WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:16.220 --> 00:18.950
♪ رد می‌شم از جایی که برگا می‌ریزن و گلا پژمرده میشن ♪

00:18.950 --> 00:21.450
♪ شهاب‌سنگ و شفق قطبی رو میبینم ♪

00:21.450 --> 00:24.660
♪ تو همین لحظه، باد رو قرض می‌گیرم ♪

00:24.660 --> 00:26.320
♪ تا برم به دریاهای دور ♪

00:26.610 --> 00:29.120
♪ شایعه‌ها دم گوشم می‌پیچه ♪

00:29.120 --> 00:31.650
♪ بعضیا می‌خندن و میگن رویا‌هام زیادی بزرگه ♪

00:31.650 --> 00:34.900
♪ اما من هدف اولیه‌م رو عوض نمیکنم ♪

00:34.900 --> 00:36.900
♪ حتی اگه سرم به دیوار بخوره ♪

00:36.900 --> 00:39.150
♪ می‌دونم مسیر بزرگ شدن پر از درد و سختیه ♪

00:39.410 --> 00:41.880
♪ ولی من هنوز محکم به رویام چسبیدم ♪

00:41.880 --> 00:44.490
♪ هیچ‌وقت به فکر تسلیم شدن نبودم ♪

00:44.490 --> 00:46.720
♪ جوونی یعنی جلوی دنیا بایستی ♪

00:47.030 --> 00:47.990
♪ همیشه دلم خواسته ♪

00:47.990 --> 00:49.580
♪ روی بلندترین قله بایستم ♪

00:49.580 --> 00:50.570
♪ همیشه آرزو داشتم ♪

00:50.570 --> 00:52.180
♪ از رودخونه‌ی پهن و عمیق رد بشم ♪

00:52.180 --> 00:55.800
♪ توی تاریکی سرمو بالا می‌گیرم، می‌بینم آسمون صاف شده ♪

00:55.800 --> 00:57.240
♪ شکست‌ناپذیر ♪

00:57.240 --> 00:59.780
♪ مثل پروانه‌ای که از پیله درمیاد و باید پرواز کنه ♪

00:59.780 --> 01:03.320
♪ مثل بامبو که از دل سختی میشکافه، دنبال رویا‌هام میرم ♪

01:03.320 --> 01:06.190
♪ برگرد پیشم، رویای من ♪

01:06.190 --> 01:07.430
♪ شکست‌ناپذیر ♪

01:07.430 --> 01:09.980
♪ قلب پاکم همونه که بود ♪

01:09.980 --> 01:10.980
♪ باید رو به باد بایستی ♪

01:10.980 --> 01:13.520
♪ و بری همون‌جایی که دلت میخواد ♪

01:13.520 --> 01:16.560
♪ مهتابی که مال توئه رو بغل کن ♪

01:16.680 --> 01:18.040
♪ توی تاریکی ♪

01:18.060 --> 01:21.500
=مرزبان های هون=

01:21.500 --> 01:23.220
=قسمت هشتم=

01:29.040 --> 01:30.710
!تکون نخور! فرماندار رو آزاد کن

01:30.710 --> 01:31.550
سر جات وایسا

01:34.920 --> 01:35.760
سان

01:36.040 --> 01:36.990
حتی اگه سان نیستی

01:37.070 --> 01:37.920
عجولانه کاری نکن

01:38.310 --> 01:40.000
ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم خواسته‌هات برآورده بشه

01:40.000 --> 01:40.840
سان کیه؟

01:42.690 --> 01:43.790
اشتباهی گرفته

01:46.840 --> 01:47.710
بانو د جیو

01:47.710 --> 01:48.660
چرا داری این کارو میکنی؟

01:48.870 --> 01:50.150
بله استاد

01:50.350 --> 01:51.590
ساکت-
حواست به خودت باشه-

01:51.710 --> 01:52.790
اول این رو میکشیم

01:53.590 --> 01:54.760
بعد راهمون رو با زور باز می‌کنیم

01:54.760 --> 01:55.600
عجله نکن

01:56.200 --> 01:57.040
اول جون خودمون مهمه

02:00.310 --> 02:01.510
ما چند تا اسب تیزرو لازم داریم

02:01.950 --> 02:03.840
باید بذاری بی‌خطر از اینجا بریم

02:03.840 --> 02:04.690
باشه، قبوله

02:04.710 --> 02:05.560
ما کلی اسب داریم

02:05.700 --> 02:07.070
براتون سریع‌ترین‌هاش رو انتخاب می‌کنم

02:07.590 --> 02:08.560
ولی یه کم زمان می‌خوایم

02:08.680 --> 02:09.960
تا اسب‌ها رو انتخاب کنیم

02:10.960 --> 02:12.120
خانم، بی‌گدار به آب نزن

02:12.240 --> 02:13.080
استاد

02:13.600 --> 02:14.440
ساکت

02:14.560 --> 02:15.400
همه‌تون

02:15.870 --> 02:18.120
ما فقط برای نجات خودمون اومدیم

02:18.630 --> 02:19.910
قصد کشتن کسی رو نداریم

02:20.040 --> 02:21.430
اما اگه مجبورمون کنین

02:21.590 --> 02:22.750
تا آخرین نفس می‌جنگیم

02:23.120 --> 02:24.310
این به نفع هیچ‌کس نیست

02:24.520 --> 02:26.360
باشه باشه، زود باشین

02:26.360 --> 02:27.800
بهترین اسب‌ها رو بیارین

02:27.800 --> 02:28.910
سریع‌تر

02:28.910 --> 02:30.680
و هیچ‌کس بدون دستور کاری نکنه

02:30.870 --> 02:31.710
چشم

02:49.400 --> 02:50.360
بانو د جیو

02:50.360 --> 02:51.240
دستت رو نگه دار

02:55.860 --> 02:56.750
پیاده شو

02:56.870 --> 02:57.710
چی؟

03:03.400 --> 03:04.240
فرماندار

03:04.400 --> 03:05.360
فرماندار، حالت خوبه؟

03:05.360 --> 03:06.200
فرماندار

03:07.030 --> 03:07.870
خوبم

03:09.410 --> 03:10.430
چرا اینجا اومدی؟

03:10.430 --> 03:11.710
تو در خطر بودی

03:12.000 --> 03:14.080
ولی من نمی‌تونم اجازه بدم خودت رو به خطر بندازی

03:14.470 --> 03:15.430
این دیگه نباید تکرار بشه

03:15.430 --> 03:15.870
تکرار؟

03:15.870 --> 03:17.590
مگه ممکنه این اتفاق دو بار بیافته؟

03:17.630 --> 03:18.470
بیا بریم

03:23.030 --> 03:23.870
حالت خوبه؟

03:27.710 --> 03:28.680
بانو چینگ

03:29.090 --> 03:30.680
دیگه اینقدر بی‌پروا عمل نکن

03:30.840 --> 03:32.130
یه لحظه چشم‌برهم زدم، غیب شدی

03:32.680 --> 03:33.990
اگه بلایی سرت میومد چی؟

03:34.480 --> 03:36.870
فقط فکر کردم روی اسب سریع‌تر میرسم

03:38.310 --> 03:40.350
از این به بعد، با چینگ خوب رفتار کن

03:40.520 --> 03:41.360
فهمیدی؟

03:42.000 --> 03:42.900
ارباب وانگ

03:43.010 --> 03:45.590
تو مراقب فرماندار باش؛ من دنبالشون میرم

03:45.590 --> 03:46.840
!زود باش، برو

03:50.800 --> 03:51.640
کمکی می‌خوای؟

03:57.710 --> 03:58.550
بسپارش به من

04:00.190 --> 04:01.030
تو اول برو

04:01.400 --> 04:02.280
من جلوشون رو می‌گیرم

04:04.120 --> 04:04.960
بدو

04:18.100 --> 04:19.620
(هو)

04:19.740 --> 04:22.140
(لی هان، فرمانده گارد امپراتوری)

04:26.720 --> 04:28.270
ما هر دو خدمتگزار درباریم

04:29.040 --> 04:30.000
مأموریت من محرمانه‌ست

04:30.000 --> 04:31.310
نباید فرماندار چیزی بفهمه

04:31.600 --> 04:32.800
حتی به شما هم نمی‌تونم بگم، ارباب لی

04:33.240 --> 04:34.920
فقط می‌خوام این رو بین خودمون نگه داریم

04:36.600 --> 04:37.440
فهمیدم

04:40.920 --> 04:41.760
بریم

04:57.000 --> 04:57.840
یون چینگ

04:58.120 --> 04:59.270
به نظر میاد دشمنی ما

04:59.800 --> 05:00.800
باید همین‌جا تموم بشه

05:02.870 --> 05:04.000
فقط تویی؟

05:06.480 --> 05:07.320
هه

05:12.430 --> 05:13.270
استاد

05:34.240 --> 05:35.080
د جیو

05:35.360 --> 05:36.510
جیو، مواظب باش

06:06.000 --> 06:07.270
تا سه میشمارم

06:08.630 --> 06:09.730
بعد با هم میزنیم بیرون

06:11.240 --> 06:12.120
یک

06:13.390 --> 06:14.240
دو

06:15.720 --> 06:16.560
سه

06:55.510 --> 06:56.680
استاد

06:58.240 --> 06:59.240
برو

07:05.240 --> 07:06.630
برو

07:07.510 --> 07:08.670
بدو

07:29.690 --> 07:30.550
زودباش

07:30.560 --> 07:31.400
از اون سمت

07:36.040 --> 07:36.880
د جیو

07:44.040 --> 07:44.880
نجاتش بده

07:52.560 --> 07:54.240
د جیو با نیت بد

07:54.240 --> 07:55.240
وارد عمارت فرماندار شد

07:55.560 --> 07:56.410
و این بار

07:56.430 --> 07:57.920
حتی خود فرماندار رو هم گروگان گرفت

07:57.920 --> 07:59.160
همچین جرمی سزاوار اعدامه

07:59.390 --> 08:02.240
فرماندار، اجازه ندین قضاوت‌تون تحت تأثیر قرار بگیره

08:03.000 --> 08:04.750
اگه الان از این فرصت سوءاستفاده کنم

08:04.750 --> 08:06.920
آبرو و حیثیتم نمیره؟

08:07.390 --> 08:08.430
بذارین حالش جا بیاد

08:08.430 --> 08:10.510
بعد درباره‌ش قضاوت کنیم

08:13.720 --> 08:14.630
واقعاً که

08:18.500 --> 08:19.360
حالش چطوره؟

08:19.360 --> 08:20.720
فقط زخم‌های سطحیه

08:21.070 --> 08:22.360
ولی بریدگی‌هاش عمیقن

08:23.270 --> 08:24.510
بیهوش شده

08:26.720 --> 08:27.560
فرماندار

08:28.500 --> 08:29.390
طبیب رو پیدا کردین؟

08:29.390 --> 08:30.870
فرستادم دنبال طبیب، ولی خبری نشده

08:32.360 --> 08:33.200
نمی‌تونیم منتظر بمونیم

08:33.390 --> 08:34.510
خونریزی رو بند بیاریم، ضدعفونی کنیم

08:34.510 --> 08:36.630
بخیه بزنیم و پانسمان کنیم، همین کافیه

08:36.630 --> 08:37.470
بذارین من انجام بدم

08:37.480 --> 08:39.120
هنگ، این موضوع کوچیکی نیست

08:39.120 --> 08:40.200
الان وقت نگرانی نیست

08:40.200 --> 08:41.870
یکی رو بفرستین وسایل جمع کنه

08:42.030 --> 08:43.600
سیر لازمه

08:43.760 --> 08:45.600
پارچه کتان

08:45.600 --> 08:46.440
...و همین‌طور

08:47.900 --> 08:49.080
یه دستگاه تقطیر شراب

08:49.200 --> 08:50.360
...دستگاه تقطیر

08:51.560 --> 08:52.410
تقطیر؟

08:58.000 --> 08:58.720
هیزم بیشتری بذار

08:58.720 --> 08:59.830
باید با حرارت زیاد استریل بشه

08:59.840 --> 09:00.680
باشه

09:06.910 --> 09:07.910
آروم‌تر باد بزن

09:08.030 --> 09:09.180
دما رو همین‌جوری نگه دار

09:09.270 --> 09:10.160
نگران نباش

09:10.200 --> 09:11.040
بوشی می‌تونه انجام بده

09:11.410 --> 09:12.280
بهم اعتماد کن

09:12.290 --> 09:13.200
میسپارم بهت

09:14.510 --> 09:16.320
هنگ، همه‌چی آماده‌ست

09:17.200 --> 09:18.510
حتی سیر هم برات پوست کندم

09:19.270 --> 09:20.370
ولی داریم زخم رو درمان می‌کنیم

09:20.370 --> 09:21.270
غذا که درست نمیکنیم

09:21.610 --> 09:22.560
سیر به چه درد می‌خوره؟

09:22.720 --> 09:24.240
سیر آلیسین تولید می‌کنه

09:24.440 --> 09:26.270
قبل از اینکه آنتی‌بیوتیک اختراع بشه

09:26.270 --> 09:27.680
بهترین ضدالتهاب بود

09:28.120 --> 09:29.380
چی داری میگی؟

09:29.760 --> 09:30.630
...این

09:30.750 --> 09:31.600
داروی زخمه

09:32.910 --> 09:34.200
خب حالا منطقی شد، نه؟

09:35.840 --> 09:37.000
ارباب شی

09:37.150 --> 09:38.670
در مورد کاهش نیرو

09:38.800 --> 09:40.800
سریع به فرماندار گزارش میدیم

09:42.690 --> 09:44.080
پس زحمتشو میسپارم به شما دو تا

09:52.600 --> 09:54.120
کاهش نیرو؟

09:54.670 --> 09:55.910
وقت داره تموم میشه

09:55.910 --> 09:56.750
این موضوع رو

09:57.360 --> 09:58.750
نمیشه زیاد عقب انداخت

10:01.240 --> 10:02.080
هوم

10:05.670 --> 10:07.270
فرماندار، ارباب گانگ اومده ببینتتون

10:07.390 --> 10:08.230
موضوعش چیه؟

10:08.510 --> 10:09.690
نمیدونم

10:11.510 --> 10:12.350
خب پس بفرما

10:12.510 --> 10:13.360
آره، بریم

10:23.240 --> 10:24.080
چینگ

10:24.480 --> 10:26.670
وقتی زخم بانو د جیو رو معاینه کردی

10:27.150 --> 10:29.630
سه تا خال قرمز رو شونۀ چپش دیدی؟

10:31.910 --> 10:32.750
نه

10:34.150 --> 10:35.150
خوب فکر کن

10:35.270 --> 10:36.110
مطمئنی؟

10:36.910 --> 10:37.910
آره، مطمئنم

10:39.900 --> 10:40.930
چیشده، وانگ؟

10:40.930 --> 10:41.790
هیچی

10:42.000 --> 10:42.960
(اون سان نیست)

10:43.640 --> 10:46.080
(میشه دو نفر انقدر شبیه هم باشن؟)

11:18.510 --> 11:19.350
بانو د جیو

11:19.350 --> 11:20.440
می‌دونم دلیل خودت رو داری

11:21.000 --> 11:21.840
همینجا بمون

11:21.960 --> 11:22.800
آسیبی بهت نمیزنیم

11:24.900 --> 11:25.750
به شما ربطی نداره

11:26.200 --> 11:27.040
بانو د جیو

11:28.150 --> 11:29.790
اگه زخمت رو درمان نکنی

11:30.200 --> 11:32.510
لباست به گوشتت میچسبه

11:33.420 --> 11:34.320
اون موقع

11:34.320 --> 11:36.960
دیگه هیچوقت نمیتونی درش بیاری

11:36.960 --> 11:38.480
درست میگه، بانو د جیو

11:38.480 --> 11:40.550
وانگ برات دارو آماده کرده

11:40.560 --> 11:42.000
الان می‌خواد زخمت رو بخیه بزنه

11:47.720 --> 11:48.720
ولی نگران نباش

11:48.720 --> 11:49.960
من همینجا کنارت میمونم

11:49.960 --> 11:50.800
و میپوشونمت

11:54.240 --> 11:55.240
...تو-
چی؟-

11:55.360 --> 11:56.870
برو کنار، یواشکی نگاه نکن

11:57.150 --> 11:58.030
خیالت راحت، نمیکنم

12:01.390 --> 12:02.230
بیا اینجا

12:06.440 --> 12:07.390
بی‌حسی نداره

12:07.790 --> 12:09.190
تا جایی که بتونم ملایم کار میکنم

12:29.600 --> 12:31.130
ما این همه راه سفر کردیم

12:31.420 --> 12:32.790
کی واقعا دلش می‌خواد برگرده؟

12:35.440 --> 12:36.290
فرماندار

12:36.290 --> 12:38.360
نظم با ادب و قاعده نگه داشته میشه

12:38.600 --> 12:40.600
حالا که قراره وارد پایتخت بشین

12:40.600 --> 12:41.960
...میترسم دیگه راهی جز اینکه

12:43.010 --> 12:44.870
به این فرمان امپراتوری از چانگ‌آن گوش بدین

12:47.550 --> 12:48.390
خودت تصمیم بگیر

12:48.960 --> 12:49.800
ارباب گانگ

12:50.510 --> 12:51.350
خیلی خب

12:55.630 --> 12:56.470
ارباب گانگ

12:57.000 --> 12:58.720
لطفاً به این وزیرها نگاه کن

13:00.320 --> 13:01.400
سن و سالشون بالاست

13:01.400 --> 13:03.390
چرا نذاریم باقی عمرشون رو توی چانگ یی بگذرونن؟

13:03.720 --> 13:06.780
خاندان وانگ به دو نسل از فرماندارها خدمت کرده

13:07.040 --> 13:08.150
خدماتشون خیلی بزرگه

13:08.270 --> 13:10.630
اگه بفرستیمشون برگردن چانگ یی

13:11.130 --> 13:13.030
دل همه رو میشکنه

13:14.390 --> 13:16.120
بهتره چند نفر با رتبه پایین‌تر رو انتخاب کنیم

13:16.790 --> 13:18.750
که کسی اعتراضی نداشته باشه

13:19.240 --> 13:20.680
درسته رتبه‌شون کوچیکه

13:20.690 --> 13:22.760
ولی همه کارهای روزمره رو اونا انجام میدن

13:22.940 --> 13:23.920
نه، این درست نیست

13:24.120 --> 13:25.150
به نظر من

13:25.580 --> 13:30.660
(فهرست همراهان: لی‌چی، دو رو فنگ، چن بوشی، ژانگ شنگ)

13:31.230 --> 13:32.440
بیاین روی همین چند نفر توافق کنیم

13:33.150 --> 13:33.990
باشه

13:34.390 --> 13:35.630
اینا هنر خاصی یاد نگرفتن

13:36.030 --> 13:37.630
و برای مسئولیت‌های بزرگ مناسب نیستن

13:38.120 --> 13:38.960
پس می‌فرستیمشون برگردن

13:39.150 --> 13:40.480
حرف‌های ارباب گانگ منطقیه

13:42.000 --> 13:42.840
نه، اصلاً قبول ندارم

13:43.390 --> 13:45.480
اینا برادرهایی هستن که باهاشون بزرگ شدم

13:45.750 --> 13:47.030
چطور می‌تونم تنهاشون بذارم؟

13:48.480 --> 13:50.270
ازت می‌خوام، سرورم، تو تصمیم بگیری

13:52.500 --> 13:53.670
صدراعظم، عجله نکن

13:53.670 --> 13:55.910
انتخاب آدم‌های درست، خیلی‌ها رو تحت تأثیر قرار میده

13:56.840 --> 13:59.240
باید با دقت برنامه‌ریزی کنیم

14:00.120 --> 14:00.960
برنامه‌ریزی واسه چی؟

14:01.360 --> 14:02.550
همه با هم میریم، همین

14:04.480 --> 14:05.720
...صبر کن، صبر کن

14:16.550 --> 14:17.390
وانگ

14:17.750 --> 14:19.130
تب بانو د جیو پایین اومده

14:19.390 --> 14:20.320
دویست

14:20.360 --> 14:21.200
باشه

14:22.550 --> 14:23.440
وانگ

14:24.080 --> 14:26.720
این حرکت عجیب رزمی چیه؟

14:27.070 --> 14:28.520
اینجا خیلی خطرناکه

14:28.750 --> 14:30.440
باید تمرین بدنیم رو بیشتر کنم

14:30.910 --> 14:31.750
تا زنده بمونم

14:33.550 --> 14:34.390
ارباب وانگ

14:36.680 --> 14:37.550
یه چیزی دارم

14:37.890 --> 14:39.320
که باید باهات درمیون بذارم

14:39.320 --> 14:40.180
چی؟

14:40.180 --> 14:41.080
هنوز نرسیدیم

14:41.240 --> 14:42.550
ولی دارن تعداد ما رو محدود می‌کنن

14:42.550 --> 14:43.440
این حرف از آیین

14:43.720 --> 14:44.790
شاید فقط یه بهونه باشه

14:45.670 --> 14:47.430
الان بزرگ‌ترین دردسر اینه

14:47.600 --> 14:49.550
که چطور در مورد افراد تصمیم بگیریم

14:49.550 --> 14:52.000
راستش روم نمیشه بگم

14:52.440 --> 14:53.630
ارباب گانگ، داری میگی

14:53.630 --> 14:55.320
باید به فرمان امپراتوری عمل کنیم

14:55.820 --> 14:57.870
ولی طوری که همه هم بپذیرن؟

14:58.150 --> 15:00.440
مهم‌تر از همه اینه که فرماندار هم موافق باشه

15:01.510 --> 15:03.360
لطفاً ارباب وانگ راهنمایی‌تون رو بگین

15:03.360 --> 15:04.720
و کمک کنین راه رو روشن کنیم

15:04.720 --> 15:06.910
بیاین با هم کار کنیم و درست انتخاب کنیم

15:07.800 --> 15:09.200
این آسونه

15:19.560 --> 15:22.300
(یادمه دویست مقام توی چانگ‌آن مردن)

15:22.510 --> 15:24.030
(اگه اسم‌های بیشتری کم بشه)

15:24.130 --> 15:25.110
(می‌تونیم نجاتشون بدیم)

15:25.360 --> 15:27.120
(و حتی شاید تاریخ رو عوض کنیم)

15:27.600 --> 15:28.560
ارباب وانگ

15:30.270 --> 15:31.110
اوه

15:31.320 --> 15:32.160
بذار فکر کنم

15:33.600 --> 15:34.440
یه نقشه دارم

15:35.360 --> 15:36.840
یه امتحان برگزار کنیم برای انتخابشون

15:36.990 --> 15:38.390
سوال‌ها با امتیاز نمره‌گذاری بشن

15:38.390 --> 15:39.390
برگه‌ها هم ناشناس تصحیح بشن

15:39.390 --> 15:40.450
هر کی به امتیاز مشخصی برسه

15:40.450 --> 15:41.550
میره به چانگ‌آن

15:42.840 --> 15:43.960
این ایده فوق‌العاده‌ست

15:44.630 --> 15:46.030
البته این رو خودم تنها در نیاوردم

15:46.320 --> 15:47.320
تو زادگاهم

15:47.510 --> 15:49.440
کشور این‌طوری استعدادها رو انتخاب می‌کنه

15:49.720 --> 15:50.560
چی؟

15:50.580 --> 15:51.480
راستش

15:51.480 --> 15:54.270
این رسم از همین سرزمین شروع شده

15:54.510 --> 15:55.350
اوه؟

15:55.480 --> 15:57.000
پس چرا من هیچ‌وقت نشنیدم؟

15:57.240 --> 15:58.360
چون زمانش هنوز نرسیده

16:00.200 --> 16:01.720
ارباب گانگ، بذار یادت بیارم

16:02.510 --> 16:03.790
وقتی واقعا وارد چانگ‌آن بشیم

16:03.960 --> 16:05.360
همه‌چی درهم و پیچیده میشه

16:05.750 --> 16:08.360
باید هم‌پیمان‌های کاربلد کنارمون باشن

16:09.130 --> 16:11.080
ارباب وانگ، مطلقا درست میگی

16:11.410 --> 16:13.890
برای انتخاب بهترین‌ها برای دربار

16:13.980 --> 16:15.080
موضوع امتحان باید زیرکانه

16:15.080 --> 16:16.200
خیلی خاص

16:16.210 --> 16:17.150
و منحصربه‌فرد باشه

16:17.150 --> 16:18.390
جا برای بی‌دقتی نیست

16:18.390 --> 16:19.390
ذره‌ای هم نه

16:19.390 --> 16:20.230
دقیقاً

16:21.790 --> 16:23.120
من میرم بخوابم

16:23.120 --> 16:24.360
باشه، مزاحمت نمیشم

16:24.360 --> 16:26.080
زودتر استراحت کن، نمیام سراغت

16:41.500 --> 16:46.900
(مهمانخانه لانگ‌شان)

16:46.910 --> 16:47.790
اینقدر زود داری میری؟

16:50.770 --> 16:52.340
اگه ورزش صبحگاهیم نبود

16:52.510 --> 16:53.480
تا حالا در رفته بودی

16:56.440 --> 16:59.150
اصلا می‌دونی کی اون "چی‌لین" رو برداشته؟

16:59.840 --> 17:02.030
آخرش همه‌چی به خاطر چی‌لینه

17:02.150 --> 17:02.990
درسته

17:03.200 --> 17:04.270
من چی‌لین رو می‌خوام

17:06.100 --> 17:08.280
اون کمکت می‌کنه قاتل استادِت رو پیدا کنی

17:12.880 --> 17:13.720
فکر کنم

17:13.920 --> 17:15.360
می‌خوای انتقام استادِت رو بگیری

17:16.720 --> 17:17.880
ولی چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟

17:18.610 --> 17:19.830
چرا اول نموندی و خودتو درمان نکردی؟

17:20.160 --> 17:21.000
بعد با دقت نقشه می‌کشیدی

17:25.110 --> 17:25.950
ما استادِت رو

17:27.160 --> 17:28.640
درست و حسابی دفن کردیم

17:29.720 --> 17:30.680
می‌خوای بری سر قبرش؟

17:35.030 --> 17:35.960
اونا خدمتگزار دربارن

17:36.510 --> 17:37.350
تو کار زیادی از دستت برنمیاد

17:39.960 --> 17:41.400
شاید منم نتونم خیلی کاری بکنم

17:42.280 --> 17:43.350
ولی ما میریم چانگ‌آن

17:44.100 --> 17:45.910
شرط می‌بندم مقصد تو هم همونه

17:47.110 --> 17:49.120
حداقل می‌تونیم تو راه

17:49.240 --> 17:50.080
با هم غذا بخوریم

17:51.890 --> 17:52.760
نظرت چیه؟

17:52.780 --> 17:53.680
بهم بگو

17:58.440 --> 17:59.480
از محبتت ممنونم

18:00.350 --> 18:01.720
یه روز دیگه کمکت رو جبران می‌کنم

18:03.000 --> 18:03.960
نباید مزاحمت بشم

18:05.640 --> 18:06.480
خداحافظ

18:12.350 --> 18:14.550
(ای کاش اونموقع بیشتر به "سان" اهمیت داده بودم)

18:15.260 --> 18:17.590
(الان وقتی با همزادش روبه‌رو میشم)

18:18.070 --> 18:19.200
(اینقدر سنگین نبودم)

18:19.200 --> 19:44.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
