WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:16.220 --> 00:18.950
♪ رد می‌شم از جایی که برگا می‌ریزن و گلا پژمرده میشن ♪

00:18.950 --> 00:21.450
♪ شهاب‌سنگ و شفق قطبی رو میبینم ♪

00:21.450 --> 00:24.660
♪ تو همین لحظه، باد رو قرض می‌گیرم ♪

00:24.660 --> 00:26.320
♪ تا برم به دریاهای دور ♪

00:26.610 --> 00:29.120
♪ شایعه‌ها دم گوشم می‌پیچه ♪

00:29.120 --> 00:31.650
♪ بعضیا می‌خندن و میگن رویا‌هام زیادی بزرگه ♪

00:31.650 --> 00:34.900
♪ اما من هدف اولیه‌م رو عوض نمیکنم ♪

00:34.900 --> 00:36.900
♪ حتی اگه سرم به دیوار بخوره ♪

00:36.900 --> 00:39.150
♪ می‌دونم مسیر بزرگ شدن پر از درد و سختیه ♪

00:39.410 --> 00:41.880
♪ ولی من هنوز محکم به رویام چسبیدم ♪

00:41.880 --> 00:44.490
♪ هیچ‌وقت به فکر تسلیم شدن نبودم ♪

00:44.490 --> 00:46.720
♪ جوونی یعنی جلوی دنیا بایستی ♪

00:47.030 --> 00:47.990
♪ همیشه دلم خواسته ♪

00:47.990 --> 00:49.580
♪ روی بلندترین قله بایستم ♪

00:49.580 --> 00:50.570
♪ همیشه آرزو داشتم ♪

00:50.570 --> 00:52.180
♪ از رودخونه‌ی پهن و عمیق رد بشم ♪

00:52.180 --> 00:55.800
♪ توی تاریکی سرمو بالا می‌گیرم، می‌بینم آسمون صاف شده ♪

00:55.800 --> 00:57.240
♪ شکست‌ناپذیر ♪

00:57.240 --> 00:59.780
♪ مثل پروانه‌ای که از پیله درمیاد و باید پرواز کنه ♪

00:59.780 --> 01:03.320
♪ مثل بامبو که از دل سختی میشکافه، دنبال رویا‌هام میرم ♪

01:03.320 --> 01:06.190
♪ برگرد پیشم، رویای من ♪

01:06.190 --> 01:07.430
♪ شکست‌ناپذیر ♪

01:07.430 --> 01:09.980
♪ قلب پاکم همونه که بود ♪

01:09.980 --> 01:10.980
♪ باید رو به باد بایستی ♪

01:10.980 --> 01:13.520
♪ و بری همون‌جایی که دلت میخواد ♪

01:13.520 --> 01:16.560
♪ مهتابی که مال توئه رو بغل کن ♪

01:16.680 --> 01:18.040
♪ توی تاریکی ♪

01:18.060 --> 01:21.500
=مرزبان های هون=

01:21.500 --> 01:23.260
=قسمت سیزدهم=

01:45.790 --> 01:46.730
چرا شمشیرت

01:47.730 --> 01:49.120
دقیقاً مثل مال منه؟

01:52.280 --> 01:53.330
اینا جفتی ساخته شدن

01:53.850 --> 01:55.410
سلاحایی هستن که از مکتبم بهم رسیده

01:55.520 --> 01:56.360
اسمت د جیوئه؟

01:56.380 --> 01:58.210
استادت یون‌چینگِ تیزتیغ بوده؟

02:04.640 --> 02:05.920
ما هرچند قهرمان‌های سرگردانیم

02:06.160 --> 02:07.520
ولی خیلی وقتا هنرامون بی‌استفاده می‌مونه

02:08.520 --> 02:10.610
بیشتر وقتا فقط دعوا راه مینداختیم

02:10.630 --> 02:11.520
تا خرج زندگیمون دربیاد

02:11.880 --> 02:13.700
استادت آدمی پرشور بود

02:13.710 --> 02:15.860
تصمیم گرفته بود نام قهرمانای سرگردان رو پاک کنه

02:17.140 --> 02:19.310
برای همین برای دربار کار گرفت

02:20.520 --> 02:22.400
کم‌کم دیگه به روستا برنگشت

02:28.360 --> 02:30.060
هرچند اون از بچگی منو بزرگ کرده بود

02:30.560 --> 02:32.420
اما هیچ‌وقت درست نفهمیدمش

02:34.280 --> 02:36.000
ولی بیشتر نامه‌ها و قلبش

02:36.710 --> 02:37.880
پر از یاد تو بود

02:41.170 --> 02:42.270
خب توی چشم تو

02:42.910 --> 02:43.960
اون چه جور آدمی بود؟

02:48.800 --> 02:49.850
سخت‌گیر، کمتر لبخند میزد

02:49.910 --> 02:50.910
خیلی جدی

02:51.800 --> 02:53.200
هر حرفی که میزد پر از دلیل بود

02:56.830 --> 02:57.910
وقتی تنبلی می‌کردم

02:58.800 --> 02:59.960
هیچ‌وقت دعوام نکرد

03:01.000 --> 03:02.360
ولی هرچقدر هم خوب عمل می‌کردم

03:02.960 --> 03:04.560
یه بارم تشویقم نکرد

03:04.750 --> 03:06.030
تو همیشه توی قلبش بودی

03:06.960 --> 03:07.910
از نگاه اون

03:08.930 --> 03:10.340
تو دیگه شاگردش نبودی

03:10.520 --> 03:11.460
دخترش بودی

03:13.300 --> 03:15.040
اون دوست صمیمی پدرت بود

03:18.120 --> 03:19.940
اون روز که شنید خانوادت در خطرن، دوید سمتتون

03:20.730 --> 03:22.530
اما وقتی رسید، دیر شده بود

03:22.780 --> 03:24.590
درست وقتی که آدم بدا می‌خواستن بهت آسیب بزنن

03:24.590 --> 03:26.330
با تمام توان جنگید تا تو رو نجات بده

03:34.260 --> 03:35.630
هرچند زخمی شد

03:36.220 --> 03:37.560
اما وقتی دید تو سالمی

03:37.710 --> 03:39.000
و توی بغلش گریه میکنی

03:39.470 --> 03:40.570
حس کرد همه‌چی ارزشش رو داشت

03:42.520 --> 03:43.430
از اون روز به بعد

03:43.430 --> 03:44.950
هر کاری که پول داشت قبول می‌کرد

04:03.380 --> 04:04.530
فرقی نمیکرد چقدر خطرناک باشه

04:04.840 --> 04:06.630
فقط می‌خواست زندگی بهتری برات بسازه

04:33.560 --> 04:35.560
برای همین جاسوس دربار شد

04:36.160 --> 04:37.360
با اینکه پر از خطر، رنج

04:37.480 --> 04:38.600
و حتی تحقیر بود

04:39.180 --> 04:41.540
اول برای جبران حق پدر و مادرت

04:41.830 --> 04:43.890
دوم برای تو، که هیچ‌وقت پشیمون نبود

04:45.800 --> 04:46.720
استاد یه بار گفت

04:49.480 --> 04:50.920
وقتی آدم به یه آرزو دل میبنده

04:51.560 --> 04:52.930
شمشیرش دیگه مثل قبل تیز نیست

04:54.830 --> 04:55.670
تو همون آرزویی هستی

04:55.790 --> 04:56.950
که اون بهش دل بسته بود

04:59.830 --> 05:01.360
عمو… نیروی شمشیرت

05:01.950 --> 05:03.880
یه حس آشنای گرم به من داد، مثل کسی که قبلاً می‌شناختم

05:06.680 --> 05:07.660
ولی دیگه هیچ‌وقت

05:10.320 --> 05:11.320
نمی‌تونم ببینمش

05:13.420 --> 05:16.740
(روستای وو چنگ)

05:41.870 --> 05:43.870
فرماندار-
میشه شما دوتا ناپدید بشین؟-

05:44.400 --> 05:46.070
ارباب لی هان دستور داده

05:46.070 --> 05:47.220
که امنیت شما رو تضمین کنیم

05:47.360 --> 05:48.220
فرماندار

05:48.240 --> 05:50.710
هرچی به چانگ‌آن نزدیک‌تر میشیم، باید محتاط‌تر باشیم

05:51.120 --> 05:52.430
شما دوتا می‌تونین کمک کنین؟

05:52.430 --> 05:53.430
اون وسایل رو ببرین عقب

05:54.620 --> 05:55.940
زود باشین، زود باشین

05:56.070 --> 05:56.920
آروم، مواظب باش

05:57.610 --> 05:58.680
یه کم بیشتر توان بذار

06:00.770 --> 06:02.120
آقا و خانم کانگ رسیدن

06:02.720 --> 06:03.560
چای بیارین

06:03.810 --> 06:04.760
آقای کانگ

06:05.380 --> 06:06.430
ببخشید

06:06.430 --> 06:07.660
امروز مهمانخانه پره

06:10.760 --> 06:12.120
جلوشون رو نگیرین

06:12.120 --> 06:13.060
بذارین بیان داخل

06:13.270 --> 06:14.490
هرچی بیشتر، شلوغ‌تر و بهتر

06:19.630 --> 06:20.720
من کانگ نینگم

06:20.720 --> 06:21.680
خوشبختم

06:21.950 --> 06:22.920
من هم چی چانگم

06:23.270 --> 06:24.580
بفرمایین-
بفرمایین-

06:32.930 --> 06:35.430
وقار همسرتون برام آشناست

06:37.110 --> 06:38.690
ما قبلاً توی چانگ‌یی همدیگه رو ندیدیم؟

06:39.870 --> 06:41.000
شما هم اهل چانگ‌یی هستین؟

06:41.120 --> 06:41.960
بله

06:42.130 --> 06:43.830
یه بار که برگشتم دیدن خانواده‌م

06:43.870 --> 06:46.000
دیدم اداره‌ی اسب‌ها توی چانگ‌یی رونق گرفته

06:46.000 --> 06:46.670
منم بهشون پیوستم

06:51.870 --> 06:53.480
پس شما همون شو پینگ جون هستین

06:53.660 --> 06:55.510
که اون چوب رو شکوند؟

06:57.240 --> 06:58.160
شو پینگ جون

06:58.170 --> 06:59.080
شرکت‌کننده‌ی رقابت گِنگ

07:00.040 --> 07:02.490
دیدن یه دوست قدیمی تو دیار غریب واقعاً نعمته

07:02.760 --> 07:03.680
اصلاً فکرش رو نمی‌کردم

07:03.810 --> 07:06.260
چی فرصت پیدا کنه بانوی من رو ببینه

07:06.870 --> 07:08.190
این یعنی یه پیوند مقدر

07:08.870 --> 07:09.710
بفرمایین-
بفرمایین-

07:19.950 --> 07:21.480
لباساتون میگه

07:21.750 --> 07:22.950
باید یه قهرمان سرگردان باشین

07:24.680 --> 07:25.720
این شمشیرتون

07:26.560 --> 07:27.680
خون ریخته؟

07:29.160 --> 07:30.960
قهرمان سرگردان ممکنه با زور قانون رو بشکنه

07:31.070 --> 07:32.680
اما هیچ‌وقت بی‌خودی جون کسی رو نمیگیره

07:38.750 --> 07:41.270
خودداری کردن یعنی صبر

07:41.430 --> 07:42.910
ولی این معنیش این نیست که هیچ‌وقت کسی رو نکشی

07:43.310 --> 07:44.870
بعضی وقت‌ها چاره‌ای نیست

07:45.680 --> 07:48.430
به نظر میاد تو هم دل یه قهرمان سرگردان رو داری

07:48.430 --> 07:49.270
معلومه که دارم

07:49.630 --> 07:50.660
آسمون سقفمه

07:50.720 --> 07:51.870
زمین صندلیم

07:52.480 --> 07:53.870
...نغمه‌های خوش اطرافمون

07:54.510 --> 07:55.750
...یارای همدل کنارمون

07:56.370 --> 07:57.770
می‌نوشیم و شادی می‌کنیم

07:58.380 --> 07:59.710
آزاد از قید و بند دنیا

08:00.630 --> 08:03.120
چه حس راحت و بی‌خیالی‌ای

08:03.310 --> 08:05.510
هاهاها

08:05.950 --> 08:06.790
بیا-
بیا-

08:13.360 --> 08:14.360
اما

08:15.750 --> 08:16.870
سرنوشت با ما بازی می‌کنه

08:16.950 --> 08:18.440
جوانمردی به ظاهر نیست

08:18.480 --> 08:19.360
به دل آدمه

08:19.950 --> 08:21.160
جوانمرد دربار

08:21.240 --> 08:22.580
دل‌مشغول کار مملکته

08:22.940 --> 08:24.560
راه واقعی جوانمردی اینه که

08:25.070 --> 08:26.580
زندگی خوبی برای مردم بیاره

08:28.060 --> 08:29.220
جوانمردی بین مردم

08:29.270 --> 08:30.830
یعنی فرق گذاشتن بین درست و غلط

08:30.830 --> 08:31.920
به دست گرفتن شمشیر

08:32.910 --> 08:33.750
برای برقراری عدالته

08:34.000 --> 08:34.910
عدالت

08:37.150 --> 08:37.990
آقای کانگ

08:38.960 --> 08:39.800
چه حرف پر خِرَدی زدین

08:40.720 --> 08:42.510
لباساتون خیلی شیکه

08:42.510 --> 08:44.100
باید یه نجیب‌زاده باشین که راهی چانگ‌آن هستین

08:44.270 --> 08:46.240
فقط امیدوارم برای مردم برکت بیارین

08:46.240 --> 08:48.080
که اون‌وقت قهرمانای سرگردانی مثل ما

08:48.080 --> 08:49.720
بتونن از دنیای جنگ و جدل کنار بکشن

08:50.480 --> 08:51.320
شوخی می‌کنین

08:52.480 --> 08:54.630
چه تو دربار چه بین مردم

08:55.270 --> 08:57.320
دل ما همیشه با آسایش مردمه

08:57.960 --> 08:59.240
چه صلح آوردن برای یه سرزمین باشه

08:59.390 --> 09:01.630
چه نجات دادن حتی یه نفر

09:02.080 --> 09:03.480
همه‌ش جزوی از راه جوانمردیه

09:06.910 --> 09:07.750
امروز

09:07.900 --> 09:10.050
که دیدمتون، انگار یه دوست قدیمی رو دوباره پیدا کردم

09:10.080 --> 09:12.120
به جای شراب، با چای به سلامتیتون مینوشم

09:13.270 --> 09:14.510
افتخاره دیدنتون باعث افتخاره، چی

09:15.910 --> 09:17.010
به سلامتی-
به سلامتی-

09:39.080 --> 09:40.150
کی بهت اجازه داد نگاه کنی؟

09:41.700 --> 09:42.840
خودت رو نگیر

09:42.840 --> 09:44.080
فقط داشتم از این‌جا رد میشدم

09:50.090 --> 09:51.270
ولی تو هونگ‌ نونگ

09:51.670 --> 09:52.970
جونت رو به خطر انداختی

09:53.120 --> 09:54.150
و کمکم کردی بی‌گناهیم رو ثابت کنم

09:54.320 --> 09:55.460
باید درست ازت تشکر کنم

09:56.510 --> 09:57.350
ممنون

09:58.360 --> 09:59.360
اشتباه برداشت نکن

10:00.360 --> 10:01.440
فقط چون ماجرا مشکوک بود

10:01.910 --> 10:03.570
رفتم سراغ قضیه‌ی لی وی

10:04.640 --> 10:06.070
فن شمشیرت خیلی خوبه

10:06.160 --> 10:08.040
می‌تونی چند حرکت به من یاد بدی برای دفاع شخصی؟

10:09.360 --> 10:10.200
حتماً

10:14.000 --> 10:15.270
اول ببینم خودت چی بلدی

10:25.690 --> 10:27.160
میمونی مگه؟ همش داری میدوی

10:27.360 --> 10:28.550
خب من که نمی‌تونم شکستت بدم

10:29.090 --> 10:30.080
مجبورم فرار کنم

10:31.340 --> 10:32.740
ولی بازم چند حرکت خوب بلدی

10:33.080 --> 10:34.630
می‌خوای یاد بگیری؟ می‌تونم یادت بدم

10:35.380 --> 10:36.630
این اسمش پارکوره

10:38.600 --> 10:39.900
اگه روش منو پیش بگیری

10:40.070 --> 10:41.750
و تمرکز کنی روی تقویت هسته‌ی بدنت

10:42.370 --> 10:43.690
خیلی زود پارکور یاد می‌گیری

10:49.000 --> 10:49.840
چیشده؟

10:50.360 --> 10:51.390
دلت برای استادِت تنگ شده؟

10:57.240 --> 10:58.170
از استادم شنیدم

10:59.960 --> 11:01.440
وقتی آدم یه فکری تو دلش جا می‌گیره

11:01.510 --> 11:02.390
خیلی زود احساسات هم دنبالش میان

11:03.590 --> 11:04.760
و وقتی احساسات ریشه کنه

11:04.760 --> 11:05.990
شمشیر دیگه اون تیزی قبل رو نداره

11:11.790 --> 11:12.840
بخور، عجله نکن

11:13.390 --> 11:14.990
همین‌طور که غذا می‌خوری

11:14.990 --> 11:16.090
روش یادگیری سریع پارکور رو یادت میدم

11:18.390 --> 11:19.230
پارکور

11:20.030 --> 11:22.910
فقط به زور لحظه‌ای برای بالا رفتن نیست

11:23.240 --> 11:24.910
مهم‌تر اینه که چطور نیرو رو موقع فرود آزاد کنی

11:26.560 --> 11:27.870
این‌طوری خودت رو حفظ میکنی

11:29.000 --> 11:29.840
به خودت نگاه کن

11:30.470 --> 11:32.160
خشک و سفت بالا و پایین میری

11:32.300 --> 11:33.840
بدنت فقط داره با شتاب حرکت میکنه

11:34.030 --> 11:35.440
اینجوری خیلی راحت آسیب میبینی

11:45.440 --> 11:47.390
تو خیلی قوی‌تر از منی

11:47.790 --> 11:49.510
من هیچ‌وقت نمی‌تونم مثل تو باشم

11:51.040 --> 11:53.010
وقتی بچه بودم، پدر و مادرم کاری به کارم نداشتن

11:53.840 --> 11:55.250
مادربزرگم من رو بزرگ کرد

11:55.720 --> 11:56.860
همیشه مواظبم بود

11:56.860 --> 11:58.070
ولی من هی دلم می‌خواست فرار کنم

11:58.320 --> 12:00.080
هر دفعه که میرفتم، من رو برمیگردوند

12:00.740 --> 12:02.410
بعدش هم دعوا و تنبیه

12:03.080 --> 12:04.240
برای همین با خودم گفتم

12:04.670 --> 12:06.020
باید زود بزرگ بشم

12:06.600 --> 12:07.520
و ازش دور بشم

12:09.960 --> 12:10.870
بعدش

12:11.090 --> 12:12.050
مادربزرگم فوت کرد

12:13.320 --> 12:14.400
اون موقع بود که فهمیدم

12:15.030 --> 12:16.910
چقدر دلم نمی‌خواست ازش جدا بشم

12:18.200 --> 12:19.320
یکی بهم گفت

12:20.150 --> 12:21.120
که نباید گریه کنم

12:22.670 --> 12:23.770
اگه اشک بریزم

12:24.610 --> 12:26.290
مادربزرگم دلش آروم نمیگیره

12:27.310 --> 12:28.670
پس خودم رو نگه داشتم

12:29.360 --> 12:30.200
گریه نکردم

12:31.270 --> 12:33.080
ولی یه روز دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

12:33.080 --> 12:33.930
و زار زدم

12:36.550 --> 12:37.590
وقتی گریه تموم شد

12:37.900 --> 12:39.080
باز خوابم برد

12:44.720 --> 12:45.630
یه خواب دیدم

12:47.300 --> 12:48.480
مادربزرگم رو دیدم

12:49.220 --> 12:50.490
که با لبخند ازم خداحافظی می‌کرد

12:53.830 --> 12:54.800
هنگ

12:56.320 --> 12:57.720
هنگ-
این‌جا چیکار میکنی؟-

12:57.840 --> 12:58.680
استاد

12:59.960 --> 13:00.800
چرا تو این‌جایی؟

13:02.690 --> 13:04.150
با استادم چیکار کردی؟

13:04.150 --> 13:05.120
مگه می‌تونستم چیکار کنم؟

13:06.240 --> 13:07.360
فقط

13:07.670 --> 13:08.720
یه شیرینی بهش دادم

13:08.870 --> 13:09.720
و

13:09.750 --> 13:11.080
یکم درباره‌ی زندگی باهاش گپ زدم

13:11.840 --> 13:12.840
همه‌چیز رو دیدم

13:12.840 --> 13:13.690
چی رو دیدی؟

13:13.700 --> 13:14.580
...تو

13:15.440 --> 13:16.360
...خب

13:17.080 --> 13:17.950
چی

13:18.310 --> 13:19.230
فکر کنم

13:19.230 --> 13:21.790
این همون وانگ هنگیه که ازش حرف میزدی

13:22.360 --> 13:23.670
من وانگ هنگم

13:24.670 --> 13:27.240
این همون دختر جوونی نیست که چوب رو شکست؟

13:27.910 --> 13:29.070
وانگ هنگ از دیدنت خوشحالم

13:30.240 --> 13:31.440
اوه، پس شما همدیگه رو میشناسین

13:33.240 --> 13:34.840
این دوست جدیده منه، کانگ نینگ

13:36.670 --> 13:37.600
از دیدنتون خوشحالم

13:38.070 --> 13:40.200
می‌خواستم با چی صحبت کنم

13:40.200 --> 13:42.400
ولی الان یه موضوعی دارم
که باید با رئیس روستا درمیون بذارم

13:42.750 --> 13:43.600
هنگ، چی

13:44.390 --> 13:45.960
بعداً می‌بینمتون

13:46.520 --> 13:47.440
به امید دیدار-
به امید دیدار-

13:48.120 --> 13:48.960
بریم

13:58.000 --> 14:00.790
کانگ نینگ واقعاً باوقار رفتار می‌کنه

14:00.840 --> 14:02.440
معلومه، اون دوست منه

14:06.270 --> 14:09.020
بین تو و استاد من چه خبره؟

14:09.840 --> 14:10.790
منظورت چیه؟

14:10.990 --> 14:12.440
راستش رو بگو

14:12.440 --> 14:13.320
لازم نیست چیزی رو قایم کنی

14:13.530 --> 14:14.680
چی رو قایم کنم؟

14:15.630 --> 14:16.870
گوش کن

14:17.170 --> 14:19.830
اگه یه دختر بهت علاقه نداشته باشه

14:20.700 --> 14:22.400
چرا باید جونش رو برای تو به خطر بندازه؟

14:24.110 --> 14:26.320
اون موقع تو هونگ‌نونگ، وقتی بهت تهمت زدن

14:26.830 --> 14:28.540
استادم فوراً شروع به تحقیق کرد

14:29.860 --> 14:33.200
ممکنه یه جرقه‌ای بینتون باشه؟

14:33.390 --> 14:35.840
نه، اصلاً

14:36.470 --> 14:37.600
می‌خوام یه چیز رو روشن کنم

14:38.080 --> 14:39.440
اون استاد منه

14:39.720 --> 14:42.130
هر چیزی که مربوط به احساساتش بشه
اول باید از زیر دست من رد بشه

14:43.760 --> 14:46.460
تو نباید یه موضعی

14:47.630 --> 14:48.560
نشون بدی؟

14:50.510 --> 14:51.720
مگه پول کم نداری؟

14:52.670 --> 14:55.840
اگه یه روزی استاد تو و من باهم وارد رابطه شدیم

14:55.840 --> 14:59.320
نباید یه احترام کوچیکی به شوهر خواهر آینده‌ت بذاری؟

15:00.870 --> 15:02.200
نه، حسابامون رو قاطی نکنیم

15:02.200 --> 15:03.720
چـه خسیس

15:18.660 --> 15:20.740
(دهکده وو چنگ)

15:20.740 --> 15:22.620
(مهمانخانه باشانگ، باشانگ)

15:22.620 --> 15:25.060
(استراحتگاه باشانگ)

15:31.460 --> 15:32.800
همه گوش کنین

15:33.080 --> 15:34.550
وی شیان، فرستاده‌ی بزرگ

15:34.800 --> 15:37.720
فردا صبح زود میاد به استقبال ما

15:38.180 --> 15:40.390
امشب زودتر استراحت کنین

15:41.420 --> 15:42.700
اینجا بازی یا سرگرمی خاصی داریم؟

15:45.030 --> 15:45.870
فرماندار

15:46.390 --> 15:47.970
اینجا نزدیک چانگ‌آنیم

15:48.270 --> 15:50.000
باید مراقب رفتارت باشی

15:50.310 --> 15:52.320
دوباره دردسر درست نکن

15:52.510 --> 15:53.600
خیالت راحت باشه، ارباب گانگ

15:54.070 --> 15:55.060
من حواسم بهش هست

15:55.220 --> 15:56.470
هی-
بریم-

16:17.510 --> 16:18.350
ارباب لی

16:18.750 --> 16:20.260
این موقع شب چیشده؟

16:21.390 --> 16:22.230
ارباب وانگ

16:22.390 --> 16:23.900
یکی از ارباب‌ها می‌خواد با شما ملاقات کنه

16:24.510 --> 16:25.350
کیه؟

16:25.750 --> 16:26.970
میرسیم میفهمی

16:28.120 --> 16:29.390
این طرف، ارباب وانگ

16:42.840 --> 16:43.940
تو من رو خواستی؟

16:44.320 --> 16:45.160
هیس

16:57.840 --> 16:58.720
دیر وقته

16:59.080 --> 17:01.270
فکر نمی‌کردم هنوز همچین سلیقه‌ی ظریفی داشته باشی

17:03.360 --> 17:05.200
وقتی سن میره بالا

17:05.790 --> 17:06.830
خواب سبک میشه

17:07.370 --> 17:09.240
فقط دنبال یه ذره لذتم

17:11.920 --> 17:13.070
به نظر میاد امشب

17:13.230 --> 17:15.670
تو ماهیگیری شبونه کلی صید داشتی

17:17.310 --> 17:19.120
هر کی دلش بخواد، قلاب رو گاز می‌گیره

17:21.150 --> 17:22.000
بشین

17:29.960 --> 17:32.070
جوانی پرشوری داری

17:32.640 --> 17:34.170
اگه اشتباه نکنم

17:34.650 --> 17:37.200
باید ارباب وانگ هِنگ باشی

17:37.760 --> 17:39.380
تو من رو می‌شناسی؟

17:40.270 --> 17:42.570
ارباب وانگ به فرماندار چانگ یی کمک می‌کنه

17:42.840 --> 17:44.000
و کلی موفقیت به دست آورده

17:44.340 --> 17:46.920
طبیعیه که اسم تو به گوشم خورده باشه

17:49.290 --> 17:51.240
با این همه موفقیت توی جوونی

17:51.830 --> 17:53.030
حالا که اومدی پایتخت

17:53.240 --> 17:55.970
حتماً می‌خوای به آرزوهای بزرگی برسی

17:58.750 --> 18:00.470
اگه اوضاع همین‌طور پیش بره

18:01.510 --> 18:05.610
یه روز ممکنه به عنوان

18:06.810 --> 18:08.330
سردار ارشد منصوب بشی

18:10.880 --> 18:13.270
می‌تونم بدونم اسم بزرگوارت چیه؟

18:23.440 --> 18:24.400
من

18:24.550 --> 18:25.590
هو گوانگ

18:25.590 --> 19:51.590
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
