WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:16.220 --> 00:18.950
♪ رد می‌شم از جایی که برگا می‌ریزن و گلا پژمرده میشن ♪

00:18.950 --> 00:21.450
♪ شهاب‌سنگ و شفق قطبی رو میبینم ♪

00:21.450 --> 00:24.660
♪ تو همین لحظه، باد رو قرض می‌گیرم ♪

00:24.660 --> 00:26.320
♪ تا برم به دریاهای دور ♪

00:26.610 --> 00:29.120
♪ شایعه‌ها دم گوشم می‌پیچه ♪

00:29.120 --> 00:31.650
♪ بعضیا می‌خندن و میگن رویا‌هام زیادی بزرگه ♪

00:31.650 --> 00:34.900
♪ اما من هدف اولیه‌م رو عوض نمیکنم ♪

00:34.900 --> 00:36.900
♪ حتی اگه سرم به دیوار بخوره ♪

00:36.900 --> 00:39.150
♪ می‌دونم مسیر بزرگ شدن پر از درد و سختیه ♪

00:39.410 --> 00:41.880
♪ ولی من هنوز محکم به رویام چسبیدم ♪

00:41.880 --> 00:44.490
♪ هیچ‌وقت به فکر تسلیم شدن نبودم ♪

00:44.490 --> 00:46.720
♪ جوونی یعنی جلوی دنیا بایستی ♪

00:47.030 --> 00:47.990
♪ همیشه دلم خواسته ♪

00:47.990 --> 00:49.580
♪ روی بلندترین قله بایستم ♪

00:49.580 --> 00:50.570
♪ همیشه آرزو داشتم ♪

00:50.570 --> 00:52.180
♪ از رودخونه‌ی پهن و عمیق رد بشم ♪

00:52.180 --> 00:55.800
♪ توی تاریکی سرمو بالا می‌گیرم، می‌بینم آسمون صاف شده ♪

00:55.800 --> 00:57.240
♪ شکست‌ناپذیر ♪

00:57.240 --> 00:59.780
♪ مثل پروانه‌ای که از پیله درمیاد و باید پرواز کنه ♪

00:59.780 --> 01:03.320
♪ مثل بامبو که از دل سختی میشکافه، دنبال رویا‌هام میرم ♪

01:03.320 --> 01:06.190
♪ برگرد پیشم، رویای من ♪

01:06.190 --> 01:07.430
♪ شکست‌ناپذیر ♪

01:07.430 --> 01:09.980
♪ قلب پاکم همونه که بود ♪

01:09.980 --> 01:10.980
♪ باید رو به باد بایستی ♪

01:10.980 --> 01:13.520
♪ و بری همون‌جایی که دلت میخواد ♪

01:13.520 --> 01:16.560
♪ مهتابی که مال توئه رو بغل کن ♪

01:16.680 --> 01:18.040
♪ توی تاریکی ♪

01:18.060 --> 01:21.500
=مرزبان های هون=

01:21.500 --> 01:23.220
=قسمت هفتم=

01:24.510 --> 01:26.150
با شراب توی دستم

01:26.150 --> 01:27.070
آزاد و رها

01:27.310 --> 01:28.480
و راحتم

01:37.470 --> 01:38.310
داری چیکار میکنی؟

01:38.490 --> 01:39.600
دارم آرزوت رو برآورده می‌کنم

01:39.600 --> 01:40.550
زود باش ورد رو بخون

01:43.680 --> 01:44.520
بخون دیگه

01:45.800 --> 01:47.000
تو وردش رو میدونی

01:47.350 --> 01:48.640
چرا من باید تکرار کنم؟

01:50.710 --> 01:51.920
...نکنه

01:52.210 --> 01:53.560
فرمولش رو یادت رفته؟

01:54.430 --> 01:55.480
آرزوی توئه

01:55.920 --> 01:57.150
پس وردم باید تو بخونی

01:57.920 --> 01:58.760
زود باش دیگه

02:00.120 --> 02:00.960
باشه

02:01.670 --> 02:02.710
قدرت پنهان رو آزاد کن

02:03.200 --> 02:05.200
قدرت پنهان رو آزاد کن

02:05.390 --> 02:06.740
گذشته و حال رو به هم وصل کن

02:06.740 --> 02:08.280
گذشته و حال رو به هم متصل کن

02:08.640 --> 02:09.870
می‌خوامش و به دستش میارم

02:12.280 --> 02:13.200
می‌خوامش و به دستش میارم

02:14.690 --> 02:15.530
هیچ غمی به دل راه نمیدم

02:17.040 --> 02:18.590
قدرت پنهان رو آزاد کن

02:18.590 --> 02:20.120
گذشته و حال رو به هم وصل کن

02:20.120 --> 02:21.890
می‌خوامش و به دستش میارم

02:21.900 --> 02:23.640
هیچ غمی به دل راه نمیدم

02:23.960 --> 02:24.800
تمام

02:26.080 --> 02:26.960
...این

02:26.960 --> 02:27.870
آرزو جواب داد

02:34.990 --> 02:36.470
تو که فقط به خاطر اینکه من "لیو هه" هستم

02:37.580 --> 02:39.120
باهام دوست نیستی، نه؟

02:43.190 --> 02:44.150
بین رفیقا

02:45.030 --> 02:46.170
به این چیزا اهمیت نمیدن

02:47.300 --> 02:48.160
رفیق؟

02:48.360 --> 02:49.470
یعنی چی؟

02:50.110 --> 02:50.990
یعنی

02:51.560 --> 02:52.520
یه دوست واقعی

02:54.360 --> 02:55.200
باشه

02:56.190 --> 02:57.030
پس من، لیو هه

02:57.470 --> 02:58.590
تو رو رفیق خودم صدا می‌کنم

03:04.960 --> 03:05.900
راستش رو بخوای

03:08.150 --> 03:09.150
من بیشتر دوست دارم تو "چی چانگ" باشی

03:12.840 --> 03:13.680
هر دوش منم

03:18.990 --> 03:19.960
وانگ هنگ

03:20.680 --> 03:21.840
وای

03:22.890 --> 03:23.730
ببخشید

03:24.000 --> 03:25.560
دیشب تنها زیادی خوردم

03:26.240 --> 03:27.600
و گذر زمان از دستم در رفت

03:29.530 --> 03:30.730
...اون مُهر خالی‌ای که بهت دادم

03:31.190 --> 03:33.000
آوردیش؟

03:33.120 --> 03:34.870
چطور می‌تونم همچین یاقوت ارزشمندی رو جا بذارم؟

03:36.400 --> 03:37.400
گوش کن

03:37.850 --> 03:41.330
فقط کافیه به یه چیز فکر کنی

03:41.330 --> 03:42.190
چیه؟

03:42.520 --> 03:43.910
به این فکر کن که

03:44.310 --> 03:47.030
چه عنوانی می‌خوای روی اون مُهر حک بشه

03:47.340 --> 03:50.560
داریم میریم چانگ‌آن تا اسممون رو سر زبون‌ها بندازیم

03:51.060 --> 03:52.030
واقعاً ازت ممنونم

03:52.030 --> 03:52.870
بیاین

03:53.210 --> 03:54.280
آماده بشین که حرکت کنیم

03:54.350 --> 03:55.400
باشه-
باشه-

03:57.460 --> 03:58.320
راه بیافتیم

04:01.700 --> 04:11.340
(چانگ یی)

04:26.870 --> 04:27.750
!وایسا

04:28.240 --> 04:30.040
مواظب باش، نخوره بهت

04:30.640 --> 04:31.560
فرماندار، لطفاً یواش‌تر برو

04:31.560 --> 04:33.160
فرماندار، صبر کن ما برسیم

04:33.650 --> 04:35.220
فرماندار-
عقب نمونین-

04:45.920 --> 04:46.920
فرماندار

04:47.040 --> 04:48.280
راه چانگ‌آن خیلی دوره

04:48.290 --> 04:50.830
این ماجرا خیلی مهمه

04:50.830 --> 04:53.510
نباید عجله کنیم یا گستاخ باشیم

04:53.510 --> 04:55.050
و نباید بی‌گدار به آب بزنیم

04:55.060 --> 04:56.920
ارباب گانگ، من تا اینجا راه رو الکی نیومدم

04:57.190 --> 04:58.260
لطفاً من رو درک کن

05:01.240 --> 05:02.360
خب خب

05:04.550 --> 05:06.480
ارباب وانگ، اون چیزی که تو رو نگران کرده

05:06.750 --> 05:08.850
منم همون رو حس می‌کنم

05:08.870 --> 05:09.710
چی؟

05:10.160 --> 05:11.000
اوه

05:11.000 --> 05:12.780
سفر به چانگ‌آن پر از خطره

05:13.070 --> 05:14.460
باید خیلی مراقب باشیم

05:15.870 --> 05:17.630
نه، شما باید مراقب باشی

05:18.240 --> 05:19.240
من دیگه پیر شدم

05:19.760 --> 05:22.200
فرماندار به نصیحتای من گوش نمیده

05:23.170 --> 05:24.880
ما هنوز به چانگ‌آن نرسیدیم

05:25.160 --> 05:27.450
ولی انگار دادگاه از همین حالا شروع شده

05:27.450 --> 05:28.430
بله، بله

05:28.690 --> 05:30.470
هر حرکت و حرف فرماندار

05:30.720 --> 05:32.390
زیر ذره‌بین بقیه‌ست

05:32.400 --> 05:33.280
درسته، درسته

05:33.280 --> 05:34.430
یه اشتباه کوچیک کافیه

05:34.640 --> 05:35.830
که همه شروع کنن به حرف زدن

05:35.900 --> 05:38.710
راه فرماندار برای رسیدن به تخت خیلی سخته

05:40.500 --> 05:43.040
تو فقط زیردستش نیستی

05:43.980 --> 05:45.430
دوستشم هستی

05:46.020 --> 05:47.360
بله، بله

05:47.780 --> 05:48.640
هنگ

05:48.660 --> 05:49.520
بیا نسیم رو حس کن

05:52.510 --> 05:53.350
هی یالا

05:59.800 --> 06:00.750
هی

06:15.580 --> 06:16.460
(چانگ یی)

06:16.460 --> 06:18.980
(دینگ‌تائو، مهمانخانه لانگ‌شان)

06:19.780 --> 06:26.780
(مهمانخانه لانگ‌شان)

06:34.760 --> 06:35.820
بفرمایین داخل

06:35.820 --> 06:36.990
میخواین بمونین یا غذا بخورین؟

06:37.190 --> 06:38.030
یه کم چای بیارین

06:38.250 --> 06:39.160
بشینین، راحت باشین

06:45.250 --> 06:46.480
باد زوزه می‌کشه، ماه پنهونه

06:47.040 --> 06:48.120
یه درنای تنها داره به جنوب میره

06:48.120 --> 06:49.120
(لی وی، نگهبان یان‌نیان)

06:50.510 --> 06:51.800
نگهبانای جین‌لین اینجان؟

07:00.830 --> 07:02.120
یه غریبه نیمه‌شب

07:02.720 --> 07:04.000
بی‌دلیل وارد خونه نمیشه

07:05.910 --> 07:07.270
من لی وی از نگهبانای جین‌لین هستم

07:07.710 --> 07:09.120
اومدم تا نشان «چی لین» رو تحویل بگیرم

07:14.580 --> 07:17.580
(شمشیر تیز، یون چینگ)

07:20.630 --> 07:22.630
ارباب لی، طلا رو آوردی؟

07:34.770 --> 07:35.620
پرداخت موقع تحویل

07:35.630 --> 07:36.600
سؤال و جوابم نداره

07:36.600 --> 07:37.960
این قانون دنیای رزمه

07:39.280 --> 07:41.340
مگه میشه دربار زیر قولش بزنه؟

07:45.640 --> 07:46.600
نه، اشتباه میکنی

07:47.910 --> 07:49.130
این یه چیز معمولی نیست

07:49.600 --> 07:51.000
باید همه‌چیز اول بررسی بشه

07:51.000 --> 07:53.640
وقتی تأیید شد، طلا رو میدیم

07:58.510 --> 08:01.000
حالا که دربار به قولش پایبند نیست

08:01.750 --> 08:04.610
ما هم به روش خودمون با این چی لین برخورد می‌کنیم

08:05.680 --> 08:06.540
د جیو

08:07.230 --> 08:08.120
بریم

08:13.800 --> 08:14.640
قول؟

08:15.890 --> 08:17.360
فکر نکنم تصمیمش دست تو باشه

09:10.550 --> 09:11.550
!در باز کنین، باز کنین

09:14.120 --> 09:15.050
کسی اونجاست؟

09:15.200 --> 09:16.200
زود باشین، در رو باز کنین

09:16.580 --> 09:17.630
زودتر، بجنبین

09:17.720 --> 09:19.000
صدای آدم میاد از تو

09:19.550 --> 09:20.390
در رو باز کنین

09:21.240 --> 09:22.580
صبر کن فرماندار

09:23.160 --> 09:24.870
...این مهمانخانه‌ی داغون توی دهات

09:24.930 --> 09:26.120
فکر کنم ول شده

09:26.410 --> 09:27.810
شهر اصلی هم خیلی دور نیست

09:27.820 --> 09:29.500
اونجا یه جای درست‌حسابی برای موندن پیدا می‌کنیم-
آره-

09:29.510 --> 09:31.600
تازه، اینجا هم امن به نظر نمیاد

09:32.360 --> 09:33.440
آره-
درسته-

09:33.640 --> 09:34.480
هوم

09:37.000 --> 09:37.910
...هیچ‌کدومتون

09:38.550 --> 09:39.870
نمی‌خواین من اینجا بمونم، نه؟

09:40.480 --> 09:41.330
هوم

09:41.330 --> 09:42.310
ولی من می‌خوام همینجا بمونم

09:42.310 --> 09:43.280
هی

09:43.560 --> 09:44.860
ای بابا، دوباره شروع شد

09:45.030 --> 09:45.870
...فرماندار

09:46.430 --> 09:47.630
مقام شما بالاست

09:47.640 --> 09:49.840
اقامت و غذا باید طبق آداب دربار باشه

09:49.840 --> 09:50.980
خب که چی اگه مقامم بالاست؟

09:50.980 --> 09:52.920
لازم نیست همیشه بالاتر از بقیه بشینم

09:52.940 --> 09:55.220
می‌تونم سختی‌های مردم رو هم تجربه کنم

09:55.860 --> 09:57.500
من این مهمونخونه کوچیک رو خوب می‌بینم

09:57.910 --> 09:58.900
برخلاف عمارت خودم

09:59.500 --> 10:01.180
اون فقط ظاهری پر زرق و برقه

10:01.260 --> 10:02.140
داخلش

10:02.510 --> 10:04.480
پر از آدمای خسته‌کننده‌ست

10:06.940 --> 10:08.090
...قربان

10:08.380 --> 10:09.390
ببخشید

10:09.560 --> 10:10.830
مهمانخانه‌ی حقیر ما بسته‌ست

10:10.970 --> 10:11.850
اوه

10:11.870 --> 10:13.760
اون طرف یه مهمانخانه‌ی خیلی خوب هست

10:13.850 --> 10:15.710
اونجا براتون راحت‌تره

10:15.740 --> 10:17.360
یکم دیگه دیگه برین میرسین

10:17.720 --> 10:18.710
هوم

10:19.800 --> 10:20.760
ایده‌ی خوبیه

10:20.910 --> 10:21.840
آره

10:21.960 --> 10:22.800
...خب پس

10:23.000 --> 10:24.200
شماها برین همونجا بمونین

10:24.270 --> 10:25.280
من اینجا میمونم

10:25.310 --> 10:26.480
نه قربان، این درست نیست

10:26.480 --> 10:27.670
فرماندار، نمیشه

10:27.670 --> 10:28.720
هیچکی نمی‌تونه جلوی من رو بگیره

10:29.060 --> 10:29.960
منم اینجا می‌مونم

10:29.960 --> 10:30.800
هی

10:31.200 --> 10:33.000
موندن تو اینجا زحمت داره

10:33.000 --> 10:34.550
پس میدونی که زحمت داره

10:34.550 --> 10:36.270
ولی اصلاً به راحتی یه بانو اهمیت نمیدی

10:36.340 --> 10:37.320
یا اینکه

10:37.790 --> 10:39.030
می‌خوای چیزی رو از ما

10:39.680 --> 10:40.540
پنهون کنی

10:40.810 --> 10:42.320
اینجا وسط ناکجا آباد

10:42.320 --> 10:43.240
چه کاری می‌تونم بکنم؟

10:44.300 --> 10:45.600
نهایتش

10:45.900 --> 10:46.980
یه شکار سرگرم‌کننده

10:48.670 --> 10:49.980
قربان، قربان-
نمیشه جلوش رو گرفت-

10:49.990 --> 10:50.900
فرماندار

10:50.920 --> 10:52.120
من کنار فرماندار می‌مونم

10:52.330 --> 10:53.900
تو هم چند تا نگهبان اضافه کن

10:57.290 --> 10:58.360
کارت رو درست انجام بده، مزدت رو می‌گیری

10:58.600 --> 10:59.570
چشم، متوجه شدم

11:02.390 --> 11:04.550
این‌جا یکم مشکوک به نظر میاد

11:07.400 --> 11:08.770
خب پس بریم یه مهمانخانه راحت دیگه-
تمیزه-

11:08.770 --> 11:09.630
باشه-
ساکت-

11:09.630 --> 11:10.490
نه، من نمیرم

11:10.500 --> 11:11.420
یکم مرتبش کنین

11:11.780 --> 11:13.530
همین الان داشتیم دنبال یه گراز وحشی می‌دویدیم

11:13.610 --> 11:15.240
ولی قدرتش عجیب زیاد بود

11:15.260 --> 11:17.290
همه‌جا رو به هم ریخت

11:22.530 --> 11:24.180
امیدوارم بزرگواری کنین و درک کنین

11:24.510 --> 11:26.090
گراز وحشی؟-
بله-

11:26.090 --> 11:27.160
اینجا که بسته بود

11:27.160 --> 11:28.380
چرا هنوز دنبال شکار گراز وحشی میری؟

11:28.760 --> 11:29.710
هاها

11:30.030 --> 11:31.000
راستش رو بخوای

11:31.290 --> 11:32.500
اصل کارم شکارچیه

11:32.780 --> 11:33.630
این مهمانخانه

11:33.640 --> 11:34.840
فقط کار جانبیه

11:34.910 --> 11:35.750
میبینین؟

11:36.240 --> 11:37.090
اوه

11:37.100 --> 11:38.100
اشکالی نداره

11:38.790 --> 11:39.910
فقط مراقب باش

11:41.940 --> 11:43.960
خب، امشب یه چیز جدید امتحان کنیم

11:44.560 --> 11:45.770
مثلاً گوشت کبابی گراز وحشی؟

11:49.220 --> 11:50.120
عالیه

11:50.240 --> 11:51.440
همین الان ترتیبش رو میدم

12:09.240 --> 12:10.210
به نظر میاد

12:10.480 --> 12:11.970
اون آدما ثروتمند یا مقام‌دارن

12:13.000 --> 12:14.570
بهتره حواستون رو جمع کنین

12:15.780 --> 12:17.620
اون لیو هه‌ست، فرماندار چانگ یی

12:18.190 --> 12:20.800
چی لین از طرف اونه

12:22.350 --> 12:24.000
اونا از نظر تعداد برتری دارن

12:24.150 --> 12:25.480
ما نمی‌تونیم مستقیم بریم سراغشون

12:25.840 --> 12:28.150
ممکنه زود بویی ببرن

12:31.630 --> 12:32.470
آروم باش

12:32.670 --> 12:34.030
قضیه‌ی چی لین خیلی محرمانه‌ست

12:34.910 --> 12:36.630
هم پای فرمانداره، هم پای ما

12:37.510 --> 12:38.350
الان

12:38.670 --> 12:40.000
باید با هم همکاری کنیم

12:41.080 --> 12:42.630
اول بذار اینا رو رد کنیم برن

12:45.150 --> 12:45.990
استاد

12:46.470 --> 12:47.630
این مرد قابل اعتماد نیست

12:47.910 --> 12:48.750
نگران نباش

12:49.550 --> 12:50.910
چی لین هنوز دست خودته

12:51.840 --> 12:52.800
در مورد طلا هم

12:53.270 --> 12:54.910
اونم باهات حساب می‌کنم

12:55.360 --> 12:56.820
چه جور همکاری می‌خوای؟

13:01.000 --> 13:01.990
بلدی گوشت کباب کنی؟

13:18.750 --> 13:19.630
این بوی چیه؟

13:20.210 --> 13:21.150
واو، چه بویی داره

13:21.150 --> 13:22.010
هی، هی، هی

13:22.010 --> 13:22.870
قربان

13:22.880 --> 13:23.720
یه نگاه بنداز

13:23.750 --> 13:26.000
این کباب مخصوص گراز وحشیه

13:26.750 --> 13:28.550
می‌خواستم بهتون تعارف کنم

13:29.010 --> 13:29.960
بفرمایین داخل بشین

13:29.960 --> 13:31.240
لباستون کثیف نشه

13:31.450 --> 13:32.580
یه لحظه صبر کنین

13:33.080 --> 13:34.720
زود باش دیگه، از گشنگی مردم-
باشه-

13:34.720 --> 13:35.650
باشه، باشه

13:35.670 --> 13:36.820
یه لحظه

13:45.080 --> 13:46.900
قربان، بهترین کباب گوشته

13:47.080 --> 13:48.000
بفرمایین، نوش جان

13:48.000 --> 13:48.840
چه بوی خوبی

13:53.080 --> 13:53.920
می‌دونستم

13:54.330 --> 13:56.750
برای طعم واقعی باید بیای همین‌جا

13:57.080 --> 13:57.920
بوش کنی

13:58.500 --> 13:59.440
بو کن

14:03.420 --> 14:04.390
عجب بویی

14:07.480 --> 14:08.630
مگه این فقط گوشت کبابی نیست؟

14:08.720 --> 14:09.840
چه خاصیتی داره؟

14:10.720 --> 14:11.910
این گوشت گراز وحشیه

14:12.080 --> 14:13.080
تازه شکار شده

14:13.950 --> 14:15.480
خب، مگه چی داره واسه خوردن؟

14:16.480 --> 14:17.630
آه، تو نمیفهمی

14:17.900 --> 14:19.190
تازه شکار شده

14:19.240 --> 14:21.720
بوی خاص همین سرزمین رو داره

14:25.010 --> 14:27.700
این رمز خوشمزگی روستاییه

14:31.120 --> 14:32.000
جناب

14:32.120 --> 14:32.960
بله

14:33.480 --> 14:34.870
گوشت خیلی چربه

14:35.030 --> 14:37.360
چیز سبک‌تری نداری؟

14:37.480 --> 14:38.320
نه، نداریم

14:39.670 --> 14:40.580
بابا بی‌خیال

14:40.660 --> 14:41.840
مگه چند وقت یه بار میایم بیرون؟

14:41.960 --> 14:43.150
چرا غذای ساده بخوریم؟

14:44.730 --> 14:46.080
خیلی خسته شدم از سفر

14:46.080 --> 14:47.360
دیگه نمی‌تونم زیاد بخورم

14:47.620 --> 14:48.720
برمیگردم استراحت کنم

14:48.960 --> 14:50.280
وانگ، من دیگه میرم

14:52.870 --> 14:53.710
جناب

14:54.180 --> 14:55.030
بله قربان

14:55.030 --> 14:57.550
اینجا ارزن یا لوبیا داری؟

14:58.360 --> 14:59.980
ببخشید قربان، نه نداریم

15:05.030 --> 15:05.880
بابا ولش کن

15:07.510 --> 15:08.360
این رو نخور

15:08.790 --> 15:09.840
تنهایی میخورم

15:18.600 --> 15:19.440
داری چیکار میکنی؟

15:22.000 --> 15:23.320
اینجا چیکار میکنی؟

15:31.670 --> 15:32.550
اون طرف رو نگاه کن

15:32.550 --> 15:34.870
فرماندار چانگ یی حسابی محافظت میشه

15:35.840 --> 15:37.360
می‌خوای همینجا بکشیش؟

15:37.620 --> 15:39.360
فکر میکنی دربار ولت میکنه بری؟

15:39.590 --> 15:41.840
وقتی فرماندار چانگ یی از بین بره

15:42.230 --> 15:43.790
اون موشای ترسوی بیرون

15:44.220 --> 15:45.600
دیگه جرأت نمیکنن خدمت کنن

15:46.980 --> 15:48.150
من فقط می‌دونم

15:48.920 --> 15:50.850
الان همه‌مون تو یه قایقیم

15:51.460 --> 15:54.270
اگه می‌خوای زنده دربیای، بی‌گدار به آب نزن

15:54.960 --> 15:56.220
یعنی داشتی ما رو می‌پاییدی؟

15:57.080 --> 15:59.110
و جلوی ما رو گرفتی که فرماندار رو نکشیم

15:59.830 --> 16:00.960
تو دقیقا کی هستی؟

16:05.310 --> 16:06.440
چرا

16:07.470 --> 16:08.480
زودتر نگفتی؟

16:10.730 --> 16:11.790
خب شما گوش نمیکردین

16:11.790 --> 16:12.910
کی می‌تونست جلوتون رو بگیره؟

16:13.200 --> 16:14.210
خوبه که چینگ نخورد

16:17.340 --> 16:19.750
تو لابی چندتا خط شمشیر دیدم

16:20.840 --> 16:21.960
احتمالاً

16:22.360 --> 16:23.750
از کشتن یه گراز وحشی بوده

16:24.420 --> 16:27.380
ولی خط رو کمد خیلی عمیق و بلند بود

16:27.530 --> 16:29.270
کشیده شده بود تا تابلوی بالا

16:30.370 --> 16:32.330
مگه چه گراز وحشی‌ای می‌تونه اونقد بپره بالا؟

16:33.800 --> 16:35.960
چندتا لکه خون هم دیدم

16:35.960 --> 16:37.150
که پاک کرده بودن

16:37.710 --> 16:39.080
خون خیلی زیاد نبود

16:39.510 --> 16:41.030
بیشتر شبیه رد دعوا بود

16:41.270 --> 16:42.810
اگه فقط کشتن گراز بود

16:42.810 --> 16:44.970
خون بیشتری باید میموند

16:46.000 --> 16:47.580
حتی اگه گراز تقلا هم می‌کرد

16:48.060 --> 16:50.060
نمی‌تونست این‌جوری خون همه‌جا بپاشه

16:51.700 --> 16:53.070
اینجا مهمانخانه‌ست

16:53.240 --> 16:55.350
ولی نه حبوبات هست نه سبزی‌

16:55.900 --> 16:59.140
چرا باید برن دنبال کشتن یه گراز وحشی؟

17:01.810 --> 17:02.710
شاید اون گراز

17:03.240 --> 17:05.160
عادت داره زیاد بپره

17:05.960 --> 17:06.910
شاید شکار کردن

17:07.030 --> 17:08.350
سرگرمی صاحب مهمانخانه باشه

17:08.790 --> 17:09.640
تو چی فکر میکنی؟

17:10.270 --> 17:11.110
من؟

17:23.330 --> 17:25.030
بیا بریم یه نگاه بندازیم

17:26.240 --> 17:27.640
بریم، بریم

17:28.400 --> 17:29.440
هنوز ول نمیکنی؟

17:52.310 --> 17:53.150
دیدی؟

17:53.150 --> 17:54.550
گفتم گوشت گراز وحشی بود

17:54.550 --> 17:55.480
باور نکردی

17:55.480 --> 20:02.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
