WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:16.220 --> 00:18.950
♪ رد می‌شم از جایی که برگا می‌ریزن و گلا پژمرده میشن ♪

00:18.950 --> 00:21.450
♪ شهاب‌سنگ و شفق قطبی رو میبینم ♪

00:21.450 --> 00:24.660
♪ تو همین لحظه، باد رو قرض می‌گیرم ♪

00:24.660 --> 00:26.320
♪ تا برم به دریاهای دور ♪

00:26.610 --> 00:29.120
♪ شایعه‌ها دم گوشم می‌پیچه ♪

00:29.120 --> 00:31.650
♪ بعضیا می‌خندن و میگن رویا‌هام زیادی بزرگه ♪

00:31.650 --> 00:34.900
♪ اما من هدف اولیه‌م رو عوض نمیکنم ♪

00:34.900 --> 00:36.900
♪ حتی اگه سرم به دیوار بخوره ♪

00:36.900 --> 00:39.150
♪ می‌دونم مسیر بزرگ شدن پر از درد و سختیه ♪

00:39.410 --> 00:41.880
♪ ولی من هنوز محکم به رویام چسبیدم ♪

00:41.880 --> 00:44.490
♪ هیچ‌وقت به فکر تسلیم شدن نبودم ♪

00:44.490 --> 00:46.720
♪ جوونی یعنی جلوی دنیا بایستی ♪

00:47.030 --> 00:47.990
♪ همیشه دلم خواسته ♪

00:47.990 --> 00:49.580
♪ روی بلندترین قله بایستم ♪

00:49.580 --> 00:50.570
♪ همیشه آرزو داشتم ♪

00:50.570 --> 00:52.180
♪ از رودخونه‌ی پهن و عمیق رد بشم ♪

00:52.180 --> 00:55.800
♪ توی تاریکی سرمو بالا می‌گیرم، می‌بینم آسمون صاف شده ♪

00:55.800 --> 00:57.240
♪ شکست‌ناپذیر ♪

00:57.240 --> 00:59.780
♪ مثل پروانه‌ای که از پیله درمیاد و باید پرواز کنه ♪

00:59.780 --> 01:03.320
♪ مثل بامبو که از دل سختی میشکافه، دنبال رویا‌هام میرم ♪

01:03.320 --> 01:06.190
♪ برگرد پیشم، رویای من ♪

01:06.190 --> 01:07.430
♪ شکست‌ناپذیر ♪

01:07.430 --> 01:09.980
♪ قلب پاکم همونه که بود ♪

01:09.980 --> 01:10.980
♪ باید رو به باد بایستی ♪

01:10.980 --> 01:13.520
♪ و بری همون‌جایی که دلت میخواد ♪

01:13.520 --> 01:16.560
♪ مهتابی که مال توئه رو بغل کن ♪

01:16.680 --> 01:18.040
♪ توی تاریکی ♪

01:18.060 --> 01:21.500
=مرزبان های هون=

01:21.500 --> 01:23.260
=قسمت هفدهم=

01:23.740 --> 01:24.580
(روز 28م، 74 سال قبل از میلاد)

01:24.580 --> 01:25.660
(روز 25م، 74 سال قبل از میلاد)

01:25.680 --> 01:28.430
فردا صبح میان دنبالمون

01:28.640 --> 01:30.430
پس امشب زود بخوابین

01:30.430 --> 01:31.790
اینجا غذای محلی خاصی دارین؟

01:32.420 --> 01:33.460
خیالت راحت، ارباب

01:33.590 --> 01:34.590
من مواظبش هستم

01:38.090 --> 01:39.190
خودت تنها برو چانگ‌آن

01:39.190 --> 01:40.330
سر یان نیان داد نزن

01:40.330 --> 01:41.200
یان نیان کیه؟

01:41.200 --> 01:42.240
پدر شو چینگه

01:42.240 --> 01:43.330
هر اتفاقی افتاد

01:43.330 --> 01:44.280
توی عمارت خودت بمون

01:44.280 --> 01:45.920
میام سراغت، یادت نره

01:45.920 --> 01:47.310
شما دوتا کمک کنین دوباره مرور کنه

01:47.310 --> 01:48.230
من اول میرم

01:48.230 --> 01:49.070
اوه

01:49.870 --> 01:51.940
من وانگ هنگم، منتظر شما بودم

01:52.560 --> 01:54.120
ارباب وانگ، ارباب هو دنبالتونه

01:54.120 --> 01:55.380
ببخشید که معطل شدین

01:55.380 --> 01:57.190
زود اومدن ضرر نداره

01:57.200 --> 01:59.200
(دادگاه بررسی قضایی)
شما باید لی گوانگ باشین

01:59.200 --> 02:00.150
خودمم

02:00.150 --> 02:02.110
می‌خواستم درباره ارباب هو باهات حرف بزنم

02:02.120 --> 02:03.480
ارباب وانگ، بفرما تو

02:04.150 --> 02:04.990
بفرمایین

02:05.680 --> 02:07.120
داری چیکار میکنی؟-
ارباب وانگ-

02:07.120 --> 02:09.010
این نوشیدنی کمکت میکنه راحت‌تر بری اون دنیا

02:09.280 --> 02:10.240
گناهاتم

02:10.750 --> 02:11.870
با خودت ببر به جهنم

02:13.260 --> 02:14.100
(دوم جولای، روز 25م)

02:14.120 --> 02:15.150
!کمک، یکی بیاد

02:18.030 --> 02:18.870
دنبالش کنین، زود باشین

02:22.500 --> 02:23.990
ارباب وانگ-
وانگ هنگ خائن-

02:25.460 --> 02:27.140
لیست سیاه رو همین الان تکمیل کن

02:27.360 --> 02:28.350
کدوم لیست سیاه؟

02:29.300 --> 02:30.540
تو جرأت کردی جلوی ژنرال بزرگ هو بایستی؟

02:30.540 --> 02:32.570
وانگ هنگ

02:32.600 --> 02:33.440
تو خیانت کردی

02:33.470 --> 02:34.310
دیگه بخشیدنی نیست

02:34.470 --> 02:35.630
می‌خوای من رو بکشی؟ خب بکش

02:36.080 --> 02:39.470
به خاطر خدماتت به فرماندار چانگ یی

02:39.590 --> 02:40.600
ارباب هو بزرگواری نشون میده

02:40.680 --> 02:41.560
و از جونت میگذره

02:41.590 --> 02:43.530
نگهبان‌ها، عمل عقیم کردن رو اجرا کنین

02:45.400 --> 02:46.840
نه! جونم رو بگیرین، این کارو نکنین

02:58.620 --> 02:59.500
(روز 28م، روز 25م)

03:00.560 --> 03:01.400
ببخشید

03:01.560 --> 03:02.750
خوابم برد

03:02.930 --> 03:03.910
جوونی دیگه

03:03.910 --> 03:04.750
خوابت عمیقه

03:04.750 --> 03:05.970
ارباب شیا‌ هو

03:05.970 --> 03:06.370
رک بگم

03:06.370 --> 03:06.860
بیاین

03:06.860 --> 03:07.310
هو گوانگ رو کنار بزنیم

03:07.310 --> 03:08.080
چرند نگو

03:08.080 --> 03:08.590
فراموشش کن

03:08.590 --> 03:09.230
ارباب وانگ

03:09.230 --> 03:10.440
بریم یه جای خلوت

03:10.450 --> 03:11.290
سلام ارباب

03:11.300 --> 03:12.030
تو کی هستی؟

03:12.040 --> 03:12.710
من شو گوانگ‌ هانم

03:12.720 --> 03:13.660
قبلاً توی چانگ یی کار می‌کردم

03:14.000 --> 03:14.840
ببریدش بیرون

03:15.310 --> 03:16.090
هو گوانگ یه مکار بازمانده

03:16.090 --> 03:17.280
از دو سلطنت قبله

03:17.280 --> 03:18.840
میای با هم کنارش بزنیم؟

03:19.360 --> 03:20.010
چی؟

03:20.030 --> 03:20.870
این کیه؟

03:21.120 --> 03:22.560
پدر! این مرد داره نقشه خیانت میکشه

03:22.560 --> 03:23.400
ها؟

03:26.040 --> 03:26.720
هاها

03:26.720 --> 03:27.760
...اینجا غذای محلی خاصی دارین

03:27.760 --> 03:28.120
هی

03:28.120 --> 03:29.210
بس کن دیگه، فقط سوار شو

03:34.650 --> 03:36.360
فان مینگ‌ یـو، هان زِنگ، خط بخور

03:36.360 --> 03:38.530
ژائو چونگ‌ گو، خط بخور، ژانگ آنشی، خط بخور

03:38.560 --> 03:41.470
لو وِن‌شو، لی گوانگ، هوانگ با، دایره

03:51.050 --> 03:52.270
همه خوب گوش کنین

03:52.760 --> 03:55.000
باید قوانین دربار رو رعایت کنین

03:55.230 --> 03:56.240
وقتی وارد قصر میشین

03:56.420 --> 03:57.940
دیگه اجازه رفت و آمد آزاد ندارین

03:58.200 --> 03:59.100
...این اجازه داده نمیشه

03:59.100 --> 04:00.030
چی؟ ارباب وانگ

04:00.290 --> 04:01.310
موضوع چیه؟

04:05.150 --> 04:06.840
باید خوب غذا بخوری

04:06.840 --> 04:09.100
وقتی کنارت نیستم، کی می‌تونه ازت محافظت کنه؟

04:11.960 --> 04:13.000
هنگ

04:13.230 --> 04:14.160
چیشده؟

04:15.820 --> 04:16.670
هنگ

04:18.340 --> 04:21.340
(لیست)

04:26.000 --> 04:28.160
شیا‌هُو شنگ دایره، ژانگ آنشی خط

04:28.480 --> 04:30.350
شو گوانگ‌ هان تیک، یانگ چانگ دایره

04:30.720 --> 04:33.040
یان‌ نیان تیک، مارکی دو، تو چی‌ تانگ تیک

04:33.040 --> 04:34.070
تیان گوانگ‌ مینگ خط

04:34.070 --> 04:35.920
از کجا فهمیدی این لیست رو من نوشتم؟

04:40.070 --> 04:41.180
هنگ

04:41.780 --> 04:42.640
هنگ

04:43.190 --> 04:44.040
هنگ

04:45.000 --> 04:46.150
هنگ

04:46.940 --> 04:47.780
هنگ

04:57.490 --> 04:59.390
این بیشتر از یه سرماخوردگی ساده‌ست

05:00.600 --> 05:02.640
ارباب وانگ چند روزه هیچی نخورده و نیاشامیده

05:02.930 --> 05:04.470
بدنش طاقت میاره؟

05:08.680 --> 05:09.520
هنگ

05:10.020 --> 05:12.090
چیزی هست که هوس کرده باشی بخوری؟

05:12.430 --> 05:13.950
بگو چی می‌خوای، برات میارم

05:15.960 --> 05:16.950
...فرماندار، اون

05:19.640 --> 05:23.110
...گو

05:24.190 --> 05:26.890
...گوجه

05:28.040 --> 05:28.880
...تخم مرغ

05:31.680 --> 05:34.200
تخم مرغ

05:35.940 --> 05:36.780
این دیگه چیه؟

05:37.310 --> 05:38.440
...گو
[گو: غربیه]

05:39.060 --> 05:40.330
...گوجه
[گوجه: خرمالوی قرمز]

05:40.330 --> 05:41.360
تخم مرغ

05:41.710 --> 05:43.120
این… این دیگه چیه؟

05:46.630 --> 05:47.510
من تخم‌مرغ رو می‌شناسم

05:48.320 --> 05:49.350
خرمالو رو هم همین‌طور

05:49.870 --> 05:50.710
ارباب گانگ

05:50.830 --> 05:51.860
شما که خیلی باسوادین

05:52.320 --> 05:53.800
خب، دقیقاً گوجه چی هست؟

05:56.090 --> 05:58.120
...گوجه

06:00.810 --> 06:01.650
فرماندار

06:02.330 --> 06:06.030
یه خرمالوی قرمز از بازار غربیه

06:11.540 --> 06:13.210
ارباب گانگ، شما واقعاً همه‌چی رو می‌دونین

06:14.710 --> 06:16.050
عجب دردسریه

06:16.640 --> 06:19.160
حتماً باید از بازار غربی باشه

06:20.210 --> 06:21.830
نان بخارپز تازه، نان تازه

06:22.370 --> 06:23.990
بیاین یه نگاهی بندازین

06:24.860 --> 06:26.330
نان تازه بخارپز

06:26.340 --> 06:27.440
امروز خرمالوی تازه ندارین؟

06:28.270 --> 06:29.740
این فصل فقط خشک‌شده‌هاش رو داریم

06:29.740 --> 06:31.130
می‌خوای بخر، نمی‌خوای برو کنار

06:31.140 --> 06:32.060
به همه‌چی هم دست نزن

06:32.070 --> 06:32.920
...تو چطور

06:32.920 --> 06:33.780
چی

06:38.250 --> 06:39.230
شو چینگ

06:43.800 --> 06:44.720
شو چینگ

06:44.900 --> 06:45.760
خوبی؟

06:46.070 --> 06:47.970
دیگه چنین کارای احمقانه‌ای نکن

06:48.590 --> 06:51.770
هنوز تاج‌گذاری نکردی و این‌قدر خودخواه شدی

06:53.910 --> 06:56.170
اون وقت که تاج بذاری

06:56.180 --> 06:57.360
چه شکلی میشی؟

07:00.690 --> 07:02.100
این گربه کوچولو خیلی بامزه‌ست

07:02.430 --> 07:03.320
اسمش چیه؟

07:03.800 --> 07:04.830
اسمش شیائو آنِه

07:05.140 --> 07:06.580
اون رو برای ملکه‌ی مادر انتخاب کردم

07:07.190 --> 07:08.320
خیلی گربه‌ها رو دوست داره

07:08.320 --> 07:09.600
آه

07:09.630 --> 07:11.060
فقط چند روز از هم دور بودین

07:11.240 --> 07:13.120
ولی مثل خواهرا به هم نزدیک شدین

07:13.950 --> 07:14.800
درسته

07:14.800 --> 07:15.870
و تو هم پسرخواهرم هستی

07:16.720 --> 07:17.890
داری ازم سوءاستفاده میکنی

07:19.800 --> 07:22.720
پسر خوب، یکی از اون‌ها رو بهم بده

07:23.070 --> 07:23.910
هرگز

07:24.750 --> 07:27.770
این‌ها مواد اولیه‌ای هستن که می‌خوام باهاشون آشپزی کنم

07:29.240 --> 07:31.050
پس من مزه‌ی غذای تو رو می‌چشم، پسرم

07:44.850 --> 07:48.590
پدرت وقتی گم شدی نگران بود

07:49.160 --> 07:50.510
شاید یه چیزی بهش بگی؟

07:52.720 --> 07:53.750
وقتی تو چانگ یی بودم

07:53.750 --> 07:54.750
هیچ وقت برام اهمیتی قائل نبود

07:55.030 --> 07:56.590
الانم دیگه دیر شده براش

08:01.270 --> 08:02.630
این غذا رو خودت درست کردی؟

08:02.820 --> 08:03.680
آره

08:04.310 --> 08:05.830
اسم این غذا چیه؟

08:06.570 --> 08:09.390
...گوجه

08:10.390 --> 08:11.630
...تخم مرغ

08:12.880 --> 08:14.000
گوجه و تخم‌مرغ

08:15.200 --> 08:17.330
پس اینجوری می‌بینی؟

08:19.070 --> 08:20.960
برای این کار از ارباب گانگ راهنمایی گرفتم

08:23.440 --> 08:25.430
شیرین‌ترین خرمالوها از بازار غربی

08:27.960 --> 08:29.200
تخم‌مرغای تازه از صبح امروز

08:35.910 --> 08:36.830
وانگ بیداره

08:41.360 --> 08:42.200
امروز چه روزیه؟

08:42.910 --> 08:43.960
چند ساعت یا چند روز خواب بودم؟

08:44.360 --> 08:45.490
دو روز کامل

08:47.000 --> 08:48.510
ترسیدم که دیگه بیدار نشی

09:17.960 --> 09:18.800
هنگ

09:21.120 --> 09:21.960
هنگ

09:23.610 --> 09:24.820
گوجه و تخم‌مرغ

09:25.340 --> 09:26.440
این رو خودم درست کردم

09:32.400 --> 09:33.630
قابل خوردنه؟

09:34.260 --> 09:36.140
(دهکده وو چنگ)

09:53.170 --> 09:54.390
این تیغه چطوره؟

09:54.390 --> 09:56.090
عالیه، بالاخره دوتاییه

09:56.160 --> 09:57.320
این‌ها تیغه‌های ماه‌افشانن

09:57.630 --> 10:00.120
هر لبه‌شون قدرت آسمون رو داره

10:00.580 --> 10:02.200
استاد بزرگت بهترین صنعتگرها رو

10:02.640 --> 10:03.790
پیدا کرده

10:03.940 --> 10:06.180
و از نادرترین آهن شهاب‌سنگی ساخته شده

10:06.610 --> 10:08.370
سال‌ها پیش، استاد تو و من هر کدوم یکی داشتیم

10:08.760 --> 10:09.670
و دنبال خوشبختی

10:09.670 --> 10:10.510
در دنیای رزمی بودیم

10:10.870 --> 10:11.710
و حالا

10:11.870 --> 10:13.120
منم تیغه‌م رو به تو میدم

10:13.610 --> 10:14.720
وقتی تیغه‌های دوتایی با هم یکی بشن

10:14.720 --> 10:15.580
برای حفاظت

10:15.580 --> 10:16.570
و اجرای عدالت هستن

10:16.570 --> 10:18.270
آینده‌ی کل دهکده رو

10:18.600 --> 10:19.550
به تو میسپارم

10:20.870 --> 10:22.120
ارتباط خیلی عمیقیه

10:25.330 --> 10:27.080
اعتمادت رو نمیشکنم

10:29.240 --> 10:30.080
حالا برو

10:41.950 --> 10:43.710
تو این سفر، حتماً به لیو هه بگو

10:44.190 --> 10:45.690
اگه با درخواست ما موافقت کنه

10:45.820 --> 10:47.550
همه‌ی ما اینجا رو ترک می‌کنیم

10:47.750 --> 10:48.960
تا با تمام توانمون خدمت کنیم

11:02.200 --> 11:03.040
وانگ

11:04.100 --> 11:06.360
واقعاً هویت‌شون رو کشف کردی

11:07.320 --> 11:08.870
همه‌ش به خاطر دقت دوک بود

11:10.360 --> 11:11.790
بدون چینگ

11:11.790 --> 11:13.640
نمی‌تونستم این لیست رو آماده کنم

11:17.390 --> 11:18.230
هنگ

11:18.450 --> 11:19.320
هوم

11:19.440 --> 11:20.760
اگه واقعاً بخوایم طبق علامت تو پیش بریم

11:21.500 --> 11:24.390
هیچ ژنرالی تو چانگ‌آن حاضر نیست بهمون کمک کنه

11:24.840 --> 11:26.120
من فقط از این لیست استفاده می‌کنم

11:26.120 --> 11:27.680
تا جلوی مقامات دربار رو بگیرم

11:27.950 --> 11:29.030
اونایی که تو ارتش هستن

11:29.330 --> 11:30.910
تو رده‌ها با هم تبانی می‌کنن

11:31.200 --> 11:32.280
روابطشون عمیقه

11:32.720 --> 11:34.320
هرکدوم بدون ترس عمل می‌کنن

11:35.650 --> 11:36.490
چی؟

11:37.080 --> 11:38.640
من امپراتورم، و حتی نمی‌تونم

11:38.750 --> 11:39.920
به ارتش فرمان بدم؟

11:40.450 --> 11:41.920
اسماً، تو امپراتوری

11:42.280 --> 11:43.240
ولی در حقیقت

11:43.400 --> 11:45.140
سرباز‌های دربار

11:45.240 --> 11:47.390
فقط به هو گوانگ جواب پس میدن

11:48.230 --> 11:49.670
این همون چیزی هست که الان

11:50.640 --> 11:51.680
بیشترین دردسر رو برامون ایجاد می‌کنه

11:53.230 --> 11:54.070
آه

11:59.910 --> 12:00.850
استاد

12:03.790 --> 12:04.630
برگشتی

12:07.210 --> 12:09.390
عموم و افرادش رزمی‌کار‌های ماهری هستن

12:09.390 --> 12:10.550
که از ولیعهد حمایت می‌کنن

12:11.670 --> 12:13.320
به خاطر ارتباطشون با جادو

12:14.040 --> 12:15.640
اون‌ها مجبور شدن از نیروهای دربار فرار کنن

12:16.410 --> 12:17.430
همیشه در ترس زندگی کردن

12:17.440 --> 12:18.440
و همش در حرکت بودن

12:18.750 --> 12:20.950
مجبور بودن تو دهکده وو چنگ مخفیانه زندگی کنن

12:21.240 --> 12:23.630
رئیس دهکده، رن شوآن، همون عموته

12:26.870 --> 12:28.240
فرماندار، وقتی تاج‌گذاری کردی

12:29.200 --> 12:30.750
می‌تونی بهشون عنوان و مقام مناسب بدی

12:31.310 --> 12:32.750
تا بتونن با آرامش زندگی کنن؟

12:35.000 --> 12:36.450
اگه بخوان کمک کنن

12:36.660 --> 12:38.000
طبیعتاً مشکلی نیست

12:39.480 --> 12:40.510
یه موضوع دیگه هم هست

12:40.960 --> 12:41.870
بگو

12:43.870 --> 12:45.720
عموم جونش رو

12:46.250 --> 12:47.610
برای ولیعهد گذاشته

12:48.910 --> 12:50.210
...فرماندار، می‌تونی بهش

12:51.630 --> 12:52.470
البته

12:53.980 --> 12:55.250
بالاخره، از طایفه لیوئه

12:56.000 --> 12:58.340
درست اینه که بهش عنوان و زمین بدیم

13:03.550 --> 13:04.640
برای ساقط کردن هو گوانگ

13:04.640 --> 13:06.540
عموی من و افرادش باید داخل کاخ باشن

13:07.680 --> 13:09.600
ولی فعلاً، اون‌ها فقط رزمی‌کار هستن

13:09.910 --> 13:10.950
دلیلشون برای حضور کافی نیست

13:13.950 --> 13:15.280
پس ستون‌ها رو جایگزین می‌کنیم

13:18.910 --> 13:19.860
ما

13:20.740 --> 13:21.800
مردم چانگ یی رو

13:22.320 --> 13:23.790
جایگزین جنگجویان

13:25.390 --> 13:26.240
دهکده وو چنگ می‌کنیم

13:26.240 --> 13:27.920
دربار ورود افراد من رو

13:28.720 --> 13:30.460
برای آموزش آداب تایید می‌کنه

13:31.790 --> 13:32.630
ولی در حقیقت

13:32.990 --> 13:35.070
این فقط یه راه برای محدود کردن اونه

13:35.360 --> 13:36.390
پس هدف

13:36.390 --> 13:37.240
این جایگزینی چیه؟

13:37.360 --> 13:38.750
اولش خیلی عصبانی بودم

13:39.900 --> 13:40.840
ولی الان

13:41.070 --> 13:42.590
افرادم توی قصر هستن

13:43.510 --> 13:44.490
اون جایگزینی

13:44.980 --> 13:46.050
طبیعتاً شانس خودش رو داره

13:48.330 --> 13:49.460
اگه بخوایم موفق بشیم

13:50.030 --> 13:51.200
به کمک ملکه مادر نیاز داریم

13:51.910 --> 13:53.000
برای گرفتن کمک ایشون

13:54.030 --> 13:55.270
باید روی تو

13:56.960 --> 13:57.800
حساب کنیم

13:59.240 --> 14:00.110
والاحضرت

14:00.210 --> 14:01.920
شما مثل خواهر نزدیکش هستین

14:02.050 --> 14:03.630
ایشون با کلی خدمه احاطه شده

14:03.910 --> 14:04.880
چرا ازش کمک نمی‌خواین؟

14:05.030 --> 14:05.870
والاحضرت

14:07.840 --> 14:09.540
فقط دلم برای پدر و پدربزرگم

14:10.190 --> 14:11.330
تنگ شده

14:12.120 --> 14:13.120
...پس شاید

14:13.510 --> 14:14.600
یه قدمی بیرون بزنیم؟

14:16.110 --> 14:17.360
ایشون مدت‌ها پیش وارد قصر شده

14:17.840 --> 14:20.200
بعد، خاندانش توی شورش لیو دان دست داشتن

14:20.200 --> 14:21.590
و هو گوانگ اونا رو اعدام کرد

14:22.270 --> 14:24.390
هو گوانگ پدربزرگ مادریش بود

14:25.010 --> 14:26.120
ولی تو دلش

14:26.700 --> 14:27.670
باید کینه‌ای باشه

14:27.930 --> 14:29.280
والاحضرت، ملکه مادر

14:29.300 --> 14:32.720
تازه‌ترین مسائل عاجل رو گزارش دادیم

14:32.750 --> 14:34.840
منتظر حکم شما هستیم

14:34.840 --> 14:37.180
زحمت کشیدین، مسائلی که گزارش دادین رو

14:37.180 --> 14:38.080
من از قبل میدونستم

14:38.250 --> 14:39.210
امور دولت نیاز داره

14:39.210 --> 14:41.200
که همه با هم همکاری کنن

14:41.200 --> 14:42.200
تا بهترین راه حل پیدا بشه

14:42.600 --> 14:43.770
اطاعت می‌کنیم

14:43.790 --> 14:44.630
پدربزرگ

14:51.350 --> 14:53.080
یه خواهش دارم

14:55.200 --> 14:56.980
فرمان شما چیه، والاحضرت؟

14:57.230 --> 14:59.300
گوش به زنگیم و منتظر دستورتون هستیم

15:02.250 --> 15:04.900
مراسم خاکسپاری امپراتور فقید نزدیکه

15:05.520 --> 15:07.040
هر بار که بهش فکر می‌کنم

15:07.380 --> 15:09.080
قلبم سنگین میشه

15:10.360 --> 15:12.150
با اینکه قصر پر از شکوهه

15:12.400 --> 15:13.730
نمی‌تونه تنهاییم رو پنهون کنه

15:15.030 --> 15:15.940
...آرزو دارم

15:17.200 --> 15:18.590
کمی از اینجا دور بشم

15:18.590 --> 15:19.560
تا ذهنم رو آروم کنم

15:19.910 --> 15:21.300
شاید از غمم کم بشه

15:21.750 --> 15:22.840
والاحضرت

15:23.200 --> 15:24.550
در دوره‌ی عزا

15:24.560 --> 15:25.600
ترک قصر

15:25.600 --> 15:26.660
کار کوچیکی نیست

15:27.280 --> 15:29.750
از آشفتگی بیرون دروازه‌ها می‌ترسم

15:30.080 --> 15:32.370
و نمی‌تونم کاملاً امنیت شما رو تضمین کنم

15:33.250 --> 15:35.620
علاوه بر این، امنیت شما بسیار ارزشمنده

15:36.120 --> 15:37.650
و نباید بی‌مورد به خطر بیافته

15:38.190 --> 15:39.790
من محافظ‌های بیشتری میارم

15:40.890 --> 15:44.360
هر گوشه اینجا پره از بازمانده‌های گذشته

15:44.970 --> 15:46.300
امپراتور فقید رفته

15:47.000 --> 15:48.650
و من تنها موندم

15:49.260 --> 15:50.480
همه‌ی خاطرات گذشته

15:50.480 --> 15:51.950
هر روز به سراغم میان

15:52.480 --> 15:53.390
...من واقعاً

15:54.440 --> 15:55.280
... واقعا

15:56.000 --> 15:57.150
نجیب زادگان

15:57.780 --> 15:58.910
امروز زحمت کشیدین

15:59.240 --> 16:00.600
حالا برین استراحت کنین

16:02.630 --> 16:03.470
چشم

16:26.820 --> 16:28.360
از این به بعد

16:28.720 --> 16:30.120
جلوی مقامات

16:30.120 --> 16:33.240
جلوی مقامات فقط من رو ژنرال بزرگ صدا بزن

16:33.520 --> 16:34.750
خطام رو می‌پذیرم

16:37.300 --> 16:38.670
زود باشین همه‌جا رو تمیز کنین

16:38.930 --> 16:40.850
اینجا… اون طرف هم همین‌طور

16:41.310 --> 16:42.750
باید برق بیافته

16:54.670 --> 16:55.530
چینگ

16:56.480 --> 16:57.320
من موفق شدم

16:57.320 --> 18:23.320
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
