WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:16.220 --> 00:18.950
♪ رد می‌شم از جایی که برگا می‌ریزن و گلا پژمرده میشن ♪

00:18.950 --> 00:21.450
♪ شهاب‌سنگ و شفق قطبی رو میبینم ♪

00:21.450 --> 00:24.660
♪ تو همین لحظه، باد رو قرض می‌گیرم ♪

00:24.660 --> 00:26.320
♪ تا برم به دریاهای دور ♪

00:26.610 --> 00:29.120
♪ شایعه‌ها دم گوشم می‌پیچه ♪

00:29.120 --> 00:31.650
♪ بعضیا می‌خندن و میگن رویا‌هام زیادی بزرگه ♪

00:31.650 --> 00:34.900
♪ اما من هدف اولیه‌م رو عوض نمیکنم ♪

00:34.900 --> 00:36.900
♪ حتی اگه سرم به دیوار بخوره ♪

00:36.900 --> 00:39.150
♪ می‌دونم مسیر بزرگ شدن پر از درد و سختیه ♪

00:39.410 --> 00:41.880
♪ ولی من هنوز محکم به رویام چسبیدم ♪

00:41.880 --> 00:44.490
♪ هیچ‌وقت به فکر تسلیم شدن نبودم ♪

00:44.490 --> 00:46.720
♪ جوونی یعنی جلوی دنیا بایستی ♪

00:47.030 --> 00:47.990
♪ همیشه دلم خواسته ♪

00:47.990 --> 00:49.580
♪ روی بلندترین قله بایستم ♪

00:49.580 --> 00:50.570
♪ همیشه آرزو داشتم ♪

00:50.570 --> 00:52.180
♪ از رودخونه‌ی پهن و عمیق رد بشم ♪

00:52.180 --> 00:55.800
♪ توی تاریکی سرمو بالا می‌گیرم، می‌بینم آسمون صاف شده ♪

00:55.800 --> 00:57.240
♪ شکست‌ناپذیر ♪

00:57.240 --> 00:59.780
♪ مثل پروانه‌ای که از پیله درمیاد و باید پرواز کنه ♪

00:59.780 --> 01:03.320
♪ مثل بامبو که از دل سختی میشکافه، دنبال رویا‌هام میرم ♪

01:03.320 --> 01:06.190
♪ برگرد پیشم، رویای من ♪

01:06.190 --> 01:07.430
♪ شکست‌ناپذیر ♪

01:07.430 --> 01:09.980
♪ قلب پاکم همونه که بود ♪

01:09.980 --> 01:10.980
♪ باید رو به باد بایستی ♪

01:10.980 --> 01:13.520
♪ و بری همون‌جایی که دلت میخواد ♪

01:13.520 --> 01:16.560
♪ مهتابی که مال توئه رو بغل کن ♪

01:16.680 --> 01:18.040
♪ توی تاریکی ♪

01:18.060 --> 01:21.500
=مرزبان های هون=

01:21.500 --> 01:23.260
=قسمت شانزدهم=

01:32.340 --> 01:34.420
(عمارت فرماندار چانگ یی)

02:03.950 --> 02:04.920
چینگ

02:05.160 --> 02:06.800
طبق گزارش‌هایی که دادی

02:07.010 --> 02:08.150
یه لیست آماده کردم

02:08.730 --> 02:09.570
بیا، یه نگاه بنداز

02:10.470 --> 02:11.310
چینگ؟

02:24.360 --> 02:25.200
فرماندار

02:27.630 --> 02:28.470
هوم

02:30.430 --> 02:31.280
بیا

02:31.360 --> 02:32.240
بریم بیرون

02:40.800 --> 02:41.690
ببین

02:41.690 --> 02:42.680
جنسای خوبی داره

02:43.710 --> 02:44.550
فرماندار، اگه اجازه بدی

02:45.120 --> 02:46.740
به نظر نمیاد

02:46.780 --> 02:48.120
دنبال کسی باشی

02:48.400 --> 02:49.400
پس به نظرت دنبال چی‌ام؟

02:51.120 --> 02:52.470
داشتم خودم می‌رفتم توی تله؟

02:53.030 --> 02:54.430
یا با هدیه‌دادن می‌خواستم چاپلوسی کنم؟

02:55.120 --> 02:56.080
هیچ‌کدوم

02:56.400 --> 02:57.310
بیشتر شبیه اینه که

02:57.560 --> 02:58.840
اومدی خواستگاری

03:00.710 --> 03:02.000
ارباب یان

03:02.000 --> 03:03.150
اخلاق خاصی داره

03:03.520 --> 03:04.630
اونم بازرس امپراطوریه

03:04.630 --> 03:06.110
من نمی‌تونم بی‌ادب باشم

03:06.110 --> 03:09.260
(عمارت یان)

03:15.990 --> 03:17.000
اتفاقاً منم داشتم میومدم دیدنت

03:17.110 --> 03:17.950
دخترم کجاست؟

03:18.920 --> 03:20.080
مگه به خونه برنگشته؟

03:20.080 --> 03:21.530
بهش گفته بودم از چانگ‌آن بره

03:21.560 --> 03:22.400
...دیروز

03:22.690 --> 03:23.790
آخرین کسی که دیدش تو بودی

03:23.790 --> 03:24.590
حالا ناپدید شده

03:24.720 --> 03:25.960
چی بهش گفتی؟

03:28.320 --> 03:29.570
چیز خاصی نگفتم

03:31.390 --> 03:32.970
چرا فرستادیش بره؟

03:33.330 --> 03:35.470
فرقی نداره کجا قایمش کردی، فرماندار

03:35.470 --> 03:36.720
یا چه نیتی داری

03:37.400 --> 03:40.280
خواهش می‌کنم قلب یه پدر رو درک کن

03:41.030 --> 03:42.560
دخترم رو برگردون

03:42.710 --> 03:44.110
من اصلاً نمی‌دونستم گم شده

03:44.190 --> 03:45.400
تا وقتی اومدم سراغت

03:46.120 --> 03:47.400
تو گذاشتی از چانگ‌آن بره

03:47.400 --> 03:48.560
نیتت چی بود؟

03:48.560 --> 03:49.710
اگه نمی‌ذاشتی بره

03:49.710 --> 03:50.750
ناپدید نمیشد

03:51.800 --> 03:53.080
لابد سخت‌گیری‌هات باعث شده

03:53.080 --> 03:54.190
ناراحت بشه

03:54.790 --> 03:56.100
من اصلاً نیومدم ازت بگیرمش

03:56.370 --> 03:57.720
ولی حالا من رو متهم میکنی

03:59.710 --> 04:00.560
اون قول داده بود

04:00.800 --> 04:02.800
همه‌ی اون چیزارو بهت بده

04:03.120 --> 04:04.880
و بعدش دیگه از این ماجراها کنار بکشه

04:06.610 --> 04:07.950
چه چیزایی؟

04:13.400 --> 04:14.240
این دیگه چیه؟

04:14.240 --> 04:16.800
از پدرم خواستم برام گزارش مقامات رو بیاره

04:16.870 --> 04:18.000
تو برای رسیدن به تخت

04:18.000 --> 04:18.870
بهشون نیاز داری

04:19.120 --> 04:20.390
چرا همه‌ی اینارو میگی؟

04:20.720 --> 04:22.120
انگار داری خداحافظی میکنی

04:22.810 --> 04:23.870
احمق

04:24.720 --> 04:25.740
لی‌چی، برو دنبالش

04:25.750 --> 04:26.630
هوم

04:26.630 --> 04:28.780
(عمارت یان)

04:35.060 --> 04:36.000
زود باشین همه‌تون

04:36.680 --> 04:38.000
ملکه مادر داره میاد

04:38.000 --> 04:39.370
اگه یه ذره خاک ببینه

04:39.520 --> 04:40.470
دستتون رو قطع میکنن

04:42.720 --> 04:44.920
توی کاخ، قوانین باید رعایت بشه

04:46.270 --> 04:47.120
سرتون رو پایین بندازین

04:49.120 --> 04:50.430
و حرف بی‌جا نزنین

04:50.570 --> 04:51.830
سوالی که نباید بپرسین نپرسین

04:52.510 --> 04:54.580
حواستون به زبونتون باشه

04:55.000 --> 04:56.190
وگرنه ممکنه از دستش بدین

04:57.240 --> 04:58.080
حرکت کنین

05:00.910 --> 05:01.790
تو

05:01.800 --> 05:02.640
برو اون‌طرف رو جارو کن

05:03.680 --> 05:04.520
اوه

05:06.830 --> 05:08.280
داری چیکار میکنی؟ چرا وقت تلف میکنی؟

05:08.720 --> 05:09.560
زود باش

05:20.720 --> 05:21.560
بانو

05:22.120 --> 05:22.960
بانو

05:23.240 --> 05:24.630
چرا همین‌جوری نشستی؟

05:24.720 --> 05:25.670
برو سر کارت

05:25.670 --> 05:26.710
وگرنه دعوات میکنن

05:26.720 --> 05:28.280
گربه‌م گم شده

05:28.730 --> 05:30.850
گربه؟ کِی گم شد؟

05:31.220 --> 05:32.350
خیلی سال پیش

05:33.120 --> 05:34.730
اینجا نشستم که یه روز برگرده

05:36.310 --> 05:38.520
بانو، وقتی سال‌ها میگذره

05:38.720 --> 05:40.190
کسی که از دست دادیم دیگه برنمی‌گرده

05:40.190 --> 05:41.520
چه برسه به یه گربه

05:41.830 --> 05:42.670
اون

05:43.000 --> 05:45.510
تنها دوستم اینجا بود

05:45.810 --> 05:47.210
هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه جاش رو پر کنه

05:49.540 --> 05:51.900
(نشونه‌های خوش‌ یُمن)

05:51.920 --> 05:55.070
گذشته هر چقدر هم پشیمون باشی

05:55.270 --> 05:56.680
دیگه فایده نداره

05:57.030 --> 05:59.180
می‌خوای یه روزی از حال الانت هم پشیمون بشی؟

05:59.890 --> 06:01.920
بگو اون گربه چه شکلی بود

06:01.930 --> 06:03.250
برات یه دونه خوشگل‌تر می‌گیرم

06:05.270 --> 06:06.430
تو تازه اومدی اینجا، نه؟

06:06.430 --> 06:07.270
هوم

06:09.160 --> 06:11.160
واسه همینه جرأت می‌کنی با من حرف بزنی

06:12.270 --> 06:13.110
ها؟

06:13.110 --> 06:17.140
(عمارت فرماندار چانگ یی)

06:17.170 --> 06:18.040
پیداش کردین؟

06:18.040 --> 06:18.880
نه هنوز

06:19.160 --> 06:20.000
زودتر بگردین

06:20.170 --> 06:21.200
بازار غربی، دونگ شِنگ

06:21.200 --> 06:22.140
دروازه جنوبی، شمالی

06:22.140 --> 06:23.000
همه برید دنبالش

06:23.010 --> 06:23.870
چشم-
بجنبین-

06:23.870 --> 06:24.720
حتماً باید پیداش کنین

06:24.750 --> 06:26.040
هر جور شده

06:27.390 --> 06:28.670
ارباب گانگ-
فرماندار-

06:29.210 --> 06:30.360
چیشده؟

06:30.490 --> 06:31.650
چرا همه میرن و میان؟

06:31.950 --> 06:33.020
امروز روز مهمیه

06:33.120 --> 06:34.270
آماده‌گیت در چه حاله؟

06:34.270 --> 06:35.720
نباید سهل‌انگار باشی

06:35.920 --> 06:36.960
چیشده؟

06:37.480 --> 06:38.510
یادت رفته؟

06:38.750 --> 06:41.850
می‌خوای با شاهدخت شنگ‌ گوان ملاقات کنی

06:42.310 --> 06:44.630
اون تو رو به عنوان ولیعهد معرفی می‌کنه

06:44.660 --> 06:47.260
(عمارت فرماندار چانگ یی)

06:47.270 --> 06:48.270
به شاهدخت بگو

06:48.720 --> 06:49.560
امروز نمیرم

06:50.430 --> 06:52.430
این موضوع خیلی مهمه

06:52.430 --> 06:53.670
چطور می‌تونی نری؟

06:54.870 --> 06:56.360
چینگ‌ گم شده

06:58.920 --> 06:59.760
نه

07:00.430 --> 07:01.630
اگه پیداش نکنم

07:01.990 --> 07:02.920
هیچ‌کس رو نمیبینم

07:03.050 --> 07:03.890
...اینکه

07:06.720 --> 07:07.600
بیا اینجا

07:07.600 --> 07:08.440
ارباب گانگ

07:08.870 --> 07:10.630
زود باش یه گروه سرباز جمع کن

07:11.040 --> 07:12.680
من و فرماندار رو ببرین قصر

07:14.120 --> 07:15.000
ارباب گانگ

07:15.630 --> 07:16.510
فرماندار، نگران نباش

07:18.790 --> 07:20.070
این نشون من رو بگیر

07:21.100 --> 07:22.850
همه‌ی کسایی که توی عمارت موندن رو جمع کن

07:23.000 --> 07:24.830
حتی خدمتکارها رو

07:25.000 --> 07:28.210
بذار نقاش تصویر بانو چینگ رو بکشه

07:28.630 --> 07:30.570
بعد برو همونجایی که بانو چینگ ناپدید شد

07:30.880 --> 07:32.380
از اونجا توی خیابونا دنبالش بگرد

07:33.830 --> 07:36.290
یادت باشه، اینجا چانگ‌آنـه

07:36.830 --> 07:38.310
باید همه‌چیز بی‌سر و صدا باشه

07:38.950 --> 07:40.430
با احتیاط پرس‌وجو کن

07:41.070 --> 07:41.910
چشم

07:42.160 --> 07:43.000
برو

07:45.070 --> 07:46.070
شما دوتا با من بیاین

07:46.720 --> 07:47.560
باشه

07:49.750 --> 07:50.630
فرماندار

07:50.630 --> 07:53.750
من از رابطه‌ت با بانو چینگ خبر دارم

07:53.870 --> 07:55.720
ولی الان مهم‌ترین کار اینه

07:56.010 --> 07:57.870
باید سریع بری کاخ چانگ لِه

07:58.680 --> 08:00.160
فقط وقتی با شاهدخت دیدار کنی

08:00.160 --> 08:02.120
به‌عنوان ولیعهد تاج‌گذاری میشی

08:02.410 --> 08:04.830
فقط اون موقع‌ست که جایگاهت رسمیه

08:05.340 --> 08:06.950
اگه وقت از دست بره

08:07.040 --> 08:08.450
مشکل بزرگی پیش میاد

08:13.440 --> 08:15.110
هدایا هم آماده‌ست

08:15.720 --> 08:16.560
میرم لباسم رو عوض کنم

08:17.510 --> 08:18.900
فرماندار، خیلی عاقله

08:19.350 --> 08:21.700
به فرماندار کمک کنین لباس عوض کنه

08:24.940 --> 08:31.260
(عمارت فرماندار چانگ‌ یی)

08:43.080 --> 08:45.360
سلام و احترام عرض می‌کنم، ملکه‌ی مادر

08:45.670 --> 08:46.750
امیدوارم حالتون خوب باشه

08:50.440 --> 08:51.280
بلند شو

08:55.030 --> 08:55.900
طلا، مروارید

08:56.380 --> 08:59.370
و پارچه‌های نفیس براتون آوردم

08:59.990 --> 09:00.850
به‌عنوان نشونه‌ای از احترام

09:01.360 --> 09:02.480
خیلی بافکری

09:02.650 --> 09:04.630
منم یه هدیه برات دارم

09:10.600 --> 09:11.790
شنیدم اسب خوبی داری

09:11.790 --> 09:12.840
پس این هدیه رو آماده کردم

09:13.000 --> 09:14.790
یه روز که سوارکاری کنی

09:14.790 --> 09:16.150
این رو به کمرت ببند، خیلی شیک و باابهت میشی

09:23.440 --> 09:24.360
متشکرم، مادر

09:30.150 --> 09:31.870
فرماندار چانگ‌ یی با تمام آداب احترام گذاشت

09:31.870 --> 09:33.750
واقعاً نمونه‌ای از احترام به مادره

09:33.750 --> 09:36.240
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

09:36.670 --> 09:39.750
امیدوارم اعلیحضرت و شاهدخت

09:40.360 --> 09:42.150
به هم احترام بذارین و پشت هم باشین

09:42.360 --> 09:44.410
تا با هم باعث شکوفایی کشور بشین

09:44.610 --> 09:45.810
از امروز

09:46.390 --> 09:49.270
مردم ایالت چانگ‌ یی

09:50.190 --> 09:52.550
میتونن وارد کاخ بشن

09:53.170 --> 09:54.630
و آداب و رسومش رو یاد بگیرن

09:55.420 --> 09:56.620
تا برای آینده آماده بشن

09:57.550 --> 09:58.990
شنیدم قراره بریم توی قصر زندگی کنیم

09:58.990 --> 09:59.800
اون موقع

09:59.800 --> 10:01.440
همه‌ی خوشمزه‌ها دم دستمونه

10:01.440 --> 10:02.380
همه‌ش به خاطر فرمانداره

10:02.380 --> 10:03.500
یادتون باشه

10:03.760 --> 10:06.130
باید از دستورات دربار پیروی کنین

10:06.320 --> 10:07.410
وقتی وارد قصر شدین

10:07.410 --> 10:08.720
دیگه نمی‌تونین آزاد بیاین و برین

10:08.720 --> 10:09.790
فان مینگ‌ یـو، هان زِنگ، خط بخورن

10:09.790 --> 10:10.630
هی، ارباب وانگ

10:10.800 --> 10:11.640
این قضیه چیه؟

10:11.670 --> 10:12.940
فان مینگ‌ یـو، هان زِنگ، خط بخورن

10:12.960 --> 10:14.620
ژانگ چونگ‌ گو، ژانگ آن‌شی، خط بخورن

10:14.620 --> 10:15.870
لو ون‌شو، لی گوانگ، دایره

10:15.870 --> 10:16.870
فرماندار، خوب بخور

10:16.870 --> 10:17.710
و مواظب خودت باش

10:17.870 --> 10:19.670
اگه من نباشم، کی می‌تونه ازت محافظت کنه

10:19.670 --> 10:20.410
فرماندار؟

10:20.410 --> 10:21.370
نیازی به محافظت نیست

10:21.390 --> 10:22.940
مینگ‌ یو، هان زنگ، چونگ‌ گو-
...هِنگ-

10:22.940 --> 10:24.350
...آن‌شی، سو چانگ-
برگشتین؟-

10:24.350 --> 10:25.240
لو ون‌شو-
هِنگ-

10:25.240 --> 10:26.480
لی گوانگ، هوانگ با-
چی؟-

10:26.480 --> 10:29.480
چرا اینقدر حواس‌پرت به نظر میرسی؟

10:30.000 --> 10:32.080
هنوز خیلی چیزا هست که می‌خوام بهت بگم

10:33.200 --> 10:35.390
فان مینگ‌ یُو، هان زنگ، ژائو چونگ‌ گو، خط بخورن

10:35.520 --> 10:36.840
ژانگ آن‌شی، سو چانگ، خط بخورن

10:37.230 --> 10:40.030
لو ون‌ شو، لی گوانگ، دایره؛ هوانگ با، تیک

10:40.510 --> 10:41.350
هنگ

10:41.920 --> 10:44.410
چطور فهمیدی که من این لیست رو آماده کردم؟

10:44.410 --> 10:45.250
هیس

10:45.750 --> 10:46.960
خداحافظی‌هات رو ادامه بده

10:47.080 --> 10:48.030
من دخالت نمی‌کنم

10:50.120 --> 10:51.030
هنگ

10:51.720 --> 10:52.610
هنگ

10:52.630 --> 10:53.550
چیشده، هِنگ؟

10:54.200 --> 10:55.480
فرماندار-
چیز خاصی نیست-

10:55.480 --> 10:56.320
اینجا بمون، خوب باش

10:56.330 --> 10:57.320
بعداً میام دنبالت

10:59.760 --> 11:01.080
فرماندار، اگه من نباشم

11:01.080 --> 11:02.150
کی می‌تونه تو رو امن نگه داره؟

11:02.150 --> 11:03.200
طبق فرمان ارباب هو

11:03.200 --> 11:04.830
وانگ هِنگ باید همون لحظه اعدام بشه

11:07.400 --> 11:08.270
آه

11:08.280 --> 11:09.130
هنگ

11:14.340 --> 11:15.180
(روز 28م، 74 سال قبل از میلاد)

11:15.180 --> 11:18.700
(روز 25م، 74 سال قبل از میلاد)

11:18.710 --> 11:20.840
همه، امشب زود بخوابین

11:27.550 --> 11:28.390
آه

11:29.030 --> 11:30.960
حالا به چیزی که می‌خوام بگم گوش کنین

11:30.980 --> 11:33.150
اول، فردا کار فوری دارم

11:33.150 --> 11:34.240
پس نمی‌تونم بیام چانگ‌آن

11:34.240 --> 11:35.360
وقتی وارد شهر شدین، گریه کنین

11:35.510 --> 11:36.820
اگه نتونستین، به خورشید خیره بشین

11:37.180 --> 11:38.030
دوم

11:38.150 --> 11:39.540
یان نیان رو عصبانی نکنین

11:39.550 --> 11:40.390
یان نیان؟

11:41.030 --> 11:41.870
کیه؟

11:42.010 --> 11:42.910
اون پدرمه

11:43.030 --> 11:43.890
می‌دونم، بذار تموم کنم

11:44.320 --> 11:46.060
سوم، به موقع با ملکه‌ی مادر ملاقات کنین

11:46.200 --> 11:47.080
چهارم

11:47.080 --> 11:48.790
همه شما به کاخ احضار خواهید شد

11:48.790 --> 11:50.000
فقط برو

11:50.030 --> 11:50.920
من میام دنبالت

11:50.920 --> 11:52.390
تو خونه‌ت، یادت باشه؟

11:52.960 --> 11:53.960
آه؟-
چی؟-

11:54.090 --> 11:54.990
یادت باشه

11:55.360 --> 11:56.750
فهمیدم

11:56.750 --> 11:57.960
همه چیز رو مرور کن، اون چیزی که گفتم رو

11:57.960 --> 11:58.840
من میام دنبالت

11:59.300 --> 12:00.280
کار دارم، خداحافظ

12:01.230 --> 12:02.460
یان نیان پدرته

12:03.030 --> 12:04.240
یان نیان پدرته

12:05.120 --> 12:06.340
می‌تونم همه چیز رو یادم بمونه

12:06.800 --> 12:07.910
یان نیان پدرته

12:08.080 --> 12:09.130
یان نیان پدرته

12:12.840 --> 12:15.360
ذائقه‌ی بسیار ظریفی داره برای یه آدم به این جوونی

12:16.630 --> 12:17.630
من وانگ هنگ هستم

12:18.120 --> 12:19.290
منتظرت بودم

12:20.190 --> 12:21.670
ارباب وانگ، ارباب هو می‌خواد شما رو ببینه

12:22.530 --> 12:24.000
ببخش که منتظر گذاشتمت

12:24.240 --> 12:26.080
زود رسیدن همیشه ضرر نداره

12:26.380 --> 12:28.590
جلسه‌ی بعدی ده روز دیگه‌ست

12:28.960 --> 12:31.440
ارباب وانگ، تاریخ رو یادت باشه

12:31.440 --> 12:32.390
و سر وقت حاضر شو

12:32.390 --> 12:34.600
(این بهترین فرصت برای کنترلش خواهد بود)

12:34.600 --> 12:35.870
یادم می‌مونه

12:36.460 --> 12:37.830
اول شما، ارباب هو

12:37.840 --> 12:39.210
صبح بخیر

12:39.210 --> 12:40.560
صبح بخیر-
(ارتباطات‌شون خیلی عمیقه)-

12:40.570 --> 12:43.170
(یک قدم اشتباه می‌تونه جونم رو بگیره)-
ارباب وانگ با استعداده-

12:43.190 --> 12:45.670
(خداروشکر، می‌تونم دوباره زنده شم)-
بزرگ خواهد شد-

12:45.670 --> 12:48.200
(باید از این استفاده کنم و جناح‌ها رو)-
با ما درباره‌ی امور دولت-

12:48.200 --> 12:49.280
(رصد کنم)-
صحبت خواهد کرد-

12:49.280 --> 12:51.670
باید جاسوس‌های مورد اعتماد بفرستیم

12:51.870 --> 12:53.470
(چهار، پنج)-
برای خطرات پنهان-

12:53.470 --> 12:54.410
(سه)

12:54.410 --> 12:55.260
(دو)

12:55.260 --> 12:56.120
(یک)

12:56.120 --> 12:56.960
(حالا)

12:57.840 --> 12:59.480
آقایون، ادامه بدین

12:59.480 --> 13:00.870
الان برمی‌گردم

13:00.940 --> 13:03.210
(حتی وقت دستشویی رفتنش هم برنامه‌ریزی شده)

13:05.080 --> 13:05.960
ژنرال‌ها

13:06.520 --> 13:07.830
یه خواهشی دارم

13:09.150 --> 13:10.990
من یه دستور از فرماندار چانگ یی دارم

13:11.630 --> 13:12.790
وقتی که تاج و تخت رو به دست گرفت

13:12.960 --> 13:15.600
امیدوارم کمکش کنین تا خائن‌ها رو سرکوب کنه

13:15.600 --> 13:18.810
ژنرال بزرگ خبر داره؟

13:18.820 --> 13:20.120
این از طرف فرماندار چانگ ییه

13:20.440 --> 13:22.200
شما مسئول حفاظت از فرماندار هستین

13:22.200 --> 13:24.190
لطفاً از فرماندار حمایت کنین

13:24.480 --> 13:27.390
بهتره تا برگشتن ژنرال بزرگ صبر کنین

13:27.390 --> 13:29.090
(همه به حرفش گوش میکنن)

13:29.100 --> 13:30.050
(پیروان کور)

13:30.060 --> 13:32.960
اگه فرماندار نشونه‌هایی از نقشه‌های امپراتوری نشون بده

13:32.960 --> 13:34.080
نظرتون چیه؟

13:34.080 --> 13:35.950
حتی زیرک‌ترین نقشه‌های امپراتوری

13:35.960 --> 13:38.220
جلوی ارباب هو مثل بازی کودکانه‌ست

13:38.230 --> 13:41.130
اگه امپراتور جدید با ارباب هو درگیر شد

13:41.140 --> 13:42.600
شما چیکار میکنین؟

13:42.600 --> 13:45.020
ارباب هو حتماً قانعش میکنه

13:45.510 --> 13:47.470
ارباب وانگ، برای چی این وقت شب

13:47.480 --> 13:48.330
اومدی؟

13:48.340 --> 13:49.550
هو گوانگ خلاف دستور عمل میکنه

13:49.550 --> 13:50.510
و قدرت رو غصب کرده

13:50.650 --> 13:52.350
ولیعهد قصد داره اون رو از کار برکنار کنه

13:52.550 --> 13:54.680
ارباب لی، طرف ولیعهد خواهی بود؟

13:54.680 --> 13:56.320
اوه، ارباب وانگ، حرف نزن

13:56.320 --> 13:59.000
ژنرال هو تمام توانش رو برای امپراتوری هان گذاشته

13:59.000 --> 14:00.300
حتماً یه سوءتفاهمه

14:00.300 --> 14:01.120
ارباب لی

14:01.120 --> 14:02.440
از ولیعهد حمایت میکنی؟

14:02.450 --> 14:03.440
دیوونه شدی؟

14:03.440 --> 14:04.820
به عنوان فرمانده پایتخت

14:05.000 --> 14:06.140
باید از چانگ‌آن محافظت کنی

14:06.790 --> 14:07.910
دقیقاً طرف چه کسی هستی؟

14:07.910 --> 14:09.360
ارباب وانگ، چرا اینقدر فشار میاری؟

14:09.360 --> 14:10.600
چه محافظتی از چانگ‌آن؟

14:10.600 --> 14:11.990
فقط داریم دستورها رو اجرا می‌کنیم

14:11.990 --> 14:13.670
چاره‌ای جز اطاعت ندارم

14:13.670 --> 14:15.600
من چه حقی دارم که بجنگم؟

14:15.620 --> 14:16.870
اگه باید کسی رو بکشی

14:17.280 --> 14:18.760
اول جون من رو بگیر

14:20.110 --> 14:23.160
اینطوری دیگه توی ترس زندگی نمی‌کنم

14:24.120 --> 14:24.960
بزن دیگه، انجامش بده

14:25.210 --> 14:26.390
خب، تو خیلی رک هستی

14:27.120 --> 14:28.030
دیگه بهت فشار نمیارم

14:29.750 --> 14:30.590
بی‌خیال

14:32.720 --> 14:35.240
(اون تصمیم گرفت خودش رو حفظ کنه)

14:35.840 --> 14:37.240
ولیعهد حتما هو گوانگ رو کنار میزنه

14:37.690 --> 14:39.080
نظر تو چیه، ارباب شو؟

14:39.080 --> 14:39.940
وظیفه‌مه

14:39.950 --> 14:41.040
که از ولیعهد حمایت کنم

14:41.050 --> 14:42.360
فقط می‌خوام یادتون باشه

14:42.560 --> 14:45.750
توی چانگ‌آن هیچ رازی نمیمونه

14:46.020 --> 14:48.660
چون همیشه یه خائن هست

14:49.040 --> 14:51.600
بهتره دوباره خوب فکر کنیم

14:53.400 --> 14:54.670
خائن، وانگ هنگ رو بگیرین

14:55.270 --> 14:56.960
من چه حقی دارم که بجنگم؟

14:56.960 --> 14:58.830
ببرینش-
بازی قدرت همینه-

14:58.830 --> 15:00.540
همیشه آدمای خائن همه‌جا هستن

15:01.640 --> 15:02.540
ببرینش

15:06.610 --> 15:07.680
شراب روی من پاشیدی؟

15:07.980 --> 15:08.820
(روز 28م، 74 سال قبل از میلاد)

15:08.820 --> 15:11.300
(روز 25م، 74 سال قبل از میلاد)

15:11.300 --> 16:34.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
