونیش نسل‌های بعدی رو هم برکت میده

05:24.680 --> 05:29.600
پس، فرماندار چانگ یی، لیو هه، بر تخت نشست

05:30.000 --> 05:31.000
از همین لحظه

05:31.430 --> 05:33.190
این خبر به همه‌ی سرزمین اعلام میشه

05:33.360 --> 05:35.040
و به گوش همه‌ی خونواده‌ها میرسه

05:46.630 --> 05:47.950
زانو بزنین

05:51.510 --> 05:52.750
تعظیم کنین

05:53.810 --> 05:56.070
زنده باد امپراتور

05:59.380 --> 06:01.440
دوباره تعظیم کنین

06:02.750 --> 06:04.160
زنده باد

06:06.060 --> 06:09.170
(وقتی همه‌ی دربار فریاد میزدن زنده باد)

06:09.170 --> 06:10.680
(صدای فریادشون تا زیر سقف‌های طلایی قصر پیچید)

06:10.680 --> 06:11.780
و شروعی شد

06:11.800 --> 06:16.000
برای شمارش معکوس 27 روزه‌ی سلطنتش

06:16.670 --> 06:19.190
امروز، فرمان بهشت رو به ارث بردم

06:19.600 --> 06:21.040
قلبم پر از احترام و ترسه

06:21.600 --> 06:23.240
اما هنر حکومت

06:23.250 --> 06:25.150
کاری نیست که تنهایی از پسش بربیام

06:25.770 --> 06:27.860
این کار به کمک آدمای درستکار و توانمند نیاز داره

06:29.830 --> 06:31.200
لیست اسما رو آماده کردم

06:32.100 --> 06:36.600
این مقام‌دارها وقتی هنوز امپراتور نبودم کنارم بودن

06:37.250 --> 06:38.540
بااستعدادن، درستکارن

06:39.170 --> 06:40.600
کارنامه‌شون درخشانه

06:41.200 --> 06:43.730
و قلبشون برای مردم می‌تپه

06:44.240 --> 06:45.080
پس

06:45.750 --> 06:47.270
بهشون مقام‌های بالایی میدم

06:47.920 --> 06:49.360
و این خبر به همه اعلام بشه

06:49.510 --> 06:51.160
(در اولین روز سلطنت امپراتور جدید)

06:51.160 --> 06:55.600
فرماندهی نگهبان‌های چانگ‌ له رو به آن‌ له)
(وزیر سابق چانگ یی داد

06:55.900 --> 06:58.780
(بیشتر از 200 نفر از نزدیکانش عنوان و مقام گرفتن)

06:58.920 --> 07:00.380
(در کاخ وی‌ یانگ)

07:00.400 --> 07:04.380
(هو گوانگ به امپراتور جوون و پرشور نگاه می‌کرد)

07:04.510 --> 07:07.480
(تخته‌ی یشم توی دستش از شدت لرزش تکون می‌خورد)

07:07.480 --> 07:10.440
(این ژنرال بزرگ که به سه امپراتور خدمت کرده بود)

07:10.450 --> 07:13.640
(حالا می‌دید از نقشه‌ی قدرت جدید)

07:13.650 --> 07:15.440
(کنار گذاشته شده)-
عالیجناب-

07:15.440 --> 07:16.560
من، هو گوانگ

07:16.560 --> 07:17.950
یه موضوع برای عرض دارم

07:18.170 --> 07:19.010
بگو

07:19.710 --> 07:22.600
عالیجناب می‌خوان استعدادهای جدید رو به دربار سلطنتی بیارن

07:22.600 --> 07:25.040
این‌که بدون گیر به رسوم قدیمی

07:25.330 --> 07:26.620
آدمای تازه رو انتخاب می‌کنن

07:26.620 --> 07:28.120
کار خیلی درست و بافضیلتیه

07:28.120 --> 07:28.960
ولی

07:28.980 --> 07:32.190
مهمه که وزیرای قدیمی هم

07:32.610 --> 07:34.190
بتونن بیشترین نقش خودشون رو ایفا کنن

07:34.510 --> 07:36.680
فقط وقتی قدیمیا و جدیدیا در هماهنگی باشن

07:36.750 --> 07:38.240
کشور می‌تونه با آرامش اداره بشه

07:38.700 --> 07:41.750
این، رسم و سنت خاندان ما بوده

07:44.480 --> 07:47.750
از زمان پایه‌گذاری سلسله توسط امپراتور گائو زو

07:47.750 --> 07:49.700
بعد از بیش از یه قرن تغییر

07:50.320 --> 07:52.520
بعضی سیاست‌ها دیگه ممکنه به زمان امروز نخوره

07:53.440 --> 07:54.920
وقتی لازمه تغییر کنیم، باید تغییر بدیم

07:55.270 --> 07:56.600
نه اینکه بچسبیم به روش‌های قدیمی

07:57.720 --> 07:58.580
واسه همین

07:58.600 --> 07:59.930
آوردن آدمای تازه‌نفس

08:00.240 --> 08:02.040
واقعاً لازمه

08:02.830 --> 08:03.880
که کشور

08:04.160 --> 08:06.900
ثبات و آرامش طولانی‌مدت داشته باشه

08:10.160 --> 08:13.410
عالیجناب خیلی قاطع تصمیم می‌گیری

08:13.720 --> 08:14.720
دوراندیشی نشون میدی

08:15.040 --> 08:15.880
اگه اینطوره

08:16.150 --> 08:18.190
منم می‌تونم کنار بکشم

08:18.920 --> 08:19.950
و برم دنبال استراحت

08:25.160 --> 08:27.190
ارباب هو، خدماتت خیلی بزرگ بوده

08:27.760 --> 08:29.340
وقتشه استراحت کنی

08:30.040 --> 08:31.430
و آخر عمرت رو تو آرامش بگذرونی

08:47.490 --> 08:48.350
عالیجناب

08:55.150 --> 08:56.960
حال هِنگ چطوره؟

08:57.790 --> 08:58.630
هنوز به هوش نیومده

08:59.440 --> 09:01.030
گاهی سرش رو تکون میده و زیر لب چیزی میگه

09:03.200 --> 09:04.480
دکتر چی گفت؟

09:04.820 --> 09:06.040
همون حرفای قبلی

09:06.220 --> 09:07.320
هیچ جراحت بیرونی

09:07.320 --> 09:08.270
یا بیماری داخلی نداره

09:08.670 --> 09:10.010
هرچند زخمش بسته شده

09:10.200 --> 09:11.300
ولی هنوز خون ترشح می‌کنه

09:13.000 --> 09:14.250
گفت کی ممکنه بیدار بشه؟

09:15.810 --> 09:17.410
فقط خود وانگه که می‌تونه خودش بیدار بشه

09:23.580 --> 09:26.350
تو نمی‌دونی هو گوانگ امروز تو دربار

09:26.360 --> 09:27.360
چقدر دستپاچه شد

09:27.660 --> 09:28.790
بهش گفتم بازنشسته بشه

09:28.790 --> 09:29.790
اونم قبول کرد

09:31.140 --> 09:32.490
باید مواظب باشی

09:32.500 --> 09:33.850
شاید فقط عقب‌نشینی کرده

09:33.850 --> 09:34.710
که بعدش جلو بیاد

09:35.080 --> 09:35.960
ای خدا

09:35.960 --> 09:38.960
تو و ملکه‌مادر خیلی با هم جورین

09:39.790 --> 09:41.440
پس باید بهم بگی خاله

09:42.030 --> 09:43.960
داری ازم سوءاستفاده میکنی؟

09:44.440 --> 09:46.480
این بهترین معامله دنیاست

09:49.100 --> 09:51.360
من به ملکه‌مادر نزدیکم

09:51.600 --> 09:53.030
از قبل نظرش رو پرسیدم

09:53.940 --> 09:55.200
هو گوانگ پدربزرگشه

09:55.390 --> 09:57.080
ولی خاندان شانگ‌ گوان به دست خودش نابود شد

09:57.740 --> 09:58.980
این ماجرا به نفع ماست

09:59.360 --> 10:00.510
فقط هِنگ رو کم داریم

10:00.510 --> 10:03.000
نگران نباش، اون بخت و اقبال داره

10:03.000 --> 10:04.000
حتماً بیدار میشه

10:04.000 --> 10:04.840
عالیجناب

10:04.960 --> 10:06.030
ارباب وانگ بیدار شد

10:07.030 --> 10:08.270
حرفات واقعاً درست از آب دراومد

10:10.500 --> 10:13.340
(عمارت فرماندار چانگ‌ یی)

10:15.030 --> 10:16.240
این زخما رو از کجا آوردی؟

10:16.480 --> 10:18.000
بذار برم حسابش رو برسم

10:19.790 --> 10:20.910
دقیق نمی‌دونم

10:21.790 --> 10:22.670
چقدر بیهوش بودم؟

10:23.490 --> 10:25.270
دیروز مراسم تاج‌گذاری لیو هه بود

10:26.270 --> 10:27.960
از جنگ باشان تا حالا بیهوش بودی

10:28.440 --> 10:29.280
این همه مدت؟

10:30.240 --> 10:31.080
معلوم بود

10:31.840 --> 10:33.840
هر بار بیشتر و بیشتر غش می‌کنم

10:37.390 --> 10:38.270
باید برم بیرون

10:40.910 --> 10:41.840
کجا میری؟

10:41.840 --> 10:42.680
صبر کن

10:42.690 --> 10:43.560
زود برمی‌گردم

10:43.560 --> 10:46.860
(عمارت هو)

10:54.360 --> 10:55.960
زود باش، برو به ارباب هو خبر بده

10:56.380 --> 10:58.340
بگو وانگ هِنگ واسه کار اومده

10:59.510 --> 11:01.030
شما ارباب وانگ از چانگ‌ یی هستین؟

11:01.030 --> 11:02.440
آره، خودمم-
ارباب وانگ-

11:02.440 --> 11:03.910
ارباب هو خیلی ازت خوشش میومد

11:04.480 --> 11:06.760
ولی تو هر بار مراسم مهم رو از دست دادی

11:07.020 --> 11:08.810
اگه اینجوری به نصیحتش اهمیت ندی

11:09.050 --> 11:10.930
چطور می‌تونه تو رو به بقیه معرفی کنه؟

11:11.280 --> 11:12.190
...الانم که

11:12.440 --> 11:13.720
بازنشسته شده

11:14.180 --> 11:15.440
دیدنش دیگه راحت نیست

11:15.870 --> 11:17.170
ارباب وانگ، بهتره برگردی

11:24.270 --> 11:25.110
اوضاع خوب نیست

11:27.870 --> 11:28.710
استاد

11:30.270 --> 11:31.110
هِنگ کجاست؟

11:34.240 --> 11:35.660
تازه بیدار شده

11:37.960 --> 11:38.800
بگو ببینم

11:39.200 --> 11:40.240
اون قضیه‌ی روی پارچه

11:40.360 --> 11:41.200
چقدرش رو انجام دادی؟

11:42.480 --> 11:44.000
تو واقعاً بی‌نظیری

11:44.770 --> 11:46.050
همه‌ی اتفاقایی که

11:46.280 --> 11:47.440
روش نوشته شده بود رو انجام دادیم

11:48.140 --> 11:49.840
چینگ‌ با ملکه‌مادر دوسته

11:50.120 --> 11:52.190
حتماً حمایتمون می‌کنه

11:52.210 --> 11:53.070
هوم

11:53.080 --> 11:54.870
همراه هدیه‌ای که پدر چینگ‌ داده

11:54.870 --> 11:56.470
و اون اسناد رسمی به عنوان پشتیبان

11:56.790 --> 11:57.810
تو لحظه‌ی حساس

11:58.120 --> 12:00.790
مقامات جرأت نمیکنن بی‌گدار به آب بزنن

12:00.910 --> 12:02.120
من شو گوانگ هان رو هم راضی کردم

12:02.480 --> 12:04.670
روستای وو چنگ آماده‌ست حرکت کنه

12:06.440 --> 12:07.500
فقط یه مورد

12:08.550 --> 12:10.250
درمورد اون پارچه مونده

12:10.630 --> 12:11.470
باید آدم‌ها رو جابجا می‌کردیم

12:12.200 --> 12:13.040
آره

12:13.550 --> 12:14.390
ولی نشد

12:16.120 --> 12:17.560
وقتی رفتم مقبره

12:18.200 --> 12:19.880
اون با ژنرال‌ها دیدار نکرد

12:20.200 --> 12:21.400
با ما اومد

12:22.440 --> 12:23.780
دیگه واقعاً فرصتی پیدا نکردم

12:24.840 --> 12:27.120
به جز اون

12:27.580 --> 12:30.330
اعلیحضرت فرماندهی گارد چانگ له رو داد به آن‌ له

12:30.660 --> 12:32.800
ژانگ شنگ رو هم گذاشت مسئول انبار اسلحه

12:33.200 --> 12:35.120
همه‌ی برادرای چانگ‌ یی الان مقام دارن

12:35.120 --> 12:37.360
حتی هو گوانگ رو هم راضی کردم بازنشسته شه

12:37.440 --> 12:39.440
الان کل دربار پر از آدماشونه

12:40.200 --> 12:41.060
اوه

12:41.080 --> 12:41.920
نگران نباش

12:42.320 --> 12:43.910
تو الان بازرس سلطنتی شدی

12:44.700 --> 12:45.630
بازرس سلطنتی؟

12:45.810 --> 12:46.750
خب مگه چشه؟

12:47.410 --> 12:48.910
نمی‌خوای کسی رو ناراحت کنی؟

12:49.120 --> 12:50.230
ترسویی

12:50.860 --> 12:51.750
میدونی

12:52.520 --> 12:55.170
هر کاری که می‌کنی با تقدیر بهشت هماهنگه؟

12:55.440 --> 12:56.350
اگه همینطوری پیش بری

12:56.900 --> 12:57.800
سقوط میکنی

12:58.390 --> 12:59.440
چی؟

13:00.580 --> 13:02.030
اصلاً این تقدیر بهشتی یعنی چی؟

13:02.030 --> 13:03.360
می‌تونی کامل بهم بگی؟

13:04.240 --> 13:05.080
تو تقدیر نوشته شده

13:05.870 --> 13:07.240
هو گوانگ تو رو امپراتور می‌کنه

13:08.240 --> 13:09.270
وقتی به دینگ‌ تائو برسی

13:09.790 --> 13:11.200
بیش از پنجاه نفر رو برمی‌گردونی

13:11.910 --> 13:12.750
و بقیه

13:13.000 --> 13:13.840
باهام بیاین

13:13.860 --> 13:14.770
بیا چانگ‌آن

13:14.770 --> 13:16.100
(جی‌ یانگ)
وقتی رسیدی جی‌یانگ

13:16.100 --> 13:18.120
یه خروس می‌گیری و یه عصای بامبو میخری

13:18.120 --> 13:19.930
یا سرنوشت رو قبول می‌کنیم، یا عوضش می‌کنیم

13:21.220 --> 13:22.120
تو هونگ‌ نونگ

13:22.410 --> 13:24.280
چن شان به خاطر زن‌ بردن تو کشته میشه

13:27.160 --> 13:28.150
مگه اون کارو نکردی؟

13:28.630 --> 13:29.470
بحث اون نیست

13:30.320 --> 13:31.440
غیر از اینکه شان نمرد

13:31.440 --> 13:32.540
بقیه‌ش همونطوری شد

13:34.000 --> 13:34.840
خب بعدش چی میشه؟

13:35.390 --> 13:36.230
بعدش

13:36.600 --> 13:39.320
تو چانگ‌آن 1,127 تا کار بی‌معنی می‌کنی

13:40.440 --> 13:42.330
روز بیست‌ و‌ هفتم که امپراتوری

13:43.000 --> 13:44.550
با سربازات میری شکار

13:45.020 --> 13:46.320
هو گوانگ به جرم فساد

13:46.320 --> 13:48.320
و به خطر انداختن کشور، خلع قدرتت می‌کنه

13:48.510 --> 13:50.370
وزیران چانگ یی همه اعدام میشن

13:50.600 --> 13:51.600
هیچ‌کدومشون نجات پیدا نمیکنن

13:51.810 --> 13:54.230
ملکه مادر دستور میده برگردی چانگ یی

13:55.000 --> 13:55.840
الان

13:56.380 --> 13:57.320
دیگه راه فراری نداری

13:58.580 --> 14:00.370
جنگجویای روستای وو چِنگ هم نمی‌تونن بیان داخل

14:01.580 --> 14:03.090
کاملاً گیر افتادیم

14:12.000 --> 14:12.840
صبر کن

14:13.390 --> 14:14.640
الان گفتی

14:15.320 --> 14:16.460
روزی که منو خلع می‌کنن

14:17.320 --> 14:18.880
من با سربازام میرم شکار؟

14:19.670 --> 14:20.510
خب این عالیه

14:20.510 --> 14:22.360
همون موقع می‌تونیم روستایی‌هارو بیاریم تو

14:22.880 --> 14:24.180
اینجوری نقشمون می‌گیره

14:24.180 --> 14:25.040
نه، نمیشه

14:25.050 --> 14:25.960
چرا نه؟

14:30.480 --> 14:31.670
ریسکش خیلی بالاست

14:32.670 --> 14:34.010
اگه یه جا اشتباه کنیم

14:34.020 --> 14:35.200
همه‌چیزت بر باد میره

14:35.750 --> 14:37.750
دیگه هیچ برگشتی نیست

14:39.960 --> 14:40.800
هنگ

14:41.510 --> 14:42.350
یادت نره

14:43.410 --> 14:45.030
سرنوشت من به تو بستگی داره

14:46.390 --> 14:49.080
یه بار خلاف سرنوشت عمل کردیم و بردیم

14:49.480 --> 14:50.910
چرا دوباره نتونیم؟

14:51.910 --> 14:54.480
چی لین هنوز دست خاندان هوئه

14:55.270 --> 14:57.910
ولی تو تردید داری، حسات رو قورت میدی

14:57.910 --> 14:59.480
پیروزی همین الان تو دستمونه

15:00.000 --> 15:01.120
اگه الان عقب بکشی

15:01.120 --> 15:02.510
جوابش رو چجوری می‌خوای بدی؟

15:02.510 --> 15:04.150
بهتره هیچی ندونی و دل به دریا بزنی

15:04.150 --> 15:04.990
نه، محاله

15:08.750 --> 15:09.590
این موضوع

15:11.360 --> 15:12.390
باید با حساب و کتاب دقیق برنامه‌ریزی بشه

15:12.390 --> 16:41.390
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
