WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:16.220 --> 00:18.950
♪ رد می‌شم از جایی که برگا می‌ریزن و گلا پژمرده میشن ♪

00:18.950 --> 00:21.450
♪ شهاب‌سنگ و شفق قطبی رو میبینم ♪

00:21.450 --> 00:24.660
♪ تو همین لحظه، باد رو قرض می‌گیرم ♪

00:24.660 --> 00:26.320
♪ تا برم به دریاهای دور ♪

00:26.610 --> 00:29.120
♪ شایعه‌ها دم گوشم می‌پیچه ♪

00:29.120 --> 00:31.650
♪ بعضیا می‌خندن و میگن رویا‌هام زیادی بزرگه ♪

00:31.650 --> 00:34.900
♪ اما من هدف اولیه‌م رو عوض نمیکنم ♪

00:34.900 --> 00:36.900
♪ حتی اگه سرم به دیوار بخوره ♪

00:36.900 --> 00:39.150
♪ می‌دونم مسیر بزرگ شدن پر از درد و سختیه ♪

00:39.410 --> 00:41.880
♪ ولی من هنوز محکم به رویام چسبیدم ♪

00:41.880 --> 00:44.490
♪ هیچ‌وقت به فکر تسلیم شدن نبودم ♪

00:44.490 --> 00:46.720
♪ جوونی یعنی جلوی دنیا بایستی ♪

00:47.030 --> 00:47.990
♪ همیشه دلم خواسته ♪

00:47.990 --> 00:49.580
♪ روی بلندترین قله بایستم ♪

00:49.580 --> 00:50.570
♪ همیشه آرزو داشتم ♪

00:50.570 --> 00:52.180
♪ از رودخونه‌ی پهن و عمیق رد بشم ♪

00:52.180 --> 00:55.800
♪ توی تاریکی سرمو بالا می‌گیرم، می‌بینم آسمون صاف شده ♪

00:55.800 --> 00:57.240
♪ شکست‌ناپذیر ♪

00:57.240 --> 00:59.780
♪ مثل پروانه‌ای که از پیله درمیاد و باید پرواز کنه ♪

00:59.780 --> 01:03.320
♪ مثل بامبو که از دل سختی میشکافه، دنبال رویا‌هام میرم ♪

01:03.320 --> 01:06.190
♪ برگرد پیشم، رویای من ♪

01:06.190 --> 01:07.430
♪ شکست‌ناپذیر ♪

01:07.430 --> 01:09.980
♪ قلب پاکم همونه که بود ♪

01:09.980 --> 01:10.980
♪ باید رو به باد بایستی ♪

01:10.980 --> 01:13.520
♪ و بری همون‌جایی که دلت میخواد ♪

01:13.520 --> 01:16.560
♪ مهتابی که مال توئه رو بغل کن ♪

01:16.680 --> 01:18.040
♪ توی تاریکی ♪

01:18.060 --> 01:21.500
=مرزبان های هون=

01:21.500 --> 01:23.260
=قسمت دوازدهم=

01:27.000 --> 01:29.000
من حقیقت پرونده‌ی ارباب وانگ رو پیدا کردم

01:31.150 --> 01:33.920
همه‌ش یه دسیسه بود که این مرد چیده بود

01:34.560 --> 01:35.690
مدرک‌ها غیرقابل انکارن

01:37.640 --> 01:38.680
فرماندار واقعاً خیلی خردمندی

01:39.120 --> 01:41.710
این مرد جرأت کرده یه مقام رسمی رو بدنام کنه

01:42.000 --> 01:43.250
طبق قانون باید اعدام بشه

01:43.320 --> 01:45.260
چرا نذاریم دادگاه محکومش کنه؟

01:45.760 --> 01:46.920
اون اهل چانگ‌ یی هستش

01:47.430 --> 01:48.590
اینکه درست تربیتش نکردم، تقصیر منه

01:49.400 --> 01:50.760
من فرماندار چانگ یی هستم

01:51.120 --> 01:51.960
بذارین

01:52.480 --> 01:54.000
خودم رسیدگی کنم

01:54.710 --> 01:55.550
...این

01:57.350 --> 01:58.190
خیلی خب

01:58.400 --> 02:00.350
پس حقیقت رو به دادگاه گزارش می‌کنم

02:00.790 --> 02:01.630
در این صورت

02:02.230 --> 02:03.590
می‌شه وانگ هِنگ رو آزاد کرد؟

02:04.250 --> 02:05.090
البته

02:05.280 --> 02:06.120
همین الان آزادش کنین

02:07.960 --> 02:09.310
نگهبان‌ها، آزادش کنین

02:13.290 --> 02:14.240
من آزاد شدم؟

02:14.610 --> 02:15.450
یعنی همه‌چی روشن شد؟

02:24.150 --> 02:25.310
ارباب وانگ، خیلی سختی کشیدی

02:38.610 --> 02:39.530
اون خودشه

02:51.850 --> 02:54.030
باید صدات کنم بوشی؟

02:54.400 --> 02:55.310
یا شان؟

03:13.680 --> 03:14.680
اسم من

03:16.280 --> 03:17.310
چن

03:17.630 --> 03:18.590
شان هست

03:20.080 --> 03:21.970
چرا هِنگ رو بدنام کردی؟

03:22.540 --> 03:23.440
حسادت می‌کردم

03:29.470 --> 03:30.310
وانگ هنگ

03:36.430 --> 03:38.280
چرا همه اینقدر برات احترام قائلن؟

03:40.190 --> 03:41.190
من سال‌ها

03:41.360 --> 03:43.150
کنار فرماندار خدمت کردم

03:45.660 --> 03:47.000
ولی فرماندار برای تو ارزش بیشتری قائل شد

03:48.070 --> 03:49.190
تو دادگاه چانگ‌آن

03:49.590 --> 03:51.750
با تمام دل و جونم کار کردم

03:51.750 --> 03:54.360
ولی هیچ‌کس منو ندید

03:54.680 --> 03:56.080
بعد تو اومدی

03:56.080 --> 03:57.490
و یکدفعه همه طرفت شدن

04:00.310 --> 04:01.240
چرا؟

04:08.470 --> 04:11.080
فقط چون سرنوشتِ "چی‌لین" رو داری؟

04:12.560 --> 04:13.680
پس از روی حسادت

04:14.790 --> 04:16.420
خواستی اون زنی رو

04:16.870 --> 04:18.670
که نجات دادیم بکشی؟

04:18.970 --> 04:19.930
من کسی رو نکشتم

04:20.130 --> 04:22.470
پس چرا با خنجر رفتی توی اتاقش؟

04:25.370 --> 04:26.630
ناامید و بی‌فکر بودم

04:26.690 --> 04:29.040
آخرش قبل از اینکه آسیبی بزنم، گرفتنم

04:29.040 --> 04:30.940
اما یه زن واقعاً کشته شد

04:30.960 --> 04:32.430
اون من نبودم

04:32.430 --> 04:33.430
نمی‌دونم

04:33.430 --> 04:34.270
چطور مرد

04:38.120 --> 04:39.480
کی پشتته؟

04:45.680 --> 04:47.600
دقیقاً کی داره ازت حمایت می‌کنه؟

04:48.280 --> 04:49.570
نامرد خیانتکار

04:49.800 --> 04:50.720
بگو

04:51.900 --> 04:53.290
دونستنش به دردتون نمی‌خوره

04:55.920 --> 04:56.760
فرماندار

05:00.190 --> 05:01.830
تا همین‌جا هم زیادی بهت رحم کردم

05:17.650 --> 05:18.750
یه چیزی یادم افتاد

05:20.040 --> 05:20.950
چی؟

05:21.830 --> 05:24.390
اولین باری که دیدمش

05:24.800 --> 05:26.040
همین‌جوری بود

05:29.510 --> 05:30.660
اون روز

05:31.040 --> 05:32.390
یواشکی از شهر زدم بیرون

05:32.800 --> 05:34.360
و ارباب گانگ دوباره من رو کشوند داخل

05:35.400 --> 05:37.000
سوار کالسکه شدم

05:37.190 --> 05:39.620
اون بچه هم نشسته بود توش

05:40.570 --> 05:41.570
حدس بزن چیکار می‌کرد

05:42.880 --> 05:44.100
چی؟-
داشت کتاب میخوند-

05:44.270 --> 05:45.110
کتاب میخوند؟

05:46.270 --> 05:47.160
از همون روز

05:47.830 --> 05:50.190
ارباب گانگ مجبورش کرد همه‌جا دنبالم بیاد

05:50.300 --> 05:51.630
تا موقع خوندن حواسش بهم باشه

05:51.800 --> 05:52.650
خب

05:53.100 --> 05:54.610
من واقعاً کفری شده بودم

05:54.720 --> 05:55.640
کفری شدی؟

05:56.510 --> 05:57.610
آره شدم

05:57.620 --> 05:58.520
منکه باورم نمیشه

06:00.750 --> 06:01.590
و بعد؟

06:02.180 --> 06:03.210
بعدها

06:03.680 --> 06:05.340
با من از شهر فرار کرد

06:05.700 --> 06:07.430
اون مثل بقیه‌ی شاگرد‌ها نبود

06:07.830 --> 06:09.970
از زندونی بودن توی آکادمی خوشش نمیومد

06:10.400 --> 06:11.450
خیلی شبیه من بود

06:12.600 --> 06:13.600
در واقع

06:15.060 --> 06:17.160
حتی تصویری که از چانگ‌آن تو ذهنم دارم از اون گرفتم

06:17.700 --> 06:18.800
یه بار که

06:19.040 --> 06:20.390
از چانگ‌آن برگشت

06:21.390 --> 06:23.480
از شلوغی خیابونا و دیدنی‌هاش برام تعریف کرد

06:24.040 --> 06:26.610
از همون لحظه‌ای که پام رو گذاشتم توی چانگ یی

06:28.390 --> 06:30.550
مأموریتم برای مراقبت شروع شد

06:35.400 --> 06:36.250
نه

06:38.390 --> 06:39.480
برای من

06:42.140 --> 06:43.690
اون شروع دوستیمون بود

06:57.420 --> 06:58.560
خیلی وقت بود این صحنه رو

06:58.560 --> 07:00.030
تو ذهنم تصور می‌کردم

07:01.510 --> 07:02.830
اینکه تو جلوی من وایسادی

07:04.430 --> 07:05.360
جواب می‌خوای

07:06.560 --> 07:07.680
می‌پرسی چرا جاسوسیت رو کردم

07:08.390 --> 07:09.510
و چرا

07:10.220 --> 07:11.140
بهت خیانت کردم

07:13.680 --> 07:15.270
و حالا اون روز واقعاً رسیده

07:19.680 --> 07:21.070
ولی برخلاف انتظارم

07:23.430 --> 07:24.780
یه آرامش عجیبی دارم

08:15.050 --> 08:16.080
شان مرد

08:16.950 --> 08:18.510
رفاقت ما تموم شد

08:20.390 --> 08:21.240
حالا برو

08:22.390 --> 08:23.590
اسمت و گذشته‌ت رو پنهان کن

08:24.040 --> 08:25.240
هرچی دورتر بری، بهتره

08:48.250 --> 08:50.020
برای دختر خانم هم برنامه ریختم

08:50.180 --> 08:51.140
یکی مراقبشه

08:51.150 --> 08:52.290
تا کامل خوب بشه

08:52.380 --> 08:53.610
من دم در منتظرت می‌مونم

08:53.610 --> 08:54.450
باشه

08:58.680 --> 08:59.870
می‌دونم چی حس میکنی

09:00.380 --> 09:01.730
سرنوشت گاهی خیلی بیرحمه

09:02.080 --> 09:03.380
ولی تا وقتی شان زنده‌ست

09:03.390 --> 09:05.100
تقدیر بهشت عوض شده

09:05.100 --> 09:05.980
از این لحظه

09:06.340 --> 09:08.520
سرنوشتمون دست خودمونه

09:10.600 --> 09:11.490
امیدوارم همین‌طور بشه

09:16.660 --> 09:17.500
فرماندار

09:17.910 --> 09:19.360
همه‌چی آماده‌ست

09:19.360 --> 09:20.230
می‌تونیم حرکت کنیم

09:21.600 --> 09:22.440
ارباب گانگ

09:22.780 --> 09:24.720
یه خواهش دارم

09:25.270 --> 09:26.440
بفرمایین، ارباب وانگ

09:26.510 --> 09:29.260
اگه خانم د جیو جونش رو به خطر نمینداخت

09:29.400 --> 09:30.910
من زنده نمی‌موندم

09:30.910 --> 09:32.420
و آبروی فرماندار هم میرفت

09:32.990 --> 09:33.830
ارباب گانگ

09:35.270 --> 09:36.220
خواهش می‌کنم بذارین با ما بمونه

09:37.040 --> 09:38.550
استادم توی فنون رزمی خیلی ماهره

09:38.630 --> 09:39.970
اگه بمونه، می‌تونه ازم محافظت کنه

09:41.600 --> 09:42.610
میفهمم

09:43.440 --> 09:44.790
با حضور خانم د جیو اینجا

09:45.180 --> 09:46.390
قطعاً

09:46.390 --> 09:48.270
امنیت ارباب وانگ تضمینه

09:49.310 --> 09:50.510
ممنون ارباب گانگ

09:56.000 --> 09:56.840
بریم

10:38.000 --> 10:38.840
کی اونجاست؟

10:43.000 --> 10:43.900
چن

10:49.080 --> 10:50.060
ما قبلاً برادر بودیم

10:51.000 --> 10:52.010
باید میومدم بدرقه‌ت

10:57.910 --> 10:59.510
کی بهت اجازه داد خودسر عمل کنی؟

11:00.470 --> 11:02.150
دربار فقط دستور تحقیق داده بود

11:02.760 --> 11:04.970
نه اینکه بری دیگران رو بدنام کنی

11:09.390 --> 11:10.230
...تو

11:13.280 --> 11:14.200
ژانگ شنگ

11:22.510 --> 11:23.630
کسایی که خودسر عمل کنن

11:24.480 --> 11:25.840
سرنوشتشون این میشه

11:25.960 --> 11:27.160
ارباب ژانگ، شما خیلی قاطعین

11:35.440 --> 11:36.600
اون دوتا مأموریتش رو

11:36.840 --> 11:38.060
خراب کرد

11:38.790 --> 11:40.360
نزدیک بود من رو هم لو بده

11:40.480 --> 11:41.320
قربان

11:41.440 --> 11:43.030
به دربار چه گزارشی بدیم؟

11:44.320 --> 11:45.540
وقتی از هونگ‌نونگ رد شدیم

11:45.540 --> 11:48.390
فرماندار چانگ یی به شان دستور داد خانم‌هارو برسونه

11:48.670 --> 11:49.750
بعد که فهمیدن

11:49.750 --> 11:50.960
فرماندار چانگ یی انکار کرد

11:51.810 --> 11:53.430
شان رو گرفتن

11:53.800 --> 11:55.800
و سپردنش دست رئیس نگهبان‌ها برای اعدام

11:57.130 --> 11:58.440
(وقتی از هونگ‌نونگ رد شدیم)

11:58.510 --> 11:59.390
واقعاً دانا هستین

11:59.390 --> 12:01.520
(به شان دستور دادن خانم‌هارو برسونه)

12:01.810 --> 12:02.790
(در هو)

12:03.020 --> 12:05.010
(فرستاده به آن‌ له، اعتراض کرد)

12:05.360 --> 12:07.010
(آن‌ له به ارباب گانگ‌ گزارش داد)

12:07.010 --> 12:08.360
(ارباب گانگ‌ از فرماندار بازخواست کرد)

12:08.360 --> 12:09.530
(فرماندار)

12:09.530 --> 12:10.530
(انکار کرد)

12:10.530 --> 12:11.710
(ارباب گانگ‌ گفت)

12:11.710 --> 12:12.670
("اگه اینطور نیست")

12:12.780 --> 12:15.270
("پس چرا طرف شان رو گرفتی و عدالت رو رعایت نکردی؟")

12:15.270 --> 12:16.810
("لطفاً دستگیرش کن")

12:16.810 --> 12:18.630
("تا بی‌گناهیت رو ثابت کنی")

12:18.990 --> 12:21.750
(پس شان دستگیر و اعدام شد)

12:22.270 --> 12:24.220
(از تاریخ "تونگ جیان"، جلد شانزدهم، "سالنامه‌های هان")

12:31.200 --> 12:32.520
به‌زودی می‌رسیم به چانگ‌آن

12:32.910 --> 12:34.840
چرا بوشی یهویی برگشت به چانگ یی؟

12:34.910 --> 12:37.360
فرماندار، چه مأموریت مخفی‌ای بهش دادی؟

12:39.090 --> 12:40.600
خب وقتی میگم مأموریت مخفی

12:41.040 --> 12:42.310
چطور می‌تونم بهت بگم؟

12:42.790 --> 12:43.870
تو هم مأموریت داری

12:44.720 --> 12:45.870
چه مأموریتی؟

12:46.000 --> 12:47.440
محافظت از کشورمون

12:47.790 --> 12:48.960
و سلطنت خاندان لیو

12:50.010 --> 12:50.870
این وظیفه‌ی ماست

12:52.480 --> 12:54.550
ارباب وانگ، حالت خوب نیست

12:54.960 --> 12:56.080
مشکل سلامتی داری؟

12:57.210 --> 12:58.290
نه چیزی نیست

12:58.720 --> 13:00.390
فقط چون نزدیک چانگ‌آن شدیم

13:00.770 --> 13:03.020
یکم دلم آشوبه

13:04.320 --> 13:05.390
چطور همچین حرفی میزنی؟

13:05.750 --> 13:06.990
تو همچین موقع مهمی

13:07.410 --> 13:09.030
سلامتیت از هرچیزی مهم‌تره

13:09.960 --> 13:10.960
باید خیلی مراقب باشیم

13:12.360 --> 13:13.200
ارباب گانگ

13:13.450 --> 13:14.840
الان باعث میشه سفر عقب بیافته

13:14.920 --> 13:16.620
نباید بهش یه تذکر داد؟

13:17.120 --> 13:18.750
مهربونی فرماندار نسبت به زیر دستانش

13:18.770 --> 13:20.240
یه نعمته

13:21.120 --> 13:22.040
ارباب وانگ

13:22.300 --> 13:24.290
باید خوب استراحت کنی

13:24.580 --> 13:27.320
وقتی رسیدیم چانگ‌آن، خیلی روی تو حساب می‌کنیم

13:35.740 --> 13:37.580
(مهمانخانه هونگ‌نونگ)

13:37.580 --> 13:40.780
(دهکده وو چنگ، شهرستان هو)

13:47.300 --> 13:48.140
بذار کمکت کنم

13:55.780 --> 13:59.140
(دهکده وو چنگ)

14:00.510 --> 14:01.510
دهکده وو چنگ

14:03.600 --> 14:04.510
بریم

14:14.270 --> 14:15.110
همگی گوش کنین

14:15.140 --> 14:16.210
ما فقط از اینجا رد می‌شیم

14:16.210 --> 14:17.060
و یه استراحت کوتاه داریم

14:17.060 --> 14:18.480
نگران نباشین-
مزاحم نمیشیم-

14:18.480 --> 14:19.320
اشکالی نداره

14:19.910 --> 14:22.270
من رن شوان هستم، کدخدای دهکده‌م

14:26.360 --> 14:27.200
همگی

14:27.600 --> 14:28.670
هرچند طلا خیلی ارزشمنده

14:28.750 --> 14:29.800
ولی باید زحمتتون بدیم

14:29.920 --> 14:30.810
اینم یه هدیه کوچیک

14:30.960 --> 14:31.870
لطفاً قبول کنین

14:34.720 --> 14:36.120
نیازی نیست، راحت باشین

14:36.320 --> 14:37.940
چندتا خونه‌ی خالی براتون آماده می‌کنم

14:38.140 --> 14:39.080
امیدوارم به نظرتون بد نیاد

14:39.170 --> 14:40.300
بفرمایین-
چه عالی-

14:40.320 --> 14:41.300
همگی برین

14:42.150 --> 14:43.110
باشه-
بریم-

14:43.200 --> 14:44.040
لطفاً

15:06.910 --> 15:07.750
داری چیکار میکنی؟

15:08.270 --> 15:09.110
هنگ

15:09.240 --> 15:10.080
بیا

15:13.080 --> 15:13.920
اینجا بشین

15:16.870 --> 15:17.710
داری چیکار میکنی؟

15:18.270 --> 15:19.910
بیا، پاهات رو بذار بالا

15:20.910 --> 15:21.750
یکم درست‌ و حسابی استراحت کن

15:22.510 --> 15:23.350
یه چرت کوتاه بزن

15:24.190 --> 15:25.320
بیا، دراز بکش

15:28.000 --> 15:29.960
چطور می‌تونم بخوابم وقتی هنوز هوا روشنه؟

15:30.200 --> 15:31.430
چشات رو ببند

15:31.430 --> 15:32.320
اونوقت تاریک میشه

15:32.320 --> 15:33.910
بیا، چشمات رو ببند

15:34.180 --> 15:35.850
خوابت میبره

15:38.440 --> 15:39.390
اصلاً خوابم نمیبره

15:39.390 --> 15:40.950
کی وسط روز می‌خوابه؟

15:40.960 --> 15:41.810
من کلی خرج کردم

15:41.820 --> 15:43.040
تا برات یه استراحت راحت جور کنم

15:44.080 --> 15:45.200
پولت رو گرفت؟

15:45.480 --> 15:47.090
نه، قبول نکرد، به من چه؟

15:48.080 --> 15:49.270
بیا دیگه، یه لطفی بکن

15:49.270 --> 15:51.120
آره، دراز بکش

15:51.880 --> 15:53.090
خواهش می‌کنم، فقط همین یه بار

15:53.610 --> 15:54.460
آفرین

16:10.120 --> 16:11.060
چرا نشستی؟

16:11.210 --> 16:12.100
چرا هنوز اینجایی؟

16:12.440 --> 16:13.480
همیشه حواسم به همه‌چیز هست

16:13.550 --> 16:14.550
هرلحظه آماده‌ی کمک بهتم

16:15.670 --> 16:16.710
برو، برو، برو

16:17.010 --> 16:18.340
با بودن تو تن و بدنم می‌لرزه

16:19.720 --> 16:20.910
باشه، باشه

16:21.820 --> 16:23.430
ببخشید

16:23.520 --> 16:24.370
فهمیدم

16:45.120 --> 16:46.520
استاد، کجا میری؟

16:52.270 --> 16:53.110
چینگ

16:55.120 --> 16:55.960
چینگ

16:57.200 --> 16:58.060
چیشده؟

16:59.030 --> 17:00.150
حالش چطوره؟

17:00.560 --> 17:01.570
خوبه، مشکلی نداره

17:03.550 --> 17:04.640
چرا حس می‌کنم

17:05.110 --> 17:06.640
یه چیزی تو حالت عجیبه؟

17:06.920 --> 17:08.000
نه چیزی نیست

17:08.000 --> 17:09.920
فقط بعد این سفر طولانی می‌خوام یه کم استراحت کنم

17:10.380 --> 17:12.300
هی، بیا یه کم باهم حرف بزنیم

17:18.310 --> 17:19.290
بقیه کجان؟

17:20.280 --> 17:21.560
کجا رفتن؟

17:34.180 --> 17:36.180
(مهمانخانه دِنگ‌ پینگ)

17:36.180 --> 19:36.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
