WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:16.220 --> 00:18.950
♪ رد می‌شم از جایی که برگا می‌ریزن و گلا پژمرده میشن ♪

00:18.950 --> 00:21.450
♪ شهاب‌سنگ و شفق قطبی رو میبینم ♪

00:21.450 --> 00:24.660
♪ تو همین لحظه، باد رو قرض می‌گیرم ♪

00:24.660 --> 00:26.320
♪ تا برم به دریاهای دور ♪

00:26.610 --> 00:29.120
♪ شایعه‌ها دم گوشم می‌پیچه ♪

00:29.120 --> 00:31.650
♪ بعضیا می‌خندن و میگن رویا‌هام زیادی بزرگه ♪

00:31.650 --> 00:34.900
♪ اما من هدف اولیه‌م رو عوض نمیکنم ♪

00:34.900 --> 00:36.900
♪ حتی اگه سرم به دیوار بخوره ♪

00:36.900 --> 00:39.150
♪ می‌دونم مسیر بزرگ شدن پر از درد و سختیه ♪

00:39.410 --> 00:41.880
♪ ولی من هنوز محکم به رویام چسبیدم ♪

00:41.880 --> 00:44.490
♪ هیچ‌وقت به فکر تسلیم شدن نبودم ♪

00:44.490 --> 00:46.720
♪ جوونی یعنی جلوی دنیا بایستی ♪

00:47.030 --> 00:47.990
♪ همیشه دلم خواسته ♪

00:47.990 --> 00:49.580
♪ روی بلندترین قله بایستم ♪

00:49.580 --> 00:50.570
♪ همیشه آرزو داشتم ♪

00:50.570 --> 00:52.180
♪ از رودخونه‌ی پهن و عمیق رد بشم ♪

00:52.180 --> 00:55.800
♪ توی تاریکی سرمو بالا می‌گیرم، می‌بینم آسمون صاف شده ♪

00:55.800 --> 00:57.240
♪ شکست‌ناپذیر ♪

00:57.240 --> 00:59.780
♪ مثل پروانه‌ای که از پیله درمیاد و باید پرواز کنه ♪

00:59.780 --> 01:03.320
♪ مثل بامبو که از دل سختی میشکافه، دنبال رویا‌هام میرم ♪

01:03.320 --> 01:06.190
♪ برگرد پیشم، رویای من ♪

01:06.190 --> 01:07.430
♪ شکست‌ناپذیر ♪

01:07.430 --> 01:09.980
♪ قلب پاکم همونه که بود ♪

01:09.980 --> 01:10.980
♪ باید رو به باد بایستی ♪

01:10.980 --> 01:13.520
♪ و بری همون‌جایی که دلت میخواد ♪

01:13.520 --> 01:16.560
♪ مهتابی که مال توئه رو بغل کن ♪

01:16.680 --> 01:18.040
♪ توی تاریکی ♪

01:18.060 --> 01:21.500
=مرزبان های هون=

01:21.500 --> 01:23.260
=قسمت نوزدهم=

01:34.000 --> 01:35.560
ارباب ژانگ همیشه از بینگ یی تعریف می‌کرد

01:36.790 --> 01:38.590
حتی می‌خواست نوه‌ش باهاش ازدواج کنه

01:38.760 --> 01:41.250
ولی داداشش، ژانگ آن‌شی، جلوش رو گرفت

01:41.840 --> 01:42.680
و گفت

01:43.000 --> 01:45.310
بینگ یی پسر ولیعهد ویه

01:45.430 --> 01:47.050
همین که به عنوان یه آدم عادی زنده مونده

01:47.100 --> 01:48.280
براش خودش نعمته

01:48.280 --> 01:49.920
دیگه اسم ازدواج نیار

01:49.950 --> 01:51.120
اما سرنوشت یه چیز دیگه رقم زد

01:51.440 --> 01:54.000
وقتی قرار شد دخترت، شو پینگ‌جون، ازدواج کنه

01:54.000 --> 01:55.920
اون وصلت سر نگرفت

01:56.000 --> 01:57.220
و در سال ششم یوآن‌فِنگ

01:57.230 --> 01:58.400
با پا درمیونی ارباب ژانگ

01:58.560 --> 01:59.790
بینگ یی و پینگ‌جون به هم رسیدن

01:59.790 --> 02:00.630
ارباب وانگ

02:00.900 --> 02:02.140
تو که هیچ‌وقت چانگ‌آن نبودی

02:02.320 --> 02:03.840
از کجا همه اینارو می‌دونی؟

02:03.840 --> 02:05.070
...من فقط می‌دونم

02:05.410 --> 02:06.480
این حکم بهشته

02:06.620 --> 02:08.590
یادت میاد وقتی زنت پینگ‌جون رو

02:08.590 --> 02:09.960
برای فال‌گیری برد؟

02:09.960 --> 02:12.480
و گفته شد سرنوشت بزرگی داره؟

02:12.850 --> 02:14.630
من هیچ‌وقت اینو به کسی نگفته بودم

02:14.630 --> 02:15.710
من همون چیزایی رو می‌دونم که تو می‌دونی

02:15.880 --> 02:16.440
...حتی بیشتر

02:16.440 --> 02:17.620
چیزایی که نباید بدونم

02:17.630 --> 02:19.710
الان یه فرصت پیش روته

02:19.710 --> 02:20.910
هو گوانگ رو از قدرت برداری

02:21.370 --> 02:23.910
روستای وو چِنگ آسوده میشه

02:23.910 --> 02:26.360
اون وقت پینگ‌جون زندگی خوبی پیدا می‌کنه

02:26.840 --> 02:28.390
بینگ یی هم همین‌طور

02:28.710 --> 02:30.910
حتی براش مقام و لقب شاهزاده‌ای در نظر گرفته میشه

02:35.520 --> 02:37.240
روح ارباب ژانگ هم تو بهشت

02:37.600 --> 02:39.450
خوشحال میشه

02:40.680 --> 02:41.520
بعد از این همه سال

02:42.480 --> 02:43.840
میشه سرنوشت ناعادلانه‌ی

02:44.400 --> 02:45.520
ولیعهد وی رو درست کرد

02:48.120 --> 02:50.190
و آرزوهای ارباب ژانگ برای بینگ یی

02:50.190 --> 02:51.520
بالاخره برآورده میشه

02:52.280 --> 02:53.120
ارباب وانگ

02:54.680 --> 02:55.870
من پیغامت رو می‌رسونم

02:56.310 --> 02:57.240
حالا برگرد

02:58.630 --> 03:00.360
ارباب شو، من دیگه میرم

03:20.710 --> 03:21.550
انگار

03:22.080 --> 03:24.190
اون «چی چانگ» که تو روستای وو چِنگ دیدم

03:24.910 --> 03:26.280
همون ولیعهد لیو هه بوده

03:27.030 --> 03:27.960
عموی خودم

03:31.190 --> 03:32.240
وانگ هنگ

03:32.680 --> 03:34.360
واقعا آدمیه که دست تقدیر بهش خورده

03:34.360 --> 03:35.200
حکم بهشت

03:36.960 --> 03:37.910
چه چیز عجیبی

03:38.560 --> 03:39.400
فردا

03:39.820 --> 03:41.000
میرم وو چِنگ

03:42.000 --> 03:42.860
بینگ یی

03:42.960 --> 03:43.800
جدی میگی؟

03:44.120 --> 03:45.370
به خاطر پدربزرگ

03:45.980 --> 03:47.680
همگی سختی کشیدن که من زنده بمونم

03:48.430 --> 03:49.910
منم می‌خوام یه کاری براشون بکنم

03:55.000 --> 03:56.590
(خوشبختانه، اون نامزد سابقم)

03:56.590 --> 03:57.960
(راهنمای موزه سلسله هانه)

03:58.360 --> 04:00.030
(حداقل یه چیزایی هنوز یادمه)

04:03.000 --> 04:04.120
الان مهم‌ترین چیز اینه که

04:04.240 --> 04:05.600
یه نقشه‌ی تازه بریزیم

04:05.870 --> 04:07.280
چطوری میشه کاری کرد که هو گوانگ راضی بشه؟

04:07.280 --> 04:09.600
می‌خواستی بذاری من یه گروه بزرگو از شهر بیرون ببرم؟

04:10.640 --> 04:11.490
فراموشش کن

04:11.630 --> 04:12.590
امروز دیگه بسه

04:13.220 --> 04:14.310
میرم استراحت کنم

04:14.840 --> 04:16.780
فردا باید بر مراسم خاکسپاری نظارت کنم

04:18.210 --> 04:19.840
همه‌ی آداب و رسوم رو حفظ کردی؟

04:21.390 --> 04:22.960
آره، همه رو یاد گرفتم

04:23.270 --> 04:24.910
نگران نباش، تو هم بهتره زودتر بخوابی

04:32.430 --> 04:34.100
(در 74 سال قبل از میلاد)

04:34.310 --> 04:36.800
(فرماندار چانگ یی که به عنوان ولیعهد معرفی شده بود)

04:36.800 --> 04:39.550
(مراسم باشکوه خاکسپاری لیو فو لینگ)

04:39.630 --> 04:42.020
(هشتمین امپراتور خاندان هان غربی رو)

04:42.040 --> 04:45.590
(در پینگ‌لینگ، شمال غربی چانگ‌آن برگزار کرد)

04:45.790 --> 04:46.630
ارباب هو

04:47.260 --> 04:48.160
من هنوز

04:48.480 --> 04:49.670
تاج و تختو به ارث نبردم

04:49.670 --> 04:51.220
درست نیست که تو قصر بمونم

04:52.370 --> 04:54.560
این کار نشون‌دهنده‌ی احترام پسرانه‌م به امپراتور فقیده

04:57.010 --> 04:59.600
امروز همه‌چیز رو کامل و درست انجام دادی

05:00.070 --> 05:01.630
هیچ کم و کسری نبود

05:01.630 --> 05:04.090
کم‌کم وقار یه امپراتور تو رفتارت داره شکل می‌گیره

05:04.190 --> 05:05.040
خوبه

05:05.700 --> 05:08.560
هنوز دو مراسم دیگه باقیه

05:09.370 --> 05:12.270
امیدوارم با دقت تمرین کنی

05:12.600 --> 05:14.430
و دنبال بی‌نقص بودن باشی

05:14.980 --> 05:16.310
امروز خیلی زحمت کشیدی

05:16.750 --> 05:17.950
زودتر استراحت کن

05:18.410 --> 05:20.070
من دیگه مرخص میشم

05:21.160 --> 05:22.000
ارباب هو

05:23.620 --> 05:24.730
یه خواهش دیگه هم دارم

05:25.630 --> 05:26.470
بگو

05:28.040 --> 05:29.270
امروز تو کاخ وی‌ یانگ

05:29.870 --> 05:31.480
وقتی تابوت امپراتور فقید رو دیدم

05:32.390 --> 05:33.310
خیلی دلم گرفت

05:33.640 --> 05:34.880
انگار دوباره غمم تازه شد

05:36.070 --> 05:37.820
اون لحظه فهمیدم هنوز نرفتم

05:38.530 --> 05:41.390
ادای احترام به پدربزرگم، امپراتور وو

05:41.650 --> 05:43.410
واقعاً از این بابت شرمنده‌م

05:44.310 --> 05:45.510
علاوه بر این، امپراتور وو

05:45.950 --> 05:49.590
الگوی مردم چانگ یی هم هست

05:50.500 --> 05:53.070
احترام و ستایش ما بهش حد و مرز نداره

05:57.540 --> 06:00.010
تو خیلی فهمیده و بافضیلتی

06:00.720 --> 06:02.570
این واقعاً نشونه‌ی فرمانروایی با فرزندی و وفاداریه

06:02.800 --> 06:04.700
اینم به خاطر اینه که وزرای دانایی

06:04.720 --> 06:07.160
مثل ارباب گانگ راهنماییت کردن

06:08.040 --> 06:08.880
زحمت زیادی کشیدی

06:09.080 --> 06:10.480
ارباب هو، این تعریف‌ها زیادیه

06:10.750 --> 06:13.680
خدمت به فرماندار وظیفه‌ی منه

06:14.790 --> 06:15.630
ارباب هو

06:16.550 --> 06:18.050
در مورد برنامه‌مون برای ادای احترام

06:18.400 --> 06:19.320
میشه اجراش کرد؟

06:19.680 --> 06:22.260
تو نهایت احترام و وظیفه‌ی پسرانه‌ت رو نشون دادی

06:22.840 --> 06:24.480
من درست فکر نکرده بودم

06:24.480 --> 06:26.160
و نتونستم تدارک درستش رو ببینم

06:26.830 --> 06:27.670
درسته

06:28.070 --> 06:31.010
امپراتور وو پایه‌گذار سلسله‌ی ما بوده

06:32.120 --> 06:35.360
و به عنوان وارث تخت

06:35.560 --> 06:36.680
باید بری ادای احترام کنی

06:36.680 --> 06:37.830
تا وفاداری و احترام پسرانه‌ت نشون داده بشه

06:37.970 --> 06:39.630
این تنها کار درسته

06:40.510 --> 06:41.350
خیلی خوب

06:41.830 --> 06:43.630
پس من دیگه مرخص میشم، فرماندار

06:45.630 --> 06:47.000
ممنونم، ژنرال بزرگ

06:52.540 --> 06:57.180
(عمارت فرماندار چانگ یی)

07:10.990 --> 07:11.830
عالی بود

07:11.830 --> 07:12.670
اوه

07:12.920 --> 07:14.510
نه بابا، یه حرکت کوچیک بود

07:15.360 --> 07:16.480
چیز خاصی نیست

07:18.160 --> 07:19.310
هو گوانگ چی گفت؟

07:20.190 --> 07:21.870
گفت: جناب فرماندار

07:22.120 --> 07:25.160
شما نهایت فضیلت و احترام
به پدر و مادرتون رو نشون دادین

07:26.260 --> 07:28.850
من خوب فکر نکردم

07:29.270 --> 07:31.800
و نتونستم درست همه‌چی رو مرتب کنم

07:32.690 --> 07:35.750
...واقعاً، امپراتور شیائو وو

07:37.020 --> 07:38.510
اوه، همه جمع شدن-
ارباب گانگ-

07:41.570 --> 07:43.880
یه کم میوه آوردم برای ارباب وانگ

07:44.070 --> 07:45.660
با هم بخورین

07:46.030 --> 07:47.760
خیلی ممنون ارباب گانگ

07:48.000 --> 07:49.000
اختیار دارین

07:56.190 --> 07:57.070
خب برگردیم به بحثمون

07:57.790 --> 07:59.590
فردا هو گوانگ میره برای بازدید ارتش

08:00.000 --> 08:01.750
منم با بقیه ژنرال‌ها اونجام

08:02.040 --> 08:03.290
همون‌جا

08:03.300 --> 08:05.210
طبق نقشه‌مون جای سربازارو عوض می‌کنیم

08:05.640 --> 08:06.950
عموم همه‌چی رو آماده کرده

08:06.950 --> 08:07.950
فردا طبق برنامه عمل می‌کنیم

08:08.510 --> 08:09.600
آدماى تو

08:10.120 --> 08:12.310
جایگزین میشن و میرن داخل قصر

08:13.040 --> 08:15.240
پس‌فردا جلسه‌ی ارتشه

08:15.790 --> 08:16.950
همون نقشه‌ی قبلی

08:17.190 --> 08:18.600
سر راه، هو گوانگ رو می‌گیریم

08:19.000 --> 08:19.840
هوم

08:20.070 --> 08:20.950
به محض اشاره‌ت

08:21.250 --> 08:22.230
من میزنمش زمین

08:22.360 --> 08:23.240
و میرم سمت انبار اسلحه

08:23.240 --> 08:25.000
تا کلاً راه کمک‌هاشون رو ببندم

08:25.000 --> 08:25.840
عالیه

08:27.190 --> 08:29.160
منم کاری می‌کنم ملکه‌مادر زودتر بره

08:29.160 --> 08:30.000
تالار چنگ‌مینگ

08:30.060 --> 08:31.240
وقتی گرفتینش

08:31.240 --> 08:32.080
همون‌جا محکومش می‌کنه

08:32.270 --> 08:33.110
خوبه

08:33.120 --> 08:34.150
بهترین فرصته

08:34.630 --> 08:35.840
باید یه ضربه‌ی قاطع بزنیم

08:38.440 --> 08:39.280
خب بیاین

08:42.470 --> 08:43.550
تو زادگاه من

08:43.630 --> 08:44.750
دستامون رو میذاریم رو هم

08:44.880 --> 08:45.960
و داد میزنیم
«بزن بریم»

08:46.160 --> 08:47.510
یعنی وقتی با همیم

08:47.870 --> 08:48.710
هیچ‌کس جلو دارمون نیست

08:50.840 --> 08:52.000
بزن بریم» یعنی چی؟»

08:52.550 --> 08:53.840
یعنی روحیه‌مون رو ببریم بالا

08:55.720 --> 08:56.560
خب، بیاین

09:04.600 --> 09:05.440
با من هماهنگ کنین

09:06.030 --> 09:07.960
یک، دو، سه

09:08.030 --> 09:09.080
بزن بریم-
بزن بریم-

09:10.590 --> 09:11.430
خب

09:11.550 --> 09:12.790
کارای مهمی جلو روتونه

09:12.960 --> 09:14.390
امشب زود بخوابین

09:14.520 --> 09:15.360
وقت استراحته

09:37.700 --> 09:39.260
(نُه)

10:00.100 --> 10:01.160
ای بابا، گردنم گرفت؟

10:21.570 --> 10:23.000
ارباب وانگ-
دارم میام-

10:23.000 --> 10:24.000
خودم میام

10:25.510 --> 10:26.350
بفرمایین

10:36.150 --> 10:37.030
ارباب وانگ

10:37.510 --> 10:38.350
چه زود بیدار شدین

10:40.870 --> 10:41.750
معلومه

10:42.630 --> 10:43.750
صبح به خیر ارباب هو

10:46.080 --> 10:47.840
شما… چی شده؟

10:48.030 --> 10:49.000
قربان، امروز صبح

10:49.600 --> 10:50.730
با گردن‌درد از خواب پا شدم

10:51.120 --> 10:52.120
اوه

10:52.120 --> 10:52.960
ارباب هو

10:53.240 --> 10:54.080
شما بفرمایین

10:54.480 --> 10:55.790
بفرمایین

11:06.480 --> 11:07.320
ادامه بدین

11:09.510 --> 11:10.440
بفرما

11:12.440 --> 11:13.440
مثل همیشه‌ست

11:25.390 --> 11:26.630
صبح بخیر ژنرال‌ها

11:28.240 --> 11:30.190
ژنرال ژانگ، ژنرال فان-
صبح بخیر-

11:30.310 --> 11:32.110
ژنرال هان، ژنرال ژائو

11:32.270 --> 11:33.600
صبح بخیر ژنرال‌ها

11:33.630 --> 11:34.470
...تو

11:40.460 --> 11:41.770
زود باش-
(چطور ممکنه؟)-

11:41.770 --> 11:42.750
بفرمایین بشینین

11:42.750 --> 11:44.080
(اونا انگار منو نمی‌شناسن)

11:45.360 --> 11:46.200
بفرمایین

11:46.210 --> 11:47.510
بشینین

11:56.360 --> 11:57.280
ژنرال‌ها

11:57.720 --> 11:59.390
دفن امپراتور فقید نزدیکه

11:59.670 --> 12:01.500
امپراتور جدیدم قراره تاج‌گذاری کنه

12:01.500 --> 12:02.810
ما باید مراقبت‌ها رو

12:02.810 --> 12:04.410
شدیدتر کنیم-
(همه چی همونجوریه)-

12:04.410 --> 12:05.490
(دقیقاً مثل روز اول)

12:05.710 --> 12:06.600
(نکنه خاطره‌هام اشتباهه؟)

12:06.600 --> 12:08.220
اولین موضوع

12:08.790 --> 12:12.600
امنیت مسیر ورود فرماندار هست

12:12.600 --> 12:15.000
پیشنهاد می‌کنم نیروهای زبده‌مون رو

12:15.000 --> 12:16.480
به دو بخش تقسیم کنیم

12:16.480 --> 12:18.000
یه گروه بیرون شهر گشت بزنه

12:18.000 --> 12:19.820
یه گروه داخل شهر رو محافظت کنه-
(من نمردم)-

12:19.820 --> 12:21.140
(کجا همه‌چی اشتباه شد؟)

12:21.270 --> 12:23.550
همچنین می‌خوام نیروهای مخفی بذارم

12:23.550 --> 12:25.200
تا هر حادثه‌ی ناگهانی رو کنترل کنن

12:25.270 --> 12:27.240
باید مسیر رو از قبل بررسی کنیم

12:27.390 --> 12:29.630
و همه‌ی موانع رو برداریم

12:30.000 --> 12:31.630
جاده‌ها باید کاملاً امن و باز باشن

12:31.950 --> 12:33.030
به نظر من

12:33.390 --> 12:36.370
یه گروه پیشاهنگ بفرستیم جلو

12:36.370 --> 12:37.750
که تهدیدهای احتمالی رو برطرف کنن

12:37.750 --> 12:41.000
(پنج، چهار، سه، دو، یک)

12:41.790 --> 12:42.960
ادامه بدین

12:43.310 --> 12:44.440
من الان برمی‌گردم

12:45.240 --> 12:46.620
یه لحظه صبر کن ارباب هو

12:48.180 --> 12:49.360
مگه امروز

12:49.360 --> 12:51.440
قرار نبود برای بازدید ارتش بریم؟

13:00.150 --> 13:00.990
...مردم

13:02.440 --> 13:03.750
دقیقاً چطوری مردم؟

13:04.250 --> 13:06.200
...اولین موضوع، دفاع از

13:06.200 --> 13:07.560
درود بر شما، من یان نیان هستم

13:07.580 --> 13:09.650
فرماندار چانگ یی رسیده، قبل از مراسم تدفین

13:10.430 --> 13:12.120
خوب غذا بخورید و حواستون به سلامتیتون باشه

13:12.140 --> 13:13.770
وقتی من کنارتون نباشم، کی می‌تونه ازتون محافظت کنه؟

13:16.240 --> 13:17.080
هنگ

13:17.630 --> 13:18.600
انجامش نمیدیم؟

13:19.120 --> 13:19.960
چرا

13:20.840 --> 13:21.680
خب پس

13:23.390 --> 13:24.230
بزن بریم

13:24.630 --> 13:25.510
برو بخواب

13:25.510 --> 13:26.350
بریم

13:32.420 --> 13:33.260
(نُه)

14:31.160 --> 14:32.080
ارباب گانگ

14:32.200 --> 14:33.600
به جای اینکه به فرماندار کمک کنی

14:33.960 --> 14:35.240
تا راه امپراتور رو ادامه بده

14:36.000 --> 14:37.860
گذاشتی خودش رو به خطر بندازه

14:39.730 --> 14:41.660
برای همین دیگه نمی‌تونی مثل قبل آزادانه

14:41.840 --> 14:43.910
رفت‌وآمد کنی یا خوش بگذرونی

14:44.510 --> 14:45.350
ارباب وانگ

14:45.550 --> 14:47.360
هو گوانگ فردا برای بازدید از ارتش میاد

14:47.820 --> 14:49.480
منم همراه بقیه ژنرال‌ها میام اونجا

14:52.150 --> 14:53.280
ارباب گانگ-
همه اینجان-

14:54.710 --> 14:56.920
یه مقدار میوه برای ارباب وانگ آوردم

14:57.340 --> 14:58.270
شماها هم می‌تونین بخورین

14:58.280 --> 14:59.160
ارباب گانگ

14:59.200 --> 15:00.390
سوءتفاهم شده

15:00.460 --> 15:02.950
من کاری می‌کنم توی پَست‌فطرت اعدام بشی

15:02.950 --> 16:27.950
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
