WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:16.220 --> 00:18.950
♪ رد می‌شم از جایی که برگا می‌ریزن و گلا پژمرده میشن ♪

00:18.950 --> 00:21.450
♪ شهاب‌سنگ و شفق قطبی رو میبینم ♪

00:21.450 --> 00:24.660
♪ تو همین لحظه، باد رو قرض می‌گیرم ♪

00:24.660 --> 00:26.320
♪ تا برم به دریاهای دور ♪

00:26.610 --> 00:29.120
♪ شایعه‌ها دم گوشم می‌پیچه ♪

00:29.120 --> 00:31.650
♪ بعضیا می‌خندن و میگن رویا‌هام زیادی بزرگه ♪

00:31.650 --> 00:34.900
♪ اما من هدف اولیه‌م رو عوض نمیکنم ♪

00:34.900 --> 00:36.900
♪ حتی اگه سرم به دیوار بخوره ♪

00:36.900 --> 00:39.150
♪ می‌دونم مسیر بزرگ شدن پر از درد و سختیه ♪

00:39.410 --> 00:41.880
♪ ولی من هنوز محکم به رویام چسبیدم ♪

00:41.880 --> 00:44.490
♪ هیچ‌وقت به فکر تسلیم شدن نبودم ♪

00:44.490 --> 00:46.720
♪ جوونی یعنی جلوی دنیا بایستی ♪

00:47.030 --> 00:47.990
♪ همیشه دلم خواسته ♪

00:47.990 --> 00:49.580
♪ روی بلندترین قله بایستم ♪

00:49.580 --> 00:50.570
♪ همیشه آرزو داشتم ♪

00:50.570 --> 00:52.180
♪ از رودخونه‌ی پهن و عمیق رد بشم ♪

00:52.180 --> 00:55.800
♪ توی تاریکی سرمو بالا می‌گیرم، می‌بینم آسمون صاف شده ♪

00:55.800 --> 00:57.240
♪ شکست‌ناپذیر ♪

00:57.240 --> 00:59.780
♪ مثل پروانه‌ای که از پیله درمیاد و باید پرواز کنه ♪

00:59.780 --> 01:03.320
♪ مثل بامبو که از دل سختی میشکافه، دنبال رویا‌هام میرم ♪

01:03.320 --> 01:06.190
♪ برگرد پیشم، رویای من ♪

01:06.190 --> 01:07.430
♪ شکست‌ناپذیر ♪

01:07.430 --> 01:09.980
♪ قلب پاکم همونه که بود ♪

01:09.980 --> 01:10.980
♪ باید رو به باد بایستی ♪

01:10.980 --> 01:13.520
♪ و بری همون‌جایی که دلت میخواد ♪

01:13.520 --> 01:16.560
♪ مهتابی که مال توئه رو بغل کن ♪

01:16.680 --> 01:18.040
♪ توی تاریکی ♪

01:18.060 --> 01:21.500
=مرزبان های هون=

01:21.500 --> 01:23.220
=قسمت نهم=

01:28.280 --> 01:29.120
هی

01:29.480 --> 01:30.640
...دو تا چیزه، اولیش

01:30.640 --> 01:31.480
د جیو رفته

01:31.490 --> 01:32.330
چی؟

01:32.760 --> 01:34.640
اون و استادش این همه کار کردن

01:34.660 --> 01:36.230
بعدم منو گروگان گرفتن و الان ول کرده رفته؟

01:36.230 --> 01:37.740
مگه نمی‌خواستی قهرمان آزاده بشی؟

01:37.840 --> 01:39.570
...تو-
قهرمانای آزاده همین‌جورین-

01:41.120 --> 01:41.960
...دومی اینه که

01:42.230 --> 01:43.680
ارباب گانگ میگه یه امتحان قراره باشه؟

01:43.710 --> 01:44.710
فرماندار، نگران نباش

01:45.150 --> 01:46.330
امتحانه-
امتحان؟-

01:46.330 --> 01:48.040
اون امتحان فقط یه نمایشه برای مردم چانگ‌آن

01:48.040 --> 01:52.590
به‌جز اون، همه‌ی مردایی که اینجان استعداد دارن

01:53.050 --> 01:55.400
نباید مردم چانگ‌آن این رو ببینن؟

01:55.400 --> 01:56.280
استعداد دارن؟

01:56.630 --> 01:57.790
با یه امتحان میشه ثابتش کرد؟

01:57.790 --> 01:58.680
معلومه

02:00.020 --> 02:01.560
مگه من خودم مراقب امتحان نیستم؟

02:01.950 --> 02:02.920
وقتی وقتش برسه

02:03.070 --> 02:04.590
سوالارو آسون می‌ذارم

02:04.590 --> 02:06.850
امتیازا خودش میره بالا

02:07.920 --> 02:09.360
این عدالتِ امتحان

02:09.680 --> 02:11.280
فقط برای ساکت کردن دربار و این حرفاس

02:11.590 --> 02:12.450
فهمیدی؟

02:12.520 --> 02:13.830
آره

02:15.600 --> 02:16.820
میرم سوالارو آماده کنم

02:17.310 --> 02:18.150
منتظر خبرم بمون

02:18.430 --> 02:19.270
ممنون

02:20.710 --> 02:21.550
فرماندار

02:21.960 --> 02:22.800
اوضاع چطوره؟

02:22.910 --> 02:23.940
لازم نیست بپرسی

02:24.120 --> 02:25.520
وانگ هنگ مراقب امتحانه

02:25.680 --> 02:26.890
چطور ممکنه مشکلی پیش بیاد؟

02:26.940 --> 02:28.280
همه‌چی رو ردیف کردم

02:29.260 --> 02:30.630
اوه

02:36.020 --> 02:38.140
(مهمانخانه لانگ‌شان، محل امتحان)

02:38.140 --> 02:39.120
سوالای ریاضی

02:39.480 --> 02:41.430
یه قفسه که توش هم مرغ هست هم خرگوش

02:41.630 --> 02:42.560
سرت رو بالا می‌گیری

02:42.840 --> 02:43.680
سی و پنج تا سر میبینی

02:44.280 --> 02:45.280
پایین رو نگاه میکنی

02:45.280 --> 02:46.710
نود و چهار تا پا میبینی

02:47.080 --> 02:47.920
خب، چند تا مرغه

02:48.360 --> 02:50.000
و چند تا خرگوش؟

02:53.840 --> 02:56.870
این مرغ و چارپاییا به زندگی روزمره ربط دارن

02:57.630 --> 02:59.820
ولی همچین معمای روستایی

03:00.380 --> 03:02.270
اصلاً به استراتژیای بزرگ کشور نمی‌خوره

03:03.750 --> 03:04.590
سوالای منطقی

03:05.120 --> 03:06.750
چهار تا مقام رسمی هستن
الف، ب، ج و د

03:06.750 --> 03:08.910
هر کدوم از یه ایالت مختلف میان

03:09.040 --> 03:11.240
چهارتا گزاره درباره‌شون هست

03:11.240 --> 03:12.630
فقط دوتاش درسته

03:13.560 --> 03:14.410
اول

03:14.420 --> 03:16.400
الف از ایالت الف میاد و عملکردش عالیه

03:16.500 --> 03:17.350
دوم

03:17.360 --> 03:19.030
اگه ب از ایالت ب باشه

03:19.030 --> 03:20.190
پس اشتباه کرده

03:20.340 --> 03:21.190
سوم

03:21.310 --> 03:22.180
ج هیچ اشتباهی نکرده

03:22.180 --> 03:23.270
و از ایالت ج هم نیست

03:23.430 --> 03:25.190
چهارم، د از ایالت د میاد

03:25.190 --> 03:26.310
و بدترین عملکردو داره

03:26.310 --> 03:28.190
خب، از این چهارتا

03:28.190 --> 03:29.750
کدوم دوتا درسته؟

03:31.090 --> 03:32.830
ارباب وانگ، بسه دیگه

03:33.130 --> 03:34.630
مغزم قاطی کرد

03:35.120 --> 03:39.080
با اینکه یه مقام رسمی همیشه باید
درست رو از غلط تشخیص بده

03:39.370 --> 03:40.840
ولی این معما

03:40.840 --> 03:41.870
فهمیدم

03:41.870 --> 03:44.530
سؤالات منطقی ربطی به آزمون نداره

03:45.280 --> 03:46.320
باشه، باشه

03:46.550 --> 03:47.710
بذار من انجامش بدم

03:47.840 --> 03:48.910
خیلی ممنونم

03:49.430 --> 03:50.580
چرا نمی‌تونم برم داخل؟

03:51.960 --> 03:53.200
بی‌خیالش شو، تو فقط بنویس

03:54.240 --> 03:55.120
ببخشید فرماندار

03:55.210 --> 03:56.520
ارباب وانگ دستور داده

03:56.520 --> 03:58.750
این آزمون برای انتخاب استعدادهاست

03:58.750 --> 04:00.430
باید کاملاً محرمانه باشه

04:00.430 --> 04:01.680
واسه همین وقتی سؤال‌ها طرح میشن

04:01.750 --> 04:03.780
کسی که طرحشون می‌کنه باید توی قرنطینه باشه

04:03.790 --> 04:05.270
هیچ ارتباطی با بیرون نباید داشته باشه

04:05.270 --> 04:06.120
نه، این درست نیست

04:06.240 --> 04:07.080
من باید وانگ هنگ رو ببینم

04:10.000 --> 04:11.710
وانگ هنگ، می‌دونم تو اونجایی

04:12.030 --> 04:13.400
بی‌حیا

04:15.360 --> 04:16.200
برین کنار

04:49.840 --> 04:50.680
ارباب وانگ

04:50.820 --> 04:52.360
سؤالات امتحان آماده‌ست

04:52.360 --> 04:54.270
خیلی خوب، ممنونم ارباب گانگ

05:06.860 --> 05:08.940
(مهمانخانه لانگ‌شان)

05:28.460 --> 05:30.300
(مهر و موم برگه‌های امتحان)

05:34.300 --> 05:35.940
(الف)

05:37.700 --> 05:38.820
(مسائل ریاضی)

05:48.500 --> 05:50.220
(الف)

05:54.780 --> 05:56.900
(مهر و موم برگه‌های امتحان)

06:04.780 --> 06:05.620
ژانگ شنگ

06:06.190 --> 06:07.360
بوشی-
باشه-

06:07.560 --> 06:08.400
این مال توئه

06:10.640 --> 06:11.480
این چیه؟

06:11.480 --> 06:12.630
چرا مال من اینقدر کوچیکه؟

06:14.040 --> 06:15.020
چرا خط تو اینقدر درشته؟

06:15.120 --> 06:15.960
بی‌خیالش، استفاده کن

06:16.720 --> 06:17.560
همه‌اش یکیه

06:18.200 --> 06:19.220
باشه

06:19.800 --> 06:20.720
خیلی باهوشی فرماندار

06:22.850 --> 06:23.870
باید همه‌ش رو حفظ کنیم؟

06:23.960 --> 06:24.800
آره

06:24.800 --> 06:26.130
این خط‌خطی‌ها چیه؟

06:26.550 --> 06:28.430
این علامت شبیه چنگال یعنی چی؟

06:28.430 --> 06:29.270
علامت شبیه چنگال؟

06:31.700 --> 06:33.720
اینجا نوشته بیست و سه تا مرغ

06:34.200 --> 06:37.150
و دوازده تا خرگوش

06:40.190 --> 06:41.240
نمیفهمی؟

06:41.630 --> 06:42.560
آره

06:43.040 --> 06:43.950
خب

06:44.460 --> 06:46.630
اینجا نوشته بیست و سه تا مرغ

06:47.560 --> 06:49.750
و دوازده تا خرگوش

06:50.160 --> 06:51.000
ببین

06:51.000 --> 06:53.080
خانواده‌ت تا حالا مرغ یا خرگوش نگه‌داری کرده؟

06:55.640 --> 06:57.240
اوه

06:59.480 --> 07:00.750
ولش کن، بیا فقط حفظش کنیم

07:00.870 --> 07:02.070
لازم نیست زیاد فکر کنیم

07:02.640 --> 07:03.690
آره

07:10.430 --> 07:13.070
مراقب امتحان، لطفاً داوطلب‌ها رو ببرین داخل سالن امتحان

07:14.160 --> 07:17.160
داوطلب‌ها، لطفاً جلوی سالن امتحان صف ببندین

07:17.160 --> 07:18.600
منتظر بازرسی بمونین

07:18.870 --> 07:20.560
وقتی نوبتتون شد

07:20.600 --> 07:23.360
کارت شناسایی و برگه ورود به جلسه رو

07:23.360 --> 07:24.830
واسه تأیید به مراقب نشون بدین

07:25.000 --> 07:26.680
بعد هم بازرسی میشین

07:27.600 --> 07:30.630
داوطلب‌ها باید بازرسی بشن

07:31.160 --> 07:33.240
وسایل ممنوعه اجازه ورود به سالن رو ندارن

07:33.430 --> 07:34.480
اگه همراهتون باشه

07:34.480 --> 07:37.560
باید بذارینشون توی قسمت امانات

07:37.730 --> 07:39.750
وقتی تأیید شدین، می‌تونین برید داخل سالن امتحان

07:39.750 --> 07:40.730
روی صندلی مشخص شده‌تون بشینین

07:40.800 --> 07:42.390
کارت ورود به جلسه و کارت شناسایی‌تون رو

07:42.400 --> 07:44.470
بذارین روی شماره صندلی، گوشه‌ی میز

07:44.660 --> 07:46.780
براتون آرزوی موفقیت تو امتحان داریم

07:47.160 --> 07:48.000
معلومه

07:49.720 --> 07:50.560
هی

07:51.370 --> 07:52.810
هی فرماندار-
چطور بود؟-

07:52.820 --> 07:53.830
همه‌چی خوب بود

07:53.830 --> 07:54.950
تو چی؟-
خوب بود-

07:54.950 --> 07:55.800
و تو؟

07:55.810 --> 07:56.680
بریم

07:56.950 --> 07:57.790
هی

07:58.500 --> 07:59.640
چرا داری میری اونجا؟

07:59.680 --> 08:00.520
تو اول برو

08:01.630 --> 08:02.800
اشکالی نداره

08:02.800 --> 08:04.720
بیا بریم

08:07.840 --> 08:09.480
وقتی با جدیت می‌خوندی

08:09.700 --> 08:10.870
صدات خیلی قشنگ بود

08:11.000 --> 08:11.870
برگرد اینجا

08:12.040 --> 08:13.800
هیچ آدم غیرمجازی اجازه ورود نداره

08:14.460 --> 08:15.810
اینجا آزمون امپراتوریه

08:16.060 --> 08:17.240
فکر کردی بازیه؟

08:17.390 --> 08:18.230
برو کنار

08:18.680 --> 08:19.830
لطفاً فرماندار

08:25.070 --> 08:28.070
بیا، تو می‌تونی

08:28.070 --> 08:29.750
پرسشنامه‌ها مهر و موم شدن

08:31.100 --> 08:32.040
(برگه امتحان)

08:33.260 --> 08:35.980
(ب)

08:39.500 --> 08:41.980
(ب)

08:42.000 --> 08:42.840
این جلسه امتحان شنیداریه

08:47.670 --> 08:49.390
داوطلب‌ها

08:49.790 --> 08:51.700
لطفاً به سؤال گوش بدین

08:52.210 --> 08:53.150
سؤال اول

08:53.320 --> 08:54.200
وانگ هنگ

08:54.240 --> 08:56.390
چطور میشه ارتش کشور رو امن کرد؟

08:57.200 --> 08:58.150
سؤال دوم

08:58.440 --> 08:59.600
وان ژانگ پرسیدن

08:59.600 --> 09:03.030
بای لی شی خودش رو
به یه تاجر «چین» در ازای پنج پوست گوسفند فروخت

09:03.200 --> 09:06.270
تا بتونه گاوها رو برای اعتماد فرماندار مو از چین نگه‌داری کنه

09:06.590 --> 09:07.440
سوال

09:07.440 --> 09:10.200
تو اینجور مسائل، امروز چه راهنمایی داری؟

09:10.630 --> 09:12.200
خیلی گستاخی

09:24.180 --> 09:25.220
این برگه امتحان «الف»ـه

09:26.220 --> 09:28.300
(الف)

09:35.620 --> 09:38.420
(ب)

09:40.150 --> 09:42.090
امتحان شروع شد

09:47.060 --> 09:48.240
داشتن دو نسخه امتحانی، الف و ب

09:48.240 --> 09:50.270
یکی از راه‌های جلوگیری از تقلبه

09:50.600 --> 09:53.670
اگه شرایط اضطراری پیش بیاد
برگه‌ی ذخیره «ب» استفاده میشه

09:53.750 --> 09:55.600
اینطوری امنیت کاملاً تضمین میشه

10:10.970 --> 10:12.910
خوب فکر کنین

10:14.480 --> 10:15.320
لی چی

10:16.670 --> 10:17.560
بله؟

10:18.120 --> 10:19.290
یعنی چی؟

10:25.240 --> 10:26.080
تمرکز کن

10:27.320 --> 10:28.160
چینگ

10:34.270 --> 10:35.120
چینگ

10:37.790 --> 10:38.630
برگرد سر جات

10:45.390 --> 10:46.330
چی رو نگاه میکنین؟

10:47.400 --> 10:48.370
به چی زل زدین؟

10:56.870 --> 10:57.910
بنویسین

11:05.030 --> 11:06.440
امتحان تموم شد

11:10.170 --> 11:11.220
برگه‌ها رو جمع کنین

11:20.840 --> 11:21.680
هی

11:22.630 --> 11:26.080
ارباب وانگ، میشه حصر برداشته بشه دیگه؟

11:27.010 --> 11:27.780
این حصر

11:27.800 --> 11:29.720
برای طراحای سؤال تا آخر امتحان ادامه داره

11:29.790 --> 11:31.510
این رسم زادگاه منه

11:32.060 --> 11:33.350
ممنون، ارباب گانگ

11:34.240 --> 11:35.520
ممنون بازرس

11:35.530 --> 11:36.700
هردومون زحمت کشیدیم

11:36.710 --> 11:37.880
من دیگه میرم

11:37.880 --> 11:38.920
مواظب خودت باش

11:46.490 --> 11:47.640
می‌تونم این بار بیام تو؟

11:54.360 --> 11:55.600
می‌دونم از دستم عصبانی‌ای

11:56.750 --> 11:57.960
ولی به وقتش میفهمی

11:58.670 --> 11:59.790
که به نفع خودت بود

12:00.840 --> 12:03.000
فقط چیزی که می‌دونم اینه که کارت

12:03.440 --> 12:05.000
اصلاً در شأن یه برادر نبود

12:10.390 --> 12:11.230
فرماندار

12:11.390 --> 12:13.230
این لیست کساییه که امتحان رو قبول شدن

12:39.200 --> 12:40.550
اینا

12:41.000 --> 12:42.320
نتیجه‌ی دیروزه

12:43.360 --> 12:44.960
غیر از اسامی‌ای که خونده میشه

12:45.130 --> 12:45.990
...بقیه

12:46.000 --> 12:47.000
... فرماندار، این

12:51.720 --> 12:53.180
بقیه توی آزمون قبول شدن

12:54.840 --> 12:56.000
می‌دونی داری چی کار میکنی؟

12:56.240 --> 12:58.150
من با همه‌ی قلبم این امتحان رو طراحی کردم

12:58.150 --> 12:59.000
...فقط به خاطر

12:59.000 --> 13:02.000
به خاطر برادری، این بار میبخشمت

13:02.510 --> 13:05.320
ولی دیگه تحمل نمیکنم بی‌پروا من رو تحریک کنی

13:05.420 --> 13:06.780
ارباب گانگ، یه چیزی بگو

13:06.780 --> 13:07.670
ارباب گانگ

13:07.670 --> 13:09.550
مگه تو از زندانی بودن لذت نمیبری؟

13:09.550 --> 13:10.750
وانگ هنگ رو بندازین زندان

13:11.150 --> 13:12.630
لیو هه، عقلت رو از دست دادی؟

13:13.200 --> 13:14.040
ارباب گانگ

13:14.750 --> 13:15.790
ارباب گانگ

13:21.360 --> 13:22.750
ژائو هان، وانگ ون

13:24.270 --> 13:25.910
لی چوانگ، وو جون

13:26.390 --> 13:27.240
برین تو

13:27.670 --> 13:30.270
لی یه، لیو یو دونگ، وی پینگ

13:30.630 --> 13:32.150
یین شیانگ‌ ون، ژانگ چیان

13:32.600 --> 13:33.440
لین یوان‌کای

13:33.570 --> 13:34.420
چیان هونگ‌شین

13:34.510 --> 13:36.070
این پنجاه نفر برمیگردن چانگ یی

13:36.720 --> 13:37.760
اون دویست نفر باقی‌مونده

13:38.120 --> 13:39.200
با من بیان

13:39.390 --> 13:40.590
الان راه میافتیم

13:40.960 --> 13:42.300
سمت چانگ‌آن

13:42.590 --> 13:44.830
عالیه

13:51.180 --> 13:57.340
(مهمانخانه لانگ‌شان، دینگ‌تائو، چانگ یی)

13:57.340 --> 13:58.460
(جیانگ)

13:58.620 --> 14:00.500
(جیانگ)

14:07.980 --> 14:09.660
(جیانگ)

14:21.910 --> 14:22.910
هنوز قهری؟

14:28.840 --> 14:30.840
من مثل تو حقیر نیستم

14:31.510 --> 14:32.390
کینه‌ای ندارم

14:34.000 --> 14:35.160
بیا در رو باز کن

14:41.200 --> 14:42.040
هی

14:44.670 --> 14:45.510
هنگ

14:45.980 --> 14:48.210
نگو که داری به این زندون چرخدار عادت میکنی

14:48.300 --> 14:50.230
بهت لذت میده؟

14:51.210 --> 14:52.950
من فقط یه مدت کوتاه حبست کردم

14:53.480 --> 14:54.390
چیز مهمی نبود

14:54.390 --> 14:55.600
خودت خوب میدونی منظورم چیه

15:01.160 --> 15:03.920
من دویست تا از برادرا رو آوردم

15:04.510 --> 15:05.510
که ثروت و افتخار رو با هم شریک بشیم

15:06.920 --> 15:07.870
شریک؟

15:08.480 --> 15:09.320
همین؟

15:10.270 --> 15:11.870
هیچ لذتی بالاتر از این نیست

15:12.170 --> 15:14.420
ولی این لذتی که تو دنبالش هستی
باعث میشه خیلیای دیگه آسیب ببینن

15:14.440 --> 15:15.280
وانگ هنگ

15:15.480 --> 15:17.670
تو فقط می‌خوای آدمای من رو ازم دور کنی

15:17.670 --> 15:18.870
تا تنهایی جلو بری

15:18.870 --> 15:19.710
و چی لین رو مال خودت کنی؟

15:19.720 --> 15:20.750
اگه همه‌ی سربازات

15:21.080 --> 15:22.630
توی چانگ‌آن بمیرن

15:23.080 --> 15:24.180
باز خوشحال میشی؟

15:29.010 --> 15:30.860
من فقط نقشه‌ت رو خوندم

15:31.840 --> 15:32.910
اونوقت تو سربازام رو نفرین کردی

15:33.480 --> 15:35.440
فقط به خاطر چی لین؟

15:36.270 --> 15:37.320
گوش کن

15:37.750 --> 15:38.840
این نفرین نیست

15:39.030 --> 15:40.080
این فرمان بهشته

15:40.670 --> 15:41.600
همه‌ی این مردا به جز تو

15:42.390 --> 15:43.600
میمیرن

15:43.760 --> 15:44.640
و دلیلش تویی

15:55.360 --> 15:56.790
وانگ

16:01.480 --> 16:03.080
(ارباب گانگ به فرماندار تذکر داد)

16:03.320 --> 16:05.320
(و بیشتر از پنجاه نفر رو برگردوند)

16:05.430 --> 16:06.440
(روند کار تغییر کرد)

16:06.590 --> 16:08.010
(اما نتیجه همون موند)

16:08.510 --> 16:09.820
(تاریخ اصلاً تغییر نکرده)

16:09.820 --> 17:38.820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
