WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:16.220 --> 00:18.950
♪ رد می‌شم از جایی که برگا می‌ریزن و گلا پژمرده میشن ♪

00:18.950 --> 00:21.450
♪ شهاب‌سنگ و شفق قطبی رو میبینم ♪

00:21.450 --> 00:24.660
♪ تو همین لحظه، باد رو قرض می‌گیرم ♪

00:24.660 --> 00:26.320
♪ تا برم به دریاهای دور ♪

00:26.610 --> 00:29.120
♪ شایعه‌ها دم گوشم می‌پیچه ♪

00:29.120 --> 00:31.650
♪ بعضیا می‌خندن و میگن رویا‌هام زیادی بزرگه ♪

00:31.650 --> 00:34.900
♪ اما من هدف اولیه‌م رو عوض نمیکنم ♪

00:34.900 --> 00:36.900
♪ حتی اگه سرم به دیوار بخوره ♪

00:36.900 --> 00:39.150
♪ می‌دونم مسیر بزرگ شدن پر از درد و سختیه ♪

00:39.410 --> 00:41.880
♪ ولی من هنوز محکم به رویام چسبیدم ♪

00:41.880 --> 00:44.490
♪ هیچ‌وقت به فکر تسلیم شدن نبودم ♪

00:44.490 --> 00:46.720
♪ جوونی یعنی جلوی دنیا بایستی ♪

00:47.030 --> 00:47.990
♪ همیشه دلم خواسته ♪

00:47.990 --> 00:49.580
♪ روی بلندترین قله بایستم ♪

00:49.580 --> 00:50.570
♪ همیشه آرزو داشتم ♪

00:50.570 --> 00:52.180
♪ از رودخونه‌ی پهن و عمیق رد بشم ♪

00:52.180 --> 00:55.800
♪ توی تاریکی سرمو بالا می‌گیرم، می‌بینم آسمون صاف شده ♪

00:55.800 --> 00:57.240
♪ شکست‌ناپذیر ♪

00:57.240 --> 00:59.780
♪ مثل پروانه‌ای که از پیله درمیاد و باید پرواز کنه ♪

00:59.780 --> 01:03.320
♪ مثل بامبو که از دل سختی میشکافه، دنبال رویا‌هام میرم ♪

01:03.320 --> 01:06.190
♪ برگرد پیشم، رویای من ♪

01:06.190 --> 01:07.430
♪ شکست‌ناپذیر ♪

01:07.430 --> 01:09.980
♪ قلب پاکم همونه که بود ♪

01:09.980 --> 01:10.980
♪ باید رو به باد بایستی ♪

01:10.980 --> 01:13.520
♪ و بری همون‌جایی که دلت میخواد ♪

01:13.520 --> 01:16.560
♪ مهتابی که مال توئه رو بغل کن ♪

01:16.680 --> 01:18.040
♪ توی تاریکی ♪

01:18.060 --> 01:21.500
=مرزبان های هون=

01:21.500 --> 01:23.260
=قسمت یازدهم=

01:28.870 --> 01:29.830
فرماندار-
چیشده؟-

01:29.950 --> 01:31.430
هیچ نشونه‌ای ازش تو شمال و جنوب نیست

01:31.430 --> 01:33.140
لی‌چی از شهر بیرون رفته تا دنبالش بگرده

01:35.580 --> 01:36.430
فرماندار

01:36.430 --> 01:37.340
بگو

01:37.340 --> 01:38.560
تو غرب هم چیزی پیدا نشد

01:39.140 --> 01:40.000
دوباره بگردین

01:40.000 --> 01:41.710
اگه لازم شد کل هونگ‌نونگ رو زیر و رو کنین

01:41.710 --> 01:42.550
چشم

01:45.920 --> 01:47.560
فرماندار، چیشده؟

01:48.950 --> 01:50.350
وانگ هنگ گم شده

01:51.490 --> 01:52.730
کل منطقه رو گشتین؟

01:54.120 --> 01:55.630
دیشب برنگشت

01:57.220 --> 01:59.160
فرماندار، کل شرق شهر رو هم گشتم

01:59.170 --> 02:00.430
هنوز هیچ نشونه‌ای از هنگ نیست

02:01.980 --> 02:04.100
ارباب وانگ معمولا خیلی محتاطه

02:04.280 --> 02:05.310
بعیده اتفاقی براش افتاده باشه

02:07.840 --> 02:08.580
فرماندار

02:08.610 --> 02:09.900
ارباب شی عصبانی هستن

02:09.900 --> 02:10.910
میخوان شما رو فوری ببینن

02:19.120 --> 02:20.290
چه بوی تند شرابیه

02:21.800 --> 02:24.310
چطور ممکنه ارباب وانگ این‌جوری باشه؟

02:31.150 --> 02:32.150
ارباب شی

02:32.560 --> 02:33.440
چیشده؟

02:34.210 --> 02:35.400
خودتون ببینین میفهمین

02:46.800 --> 02:47.640
هنگ

02:47.800 --> 02:48.640
هنگ

02:50.240 --> 02:51.190
بیدار شو

02:51.560 --> 02:52.710
پاشو

02:54.190 --> 02:55.280
بیدار شو

03:01.260 --> 03:02.250
چه رسوایی‌ای

03:06.060 --> 03:07.030
ارباب وانگ

03:07.340 --> 03:10.080
توی ایام عزاداری، خوشگذرونی میکنی؟

03:12.210 --> 03:13.800
این یه نقشه‌ست

03:14.590 --> 03:15.470
فرماندار، ارباب شی

03:15.720 --> 03:17.030
خواهش می‌کنم با چشم باز قضاوت کنین

03:17.890 --> 03:18.880
قربان

03:19.220 --> 03:20.840
دیروز ارباب وانگ منو نجات داد

03:21.040 --> 03:22.640
و من و خواهرم رو تا خونه رسوند

03:22.720 --> 03:24.160
اون ناجی ماست

03:24.580 --> 03:25.440
اما دیشب

03:25.560 --> 03:26.750
ارباب وانگ اومد

03:26.960 --> 03:29.020
و گفت همراه شیم و با هم بنوشیم

03:29.340 --> 03:31.030
از رو تعارف

03:31.030 --> 03:32.010
من و خواهرم قبول کردیم

03:32.190 --> 03:33.030
ولی یکدفعه‌ای

03:33.190 --> 03:34.730
یه چیزی تو نوشیدنی‌هامون ریختن

03:34.870 --> 03:36.630
وقتی به خودمون اومدیم

03:36.630 --> 03:38.560
تو کالسکه بودیم

03:38.560 --> 03:39.470
وانگ هنگ، چطور جرات کردی

03:39.900 --> 03:43.470
اسم فرماندار چانگ‌ یی رو تو ایام عزاداری

03:43.470 --> 03:45.750
با همچین کار شرم‌آوری لکه‌دار کنی

03:46.310 --> 03:47.840
شاهد و مدرک همه‌چیز اینجاست

03:47.840 --> 03:49.010
دیگه چی می‌خوای بگی؟

03:49.090 --> 03:51.020
از قدیم خراب کردن یکی با کارای کثیف

03:51.150 --> 03:53.870
سریع‌ترین روش بوده

03:54.000 --> 03:54.960
دیگه حرف فایده‌ای نداره

03:55.150 --> 03:56.080
من دچار توطئه شدم

03:57.160 --> 03:58.570
مواظب این دوتا خانم باشین

03:58.580 --> 03:59.890
وقتی حقیقت روشن بشه

03:59.900 --> 04:01.000
حقشون بهشون داده میشه

04:01.000 --> 04:01.960
نگهبان‌ها-
بله-

04:01.960 --> 04:02.800
صبر کن

04:06.000 --> 04:07.290
اون برای من کار می‌کنه

04:07.820 --> 04:09.260
تو چه حقی داری دخالت کنی؟

04:10.790 --> 04:11.790
ببخشید؟

04:13.910 --> 04:16.360
ارباب شی، شما قانون رو با عدالت و سختگیری اجرا می‌کنین

04:16.540 --> 04:17.750
واقعا برام قابل احترامین

04:17.880 --> 04:18.930
اما خیالتون راحت باشه

04:19.250 --> 04:20.950
اگه یکی از ما

04:20.960 --> 04:22.870
دست به همچین کار شرم‌آوری بزنه

04:23.130 --> 04:24.380
نمی‌ذاریم بدون مجازات بمونه

04:24.380 --> 04:27.190
طبق قانون، باید فوراً بازداشت و بازجویی بشه

04:27.980 --> 04:28.830
نگهبان‌ها

04:28.840 --> 04:29.680
بله

04:30.090 --> 04:31.560
وانگ هنگ رو ببرین

04:33.960 --> 04:34.830
ارباب گانگ

04:44.530 --> 04:45.750
شما دوتا اول برگردین

04:46.000 --> 04:46.840
چشم

04:55.350 --> 04:56.270
ارباب گانگ

04:56.400 --> 04:57.720
من گفتم خودم رسیدگی می‌کنم

04:57.720 --> 04:59.170
چرا دوباره انداختیش زندان؟

05:00.070 --> 05:00.910
فرماندار

05:01.500 --> 05:03.090
مقام‌های چانگ‌آن اینجان

05:03.520 --> 05:06.630
هر حرکت و حرف شما زیر نظرشونه

05:06.630 --> 05:08.140
در مورد اتفاقی که امروز برای ارباب وانگ افتاد

05:08.520 --> 05:10.160
اون رو با مدرک گرفتن

05:10.720 --> 05:13.400
اگه بخوای بی‌ چون‌ و چرا حمایتش کنی

05:14.590 --> 05:15.840
مقام‌ها چه فکری میکنن؟

05:16.270 --> 05:18.840
فکر میکنن داری قانون رو به خاطرش می‌شکنی

05:19.310 --> 05:21.720
اما وانگ هنگ حتماً بی‌گناهه

05:22.000 --> 05:22.870
میدونم

05:23.430 --> 05:25.720
ارباب وانگ هیچ وقت همچین کاری نمیکنه

05:25.830 --> 05:28.480
الان اولویت اینه که مدرک پیدا کنیم

05:28.670 --> 05:31.240
تا بتونیم اسم ارباب وانگ رو پاک کنیم

05:32.190 --> 05:33.050
ضمن اینکه

05:33.120 --> 05:34.640
تا وقتی تو بازداشته

05:34.650 --> 05:36.000
مردای ما خیلی مطمئن‌تر از

05:36.190 --> 05:38.430
نیروهای چانگ‌آن نگهبانشن، درسته؟

05:42.020 --> 05:43.040
با این حال

05:44.310 --> 05:46.190
تا وقتی اسم هنگ پاک نشه

05:46.190 --> 05:47.390
هیچ جا نمیرم

05:49.270 --> 05:51.160
بی‌احتیاطی نکن

05:51.190 --> 05:52.460
این بی‌احتیاطی نیست

05:52.640 --> 05:53.830
این وفاداریه

05:53.830 --> 05:55.870
چطور می‌تونم دوستم رو توی گرفتاری ول کنم؟

05:55.870 --> 05:57.600
نباید نسنجیده عمل کنی

05:57.600 --> 05:59.140
چشمای زیادی دارن ما رو می‌پان

05:59.160 --> 06:00.310
میدونم

06:00.310 --> 06:02.260
مخفیانه حرکت می‌کنم

06:02.630 --> 06:04.130
دشمن رو خبردار نمی‌کنم

06:05.070 --> 06:06.420
هی استاد

06:12.960 --> 06:14.200
استاد، کجا میری؟

06:26.360 --> 06:27.200
کی اونجاست؟

06:29.720 --> 06:30.680
بله

06:34.430 --> 06:35.270
فرماندار

06:37.300 --> 06:38.270
در رو باز کنین

06:44.270 --> 06:45.240
همتون برین بیرون

06:45.240 --> 06:46.190
چشم

06:55.940 --> 06:56.840
خیلی اذیت شدی؟

06:57.470 --> 06:58.560
نه، به لطف ارباب گانگ

06:58.780 --> 07:00.200
آدمای خودمون مواظبم بودن

07:00.680 --> 07:01.840
آسیبی ندیدم

07:03.680 --> 07:04.520
راستی

07:05.370 --> 07:06.220
دیشب

07:06.570 --> 07:08.030
دقیقاً چیکار کردی؟

07:19.380 --> 07:24.660
(شراب)

07:48.680 --> 07:50.120
بعدش غش کردم

07:50.120 --> 07:51.600
وقتی بیدار شدم، خودت دیدی چیشد

07:54.590 --> 07:55.430
این‌جا بود

07:56.120 --> 07:58.040
میخونه‌ی بازار شرقی شهر

07:59.610 --> 08:00.610
چه جور مدرکیه

08:01.050 --> 08:01.920
این؟

08:02.560 --> 08:04.930
تنها چیزیه که می‌تونه بی‌گناهی منو ثابت کنه

08:05.600 --> 08:06.720
می‌تونه کمک کنه شان رو پیدا کنیم

08:07.310 --> 08:08.160
لوح‌های بامبو

08:08.430 --> 08:10.000
از امتحان قبلی رو بیارین

08:11.310 --> 08:12.160
لوح‌های بامبو؟

08:12.160 --> 08:13.000
آره

08:30.040 --> 08:31.040
تو کی هستی؟

08:31.310 --> 08:32.150
برو بیرون

08:33.720 --> 08:34.630
چی میخوای؟

08:34.630 --> 08:35.670
یه دستور داشتم

08:36.150 --> 08:36.990
معذرت میخوام

08:50.240 --> 08:51.080
سر جات بمون

08:57.880 --> 08:59.480
خودت اومدی توی دامن من

09:00.000 --> 09:00.840
تو تنهایی

09:01.150 --> 09:02.410
شاید نتونی جلوی من دوام بیاری

09:24.910 --> 09:27.840
واقعا میشه خط رو تشخیص داد؟

09:28.260 --> 09:29.880
اگه جنس چیزی که روش می‌نویسن فرق کنه

09:30.320 --> 09:32.270
فشار قلمو هم می‌تونه متفاوت باشه

09:33.000 --> 09:34.960
لوح‌های بامبو صاف و یکنواختن

09:35.120 --> 09:36.390
ولی باریک و بلند

09:36.480 --> 09:37.840
واسه همین نوشته‌ها لاغرتر به نظر میان

09:37.930 --> 09:39.140
تخته‌های چوبی و نوارهای ابریشمی

09:39.150 --> 09:40.040
سطح زبرتری دارن

09:40.070 --> 09:42.520
وقتی روشون می‌نویسی

09:42.520 --> 09:43.630
باید بیشتر فشار بیاری تا جوهر روان بمونه

09:43.630 --> 09:45.160
سر قلمو هم تیزتر حس میشه

09:45.170 --> 09:45.870
با این حال

09:46.140 --> 09:48.040
سبک کلی نویسنده همون میمونه

09:48.320 --> 09:49.360
چه عادت‌هایی داره؟

09:49.560 --> 09:52.030
قلمش محکم و سنگینه

09:52.110 --> 09:55.000
ولی ساختار حروفش لاغره

09:55.390 --> 09:56.640
وقتی خط افقی رو شروع می‌کنه

09:56.720 --> 09:58.420
یه کم رو به بالا میره

10:00.440 --> 10:02.010
وقتی ضربه‌ی فشاری به سمت راست میزنه

10:02.630 --> 10:03.870
اونم یکم رو به بالا میره

10:11.930 --> 10:12.860
هنگ

10:15.720 --> 10:16.560
یکم بیا نزدیک‌تر

10:19.960 --> 10:20.800
خودشه

10:25.700 --> 10:29.380
(میخانه‌ی بازار شرقی شهر)

10:29.390 --> 10:32.040
چن واقعاً نباید این کارو می‌کرد

10:32.360 --> 10:34.730
فکر می‌کنی هنگ اشتباه کرده باشه؟

10:36.220 --> 10:39.510
این مقایسه‌ی دست‌خط خیلی سرسری نیست؟

10:40.430 --> 10:42.120
آره، اصلاً قانع‌کننده نیست

10:46.790 --> 10:47.630
استاد

10:50.700 --> 10:51.760
نگهبان‌ها-
ساکت-

10:52.670 --> 10:53.510
کمکم کن

11:04.790 --> 11:05.670
استاد

11:06.130 --> 11:07.510
از دست کی نجاتش دادی؟

11:09.510 --> 11:11.400
از دست کسی که استادم رو کشت

11:11.850 --> 11:13.130
شاید قبلاً دیدیش

11:13.160 --> 11:14.030
پیشینه‌ش چیه؟

11:14.360 --> 11:15.600
وانگ هنگ بهت نگفت؟

11:16.310 --> 11:17.240
اون با دربار کار می‌کنه

11:18.200 --> 11:19.240
غیر از من

11:19.720 --> 11:21.550
حتما جاسوسای دیگه‌ای هم دور و برتن

11:26.040 --> 11:26.890
یعنی واقعاً

11:27.420 --> 11:28.660
چن بوشی بوده؟

11:30.910 --> 11:32.390
فقط چند تا خراش داره

11:32.400 --> 11:33.900
یکم هم ترسیده

11:33.910 --> 11:34.840
چیز جدی‌ای نیست

11:36.390 --> 11:37.230
فرماندار

11:37.600 --> 11:38.850
یکم لو بینگ آوردیم

11:38.860 --> 11:39.790
بیا با ما بخور

11:41.750 --> 11:42.910
اگه واقعاً چن باشه

11:42.910 --> 11:44.670
من یه راهی دارم امتحانش کنم

11:45.440 --> 11:47.790
فقط مطمئن نیستم درست باشه یا نه

11:53.790 --> 11:55.270
امروز دعوتتون کردم

11:56.000 --> 11:57.560
چون یه چیزی هست که باید بهتون بگم

12:00.490 --> 12:01.400
چی هست؟

12:02.120 --> 12:04.230
این موضوع مربوط میشه به پرونده‌ی بی‌گناهی ارباب وانگ

12:10.030 --> 12:12.260
اون دوتا زنی که امروز دیدیم

12:12.270 --> 12:13.130
چیشدن؟

12:15.320 --> 12:17.010
یه آدمکش بهشون حمله کرد

12:17.490 --> 12:18.470
مُردن؟

12:20.330 --> 12:21.220
خوشبختانه

12:21.630 --> 12:22.570
نجات پیدا کردن

12:23.000 --> 12:24.000
جدی؟

12:24.750 --> 12:26.000
آره، اما

12:26.480 --> 12:27.600
زخم‌هاش خیلی شدید بود

12:27.760 --> 12:28.800
بیهوش شد

12:33.510 --> 12:34.890
ولی قبل از اینکه از هوش بره

12:35.270 --> 12:36.480
یه چیز گفت

12:38.000 --> 12:38.840
چی گفت؟

12:39.390 --> 12:40.230
گفت

12:41.470 --> 12:44.600
کسی که ارباب وانگ رو بدنام کرده

12:45.770 --> 12:47.640
بین خودمونه

12:48.870 --> 12:49.790
امکان نداره

12:50.000 --> 12:51.120
بین خودمون؟

12:54.080 --> 12:55.080
من بیشتر از همه

12:55.910 --> 12:57.630
به شما سه نفر اعتماد دارم

12:58.150 --> 13:01.440
وظیفه‌تون اینه که نوبتی ازش مراقبت کنین

13:02.080 --> 13:03.240
وقتی به هوش بیاد

13:04.030 --> 13:05.240
خودم ازش سؤال می‌پرسم

13:07.320 --> 13:08.260
روی ما حساب کن، چی

13:11.300 --> 13:15.940
(مهمانخانه)

13:25.390 --> 13:26.600
چن بوشی

13:30.360 --> 13:31.200
صبر کن

13:31.390 --> 13:32.240
چیشده؟

13:32.720 --> 13:34.030
چرا اینقدر زود اینجایی؟

13:34.240 --> 13:36.840
آه، خوابم نمیبرد
گفتم یه کاری انجام بدم

13:37.870 --> 13:39.070
باید زودتر استراحت کنی

13:43.090 --> 13:44.190
تو خیلی باملاحظه‌ای

13:44.350 --> 13:45.590
فردا برات لو بینگ میارم

13:45.670 --> 13:46.310
باشه

13:46.330 --> 13:47.210
خوب مراقب باش

13:47.270 --> 13:48.110
برو

14:47.440 --> 14:48.280
د جیو

14:48.280 --> 16:27.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
