WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:16.220 --> 00:18.950
♪ رد می‌شم از جایی که برگا می‌ریزن و گلا پژمرده میشن ♪

00:18.950 --> 00:21.450
♪ شهاب‌سنگ و شفق قطبی رو میبینم ♪

00:21.450 --> 00:24.660
♪ تو همین لحظه، باد رو قرض می‌گیرم ♪

00:24.660 --> 00:26.320
♪ تا برم به دریاهای دور ♪

00:26.610 --> 00:29.120
♪ شایعه‌ها دم گوشم می‌پیچه ♪

00:29.120 --> 00:31.650
♪ بعضیا می‌خندن و میگن رویا‌هام زیادی بزرگه ♪

00:31.650 --> 00:34.900
♪ اما من هدف اولیه‌م رو عوض نمیکنم ♪

00:34.900 --> 00:36.900
♪ حتی اگه سرم به دیوار بخوره ♪

00:36.900 --> 00:39.150
♪ می‌دونم مسیر بزرگ شدن پر از درد و سختیه ♪

00:39.410 --> 00:41.880
♪ ولی من هنوز محکم به رویام چسبیدم ♪

00:41.880 --> 00:44.490
♪ هیچ‌وقت به فکر تسلیم شدن نبودم ♪

00:44.490 --> 00:46.720
♪ جوونی یعنی جلوی دنیا بایستی ♪

00:47.030 --> 00:47.990
♪ همیشه دلم خواسته ♪

00:47.990 --> 00:49.580
♪ روی بلندترین قله بایستم ♪

00:49.580 --> 00:50.570
♪ همیشه آرزو داشتم ♪

00:50.570 --> 00:52.180
♪ از رودخونه‌ی پهن و عمیق رد بشم ♪

00:52.180 --> 00:55.800
♪ توی تاریکی سرمو بالا می‌گیرم، می‌بینم آسمون صاف شده ♪

00:55.800 --> 00:57.240
♪ شکست‌ناپذیر ♪

00:57.240 --> 00:59.780
♪ مثل پروانه‌ای که از پیله درمیاد و باید پرواز کنه ♪

00:59.780 --> 01:03.320
♪ مثل بامبو که از دل سختی میشکافه، دنبال رویا‌هام میرم ♪

01:03.320 --> 01:06.190
♪ برگرد پیشم، رویای من ♪

01:06.190 --> 01:07.430
♪ شکست‌ناپذیر ♪

01:07.430 --> 01:09.980
♪ قلب پاکم همونه که بود ♪

01:09.980 --> 01:10.980
♪ باید رو به باد بایستی ♪

01:10.980 --> 01:13.520
♪ و بری همون‌جایی که دلت میخواد ♪

01:13.520 --> 01:16.560
♪ مهتابی که مال توئه رو بغل کن ♪

01:16.680 --> 01:18.040
♪ توی تاریکی ♪

01:18.060 --> 01:21.500
=مرزبان های هون=

01:21.500 --> 01:23.260
=قسمت پانزدهم=

01:29.040 --> 01:29.880
ارباب وانگ

01:33.210 --> 01:34.050
ارباب وانگ

01:39.120 --> 01:40.600
استاد، ارباب هو می‌خواد

01:40.790 --> 01:41.640
همین حالا شمارو ببینه

01:42.020 --> 01:43.460
باشه، بریم

01:52.640 --> 01:53.840
(تاریخ میگه)

01:54.230 --> 01:55.710
(قدم‌های او یکسانه)

01:56.000 --> 01:56.920
(این درسته یا نه؟)

01:58.310 --> 01:59.150
یک

01:59.190 --> 02:00.050
دو

02:00.070 --> 02:00.910
سه

02:01.040 --> 02:01.880
یک

02:02.000 --> 02:02.890
دو

02:02.920 --> 02:03.760
سه

02:04.200 --> 02:05.040
یک

02:05.190 --> 02:06.030
دو

02:06.150 --> 02:06.990
سه

02:14.300 --> 02:16.120
(حتی وسط گودال‌ها هم پا میذاره)

02:16.860 --> 02:18.240
(واقعا وسواس داره)

02:19.630 --> 02:20.470
96

02:20.630 --> 02:21.470
97

02:21.750 --> 02:22.590
98

02:22.750 --> 02:23.710
99

02:23.910 --> 02:24.750
100

02:29.630 --> 02:31.030
ارباب وانگ، زیاد منتظر بودین

02:31.630 --> 02:32.470
وظیفه‌م بود

02:32.750 --> 02:33.870
صبح بخیر، ارباب هو

02:33.950 --> 02:35.360
از حالا به بعد، هر ده روز یک بار

02:35.550 --> 02:38.990
در مورد امور کشور با ژنرال‌ها جلسه خواهید داشت

02:39.480 --> 02:41.870
ارباب وانگ، حتما سر وقت حضور داشته باشین

02:41.870 --> 02:42.710
هوم

02:42.930 --> 02:46.010
قراره درباره‌ی تدابیر دفاعی

02:46.010 --> 02:48.530
ورود فرماندار چانگ یی به شهر صحبت کنیم

02:50.070 --> 02:51.460
متوجه شدم

02:53.200 --> 02:54.040
با من بیا

02:55.360 --> 02:56.620
ارباب هو، بعد شما

02:59.120 --> 03:00.010
...یک، دو

03:00.720 --> 03:01.600
حرکت

03:01.600 --> 03:02.720
یک، دو، سه

03:05.030 --> 03:06.560
صبح بخیر

03:07.710 --> 03:09.260
صبح بخیر، ارباب هو

03:10.000 --> 03:10.870
بیا، زودباش

03:11.190 --> 03:12.390
اجازه بدین همه رو معرفی کنم

03:12.520 --> 03:14.800
ایشون ارباب وانگ هِنگه

03:16.810 --> 03:17.910
و ایشون

03:17.910 --> 03:20.040
ژنرال ارابه‌ها، ژانگ آن‌شی

03:20.040 --> 03:21.560
(ژنرال ارابه‌ها، ژانگ آن‌شی)

03:22.340 --> 03:24.210
ژنرال مرز، فان مینگ‌یوا

03:24.210 --> 03:25.710
(ژنرال مرز، فان مینگ‌یوا)

03:25.710 --> 03:26.910
ژنرال خط مقدم، هان زنگ

03:27.220 --> 03:28.940
(ژنرال خط مقدم، هان زنگ)

03:29.030 --> 03:30.800
ژنرال پشتیبانی، ژائو چونگ‌ گو

03:30.860 --> 03:33.540
(ژنرال پشتیبانی، ژائو چونگ‌ گو)

03:34.590 --> 03:35.520
من تازه منصوب شدم

03:35.800 --> 03:37.280
لطفا راهنماییم کنین، ژنرال‌ها

03:37.680 --> 03:38.590
لطفاً باهام راه بیاین

03:42.560 --> 03:43.960
ژنرال‌ها، لطفا بشینین

03:58.000 --> 03:58.910
ژنرال‌ها

03:59.240 --> 04:01.000
عزیمت امپراتور فقید نزدیکه

04:01.190 --> 04:02.960
امپراتور جدید به زودی تاج‌گذاری می‌کنه

04:03.660 --> 04:06.900
باید امنیت کاخ رو سفت کنیم

04:07.520 --> 04:08.840
موضوع اصلی

04:08.840 --> 04:09.990
جلسه‌ی امروز

04:11.190 --> 04:13.310
تدابیر دفاعی

04:13.310 --> 04:15.240
ورود فرماندار چانگ یی به شهره

04:16.020 --> 04:18.940
(عمارت فرماندار چانگ یی)

04:21.700 --> 04:23.240
...این عمارت در چانگ‌آن

04:23.360 --> 04:24.680
وقتی بچه بودم هیچ وقت نیومده بودم اینجا

04:24.830 --> 04:25.720
خیلی مجلله

04:28.040 --> 04:29.540
چینگ، کجا میری؟

04:30.050 --> 04:30.920
آروم‌تر برو

04:30.920 --> 04:32.390
(عجیبه)

04:32.560 --> 04:33.720
(حتی من رو هم نادیده گرفت)

04:35.000 --> 04:36.950
فرماندار، سفر طولانی‌ای داشتین

04:37.080 --> 04:38.600
بهتره زود استراحت کنین

04:41.950 --> 04:42.830
کجا میری؟

04:42.830 --> 04:44.240
با هو گوانگ کارها رو مرتب کردم

04:44.380 --> 04:45.540
بهم یه عنوان افتخاری داد

04:45.830 --> 04:46.680
منتظر دستور من باش

04:52.540 --> 04:55.050
وانگ تازه رسید و همین الان پستی گرفت

04:55.510 --> 04:57.070
ممکنه یکی از افراد هو گوانگ باشه؟

04:57.070 --> 04:58.130
غیرممکنه

05:01.000 --> 05:02.040
من به هِنگ ایمان دارم

05:02.560 --> 05:03.560
خیلی توانمنده

05:03.730 --> 05:04.570
پس طبیعیه

05:05.270 --> 05:07.600
حتما دلیل خودش رو داره که این کارو کرده

05:08.510 --> 05:09.720
فقط باید بهش اعتماد کنیم

05:13.170 --> 05:14.750
چیزی که الان بیشترین نگرانی رو برام داره

05:17.810 --> 05:18.680
وانگ هِنگ نیست

05:20.960 --> 05:21.800
پس کیه؟

05:29.600 --> 05:30.440
تو

05:31.560 --> 05:32.400
من؟

05:44.600 --> 05:47.060
من یان نیان، بازرس امپراتوری هستم

05:47.060 --> 05:48.510
خوش آمدین فرماندار

05:51.480 --> 05:53.530
این وقت شب اومدن به دیدنم زیاده

05:54.950 --> 05:56.000
چه چیزی باعث شد بیای اینجا؟

05:57.420 --> 05:58.270
یک مسئله‌ی خانوادگی

05:59.870 --> 06:01.390
لطفا، فرماندار چانگ یی، برین کنار

06:02.020 --> 06:03.700
اومدم دخترم رو تنبیه کنم

06:08.160 --> 06:09.150
دخترت؟

06:12.440 --> 06:14.060
همین الان گفتی فامیلیت یان‌ـه

06:14.680 --> 06:16.120
ولی اون فامیلیش شوئه

06:16.540 --> 06:19.320
اسمش یان لو شوئه

06:21.750 --> 06:22.590
پدر

06:23.520 --> 06:24.400
حرف نزن

06:30.160 --> 06:31.000
چینگ

06:31.520 --> 06:32.560
همین الان برمی‌گردم

06:54.950 --> 06:55.870
چیشده؟

06:56.430 --> 06:57.550
سال‌ها بود که دور بودم

06:58.090 --> 06:59.800
و پدرم رو ندیده بودم

07:00.310 --> 07:01.600
اول برمی‌گردم خونه

07:02.240 --> 07:03.360
چند روز دیگه برمیگردم

07:05.410 --> 07:06.250
باشه

07:06.540 --> 07:07.380
بذار تا بدرقه‌ت کنم

07:08.040 --> 07:08.880
باشه-
بریم-

07:10.010 --> 07:11.310
پس اسم تو یان لو شوئه

07:11.560 --> 07:13.040
بعد از این همه مدت تازه فهمیدم

07:13.060 --> 07:14.160
اسم من یان لو شوئه‌

07:14.620 --> 07:17.510
پدرم وقتی کوچیک بودم من رو فرستاد جای دور

07:17.720 --> 07:21.630
پس برای همین هر چی به چانگ‌آن نزدیک‌تر میشدیم

07:22.360 --> 07:23.410
ناراحت‌تر میشدی

07:24.360 --> 07:25.220
هوم

07:26.940 --> 07:31.660
(عمارت فرماندار چانگ یی)

07:33.760 --> 07:35.550
فرماندار، تازه رسیدین چانگ‌آن

07:36.070 --> 07:38.070
مراقب گفتار و کردارتون باشین

07:38.920 --> 07:40.270
به عنوان بازرس امپراتوری

07:40.270 --> 07:41.700
وظیفه‌ی من اینه

07:43.600 --> 07:46.070
که مراقب هر حرف و حرکت شما باشم

07:47.550 --> 07:48.460
پدر

07:48.800 --> 07:50.000
می‌تونی کمتر حرف بزنی؟

07:50.140 --> 07:51.430
الان باهات میام

07:53.360 --> 07:54.660
یه صحبت درست و حسابی با ارباب یان داشته باش

07:54.670 --> 07:55.720
بعدا پیدات می‌کنم

07:55.720 --> 07:57.390
فقط تو عمارت بمون، باشه؟

07:57.390 --> 07:58.230
حرکت

08:00.630 --> 08:01.470
ارباب یان

08:02.430 --> 08:03.270
پس وانگ هِنگ رو

08:04.310 --> 08:05.360
قبلاً ملاقات کردی؟

08:06.240 --> 08:07.080
نه، ملاقات نکردم

08:21.050 --> 08:23.090
ارباب، وسایل خانم لو فو آماده‌ست

08:23.370 --> 08:24.480
یان فو رو بیار بیرون

08:24.560 --> 08:25.530
بله ارباب

08:26.000 --> 08:27.430
چرا می‌خوای بفرستیش راه دور؟

08:27.430 --> 08:29.770
اوضاع چانگ‌آن داره به هم میریزه

08:29.950 --> 08:31.390
ولی ولیعهد نقشه‌ی شورش کشیده

08:31.390 --> 08:32.660
ما که دخیل نبودیم

08:32.670 --> 08:33.500
مملکت در آشوبه و داستان جادوگری هم هست

08:33.500 --> 08:34.920
فرستادنش به جای دور تنها راه اینه که امنیتش حفظ بشه

08:35.320 --> 08:38.820
من نمی‌خوام چانگ‌آن رو

08:39.080 --> 08:40.440
ترک کنم

08:40.440 --> 08:41.910
چرا باید من رو بفرستی جای دور؟

08:42.000 --> 08:42.840
بانوی من

08:42.840 --> 08:43.750
بفرستینش داخل

08:43.750 --> 08:44.960
نمی‌خوام برم

08:45.220 --> 08:47.080
نمی‌خوام برم

08:47.080 --> 08:51.880
من نمی‌خوام چانگ‌آن رو ترک کنم

08:52.120 --> 08:53.830
نمیرم

09:04.460 --> 09:05.510
به چی زل زدی؟

09:07.240 --> 09:08.080
زود بیا داخل

09:18.020 --> 09:20.130
چیزی توی خونه تغییر کرده؟

09:21.370 --> 09:23.090
از وقتی مادرم فوت کرده، زیاد نه

09:23.710 --> 09:26.360
ولی همه‌ی خدمتکارها عوض شدن

09:29.910 --> 09:32.320
همه‌ی آدم‌ها با چشم و گوش به دنیا میان

09:32.460 --> 09:34.320
چشم و گوش راز به وجود میارن

09:35.670 --> 09:38.000
جایی که راز هست، دنیای مخفی هم هست

09:38.180 --> 09:39.320
این دنیا خیلی بزرگه

09:39.910 --> 09:41.030
مگه طبیعی نیست؟

09:41.550 --> 09:43.760
ولی اون چیزی که من میگم فرق داره

09:44.160 --> 09:45.480
اینجا دربار امپراتوره

09:45.480 --> 09:46.890
بالا و پایین شدن مقام‌ها

09:47.250 --> 09:48.500
با دربار پیش میره

09:48.650 --> 09:49.750
کسی که تو این دنیای وسیع به دنیا میاد

09:50.200 --> 09:51.550
باید دنیا رو ببینه

09:52.040 --> 09:54.960
اگه یه عمر مثل یه پرنده‌ی قفس زندگی کنی

09:55.260 --> 09:56.240
چقدر تأسف‌برانگیزه؟

09:58.810 --> 10:01.240
تا کی می‌خوای اینجوری بازی کنی؟

10:05.750 --> 10:07.220
فرماندار به زودی تاج و تخت رو به دست میاره

10:07.310 --> 10:08.990
مطمئنم که پرونده‌های فساد

10:09.410 --> 10:10.920
و بدرفتاری مسئولین رو داری ثبت میکنی

10:12.600 --> 10:14.320
به تو یا من چه ربطی داره؟

10:14.540 --> 10:15.380
پدر

10:15.680 --> 10:17.220
تو همیشه درستکار بودی

10:17.220 --> 10:18.660
...به مملکت خدمت کردی، پس چرا

10:18.660 --> 10:21.030
چانگ‌آن هیچ‌وقت واقعاً آرامش نداشته

10:21.580 --> 10:22.460
...دربار جای

10:22.460 --> 10:23.310
بازی کردن نیست

10:23.430 --> 10:25.320
فرقی نمی‌کنه ثروت و مقام چقدره

10:26.350 --> 10:27.540
یه حرکت بی‌دقت

10:27.560 --> 10:28.860
همه چیز رو خراب می‌کنه

10:29.160 --> 10:31.920
یه لحظه همه چی میره به گذشته

10:31.930 --> 10:33.080
همه چیز خراب میشه

10:33.080 --> 10:36.050
این ثروت و مقام برای مسئولینه

10:36.050 --> 10:37.590
به مردم عادی ربطی نداره

10:37.590 --> 10:38.620
با این حال بعضی مسئولین اصرار دارن

10:38.630 --> 10:39.620
همه چیز رو تصاحب کنن

10:39.630 --> 10:40.840
بیشتر و بیشتر گرفتارش میشن

10:41.000 --> 10:44.120
وقتی مجبور به ترک بشی، قیمتش سنگینه

10:45.110 --> 10:47.730
اگه شجاعت مبارزه تا آخر رو نداری

10:47.960 --> 10:49.890
وارد این باتلاق نشو

10:49.900 --> 10:50.880
مزاحم من نشو

10:50.980 --> 10:52.000
برنامه‌ی خودم رو دارم

10:56.390 --> 10:57.230
پدر

10:59.110 --> 11:01.130
کسی هست که حاضر باشی
جونت رو براش به خطر بندازی و ازش محافظت کنی؟

11:01.790 --> 11:03.000
من به دیگران کاری ندارم

11:03.360 --> 11:04.670
ولی یه نفر هست که برام مهمه

11:08.600 --> 11:09.600
واقعاً ارزشش رو داره؟

11:11.080 --> 11:11.920
ارزشش رو داره

11:14.440 --> 11:15.280
پدر

11:18.120 --> 11:19.120
ازت خواهش می‌کنم

11:24.510 --> 11:25.910
فقط همین یه بار

11:26.360 --> 11:27.200
ولی

11:28.270 --> 11:30.150
باید یه قولی به من بدی

11:30.300 --> 11:34.060
(فرماندار چانگ یی)

11:34.080 --> 11:34.920
چینگ

11:35.450 --> 11:36.290
بیا این طرف

11:38.080 --> 11:38.920
نگاه کن

11:47.630 --> 11:48.470
این چیه؟

11:50.550 --> 11:53.170
از پدرم خواستم پرونده‌های مسئولین رو بهم بده

11:53.400 --> 11:54.520
برای اینکه تاج و تختت محکم بمونه

11:54.520 --> 11:55.360
بهشون نیاز داری

11:58.340 --> 11:59.260
خیلی ممنونم

12:02.520 --> 12:03.360
هوم

12:05.510 --> 12:07.080
همچنین، فرماندار

12:07.500 --> 12:09.000
بعد از اینکه تاج و تخت رو به دست گرفتی

12:09.600 --> 12:11.340
اید خودخواهی‌هات رو کنترل کنی

12:11.720 --> 12:13.360
چانگ‌آن با چانگ یی خیلی فرق داره

12:13.360 --> 12:14.550
همه چشم‌ها روی توئه

12:15.150 --> 12:17.080
موقعیتت رو بهانه نکن که بی‌پروا عمل کنی

12:17.670 --> 12:18.770
به همه نصیحت‌ها گوش کن

12:19.240 --> 12:20.720
روی راه خودت اصرار نکن

12:20.840 --> 12:22.520
در هر کاری، فکر جلو رو بکن

12:22.820 --> 12:24.080
و برنامه‌ریزی کن

12:24.080 --> 12:24.920
و همچنین

12:25.080 --> 12:26.000
از نوشیدن

12:26.250 --> 12:27.570
و خوشگذرونی زیاد دوری کن

12:27.850 --> 12:29.560
این‌ها قضاوتت رو خراب می‌کنن

12:29.910 --> 12:30.970
مراقب استراحت و غذا خوردنت باش

12:30.970 --> 12:32.020
که سالم بمونی

12:32.020 --> 12:32.860
آه

12:33.360 --> 12:34.790
چرا اینجوری یادم میاری

12:35.240 --> 12:36.390
انگار داری خداحافظی میکنی؟

12:37.940 --> 12:39.360
من که یه آدم معمولی‌ام

12:39.870 --> 12:41.510
وقتی تاج و تخت رو به دست بیاری

12:41.740 --> 12:43.320
فاصله‌مون خیلی زیاد میشه

12:43.950 --> 12:44.800
اون موقع

12:44.810 --> 12:45.960
ممکنه حرف من رو گوش نکنی

12:46.550 --> 12:48.260
و من هم همیشه کنارتم نمونم

12:49.510 --> 12:50.350
ساده‌ست

12:50.910 --> 12:52.270
وقتی تاج و تخت رو بگیرم

12:52.660 --> 12:53.600
یه مقام بهت میدم

12:53.930 --> 12:54.770
خودت انتخاب کن

12:56.920 --> 12:58.670
یه زن مثل من نمی‌تونه

12:59.240 --> 13:00.200
مسئول بشه؟

13:01.550 --> 13:02.720
چرا که نه؟

13:03.750 --> 13:07.270
تو خیلی به کارهای روزمره‌م اهمیت میدی

13:08.670 --> 13:09.790
چرا خودت رو

13:10.270 --> 13:11.320
ملکه نکنیم؟

13:11.720 --> 13:13.480
اون موقع می‌تونی هر روز مراقبم باشی

13:13.480 --> 13:14.320
و حواست بهم باشه

13:16.080 --> 13:16.940
واقعاً؟

13:17.030 --> 13:17.870
واقعاً

13:18.720 --> 13:21.600
تو از بچگی نزدیک‌ترین رفیق من بودی

13:22.830 --> 13:23.960
خوشی‌ها و سختی‌ها رو با هم شریک شدیم

13:24.280 --> 13:25.120
پس چرا نه؟

13:26.120 --> 13:26.960
رفیق؟

13:29.680 --> 13:32.150
هنگ میگه نزدیک‌ترین دوست‌ها

13:32.360 --> 13:33.330
باید “رفیق” صدا زده بشن

13:36.650 --> 13:38.240
بانو، داره دیر میشه

13:39.390 --> 13:40.230
...اوه

13:41.200 --> 13:42.040
داری میری؟

13:42.950 --> 13:43.790
برمی‌گردی؟

13:44.480 --> 13:46.860
مدت زیادی چانگ‌آن نبودم

13:46.860 --> 13:48.120
پدرم می‌خواد من رو ببره دیدن بعضی اقوام

13:49.630 --> 13:50.920
فعلاً میرم

13:51.510 --> 13:52.350
هوم

14:01.470 --> 14:02.390
فرماندار

14:03.360 --> 14:04.630
حواست به غذا و استراحتت باشه

14:05.120 --> 14:06.120
سالم بمونی

14:06.550 --> 14:07.390
...و

14:07.650 --> 14:09.550
همین الان گفتی

14:09.760 --> 14:10.850
همه‌ش رو یادم مونده

14:11.100 --> 14:12.790
حالا برو، ولی زود برگرد

14:27.070 --> 14:28.000
منتظرت می‌مونم

14:45.880 --> 14:46.770
بانو

14:46.790 --> 14:48.440
یه کالسکه بیرون شهر منتظره

14:48.720 --> 14:49.580
داره دیر میشه

14:49.590 --> 14:50.550
باید حرکت کنیم

14:50.550 --> 14:51.390
بریم

15:09.750 --> 15:10.590
و یه چیز دیگه

15:11.960 --> 15:13.480
فرماندار، من رو فراموش نکن

15:24.480 --> 15:25.320
نون بخارپز برای فروش

15:25.960 --> 15:27.550
نون بخارپز پر از گوشت

15:28.080 --> 15:30.790
تازه و داغ

15:32.200 --> 15:33.750
آقا، می‌خواین امتحان کنین؟

15:35.030 --> 15:36.870
آقا، این طرف رو نگاه کنین

15:36.870 --> 15:38.180
تازه از تنور در اومده

15:38.720 --> 15:40.470
من نمی‌خوام پدر و مادرم رو ترک کنم

15:40.490 --> 15:42.340
تصمیم گرفتن من رو رها کنن؟

15:42.340 --> 15:44.320
می‌تونم خوب و مطیع باشم

15:44.330 --> 15:46.360
فقط کافیه کنارم باشن

15:46.360 --> 15:48.440
دیگه نمی‌خوان من رو داشته باشن

15:48.440 --> 15:49.560
این درست نیست، بانو

15:49.960 --> 15:51.360
ما دوباره برمی‌گردیم

15:52.360 --> 15:53.510
خوب باش-
نمی‌خوام-

15:53.800 --> 15:54.670
نمیخوام

15:54.670 --> 15:55.560
آروم باش

15:55.580 --> 15:56.940
بانو

16:07.320 --> 16:08.320
بانو لطفاً صبر کنین

16:08.480 --> 16:09.320
بازرسیه

16:11.000 --> 16:11.840
بعدی

16:14.240 --> 16:16.020
قصر امپراتوری قوانین خودش رو داره

16:16.810 --> 16:19.010
وقتی داخلش شدی، بهتره رعایتشون کنی

16:19.020 --> 16:19.860
تموم شد، بانو

16:20.420 --> 16:21.360
حالا می‌تونیم بریم

16:21.670 --> 16:22.510
بانوی من

16:23.410 --> 16:25.270
بانو؟ فرار کرده

16:25.280 --> 16:26.600
رفته، سریع پیداش کنین

16:26.600 --> 16:27.440
بانوی من

16:31.210 --> 16:32.980
هی، کجا میری؟

16:34.780 --> 16:35.980
داریم حرکت می‌کنیم

16:35.990 --> 16:37.510
کجا میری؟-
...من-

16:37.510 --> 16:38.350
بیا داخل کالسکه

16:39.700 --> 16:40.710
دردسر درست نکن

16:40.720 --> 16:41.740
زود بیا بالا

16:43.190 --> 16:44.310
خب، همه برین داخل

16:49.870 --> 16:50.840
سریع حرکت کنین

16:51.010 --> 16:51.850
عقبی‌ها جا نمونین

16:57.440 --> 16:58.280
عجله کنین، عجله

17:14.440 --> 17:15.400
همه مرتب شدن

17:15.880 --> 17:17.270
همه دقت کنین

17:17.770 --> 17:19.830
وقتی ملکه مادر رو دیدین، زرنگ باشین

17:20.150 --> 17:21.810
اگه ناراحتش کنین

17:22.800 --> 17:25.150
ممکنه سرتون رو از دست بدین

17:25.440 --> 17:26.400
ملکه مادر؟

17:26.400 --> 18:52.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
