WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:16.220 --> 00:18.950
♪ رد می‌شم از جایی که برگا می‌ریزن و گلا پژمرده میشن ♪

00:18.950 --> 00:21.450
♪ شهاب‌سنگ و شفق قطبی رو میبینم ♪

00:21.450 --> 00:24.660
♪ تو همین لحظه، باد رو قرض می‌گیرم ♪

00:24.660 --> 00:26.320
♪ تا برم به دریاهای دور ♪

00:26.610 --> 00:29.120
♪ شایعه‌ها دم گوشم می‌پیچه ♪

00:29.120 --> 00:31.650
♪ بعضیا می‌خندن و میگن رویا‌هام زیادی بزرگه ♪

00:31.650 --> 00:34.900
♪ اما من هدف اولیه‌م رو عوض نمیکنم ♪

00:34.900 --> 00:36.900
♪ حتی اگه سرم به دیوار بخوره ♪

00:36.900 --> 00:39.150
♪ می‌دونم مسیر بزرگ شدن پر از درد و سختیه ♪

00:39.410 --> 00:41.880
♪ ولی من هنوز محکم به رویام چسبیدم ♪

00:41.880 --> 00:44.490
♪ هیچ‌وقت به فکر تسلیم شدن نبودم ♪

00:44.490 --> 00:46.720
♪ جوونی یعنی جلوی دنیا بایستی ♪

00:47.030 --> 00:47.990
♪ همیشه دلم خواسته ♪

00:47.990 --> 00:49.580
♪ روی بلندترین قله بایستم ♪

00:49.580 --> 00:50.570
♪ همیشه آرزو داشتم ♪

00:50.570 --> 00:52.180
♪ از رودخونه‌ی پهن و عمیق رد بشم ♪

00:52.180 --> 00:55.800
♪ توی تاریکی سرمو بالا می‌گیرم، می‌بینم آسمون صاف شده ♪

00:55.800 --> 00:57.240
♪ شکست‌ناپذیر ♪

00:57.240 --> 00:59.780
♪ مثل پروانه‌ای که از پیله درمیاد و باید پرواز کنه ♪

00:59.780 --> 01:03.320
♪ مثل بامبو که از دل سختی میشکافه، دنبال رویا‌هام میرم ♪

01:03.320 --> 01:06.190
♪ برگرد پیشم، رویای من ♪

01:06.190 --> 01:07.430
♪ شکست‌ناپذیر ♪

01:07.430 --> 01:09.980
♪ قلب پاکم همونه که بود ♪

01:09.980 --> 01:10.980
♪ باید رو به باد بایستی ♪

01:10.980 --> 01:13.520
♪ و بری همون‌جایی که دلت میخواد ♪

01:13.520 --> 01:16.560
♪ مهتابی که مال توئه رو بغل کن ♪

01:16.680 --> 01:18.040
♪ توی تاریکی ♪

01:18.060 --> 01:21.500
=مرزبان های هون=

01:21.500 --> 01:23.260
=قسمت هجدهم=

01:24.120 --> 01:25.310
بسیار ممنونم اعلیحضرت

01:25.870 --> 01:27.280
توی خلوت صِدام کن خواهر

01:28.890 --> 01:31.230
پدربزرگم اصرار داره عموم، هو یو، همراهم بیاد

01:31.950 --> 01:33.150
باید یه نقشه‌ای بکشم

01:33.480 --> 01:35.680
تصمیمت رو گرفتی؟

01:36.400 --> 01:37.710
ارباب هو پدربزرگته

01:38.120 --> 01:39.510
و تنها خانواده‌ات

01:41.580 --> 01:44.470
ولی اون خاندان شانگ‌ گوان رو نابود کرد

01:48.100 --> 01:49.310
اگه عمو باهام نیاد

01:49.310 --> 01:50.680
پدربزرگ شک میکنه

01:50.930 --> 01:51.790
نگران نباش خواهر

01:51.790 --> 01:53.200
می‌دونم چطور درستش کنم

01:54.590 --> 01:55.430
...ممنون

01:56.590 --> 01:57.840
ممنونم خواهر

02:04.590 --> 02:05.920
اعلیحضرت

02:07.230 --> 02:09.150
می‌خواین امروز از قصر بیرون برین

02:09.550 --> 02:10.960
این موضوع خیلی مهمه

02:11.750 --> 02:13.560
بهتره هو یو با شما بیاد

02:13.560 --> 02:15.630
اونطوری خیالم راحت میشه

02:16.530 --> 02:18.240
اون سرش شلوغه

02:18.310 --> 02:19.590
من سربازام رو دارم که مراقبم باشن

02:20.820 --> 02:22.470
ژنرال بزرگ، جای نگرانی نیست

02:26.840 --> 02:28.120
...پس

02:29.490 --> 02:32.160
اعلیحضرت، مراقب خودتون باشین

02:33.750 --> 02:35.800
ممنونم که بدرقه‌م کردین، ژنرال بزرگ

02:44.030 --> 02:44.870
راه بیافتیم

03:05.580 --> 03:06.750
(دهکده وو چنگ)
همگی

03:06.840 --> 03:07.780
در صف بایستین و مراقب باشین

03:07.800 --> 03:08.640
تو هم از خودت

03:08.840 --> 03:09.840
خوب مراقبت کن

03:09.840 --> 03:10.710
هوم

03:10.710 --> 03:11.550
حرکت کنیم

03:12.750 --> 03:13.590
عمو

03:14.940 --> 03:15.780
من باهات میام

03:16.100 --> 03:17.260
لازم نیست خودت رو به خطر بندازی

03:17.500 --> 03:18.340
...عمو، من

03:18.340 --> 03:19.300
فقط به لیو هه بگو

03:20.200 --> 03:21.200
به قولش وفادار بمونه

03:23.240 --> 03:25.670
کانگ نینگ، دهکده رو بهت میسپارم

03:25.900 --> 03:26.920
مواظبشون باش

03:27.170 --> 03:29.110
یه روزی اونا رو به زندگی آروم برسون

03:29.660 --> 03:30.500
عمو رِن، چقدر بزرگواری

03:30.660 --> 03:31.500
این حرفت رو یادم میمونه

03:31.610 --> 03:32.550
و به دل میگیرم

03:37.640 --> 03:39.010
یه عمر زحمت

03:39.090 --> 03:40.060
و خطر مرگ

03:40.330 --> 03:41.350
اگه این بار موفق بشیم

03:41.520 --> 03:43.670
دیگه حتی تو مرگم حسرتی نمیمونه

03:43.990 --> 03:45.930
عمو، مراقب خودت باش

03:50.820 --> 03:53.340
(عمارت هو)

03:54.420 --> 03:55.260
ارباب هو

03:55.660 --> 03:57.120
اگه کاری با من ندارین

03:57.390 --> 03:59.100
من برم

03:59.300 --> 04:00.140
هی

04:00.620 --> 04:01.460
عجله نکن

04:02.130 --> 04:03.810
کم پیش میاد بیای اینجا

04:04.220 --> 04:05.620
یه کم بمون، با من حرف بزن

04:05.860 --> 04:06.700
یکم از گل‌ها لذت ببر

04:06.820 --> 04:07.660
باشه

04:10.540 --> 04:11.660
ببین چه شکوفه‌هایی

04:12.740 --> 04:15.590
سال پیش از چانگ یی آوردنشون

04:16.600 --> 04:17.540
چطوره؟

04:18.060 --> 04:18.900
هوم

04:19.740 --> 04:20.740
قشنگن

04:22.390 --> 04:26.500
زیباییشون بین همه گل‌ها میدرخشه

04:26.740 --> 04:29.540
چون قانون فصلارو دنبال میکنن

04:30.460 --> 04:32.020
مدام تغذیه میشن و تلاش میکنن

04:32.020 --> 04:33.220
رشد کنن

04:33.640 --> 04:36.390
تا بتونن اینجا توی چانگ‌آن ریشه کنن

04:37.480 --> 04:39.430
مرسی بابت راهنمایی‌تون، ژنرال بزرگ

04:41.460 --> 04:43.520
ولی حتی قشنگ‌ترین گل هم

04:44.220 --> 04:46.860
یه روزی پژمرده میشه

04:47.720 --> 04:48.740
واقعاً حیفه

04:51.940 --> 04:54.060
آره، درست میگی

04:57.040 --> 04:59.060
تو اینجا توی چانگ‌آن به عنوان یه مقام مشغول به کاری

04:59.060 --> 05:00.540
کارهات خوب پیش میره؟

05:02.140 --> 05:03.400
من کند ذهنم

05:04.020 --> 05:06.360
ولی با تلاش میشه جبران کرد

05:06.940 --> 05:09.480
یادمه اولین بار که همدیگه رو دیدیم

05:10.240 --> 05:12.150
خیلی روم تأثیر گذاشتی

05:13.040 --> 05:16.800
فکر می‌کردم جوون ایده‌آلی هستی

05:17.130 --> 05:19.660
که قطعاً قراره اینجا کارای بزرگی انجام بدی

05:21.650 --> 05:24.740
حداقل اون موقع اینطوری بهت نگاه می‌کردم

05:26.660 --> 05:27.500
...و حالا

05:28.020 --> 05:29.020
حالا چی؟

05:29.300 --> 05:30.140
...الان

05:31.960 --> 05:33.380
راستش رو بخوام بگم

05:36.520 --> 05:38.200
خیلی ناامیدم کردی

05:39.260 --> 05:40.540
من کند ذهنم

05:40.660 --> 05:42.540
و توی کار اشتباه زیاد کردم

05:42.860 --> 05:44.500
قربان، ازتون می‌خوام من رو ببخشین

05:44.580 --> 05:46.540
خودت می‌دونی منظورم این نبود

05:50.780 --> 05:51.940
وقت تقریباً تمومه

05:53.500 --> 05:54.340
بریم

06:19.700 --> 06:20.860
این کار یعنی چی؟

06:21.740 --> 06:23.740
من، فان مینگ‌یـو، خوش‌آمد میگم خدمت اعلیحضرت

06:24.140 --> 06:25.500
لطفاً برگردین به قصر

06:28.420 --> 06:29.260
بگیرینشون

06:32.100 --> 06:33.860
چطور می‌تونین این‌طور بی‌احترامی کنین؟

06:34.300 --> 06:36.060
این دستور ژنرال بزرگه

06:37.840 --> 06:38.800
داری چیکار میکنی؟

06:38.800 --> 06:40.140
ول کن-
سلاحتون رو بندازین زمین-

06:40.260 --> 06:41.480
شما خائنان چانگ‌ یی

06:45.540 --> 06:46.380
وانگ هنگ

06:47.770 --> 06:49.870
امیدوار بودم خوب راهنماییت کنم

06:50.860 --> 06:52.920
ولی تو بی‌فکری کردی

06:53.100 --> 06:54.520
و این فاجعه رو به بار آوردی

06:56.170 --> 06:58.470
این جون‌ها به خاطر تو از دست رفت

07:03.080 --> 07:03.940
نگهبان‌ها

07:04.060 --> 07:04.900
بگیرینش

07:11.930 --> 07:13.460
می‌دونم از سرنوشت نمیشه فرار کرد

07:14.030 --> 07:15.700
ولی یه چیزو می‌خوام بدونم

07:16.340 --> 07:17.180
اگه بدونم

07:17.290 --> 07:18.700
با خیال راحت میرم

07:19.100 --> 07:19.940
اگه ندونم

07:20.140 --> 07:21.860
پس با هم نابود بشیم، قربان

07:22.340 --> 07:23.220
ادامه بده

07:24.140 --> 07:25.060
چطور

07:25.340 --> 07:26.500
نقشه‌م رو فهمیدی؟

07:27.940 --> 07:29.150
...من

07:31.860 --> 07:33.460
تو واقعاً من رو دست‌کم گرفتی

07:34.580 --> 07:36.450
(خب، این دست رو باختم)

07:37.260 --> 07:38.100
(وقتشه دوباره شروع کنم)

07:40.130 --> 07:40.980
هنگ

07:49.110 --> 07:49.950
...این دفعه

07:50.660 --> 07:51.980
بالاخره خبری از غذای محلی نیست

07:59.420 --> 08:00.260
ارباب هو

08:00.900 --> 08:02.500
ژنرال هو یو

08:02.680 --> 08:03.620
سرش خیلی شلوغه

08:04.030 --> 08:05.540
برای سفر شاهدخت

08:05.540 --> 08:06.500
اجازه میدین

08:07.020 --> 08:09.220
من به جای ژنرال هو یو برم؟

08:10.480 --> 08:13.520
خیلی چیزا از ژنرال‌ها یاد گرفتم

08:14.110 --> 08:15.990
قربان، این فرصت رو بهم میدین؟

08:16.720 --> 08:19.380
قسم می‌خورم با جونم از شاهدخت محافظت کنم

08:21.220 --> 08:22.060
اجازه داده شد

08:22.760 --> 08:24.180
متشکرم

08:24.380 --> 08:26.390
ممنونم، ژنرال بزرگ، که من رو همراهی کردین

08:35.300 --> 08:36.340
ارباب وانگ

08:36.340 --> 08:37.740
لطف کنین این سفر ملکه‌ی مادر رو

08:38.090 --> 08:39.300
رسیدگی کنین

08:39.580 --> 08:41.820
این وظیفه‌ی منه

08:42.370 --> 08:43.360
خیالتون راحت باشه

08:50.830 --> 08:51.700
حرکت کنین

09:03.900 --> 09:05.160
شیائوآن یه کیک تو دهانش داشت

09:05.160 --> 09:06.780
و مستقیم رفت تو گلدون گیاه

09:06.780 --> 09:08.730
صحنه‌ش باید نقاشی میشد

09:09.110 --> 09:10.940
خواهر، دیروز کلی شیطنت کرد

09:11.270 --> 09:12.930
چند نخ

09:12.930 --> 09:14.290
از ریشه‌ی لحاف تازه‌دوزی شده‌ی من کشید بیرون

09:14.390 --> 09:15.890
هنگ-
صنعتگرا از ترس-

09:16.060 --> 09:17.990
کل روز زانو زدن-
واقعاً اینجا بودن-

09:17.990 --> 09:19.440
که همراهی کنن؟-
علاوه بر این-

09:19.440 --> 09:20.410
روی پارچه‌ی تازه رنگ شده

09:20.420 --> 09:22.230
اثر گل‌های آلو گذاشت

09:22.350 --> 09:23.370
یه جاسوس اومد خبر بده

09:23.780 --> 09:25.000
هو گوآنگ یه کمین گذاشته

09:26.360 --> 09:28.600
می‌خوان ما رو کامل از بین ببرن؟

09:29.730 --> 09:30.820
وانگ هِنگ قابل اعتماد نیست

09:31.130 --> 09:31.970
از حالا

09:32.460 --> 09:33.500
باهاشون قطع رابطه کن

09:33.820 --> 09:35.900
حتماً یه سوءتفاهمه

09:35.900 --> 09:37.300
...نیست-
سوءتفاهم؟-

09:38.000 --> 09:39.730
اون‌ها از قبل کمین گذاشته بودن

09:40.050 --> 09:41.100
واضح نیست؟

09:45.480 --> 09:46.500
این کالسکه کیه؟

09:49.660 --> 09:51.190
از کاخ سلطنتی نیست

09:59.570 --> 10:00.430
پدربزرگ

10:07.650 --> 10:08.600
اعلیحضرت

10:10.130 --> 10:11.760
پدربزرگ، اینجا چیکار میکنین؟

10:12.020 --> 10:13.820
مناظر اینجا واقعاً قشنگه

10:14.540 --> 10:17.250
جای عالی برای آرام کردن ذهن

10:19.880 --> 10:23.260
ارباب وانگ، راه چطور بود؟

10:24.030 --> 10:25.520
ژنرال بزرگ

10:25.960 --> 10:26.910
مسیر آرام بود

10:27.310 --> 10:28.260
هیچ مشکلی نبود

10:28.880 --> 10:31.150
ارباب وانگ، شما که مسئول نگهبان‌ها هستین

10:31.290 --> 10:33.490
این کارهای کوچک براتون بی‌اهمیته؟

10:33.660 --> 10:35.940
باعث نمیشه احساس کنین که بلندپروازی‌تون کم میشه؟

10:36.260 --> 10:37.100
نه اصلاً

10:37.260 --> 10:39.200
من دارم از شما یاد می‌گیرم

10:39.700 --> 10:42.320
شما همیشه همراه امپراتور وو بودین

10:42.740 --> 10:44.300
از کوچک‌ترین وظایف شروع کردین

10:44.300 --> 10:45.960
تا به جایگاه کنونی رسیدین

10:46.060 --> 10:46.900
خوبه

10:47.420 --> 10:48.940
خوشحالم که این رو می‌شنوم

10:50.590 --> 10:52.220
بعد از مراسم خاکسپاری امپراتور فقید

10:52.220 --> 10:53.810
قصد دارم شما رو با خودم ببرم

10:54.140 --> 10:56.140
به اردوگاه‌های ارتش جنوب و شمال

10:56.150 --> 10:57.230
تا قدرتشون رو ببینین

10:57.300 --> 10:59.020
و درباره امور دولت مشورت کنیم

10:59.020 --> 10:59.860
چطوره؟

11:00.540 --> 11:01.740
ممنونم، ارباب هو

11:01.740 --> 11:02.580
هوم

11:15.590 --> 11:17.270
کسی لابد خبر رو لو داده

11:17.850 --> 11:19.550
خیلی‌ها هستن که زبونشون شل باشه

11:20.070 --> 11:20.940
برنامه‌ی جایگزینی

11:21.320 --> 11:22.180
ممکنه دیگه جواب نده

11:22.640 --> 11:24.370
عموم در امور رزمی با دقت عمل کرده

11:24.950 --> 11:25.990
وگرنه لو رفته بودیم

11:29.310 --> 11:30.260
ببخش چینگ

11:30.260 --> 11:31.260
تلاشت بی‌فایده شد

11:31.820 --> 11:32.860
من مشکلی ندارم، واقعاً

11:33.210 --> 11:35.830
مهم الان یه نقشه‌ی جدیده

11:36.750 --> 11:39.670
بین اون‌ها کسانی هستن که به ولیعهد وفادارن؟

11:40.860 --> 11:41.700
آره

11:42.260 --> 11:44.050
برای حفاظت از نوادگان ولیعهد

11:45.140 --> 11:46.460
نوادگان ولیعهد

11:47.480 --> 11:48.570
...نوادگان

11:50.310 --> 11:52.020
لیو بینگ یی، نتیجه‌ی بزرگ امپراتور وو

11:52.500 --> 11:53.340
دربار داخلی

11:54.100 --> 11:55.340
سلام ارباب

11:55.540 --> 11:56.500
و شما کی هستین؟

11:56.500 --> 11:57.620
من شو گوانگ هانم

11:57.910 --> 11:59.500
یک خدمتکار وفادار قدیمی چانگ یی

11:59.500 --> 12:01.760
الان کجا خدمت می‌کنین؟-
دربار داخلی-

12:01.780 --> 12:03.460
فرماندار رو وقتی جوون بود دیدم

12:03.460 --> 12:04.310
فرماندار

12:04.380 --> 12:07.060
در چانگ یی یه مامور به اسم شو گوانگ هان بود؟

12:07.840 --> 12:08.680
آره، بود

12:08.990 --> 12:10.780
ولی یادم خیلی کم ازش مونده

12:11.620 --> 12:12.720
اون زیر دست پدرم خدمت می‌کرد

12:13.820 --> 12:16.460
پدرت واقعاً یه ارتباط خوب برات گذاشته

12:27.300 --> 12:28.140
ارباب وانگ

12:28.380 --> 12:29.240
بفرمایین

12:29.410 --> 12:30.260
لطفاً

12:33.660 --> 12:34.620
دیر وقته

12:35.250 --> 12:36.980
اینکه خودت شخصاً اومدی پیش من

12:37.860 --> 12:39.130
یه مسئله‌ی فوری پیش اومده؟

12:39.420 --> 12:42.420
ارباب، نتیجه‌ی بزرگ امپراتور اینجاست؟

12:42.420 --> 12:44.900
– (سرپرست کارگاه رنگرزی، شو گوانگ هان)

12:44.900 --> 12:45.820
حالا همه می‌تونین برین

12:54.660 --> 12:56.060
ایشون رفته سفر

12:56.460 --> 12:57.940
مدتی دور بوده

12:57.940 --> 13:01.060
نگهبان‌های ولیعهد وی

13:01.360 --> 13:04.140
هنوز از پسر یتیمش محافظت میکنن

13:04.140 --> 13:06.140
فقط به پسرش جواب میدن

13:06.460 --> 13:07.300
این درسته؟

13:07.470 --> 13:10.070
من همچین چیزی نشنیدم

13:10.740 --> 13:11.580
ارباب شو

13:12.100 --> 13:13.220
رک میگم

13:13.540 --> 13:15.770
فرماندار چانگ یی می‌خواد بگه

13:16.060 --> 13:18.860
می‌خواد دست به دست پسر ولیعهد وی بده

13:19.120 --> 13:21.160
یعنی چی؟

13:21.470 --> 13:23.150
مطمئن نیستم

13:23.150 --> 13:24.690
البته می‌دونی، ارباب شو

13:26.270 --> 13:27.470
همه می‌دونن

13:27.600 --> 13:30.720
تو دستیار مورد اعتماد ژنرال بزرگ هستی

13:30.900 --> 13:32.630
و وزیر نزدیک اعلیحضرت خواهی بود

13:33.890 --> 13:35.000
طبیعتاً

13:35.500 --> 13:36.540
باید همکاری کنن

13:37.710 --> 13:39.700
ربطی به دربار داخلی نداره

13:39.700 --> 13:42.290
ژنرال بزرگ فامیلی لیو نداره

13:42.710 --> 13:43.920
وقتی پسر ولیعهد وی برگرده

13:44.080 --> 13:45.480
لطفاً حرف منو بهش برسون

13:46.060 --> 13:47.070
من، وانگ هِنگ

13:47.140 --> 13:48.810
یه نقشه‌ی کامل می‌کشم

13:49.110 --> 13:50.340
نگهبان‌های دهکده وو چنگ

13:50.340 --> 13:52.460
با مردای من تو کاخ جایگزین میشن

13:52.740 --> 13:53.680
وقتی وقتش برسه

13:54.000 --> 13:54.900
هو گوانگ رو بر کنار میکنیم

13:54.900 --> 13:56.380
ولی توجه کن

13:56.540 --> 13:58.340
ارباب هو یه آدم معمولی نیست
نمی‌تونی هر وقت خواستی راحت کنارش بزنی

14:02.950 --> 14:04.850
شما به چانگ یی خدمت کردین

14:05.010 --> 14:06.660
و پدرزن پسر ولیعهد هستین

14:07.260 --> 14:08.300
اگه این کار عملی بشه

14:08.580 --> 14:09.660
برای شما

14:10.020 --> 14:10.940
منفعت‌های

14:11.100 --> 14:11.960
بی‌شماری داره

14:18.180 --> 14:19.740
ارباب وانگ، جسارت شما زیاده

14:20.380 --> 14:21.220
این حرف‌ها کافیه

14:21.460 --> 14:22.610
که محکوم‌تون کنه به مرگ

14:23.460 --> 14:25.440
من شرط بستم که افشا نمیکنین

14:25.660 --> 14:27.700
پس کل نقشه رو باز کردم

14:36.720 --> 14:37.860
لطفاً اجازه بدین برم

14:37.960 --> 14:38.900
بذارین این‌طوری فرض کنیم

14:39.170 --> 14:40.280
که امروز همدیگه رو ندیدیم

14:40.900 --> 14:41.980
در سال دوم ژنگ هه

14:42.360 --> 14:44.580
ولیعهد وی، لیو جو، بهش اتهام زده شد

14:44.740 --> 14:45.770
و مجبور شد شورش کنه

14:45.770 --> 14:46.900
این تلاش شکست خورد

14:47.640 --> 14:48.920
در جریان ماجرای جادوگری

14:49.240 --> 14:51.830
نوه‌ی شیرخواره‌ش به طرز معجزه‌آسا زنده موند

14:52.380 --> 14:53.460
کودک زندانی شد

14:53.940 --> 14:56.210
و به‌صورت مخفیانه توسط سرپرست دربار
بینگ جی، بزرگ شد

14:56.210 --> 14:57.780
با کمک دو زندانی زن

14:57.780 --> 14:58.980
که پرستاران او شدن

14:59.700 --> 15:01.100
یکی گو ژنگ‌ چینگ بود

15:01.380 --> 15:02.340
اون یکی هو زو

15:03.030 --> 15:04.300
زندگی در زندان سخت بود

15:05.260 --> 15:07.310
و کودک چندین بیماری جدی داشت

15:07.580 --> 15:08.590
بالاخره، زنده موند

15:08.760 --> 15:09.840
بنابراین اسمش شد

15:10.060 --> 15:10.900
بینگ‌ یی
[یعنی: درمان‌شده]

15:13.100 --> 15:14.260
در سال دوم هو یوان

15:14.780 --> 15:16.140
امپراتور وو درگذشت

15:16.740 --> 15:18.350
در بستر مرگ، فرمان داد

15:18.780 --> 15:19.740
که لیو بینگ‌ یی

15:19.920 --> 15:21.100
در دربار پرورش پیدا کنه

15:21.210 --> 15:22.300
در سال دوم شی‌ یوان

15:22.740 --> 15:24.690
بینگ‌ یی رسماً از خانه مادربزرگش شی

15:24.900 --> 15:26.220
به اینجا منتقل شد

15:27.540 --> 15:28.780
اونجا با کسی ملاقات کرد

15:29.100 --> 15:30.100
که بیشتر مدیونش شد

15:30.100 --> 15:31.720
ژانگ هه، فرماندار دربار

15:32.100 --> 15:33.740
که به ولیعهد نزدیک بود

15:34.180 --> 15:35.990
و در ماجرای جادوگری دخیل بود

15:36.500 --> 15:37.690
اون مرد تحت عمل ختنه قرار گرفت

15:38.380 --> 15:40.500
با این حال لیو بینگ‌ یی رو

15:40.750 --> 15:41.740
مثل پسر خودش می‌دید

15:41.740 --> 15:42.740
بهش علم و فضایل رو یاد می‌داد

15:42.870 --> 15:43.980
کل عمرش رو صرف کرد

15:44.200 --> 15:45.860
تا نسل ولیعهد ادامه پیدا کنه

15:48.620 --> 15:50.060
یه بار، شما از بینگ‌ یی پرسیدین

15:50.440 --> 15:51.920
که بیشترین آرزوش تو این زندگی چیه

15:52.940 --> 15:54.170
بینگ‌ یی جواب داد که داره آرزو می‌کنه

15:54.980 --> 15:56.250
یه مقام رسمی بگیره

15:57.280 --> 15:58.420
از بچگی پرسه زد

15:59.010 --> 16:00.600
گرمی و سردی دنیا رو دید

16:00.930 --> 16:04.010
خوب و بد کارگزاران رو می‌شناسه

16:04.720 --> 16:05.920
یه کارگزار طماع، برای منافع خودش

16:06.150 --> 16:07.460
می‌تونه زندگی‌های بی‌شماری رو خراب کنه

16:08.140 --> 16:10.300
یه کارگزار خوب، با حکم عادلانه
می‌تونه زمین رو برکت بده

16:10.860 --> 16:11.800
وقتی با فساد مواجه میشه

16:12.180 --> 16:13.340
گاهی دلش می‌خواد آدم بکشه

16:13.460 --> 16:14.560
با این حال، راه درست رو می‌شناسه

16:14.940 --> 16:16.300
این‌که یه مسئول درستکار باشه

16:16.590 --> 16:17.940
شایسته‌ها رو انتخاب کنه، قانون بذاره

16:18.130 --> 16:19.580
و برای مردم آرامش بیاره

16:20.540 --> 16:21.500
برای همین

16:21.880 --> 16:23.330
اسمش رو گذاشتی سی چینگ

16:23.590 --> 16:25.250
به امید این‌که یه روزی تو مقام یک مسئول خدمت کنه

16:26.460 --> 16:27.850
حتی اگه پایین‌ترین رتبه رو داشته باشه

16:28.390 --> 16:29.460
خدمت به مردم

16:29.860 --> 16:30.860
همیشه در اولویته

16:30.860 --> 18:00.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
