WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:16.220 --> 00:18.950
♪ رد می‌شم از جایی که برگا می‌ریزن و گلا پژمرده میشن ♪

00:18.950 --> 00:21.450
♪ شهاب‌سنگ و شفق قطبی رو میبینم ♪

00:21.450 --> 00:24.660
♪ تو همین لحظه، باد رو قرض می‌گیرم ♪

00:24.660 --> 00:26.320
♪ تا برم به دریاهای دور ♪

00:26.610 --> 00:29.120
♪ شایعه‌ها دم گوشم می‌پیچه ♪

00:29.120 --> 00:31.650
♪ بعضیا می‌خندن و میگن رویا‌هام زیادی بزرگه ♪

00:31.650 --> 00:34.900
♪ اما من هدف اولیه‌م رو عوض نمیکنم ♪

00:34.900 --> 00:36.900
♪ حتی اگه سرم به دیوار بخوره ♪

00:36.900 --> 00:39.150
♪ می‌دونم مسیر بزرگ شدن پر از درد و سختیه ♪

00:39.410 --> 00:41.880
♪ ولی من هنوز محکم به رویام چسبیدم ♪

00:41.880 --> 00:44.490
♪ هیچ‌وقت به فکر تسلیم شدن نبودم ♪

00:44.490 --> 00:46.720
♪ جوونی یعنی جلوی دنیا بایستی ♪

00:47.030 --> 00:47.990
♪ همیشه دلم خواسته ♪

00:47.990 --> 00:49.580
♪ روی بلندترین قله بایستم ♪

00:49.580 --> 00:50.570
♪ همیشه آرزو داشتم ♪

00:50.570 --> 00:52.180
♪ از رودخونه‌ی پهن و عمیق رد بشم ♪

00:52.180 --> 00:55.800
♪ توی تاریکی سرمو بالا می‌گیرم، می‌بینم آسمون صاف شده ♪

00:55.800 --> 00:57.240
♪ شکست‌ناپذیر ♪

00:57.240 --> 00:59.780
♪ مثل پروانه‌ای که از پیله درمیاد و باید پرواز کنه ♪

00:59.780 --> 01:03.320
♪ مثل بامبو که از دل سختی میشکافه، دنبال رویا‌هام میرم ♪

01:03.320 --> 01:06.190
♪ برگرد پیشم، رویای من ♪

01:06.190 --> 01:07.430
♪ شکست‌ناپذیر ♪

01:07.430 --> 01:09.980
♪ قلب پاکم همونه که بود ♪

01:09.980 --> 01:10.980
♪ باید رو به باد بایستی ♪

01:10.980 --> 01:13.520
♪ و بری همون‌جایی که دلت میخواد ♪

01:13.520 --> 01:16.560
♪ مهتابی که مال توئه رو بغل کن ♪

01:16.680 --> 01:18.040
♪ توی تاریکی ♪

01:18.060 --> 01:21.500
=مرزبان های هون=

01:21.500 --> 01:23.260
=قسمت دهم=

01:30.120 --> 01:30.980
وانگ

01:31.000 --> 01:32.070
بهت ظلم شده

01:33.640 --> 01:34.590
ممنون، چینگ

01:35.160 --> 01:36.140
یه دستی برسون

01:49.070 --> 01:51.360
درسته-
دقیقا-

01:57.560 --> 02:00.480
همین الان شنیدم که بازار جویانگ خیلی شلوغ و پررونقه

02:00.640 --> 02:02.950
میاین با هم یه چرخی بزنیم؟

02:02.950 --> 02:04.000
نه-
نه-

02:04.000 --> 02:05.120
هنوز قهرین؟

02:05.120 --> 02:05.960
نخیر-
نه-

02:10.430 --> 02:11.680
نگه‌داشتن خشم اصلا خوب نیست

02:12.120 --> 02:14.240
یه راهی دارم که دوتاتون خشمتون رو خالی کنین

02:18.150 --> 02:19.400
ادامه بده

02:19.400 --> 02:21.240
نوکش بزن

02:22.710 --> 02:25.000
نوکش بزن

02:26.000 --> 02:28.280
نوکش بزن

02:30.000 --> 02:30.860
نوکش بزن

02:31.860 --> 02:32.710
محکم‌تر

02:33.910 --> 02:34.750
پرید

02:36.660 --> 02:37.940
چرا؟-
شرط، شرطه-

02:38.010 --> 02:40.280
هرکی باخت باید اول آشتی کنه

02:41.430 --> 02:42.360
لازم نیست

02:42.520 --> 02:44.080
پس من میرم به مرغم سر بزنم

02:45.310 --> 02:46.550
چه‌ش شده؟

02:52.170 --> 02:53.250
خودش رو زده به بی‌خیالی

03:10.890 --> 03:12.840
اون علامت فرقه‌ی استاد د جیوئه

04:06.560 --> 04:08.560
امروز انتقام استادم رو می‌گیرم

04:31.440 --> 04:32.320
د جیو

05:56.650 --> 05:57.490
عقب‌نشینی کنین

06:01.630 --> 06:02.470
استاد

06:10.500 --> 06:11.750
ممنون-
قابلی نداشت-

06:12.370 --> 06:13.310
همتون خوبین؟

06:14.480 --> 06:15.320
بانو د جیو

06:16.120 --> 06:18.030
دفعه بعد میشه منم با خودتون بیارین؟

06:18.630 --> 06:20.290
اون وقت تو هم زخمی میشدی

06:21.090 --> 06:22.260
زخم قدیمیت دوباره سر باز کرده

06:23.590 --> 06:25.150
در مورد اون پیشنهاد رسیدگی به غذاهات

06:25.660 --> 06:26.540
چرا یه فکری براش نمیکنی؟

06:29.370 --> 06:31.120
اول بانو د جیو رو می‌برم برای درمان

06:31.210 --> 06:32.080
شما دوتا با هم حرف بزنین

06:32.090 --> 06:32.970
زودباش، برو دیگه

06:32.980 --> 06:33.850
بریم

06:37.430 --> 06:39.630
چیزی میخوای بگی؟

06:39.630 --> 06:40.870
اصلاً کی دلش میخواد با تو حرف بزنه؟

06:45.500 --> 06:47.920
(در «شرح زندگی پنج پسر امپراتور وو» در کتاب هان)

06:47.920 --> 06:50.670
(فرماندار دنبال خروس آوازخوان در جویانگ میگشت)

06:50.670 --> 06:52.130
(و در راه چوب بامبو خرید)

06:53.100 --> 06:55.230
(در سفرش به پایتخت برای نشستن بر روی تخت شاهی)

06:55.230 --> 06:56.910
(لیو هه دوتا چوب بامبو خرید)

06:57.180 --> 06:59.960
(بقیه فکر می‌کردن بیخودیه)

07:00.330 --> 07:03.180
(ولی در واقع فقط یاد پدربزرگش بود)

07:03.240 --> 07:04.090
اون سال

07:04.190 --> 07:05.490
پدربزرگ بالای کوه تای

07:05.600 --> 07:06.600
توی مراسم فِنگ‌ شان ایستاده بود

07:07.320 --> 07:08.760
با لباس اژدها

07:08.900 --> 07:11.640
مثل یه خدا به نظر میرسید، قدرت خیلی زیادی داشت

07:11.790 --> 07:13.010
و همه جلوی اون سر تعظیم فرود آوردن

07:13.720 --> 07:15.720
پدربزرگت واقعا مرد بزرگی بود

07:17.310 --> 07:19.480
میخوای مثل اون امپراتور بشی؟

07:20.480 --> 07:22.240
من اصلا به درد امپراتوری نمی‌خورم

07:22.260 --> 07:23.110
خب

07:23.120 --> 07:24.810
حداقل محدودیت‌هات رو میشناسی

07:28.460 --> 07:30.000
فرمان آسمان واقعا وجود داره

07:30.340 --> 07:31.190
درسته؟

07:35.320 --> 07:36.240
آره

07:37.120 --> 07:38.310
پس یعنی همه‌ی آدمای من تو چانگ یی

07:39.180 --> 07:40.220
میمیرن؟

07:43.390 --> 07:44.270
آره

07:46.000 --> 07:46.850
پس من چی؟

07:53.920 --> 07:55.590
تو 27 روز امپراتور بودی

07:56.480 --> 07:57.320
آخرش

07:58.360 --> 07:59.480
هو گوانگ کنار میزنتت

08:04.000 --> 08:05.040
این چه واکنشیه؟

08:05.510 --> 08:07.270
اگه می‌دونستم نمیگفتم

08:09.680 --> 08:10.520
بذار یه چیزو ازت بپرسم

08:11.120 --> 08:12.510
هو گوانگ کیه؟

08:13.240 --> 08:14.390
...هو گوانگ

08:15.340 --> 08:16.270
لقبش چی بود؟

08:17.390 --> 08:18.720
ارشد

08:19.220 --> 08:20.060
سردار

08:20.220 --> 08:21.070
و من چی؟

08:21.070 --> 08:21.950
تو امپراتور میشی

08:21.950 --> 08:22.830
خب کی بالاتره؟

08:26.000 --> 08:26.840
باورم نداری؟

08:28.040 --> 08:28.880
باورت دارم

08:29.390 --> 08:30.540
ولی به سرنوشت اعتقادی ندارم

08:31.270 --> 08:32.210
بدترین حالتش هم بشه

08:32.440 --> 08:33.750
سرنوشتمون رو عوض می‌کنیم

08:34.720 --> 08:36.000
میشد عوضش کرد

08:36.260 --> 08:37.580
ولی خودت خرابش کردی

08:43.140 --> 08:43.990
هنگ

08:44.480 --> 08:45.590
هیچ‌وقت سرنوشت تو توی فرمان بهشت

08:46.430 --> 08:47.590
پیش‌بینی شده بود؟

08:52.870 --> 08:53.710
نه

08:55.600 --> 08:57.640
تو همون سرنوشت نامعلومی هستی که منتظرش بودم

09:01.250 --> 09:02.230
بالاخره

09:02.870 --> 09:04.150
تو یه جاودانه‌ای

09:47.780 --> 09:50.860
(عمارت هو)

09:51.960 --> 09:52.800
قربان

09:53.440 --> 09:56.790
فرماندار چانگ یی، لیو هه، از امتحان دینگ‌تائو بهانه گرفت

09:56.790 --> 09:58.000
که کارکنای اضافه رو کم کنه

09:58.150 --> 09:59.790
این پیشنهاد

09:59.950 --> 10:01.360
از یه استراتژیست خیلی خاص بود

10:01.550 --> 10:02.390
وانگ هنگ

10:04.700 --> 10:06.000
اسمش رو تا حالا نشنیدم

10:07.240 --> 10:08.540
چه چیز خاصی داره؟

10:08.600 --> 10:10.030
اداره‌ی اسب‌های چانگ یی  و امتحان دینگ‌تائو

10:10.180 --> 10:11.270
همه کار اون بود

10:11.600 --> 10:12.550
گذشته‌ش کاملاً مبهمه

10:12.870 --> 10:14.750
نه خانواده‌ای، نه اصالتی

10:14.750 --> 10:16.390
نه خانواده‌ای، نه اصالتی

10:16.720 --> 10:18.280
نه پدری، نه مادری که بشه اسمشون رو آورد

10:18.650 --> 10:21.350
شبی که چی لین برنزی ظاهر شد

10:21.690 --> 10:22.920
یه‌دفعه توی چانگ یی پیداش شد

10:26.870 --> 10:27.730
یه گزارش دیگه هم

10:28.000 --> 10:29.280
دارم

10:30.080 --> 10:32.640
اون قهرمان زنی که قبلاً از دستمون فرار کرد

10:33.110 --> 10:35.650
الان بین افراد فرماندار چانگ ییه

10:36.470 --> 10:37.760
راجب اون زن

10:38.340 --> 10:39.840
الکی دستپاچه‌ش نکنین

10:39.970 --> 10:41.220
فقط یواشکی زیر نظرش داشته باشین

10:42.130 --> 10:43.840
مرخصی-
بله-

10:43.840 --> 10:45.000
برو

10:45.390 --> 10:46.240
هی

10:46.390 --> 10:47.360
صبر کن

10:51.180 --> 10:52.910
در مورد وانگ هِنگ

10:54.150 --> 10:55.670
با این‌که هیچ گذشته و ریشه‌ای نداره

10:57.000 --> 10:58.670
ممکنه به دردمون بخوره

10:59.720 --> 11:00.560
چشم

11:09.340 --> 11:12.620
(جی یانگ)

11:12.620 --> 11:13.740
(مهمانخانه هونگ‌نونگ، هونگ‌نونگ)

11:15.220 --> 11:21.140
(هونگ‌نونگ)

11:21.160 --> 11:22.020
فرماندار

11:22.030 --> 11:24.320
این درست نیست

11:24.550 --> 11:25.760
که بانو د جیو با ما بیاد چانگ‌آن

11:26.350 --> 11:27.960
اون استاد ارشد منه

11:28.840 --> 11:30.550
علاوه بر این، اون زخمیه

11:31.150 --> 11:33.450
چطور می‌تونم ولش کنم؟

11:34.220 --> 11:35.080
...اما

11:35.080 --> 11:36.120
رسیدیم هونگ‌نونگ

11:36.600 --> 11:37.710
اینجا استراحت کنین

11:38.510 --> 11:40.880
اگه چیزی لازم دارین بخرین، راحت باشین

11:49.840 --> 11:51.300
آقا، به بچه رحم کن

11:51.300 --> 11:52.440
یه لقمه غذا بهش بده

11:52.440 --> 11:53.300
آقا

11:53.300 --> 11:54.860
خواهش می‌کنم، دلتون به رحم بیاد

11:59.580 --> 12:00.580
(مهمانخانه)

12:05.670 --> 12:06.540
چی

12:08.320 --> 12:09.320
فرماندار-
ارباب گانگ-

12:09.690 --> 12:10.550
ارباب گانگ

12:17.470 --> 12:18.630
اینجا همه‌چی آماده‌ست

12:18.630 --> 12:19.470
فرماندار

12:20.120 --> 12:21.860
اینجا غذای خاصی هم دارین؟

12:22.200 --> 12:24.600
همین الان خاص‌ترین شکار این منطقه رو پیدا کردم

12:24.600 --> 12:26.010
هیس، برو ترتیبش رو بده

12:27.030 --> 12:28.450
خب، بریم

12:30.510 --> 12:31.890
چینگ، نگاه کن-
باشه-

12:31.890 --> 12:33.010
ولم کن

12:33.090 --> 12:33.960
کمک

12:34.030 --> 12:34.990
ولم کن

12:35.790 --> 12:36.750
کمک-
کافیه-

12:36.750 --> 12:37.600
ولم کن

12:37.600 --> 12:38.900
بی‌حیا-
ولم کن-

12:39.320 --> 12:40.420
جلوی همه دارین مزاحم دخترای مردم میشین

12:46.660 --> 12:47.810
فرار نکن

12:47.830 --> 12:48.710
برگرد

12:49.080 --> 12:49.920
زودباش، حرکت کن

12:50.670 --> 12:52.110
اوضاع خیلی پیچیده‌ست

12:52.480 --> 12:54.510
اینجا امن نیست، همین که نجاتشون دادیم کافیه

12:54.960 --> 12:56.080
بی‌گدار به آب نزن

12:58.670 --> 13:00.500
ممنون که کمک کردین

13:00.740 --> 13:01.590
اگه شما نبودین

13:02.140 --> 13:03.560
شاید زنده بیرون نمیومدیم

13:03.820 --> 13:04.660
اشکالی نداره

13:04.720 --> 13:06.790
این روزا بخت من خیلی تلخه

13:06.790 --> 13:08.000
اگه بدتون نمیاد

13:08.120 --> 13:09.000
میشه ما رو هم با خودتون ببرین؟

13:09.090 --> 13:10.750
همه‌ی کارای سخت و کثیف رو انجام میدیم

13:10.770 --> 13:12.180
هیچ زحمتی براتون نداریم

13:12.180 --> 13:13.720
...چرا نذاریم با ما بیاین

13:13.730 --> 13:14.580
نمیشه

13:17.670 --> 13:18.510
خانم‌ها

13:18.810 --> 13:20.060
ما راه زیادی در پیش داریم

13:20.240 --> 13:21.910
این پول رو بگیرین

13:22.380 --> 13:24.260
یه مدت می‌تونین باهاش شکمتون رو سیر کنین و زندگی کنین

13:29.440 --> 13:31.240
واقعا وضعشون خیلی بد و دلسوزانه‌ست

13:31.360 --> 13:32.320
چرا نذاریم بیان؟

13:32.480 --> 13:33.510
هر جا باشه خوبه

13:34.170 --> 13:35.440
فقط نه هونگ‌نونگ

13:37.440 --> 13:39.720
لیست امتحان قبلی رو هنوز داریم؟

13:43.960 --> 13:45.750
امروز همه دیدنش

13:46.540 --> 13:48.630
مردم هونگ‌نونگ توی سختی زیادی زندگی میکنن

13:48.870 --> 13:51.120
فرماندار می‌خواد یه کار خیر اینجا انجام بده

13:52.030 --> 13:53.200
بهتره که این کار خیر

13:53.410 --> 13:54.950
به دست یه آدم خوب انجام بشه

13:55.570 --> 13:57.650
خب، بین ما

13:58.400 --> 13:59.840
کسی هست اسمش "شان" باشه؟

14:01.410 --> 14:02.290
اسم تو شان نیست؟

14:04.360 --> 14:05.330
اسم تو شان نیست؟

14:05.350 --> 14:08.790
لقب یا اسم مستعارم قبوله

14:10.770 --> 14:11.720
اسم تو شان نیست؟

14:14.870 --> 14:15.710
پس

14:15.910 --> 14:17.240
اگه اسم کسی شان باشه

14:17.510 --> 14:18.590
یعنی آدم خوبیه؟

14:19.910 --> 14:21.480
اهالی محل نمیدونن ما کی هستیم

14:22.080 --> 14:23.020
اگه اسم قاصد

14:23.360 --> 14:25.030
توش "شان" باشه

14:25.030 --> 14:26.540
تصویر خوبی تو ذهنشون می‌ذاره، نه؟

14:27.390 --> 14:28.230
خب، منطقیه

14:29.510 --> 14:30.350
کسی هست؟

14:30.960 --> 14:31.910
هر کی کار خیر کنه

14:32.200 --> 14:33.840
فرماندار حسابی بهش پاداش میده

14:46.750 --> 14:47.720
هنگ

14:48.150 --> 14:49.550
امروز یه کم عجیب شدی

14:50.440 --> 14:52.150
اول جلو من رو گرفتی

14:52.150 --> 14:53.240
که بهشون کمک نکنم

14:53.440 --> 14:55.550
حالا دنبال کسی می‌گردی که تا حالا اسمش رو نشنیدم

14:56.000 --> 14:58.910
چون هر دو موضوع برات خیلی مهمن

14:59.090 --> 15:00.200
چطور؟

15:00.540 --> 15:01.600
اگه بگم

15:01.600 --> 15:02.550
این دوتا موضوع

15:03.000 --> 15:04.600
می‌تونن سرنوشتت رو عوض کنن

15:04.960 --> 15:06.000
باور میکنی؟

15:08.840 --> 15:09.680
آره، باور میکنم

15:10.130 --> 15:12.840
طبق فرمان بهشت، وقتی از هونگ‌نونگ رد بشی

15:13.220 --> 15:15.820
شان اون دخترا رو با یه درشکه میبره

15:16.340 --> 15:18.150
که باعث میشه آبروت لکه‌دار بشه

15:18.690 --> 15:20.120
و بعدش توی چانگ‌آن

15:20.630 --> 15:21.720
به مشکل میخوری

15:22.370 --> 15:24.080
یعنی می‌خوای بگی

15:25.220 --> 15:27.360
اون زنایی که توی راه دیدیم

15:28.440 --> 15:30.440
همونا بودن که توی فرمان بهشت اومده؟

15:30.590 --> 15:31.710
میترسم همین‌طور باشه

15:33.610 --> 15:35.200
پس اگه شان رو پیدا کنیم

15:35.380 --> 15:37.910
شاید بشه جلوی تحقق پیشگویی رو گرفت

15:38.360 --> 15:40.450
اون‌جوری توی چانگ‌آن به مشکل نمی‌خوریم

15:40.670 --> 15:41.510
دقیقاً

15:41.900 --> 15:43.070
این فرصتیه برای اینکه بفهمم

15:43.220 --> 15:45.200
آیا میشه فرمان بهشت رو تغییر داد یا نه

15:48.340 --> 15:50.170
وقتی تو رو دارم

15:50.600 --> 15:52.510
مثل اینه که پدربزرگِ پدربزرگم

15:52.960 --> 15:53.800
ژانگ لیانگ رو داشت

15:54.280 --> 15:56.240
می‌تونی راحت بهش بگی امپراتور گائو زو

15:56.360 --> 15:57.670
چی؟-
من دارم میرم-

15:57.800 --> 15:59.150
صبر کن، کجا میری؟

15:59.310 --> 16:00.270
وقت نداریم

16:00.270 --> 16:02.580
به د جیو و چینگ میگم جدا بشن و دنبالش بگردن

16:02.590 --> 16:04.000
شاید شان

16:04.540 --> 16:05.600
همین دور و بر توی شهر باشه

16:05.930 --> 16:06.800
خب

16:06.880 --> 16:07.720
من چی؟

16:08.630 --> 16:09.470
تو؟

16:09.500 --> 16:11.030
تو سرچشمه‌ی فرمان بهشتی

16:11.030 --> 16:12.120
خیلی مهمی

16:12.670 --> 16:14.030
فقط همین‌جا بمون

16:22.670 --> 16:23.600
ارباب وانگ

16:23.870 --> 16:26.320
اینجا کسی به اسم شان نیست

16:27.220 --> 16:29.270
یکم طرف غرب رو بگردین

16:29.550 --> 16:30.600
خیلی متشکرم

16:30.600 --> 16:31.630
من دیگه میرم

16:35.080 --> 16:37.200
شما آقای وانگ هنگ هستین؟

16:37.750 --> 16:38.720
با من کار داری؟

16:39.300 --> 16:40.990
یه نفر به اسم شان

16:41.000 --> 16:42.150
می‌خواد شما رو ببینه

16:42.630 --> 16:44.000
ولی نمی‌تونه خودش بیاد

16:44.360 --> 16:45.330
این آدرسه

16:54.940 --> 16:56.860
(میخانه‌ی بازار شرقی شهر)

16:56.860 --> 18:23.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
