WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:16.220 --> 00:18.950
♪ رد می‌شم از جایی که برگا می‌ریزن و گلا پژمرده میشن ♪

00:18.950 --> 00:21.450
♪ شهاب‌سنگ و شفق قطبی رو میبینم ♪

00:21.450 --> 00:24.660
♪ تو همین لحظه، باد رو قرض می‌گیرم ♪

00:24.660 --> 00:26.320
♪ تا برم به دریاهای دور ♪

00:26.610 --> 00:29.120
♪ شایعه‌ها دم گوشم می‌پیچه ♪

00:29.120 --> 00:31.650
♪ بعضیا می‌خندن و میگن رویا‌هام زیادی بزرگه ♪

00:31.650 --> 00:34.900
♪ اما من هدف اولیه‌م رو عوض نمیکنم ♪

00:34.900 --> 00:36.900
♪ حتی اگه سرم به دیوار بخوره ♪

00:36.900 --> 00:39.150
♪ می‌دونم مسیر بزرگ شدن پر از درد و سختیه ♪

00:39.410 --> 00:41.880
♪ ولی من هنوز محکم به رویام چسبیدم ♪

00:41.880 --> 00:44.490
♪ هیچ‌وقت به فکر تسلیم شدن نبودم ♪

00:44.490 --> 00:46.720
♪ جوونی یعنی جلوی دنیا بایستی ♪

00:47.030 --> 00:47.990
♪ همیشه دلم خواسته ♪

00:47.990 --> 00:49.580
♪ روی بلندترین قله بایستم ♪

00:49.580 --> 00:50.570
♪ همیشه آرزو داشتم ♪

00:50.570 --> 00:52.180
♪ از رودخونه‌ی پهن و عمیق رد بشم ♪

00:52.180 --> 00:55.800
♪ توی تاریکی سرمو بالا می‌گیرم، می‌بینم آسمون صاف شده ♪

00:55.800 --> 00:57.240
♪ شکست‌ناپذیر ♪

00:57.240 --> 00:59.780
♪ مثل پروانه‌ای که از پیله درمیاد و باید پرواز کنه ♪

00:59.780 --> 01:03.320
♪ مثل بامبو که از دل سختی میشکافه، دنبال رویا‌هام میرم ♪

01:03.320 --> 01:06.190
♪ برگرد پیشم، رویای من ♪

01:06.190 --> 01:07.430
♪ شکست‌ناپذیر ♪

01:07.430 --> 01:09.980
♪ قلب پاکم همونه که بود ♪

01:09.980 --> 01:10.980
♪ باید رو به باد بایستی ♪

01:10.980 --> 01:13.520
♪ و بری همون‌جایی که دلت میخواد ♪

01:13.520 --> 01:16.560
♪ مهتابی که مال توئه رو بغل کن ♪

01:16.680 --> 01:18.040
♪ توی تاریکی ♪

01:18.060 --> 01:21.500
=مرزبان های هون=

01:21.500 --> 01:23.260
=قسمت چهاردهم=

01:23.620 --> 01:24.840
(استراحتگاه باشان)

01:24.840 --> 01:25.950
همه‌جا رو بگردین

01:25.950 --> 01:26.840
همه‌جا رو چک کنین

01:29.680 --> 01:30.520
پیداش کردین؟

01:31.320 --> 01:32.850
ارابه‌ها توسط ارباب گانگ آماده شدن

01:32.900 --> 01:33.910
دارن فشار میارن که حرکت کنیم

01:34.150 --> 01:34.990
به جستجو ادامه بدین

01:35.540 --> 01:36.790
همتون نگاه کنین

01:36.870 --> 01:37.990
اگه وانگ هنگ رو پیدا نکنیم

01:37.990 --> 01:39.120
من به چانگ‌آن نمیرم

01:40.230 --> 01:41.070
خب؟

01:43.480 --> 01:44.320
فرماندار

01:44.790 --> 01:46.760
وی شیان و افرادش رسیدن

01:47.200 --> 01:48.480
چرا هنوز حرکت نکردین؟

01:48.760 --> 01:49.760
ارباب گانگ

01:49.760 --> 01:51.230
وانگ هنگ دوباره گم شده

01:51.230 --> 01:52.840
ممکنه باز به دردسر خورده باشه؟

01:52.930 --> 01:54.350
الان وقتشه وارد چانگ‌آن بشیم

01:54.350 --> 01:55.780
فرماندار، دیگه نباید بیشتر تأخیر کنین

01:56.040 --> 01:57.100
دقیقاً واسه همینه

01:57.100 --> 01:58.220
که دل‌شوره دارم

01:58.470 --> 01:59.870
اگه وانگ هنگ رو پیدا نکنیم چی؟

02:00.230 --> 02:01.240
این‌ چطوره؟

02:01.240 --> 02:02.280
شما اول حرکت کنین

02:02.560 --> 02:04.920
من ترتیب میدم خدمتکارها توی مسیر دنبالش بگردن

02:05.420 --> 02:07.250
یه پیغام هم همین‌جا توی مهمانخانه میذارم

02:07.260 --> 02:08.630
به‌هرحال تازه رسیدیم

02:08.640 --> 02:10.920
نمیشه از آداب درست غافل شد

02:18.620 --> 02:19.800
باشه، راه دیگه‌ای نیست

02:21.960 --> 02:22.800
بیاین بریم

02:23.420 --> 02:24.310
بریم

02:38.900 --> 02:43.500
(ماه ششم 74 سال پیش از میلاد، سال اول یوان‌پینگ)

02:43.640 --> 02:45.080
فرماندار

02:45.390 --> 02:48.500
من اومدم کالسکه‌تون رو

02:48.880 --> 02:50.960
با کالسکه سلطنتی عوض کنم

02:52.100 --> 02:53.460
(وی شیان، سردار ارشد)

02:53.470 --> 02:55.870
این دو یان‌نیان هست، کالسکه‌چی اعظم

02:56.320 --> 02:57.870
طبق آداب ما

02:58.340 --> 03:00.640
اون کالسکه رو میرونه

03:00.890 --> 03:03.360
ما با هم وارد پایتخت می‌شیم

03:05.110 --> 03:06.160
لازم نیست

03:08.030 --> 03:08.870
لی چی

03:09.300 --> 03:10.180
سوار شو

03:10.520 --> 03:11.360
باشه

03:19.840 --> 03:20.840
بفرمایین ارباب گانگ

03:20.850 --> 03:23.320
(سردار ارشد مسئول تشریفات)

03:23.430 --> 03:25.430
(در بیرون شهر به استقبالش رفت)

03:25.680 --> 03:27.630
(کالسکه‌چی اعظم)

03:27.720 --> 03:29.630
(کالسکه امپراتور رو آماده کرد)

03:29.860 --> 03:30.700
(بعدش)

03:30.710 --> 03:32.150
(لیو هه سوار شد)

03:32.240 --> 03:34.900
(و کالسکه‌چی اعظم وسط راند)

03:35.010 --> 03:36.840
(ارباب گانگ هم سوار شد)

03:36.860 --> 03:37.860
حرکت کنین

03:38.000 --> 03:39.340
(به عنوان همراه)

03:39.340 --> 03:40.960
(باشان، مهمان‌سرای باشان، چانگ‌آن)

03:40.960 --> 03:43.320
(وقتی به دروازه شرقی گوانگ‌مینگ رسیدن)

03:43.550 --> 03:45.370
(نگهبانای دروازه)

03:45.380 --> 03:46.950
(ردیف ایستاده بودن)

03:46.980 --> 03:48.750
(با حالت خیلی جدی و رسمی)

03:49.430 --> 03:51.590
فرماندار چانگ یی به چانگ‌آن رسیدن

03:52.370 --> 03:53.990
تا در برابر روح بزرگوار ایشان ادای احترام کنن

04:10.880 --> 04:11.870
فرماندار

04:12.080 --> 04:13.590
رسیدیم به دروازه شرقی

04:13.800 --> 04:15.030
طبق آداب سوگواری

04:15.400 --> 04:16.830
باید سه بار بلند گریه کنین

04:18.070 --> 04:19.040
نمیتونم گریه کنم

04:19.140 --> 04:20.190
بهشون بگین گلو‌م درد می‌کنه

04:20.200 --> 04:21.050
...صبر کن

04:21.050 --> 04:21.910
...این

04:30.600 --> 04:32.400
فرماندار، خوش اومدی

04:36.120 --> 04:37.500
طبق دستور

04:37.870 --> 04:38.710
اومدم مخصوصاً

04:38.920 --> 04:40.270
ازت استقبال کنم

04:40.750 --> 04:41.600
چرا اینجایی؟

04:41.890 --> 04:42.730
سرت رو بالا بگیر

04:43.160 --> 04:44.000
برای چی؟

04:44.240 --> 04:45.320
مستقیم به خورشید نگاه کن

04:45.430 --> 04:46.270
پلک نزن

05:01.120 --> 05:03.630
ارباب چانگ یی
عشق و علاقه‌ی امپراتور مرحوم رو گرامی می‌داره

05:04.120 --> 05:05.360
احساساتش خیلی عمیقه

05:05.600 --> 05:07.040
که دنیا رو تحت‌تأثیر قرار داده

05:39.720 --> 05:40.920
امروز خیلی زحمت کشیدی

05:40.920 --> 05:42.630
اون همه فقط نمایش بود

05:45.120 --> 05:46.700
وانگ هنگ امروز یکم عجیب رفتار کرد

05:47.360 --> 05:48.970
اول توی مهمانخانه ناپدید شد

05:49.770 --> 05:52.830
بعد یهو کنار هو گوانگ ظاهر شد

05:54.200 --> 05:55.510
بگو ببینم

05:56.350 --> 05:57.430
چرا همچین کاری کرد؟

05:59.720 --> 06:01.240
نکنه نقشه‌ی دیگه‌ای داره؟

06:03.360 --> 06:05.190
ما قرار گذاشته بودیم همه با هم وارد شهر بشیم

06:05.800 --> 06:07.340
ولی اون چرخید و ما رو جا گذاشت

06:12.100 --> 06:12.880
(عمارت هو)

06:12.900 --> 06:13.840
ارباب وانگ رسید

06:13.860 --> 06:15.190
ارباب هو دستور دادن

06:15.190 --> 06:16.830
لطفاً بیاین توی کتابخونه منتظر بمونین

06:17.120 --> 06:17.960
خیلی ممنون

06:24.220 --> 06:26.940
(عمارت هو)

06:41.120 --> 06:43.110
فرماندار ژو در خدمت پادشاه چنگ

07:00.870 --> 07:01.830
ارباب وانگ

07:02.870 --> 07:03.710
...تو

07:04.510 --> 07:05.600
این یعنی چی؟

07:09.240 --> 07:10.190
ارباب هو

07:10.390 --> 07:11.560
قبل از اینکه برم

07:11.760 --> 07:13.160
یه نصیحتی برات دارم

07:13.330 --> 07:14.600
!گستاخ

07:14.800 --> 07:15.640
نگهبان‌ها

07:18.630 --> 07:20.120
خب، ارباب هو

07:20.640 --> 07:22.800
کارت حسابی رونق گرفته

07:23.070 --> 07:25.480
ولی توی انضباط خانواده‌ت مشکل داری

07:26.140 --> 07:27.560
همسرت درست مدیریت نمیشه

07:27.570 --> 07:30.160
پسرا و برادرزاده‌هات هم مغرور و زورگو شدن

07:30.360 --> 07:33.240
در هر حال، سرنوشتی که در انتظار خونواده‌ته

07:34.270 --> 07:35.130
اصلاً خوب نخواهد بود

07:35.140 --> 07:36.970
می‌تونی به حرف من گوش بدی

07:36.980 --> 07:37.870
یا بی‌خیال بشی

07:38.470 --> 07:40.410
لیو هه فقط یه بچه‌ست

07:40.420 --> 07:41.950
چرا می‌خوای علیه‌ش عمل کنی؟

07:41.950 --> 07:43.360
آدم خائن

07:43.950 --> 07:46.000
چطور جرأت می‌کنی اینقدر بی‌پروا جلوی من حرف بزنی؟

07:46.000 --> 07:46.840
بسه دیگه

07:47.460 --> 07:50.620
وقتی یه روز کل خونواده‌ت از بین رفت

07:50.990 --> 07:52.460
نگو که من امروز بهت هشدار ندادم

07:55.390 --> 07:57.560
بهشت، چی لین رو میفرسته تا از زمین و آسمون نگهبانی کنه

07:58.090 --> 08:00.050
آسمون روشن می‌درخشه و آرزوش رو برآورده می‌کنه

08:00.320 --> 08:02.710
چرخه‌ها تا وقتی خورشید و ماه هستن بی‌پایانن

08:02.900 --> 08:04.050
همه‌ی رازها و ارتباطات

08:04.060 --> 08:05.500
زیر فرمان منن

08:05.510 --> 08:06.820
...زیر فرمان من

08:13.800 --> 08:14.720
زیر فرمان من

08:14.720 --> 08:16.390
با همه‌ی رازها و ارتباطات

08:16.390 --> 08:17.390
همه‌چیز رو به دست میارم

08:23.120 --> 08:24.240
واقعاً بیش از حد احمقی

08:24.360 --> 08:25.310
زیر فرمان من

08:25.320 --> 08:27.000
با همه‌ی رمز و رازها و ارتباط‌ها

08:27.000 --> 08:28.830
همه‌چی رو از دست میدم

08:34.790 --> 08:37.750
ارباب هو، لطفاً عصبانی نشو

08:38.030 --> 08:38.910
...من

08:39.260 --> 08:40.140
بده به من

08:57.940 --> 08:58.780
(روز بیست‌وششم)

08:58.780 --> 09:01.820
(بیست‌وپنجمین روز از ماه ششم، 74 سال قبل از میلاد)

09:01.820 --> 09:04.070
یادت باشه امشب زود استراحت کنی

09:04.070 --> 09:05.660
اینجا بازی خاصی داریم؟

09:07.270 --> 09:08.150
فرماندار

09:08.660 --> 09:10.160
نزدیکای چانگ‌آنیم

09:10.480 --> 09:12.070
باید حواست به حرف و رفتارت باشه

09:12.360 --> 09:13.440
باشه، باشه

09:13.920 --> 09:14.820
تو چرا اینجوری میکنی؟

09:16.600 --> 09:18.300
قاتل استادِت رو پیدا کردم

09:18.750 --> 09:19.590
کیه؟

09:20.200 --> 09:21.040
اینجا منتظر بمون

09:22.050 --> 09:22.890
برو تو

09:30.960 --> 09:31.800
چیشده؟

09:31.810 --> 09:33.110
طلسمی که دادی قلابی بود

09:33.120 --> 09:34.200
از کجا می‌دونی قلابیه؟

09:34.210 --> 09:36.030
همین‌ که این رو پرسیدی، یعنی قلابیه

09:36.480 --> 09:37.440
طلسم واقعی چیه؟

09:38.890 --> 09:39.990
اگه بگم

09:40.000 --> 09:41.080
نکنه دوباره فرار کنی؟

09:41.080 --> 09:41.920
بگو

09:43.160 --> 09:44.590
تا وقتی که بتونم چی لین رو پس بگیرم

09:44.600 --> 09:45.550
و آرزوم رو برآورده کنم

09:45.660 --> 09:46.840
طلسم واقعی رو بهت میگم

09:54.870 --> 09:56.000
من فقط می‌خوام

09:57.030 --> 09:58.960
کنارم بمونی و کمکم کنی

10:00.000 --> 10:02.170
واقعاً لازمه این حرفای لوس رو از زبونم بکشی؟

10:13.600 --> 10:15.360
خب، بریم سراغ چی لین

10:18.730 --> 10:20.320
چی لین الان دست هو گوانگه

10:21.030 --> 10:22.550
کسی که استادِت رو کشته

10:23.000 --> 10:24.060
خیلی احتمال داره همون باشه

10:24.160 --> 10:25.030
پس

10:25.370 --> 10:27.080
هدف‌هامون دقیقاً یکیه

10:27.480 --> 10:28.320
هو گوانگ رو از بین ببریم

10:28.870 --> 10:29.810
و چی لین رو پس بگیریم

10:30.740 --> 10:33.080
از کجا می‌دونی چی لین دست هو گوانگه؟

10:33.240 --> 10:35.240
بهم اعتماد کن، تو این چیزا هیچ‌وقت اشتباه نمیکنم

10:35.440 --> 10:38.240
بریم قصر هو

10:38.240 --> 10:39.630
و مخفیانه چی لین رو برگردونیم

10:40.320 --> 10:42.000
مگه اولین بارمونه؟

10:42.010 --> 10:43.450
نوکراش راحت دست به سر میشن

10:43.630 --> 10:45.620
ولی قصر هو پر از سربازه

10:45.650 --> 10:47.010
ارتش هو بن هم داره ازش محافظت می‌کنه

10:47.620 --> 10:48.750
هیچ نقطه‌ی کوری وجود نداره

10:52.550 --> 10:53.390
نقطه‌ی کور یعنی چی؟

10:54.250 --> 10:56.870
یعنی فرصتی که بشه مخفیانه وارد شد

10:59.720 --> 11:01.580
همه‌ی نیروهای ارتش تحت فرمان هو گوانگ هستن

11:02.270 --> 11:04.010
ما هیچ شانسی جلوش نداریم

11:06.080 --> 11:07.270
تو گرفتن قدرت

11:07.270 --> 11:08.420
ارتش هیچ‌وقت مهم نبوده

11:08.740 --> 11:10.880
برای انداختن هو گوانگ، سه قدم لازمه

11:13.960 --> 11:14.880
اول

11:15.440 --> 11:16.720
تصرف زرادخونه

11:17.270 --> 11:18.110
دوم

11:19.120 --> 11:20.600
قطع کردن همه‌ی راه‌های ارتباطی رسمی

11:20.900 --> 11:21.770
سوم

11:22.110 --> 11:23.650
به دست گرفتن مرکز حکومت

11:29.360 --> 11:30.270
یعنی چی؟

11:32.160 --> 11:33.130
ساده بگم

11:33.130 --> 11:35.930
نیرو می‌فرستیم زرادخونه رو تصرف کنن

11:36.060 --> 11:37.540
(زرادخونه)

11:37.870 --> 11:39.270
منتظر فرصت مناسب باش

11:39.270 --> 11:40.720
وقتی هو گوانگ تنها بود

11:41.030 --> 11:41.870
دستگیرش می‌کنیم

11:42.550 --> 11:44.630
تا نتونه هم‌پیمان‌ها یا ارتش رو خبر کنه

11:47.940 --> 11:50.460
بعدش به اسم ملکه‌ مادر

11:50.760 --> 11:51.970
به خیانت متهمش می‌کنیم

11:56.010 --> 11:56.780
اون هو گوانگه

11:56.790 --> 11:57.460
ملکه‌ مادر

11:57.460 --> 11:58.630
قصد داره پادشاه رو بکشه

11:58.630 --> 11:59.480
پادشاه رو بکشه؟

12:01.200 --> 12:02.510
ببرینش و سرش رو بزنید

12:03.230 --> 12:04.320
دفاع از چانگ‌آن

12:04.320 --> 12:05.900
همیشه دست خاندان هو بوده

12:05.920 --> 12:07.830
اگه هو یو بفهمه هو گوانگ اعدام شده

12:08.750 --> 12:10.240
خاندان هو رو جمع می‌کنه و شورش به پا میشه

12:11.520 --> 12:12.390
الان

12:12.390 --> 12:13.360
باید سریع نشان رو پس بگیریم

12:13.420 --> 12:14.850
و به ارتش شمال و جنوب خبر بدیم

12:14.850 --> 12:16.250
تا از ولیعهد محافظت کنن

12:16.320 --> 12:17.470
و شورش رو سرکوب کنن

12:23.510 --> 12:24.480
یو

12:33.480 --> 12:34.910
خاندان هو سقوط کرده

12:35.450 --> 12:38.970
هر کسی که هنوز به فکر خیانته
به همون سرنوشت دچار میشه

12:39.140 --> 12:40.390
...وقتی هو گوانگ قدرتش رو از دست بده

12:40.390 --> 12:41.360
پادشاه خردمند خودش میدونه

12:41.360 --> 12:42.560
که هم‌پیمان‌هاش هم از بین میرن

12:48.320 --> 12:49.750
دیگه لازم نیست

12:49.750 --> 12:50.820
مرکز حکومت رو بگیریم

12:50.820 --> 12:52.320
چون تو ولیعهدی

12:52.840 --> 12:54.810
وقتی به تخت بشینی

12:55.210 --> 12:56.080
همه‌چیز

12:56.200 --> 12:57.510
قطعی میشه

13:18.050 --> 13:20.850
فکر می‌کنی ملکه‌ مادر طرف ما رو می‌گیره؟

13:22.360 --> 13:23.750
خانواده‌ی ملکه‌ مادر رو هو گوانگ کشت

13:23.850 --> 13:24.890
اون بی‌پدر و مادر بزرگ شد

13:25.540 --> 13:26.820
و همیشه

13:26.830 --> 13:28.000
توی قصر زندونی بود

13:28.000 --> 13:29.750
طبیعیه که ازش کینه داشته باشه

13:31.030 --> 13:32.250
بی‌پدر و مادر بودن

13:32.690 --> 13:33.930
چیزیه که منم خوب درکش می‌کنم

13:34.670 --> 13:35.510
...میخوای اگه

13:35.510 --> 13:36.350
نه-
نگو-

13:40.670 --> 13:41.510
یه نقشه دارم

13:41.840 --> 13:42.680
بذار این رو بسپاری به من

13:45.030 --> 13:45.870
باشه

13:46.030 --> 13:46.970
یه چیز دیگه هم هست

13:47.390 --> 13:49.200
ما یه جنگجوی شجاع لازم داریم

13:49.320 --> 13:51.470
که کمکمون کنه زرادخونه رو بگیریم

13:51.600 --> 13:52.540
و هو گوانگ رو مهار کنیم

13:53.750 --> 13:55.390
ما این همه مرد از چانگ یی داریم

13:55.720 --> 13:56.560
...چطور-
نه-

13:57.270 --> 13:58.440
ما یه آدم شجاع لازم داریم

13:58.630 --> 13:59.930
اینجا جای بازی نیست

14:12.910 --> 14:14.000
من تنهایی؟

14:14.200 --> 14:15.440
نه، این خیلی خطرناکه

14:16.360 --> 14:17.710
باید اول وارد شهر بشیم

14:18.270 --> 14:19.730
و بعد قدم به قدم جلو بریم

14:22.600 --> 14:23.440
هی، هنگ

14:25.400 --> 14:28.840
به نظر میرسه توی سیاست خیلی تجربه داری

14:29.730 --> 14:31.240
اینا رو از یه استاد تاپ شنیدم

14:31.270 --> 14:32.440
استاد تاپ؟

14:34.030 --> 14:35.000
تاپ یعنی رده بالا

14:35.510 --> 14:37.480
استادِ یه فانی میشه استاد تاپ

14:39.870 --> 14:40.720
برامون دعا کن

14:44.910 --> 14:45.840
من دیگه میرم

14:46.030 --> 14:47.200
استاد، کجا میرین؟

14:48.440 --> 14:49.280
منتظر خبر من باش

14:50.270 --> 14:52.030
امیدوارم استاد تاپ ازت محافظت کنه

14:56.240 --> 14:57.080
چینگ

14:57.080 --> 14:57.960
...ببین هِنگ

14:57.960 --> 14:59.440
من فعلاً میرم

14:59.440 --> 15:01.120
راهی پیدا می‌کنم که به هو گوانگ نزدیک بشم

15:01.550 --> 15:03.150
اول باید بیشتر از عادت‌هاش سر دربیارم

15:03.710 --> 15:05.490
بعد، وقتی فرصت مناسب پیش اومد، عمل می‌کنیم

15:05.880 --> 15:08.050
می‌خوای با این روش به هو گوانگ نزدیک بشی؟

15:08.320 --> 15:09.160
آره

15:12.240 --> 15:14.480
امیدوارم استاد تاپ ازت محافظتت کنه

15:20.320 --> 15:21.750
هی، کجا میری؟

15:24.540 --> 15:25.590
می‌خوام امتحان کنم

15:25.840 --> 15:27.510
شاید اون جنگجویی که لازم داری رو پیدا کنم

15:31.510 --> 15:32.630
مواظب خودت باش

15:44.250 --> 15:45.120
خب

15:45.570 --> 15:47.290
برین وانگ هِنگ رو بیارین

15:47.510 --> 15:48.360
چشم

16:03.060 --> 16:05.840
با این سن کم، همچین سلیقه‌ی ظریفی داری

16:06.240 --> 16:07.870
اما قلبم آروم نیست

16:08.140 --> 16:09.320
شب‌ها به سختی خوابم می‌بره

16:10.520 --> 16:11.800
واسه همین اومدم اینجا ماهی بگیرم

16:13.560 --> 16:14.870
که قلبم آروم بشه

16:30.590 --> 16:31.970
این دلشوره از کجا میاد؟

16:32.740 --> 16:33.910
با نهایت صداقت

16:36.210 --> 16:37.270
این خودش چیز خوبیه

16:38.090 --> 16:39.160
پس چرا ناآرومی؟

16:39.480 --> 16:40.670
هرچی به چانگ‌آن نزدیک‌تر میشم

16:41.510 --> 16:42.920
بیشتر حس می‌کنم از اون عقبم

16:44.230 --> 16:45.070
اون کیه؟

16:45.390 --> 16:46.370
یه جوون

16:47.290 --> 16:49.910
سال‌ها پیش، برادر بزرگ‌ترش اون رو آورد چانگ‌آن

16:50.680 --> 16:53.320
از همون موقع، همیشه کنار امپراتور وو مونده

16:54.080 --> 16:55.020
خیلی کوشاست

16:55.260 --> 16:56.330
با تمام وجود خدمت کرده

16:56.680 --> 16:58.410
تو هر قدمش خیلی محتاطه
می‌ترسه حتی یه اشتباه کوچیک بکنه

16:58.520 --> 17:00.680
امپراتور وو یه پادشاه افسانه‌ای بود

17:01.110 --> 17:02.910
معیاراش خیلی سخت‌گیرانه بود

17:03.110 --> 17:06.480
ولی این جوون حتی یه بار هم خطا نکرد

17:07.400 --> 17:09.880
فکر می‌کنم هر شب قبل خواب

17:10.070 --> 17:12.110
یه نفس راحت می‌کشیده و در عین حال دلشوره داشته

17:12.770 --> 17:13.920
راحت بوده

17:14.260 --> 17:17.580
چون یه روز دیگه رو بی‌اشتباه کنار امپراتور گذرونده

17:18.270 --> 17:19.470
ولی نگران بوده

17:19.870 --> 17:23.080
که فردا مبادا لغزشی کنه

17:23.680 --> 17:25.160
که باعث یه گناه بزرگ بشه

17:25.200 --> 17:27.230
و باعث بشه برادرش و کل خانواده بی‌آبرو بشن

17:32.380 --> 17:33.720
زندگی براش خیلی سخت و طاقت‌فرسا بود

17:35.800 --> 17:36.880
اما همین سختی‌ها

17:37.540 --> 17:39.270
اون آدمی که باید بشه رو ساخت

17:39.930 --> 17:41.840
کوشش بی‌وقفه

17:41.850 --> 17:42.890
و احتیاطش بود

17:42.960 --> 17:44.130
که باعث شد به مقام بالا برسه

17:44.130 --> 17:45.420
و قدرتی پیدا کنه که مملکت رو تکون بده

17:45.680 --> 17:47.270
همه می‌گفتن بلندپروازه

17:47.270 --> 17:48.640
ولی من می‌دونستم که نیست

17:49.760 --> 17:51.790
از همون لحظه‌ای که پا به چانگ‌آن گذاشت

17:53.150 --> 17:55.000
تنها چیزی که می‌خواست این بود که زنده بمونه

17:56.000 --> 17:58.420
حالا منم به چانگ‌آن رسیدم

17:59.510 --> 18:00.920
اینجا همون‌جاییه که سرنوشتش شروع شد

18:02.440 --> 18:03.680
و همین‌طور جایی که مسیر من شروع میشه

18:09.730 --> 18:10.960
من وانگ هنگ هستم

18:11.310 --> 18:13.480
مدت‌هاست که اینجا منتظرت بودم

18:18.830 --> 18:19.670
جوون

18:22.590 --> 18:24.670
امشب با من برگرد به چانگ‌آن

18:24.670 --> 19:49.670
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
