WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:16.220 --> 00:18.950
♪ رد می‌شم از جایی که برگا می‌ریزن و گلا پژمرده میشن ♪

00:18.950 --> 00:21.450
♪ شهاب‌سنگ و شفق قطبی رو میبینم ♪

00:21.450 --> 00:24.660
♪ تو همین لحظه، باد رو قرض می‌گیرم ♪

00:24.660 --> 00:26.320
♪ تا برم به دریاهای دور ♪

00:26.610 --> 00:29.120
♪ شایعه‌ها دم گوشم می‌پیچه ♪

00:29.120 --> 00:31.650
♪ بعضیا می‌خندن و میگن رویا‌هام زیادی بزرگه ♪

00:31.650 --> 00:34.900
♪ اما من هدف اولیه‌م رو عوض نمیکنم ♪

00:34.900 --> 00:36.900
♪ حتی اگه سرم به دیوار بخوره ♪

00:36.900 --> 00:39.150
♪ می‌دونم مسیر بزرگ شدن پر از درد و سختیه ♪

00:39.410 --> 00:41.880
♪ ولی من هنوز محکم به رویام چسبیدم ♪

00:41.880 --> 00:44.490
♪ هیچ‌وقت به فکر تسلیم شدن نبودم ♪

00:44.490 --> 00:46.720
♪ جوونی یعنی جلوی دنیا بایستی ♪

00:47.030 --> 00:47.990
♪ همیشه دلم خواسته ♪

00:47.990 --> 00:49.580
♪ روی بلندترین قله بایستم ♪

00:49.580 --> 00:50.570
♪ همیشه آرزو داشتم ♪

00:50.570 --> 00:52.180
♪ از رودخونه‌ی پهن و عمیق رد بشم ♪

00:52.180 --> 00:55.800
♪ توی تاریکی سرمو بالا می‌گیرم، می‌بینم آسمون صاف شده ♪

00:55.800 --> 00:57.240
♪ شکست‌ناپذیر ♪

00:57.240 --> 00:59.780
♪ مثل پروانه‌ای که از پیله درمیاد و باید پرواز کنه ♪

00:59.780 --> 01:03.320
♪ مثل بامبو که از دل سختی میشکافه، دنبال رویا‌هام میرم ♪

01:03.320 --> 01:06.190
♪ برگرد پیشم، رویای من ♪

01:06.190 --> 01:07.430
♪ شکست‌ناپذیر ♪

01:07.430 --> 01:09.980
♪ قلب پاکم همونه که بود ♪

01:09.980 --> 01:10.980
♪ باید رو به باد بایستی ♪

01:10.980 --> 01:13.520
♪ و بری همون‌جایی که دلت میخواد ♪

01:13.520 --> 01:16.560
♪ مهتابی که مال توئه رو بغل کن ♪

01:16.680 --> 01:18.040
♪ توی تاریکی ♪

01:18.060 --> 01:21.500
=مرزبان های هون=

01:21.500 --> 01:23.220
=قسمت ششم=

01:30.860 --> 01:31.790
چطور جرأت میکنی انسان حقیر

01:31.790 --> 01:33.310
اینجا قلمروی فرستاده چانگ‌آنه

01:33.820 --> 01:35.260
(هو)

01:37.840 --> 01:39.120
من کار فوری دارم باید گزارش بدم

01:39.400 --> 01:40.950
سریع خبر بده-
چشم-

01:41.070 --> 01:42.760
فقط با شش نفر میرم چانگ‌آن

01:43.310 --> 01:44.870
شش نفر خیلی کم نیست؟

01:44.870 --> 01:45.790
تعداد زیاد دردسره

01:46.350 --> 01:47.430
فقط بهترین‌ها باید باشن

01:47.840 --> 01:49.040
با نهایت احتیاط عمل می‌کنم

01:49.400 --> 01:50.240
و صبر می‌کنم

01:50.480 --> 01:51.590
اول می‌خوام چند نفر بفرستم چانگ‌آن

01:52.070 --> 01:53.870
تا اوضاع رو بررسی کنن

01:53.950 --> 01:54.840
وقتی مطمئن شدیم

01:55.480 --> 01:56.620
هیچ مشکلی پیش نمیاد

01:56.620 --> 01:57.880
حرکت می‌کنیم سمت چانگ‌آن

01:58.280 --> 01:59.310
...وانگ، نه

01:59.430 --> 02:00.270
فرماندار

02:00.560 --> 02:02.230
واقعا شکوه و وقار یه امپراتور رو داری

02:02.760 --> 02:05.280
خودم شخصاً افراد رو انتخاب می‌کنم

02:05.760 --> 02:06.600
خیلی خب

02:07.070 --> 02:07.910
ارباب گانگ

02:08.150 --> 02:08.990
لو رفتیم

02:09.430 --> 02:10.360
آه

02:20.910 --> 02:21.840
داری چیکار میکنی؟

02:25.240 --> 02:26.080
هی، تو! بیا اینجا

02:27.240 --> 02:28.080
گرفتیمت

02:28.430 --> 02:29.270
ها؟

02:29.440 --> 02:31.840
با فرمان، شورشی‌های چانگ یی دستگیر میشن

02:35.280 --> 02:36.520
اداره‌ی اسب‌ها

02:36.520 --> 02:37.800
کاملاً زیر نظر تو بود

02:38.360 --> 02:40.240
با فرماندار چانگ یی تبانی کردی

02:40.520 --> 02:41.520
به خدا خبر ندارم

02:41.630 --> 02:42.680
حرف بزن

02:43.080 --> 02:43.960
فرماندار کجاست؟

02:44.250 --> 02:45.400
نفهمیدی چی میگم؟

02:46.280 --> 02:47.120
اعدامشون کنین

02:50.830 --> 02:52.210
هنوز حاضر نیستی راستش رو بگی؟

02:52.300 --> 02:53.750
قسم می‌خورم نمیدونم

02:54.280 --> 02:55.200
اعدامشون کنین

02:58.270 --> 03:00.000
...فریب دادن ملکه‌‌ی مادر

03:00.150 --> 03:02.030
کی می‌تونه جواب همچین مسئله بزرگی رو بده؟

03:02.030 --> 03:03.600
اون لیو‌هه‌ی احمق خودش فرار کرد

03:03.600 --> 03:04.850
چه ربطی به ما داره؟

03:04.850 --> 03:05.800
ادامه بدین

03:05.800 --> 03:06.640
صبر کن

03:07.190 --> 03:09.630
این نقشه فقط کار من بود

03:09.630 --> 03:11.630
من مسئولیتش رو کامل به عهده می‌گیرم

03:11.850 --> 03:14.200
اما اینکه فرماندار کجا رفته

03:14.300 --> 03:16.520
واقعا خبر نداریم

03:16.840 --> 03:18.150
ما فقط از روی ترس و ناچاری

03:18.430 --> 03:19.740
این کارو کردیم

03:19.980 --> 03:22.120
مجبور بودیم

03:22.470 --> 03:23.560
همه‌شون رو بکشین

03:29.360 --> 03:30.800
با شما تا آخر می‌جنگم

03:38.340 --> 03:40.060
(روز یازدهم، 74 سال قبل میلاد)

03:40.060 --> 03:44.140
(روز دهم، 74 سال قبل از میلاد)

03:52.850 --> 03:54.000
وانگ؟

03:54.400 --> 03:55.310
چرا تویی؟

03:57.360 --> 03:58.200
برو

04:03.630 --> 04:04.470
فرماندار کجاست؟

04:04.470 --> 04:05.310
فرماندار؟

04:05.680 --> 04:06.560
چی چانگ کجاست؟

04:07.280 --> 04:09.080
گفت اول میره تو رو پیدا کنه

04:10.920 --> 04:11.920
مگه عقلش رو از دست داده؟

04:13.200 --> 04:14.120
بذار برم تو

04:14.140 --> 04:15.000
راه بدین

04:15.000 --> 04:15.870
هل نده

04:16.280 --> 04:17.320
اوضاع خرابه

04:17.330 --> 04:18.360
برین کنار

04:18.360 --> 04:19.430
جا باز کنین

04:19.430 --> 04:20.670
برو کنار-
جا باز کنین-

04:21.020 --> 04:22.410
کنار-
کی داره هل میده؟-

04:22.720 --> 04:24.030
آقای چی، زودتر بیا

04:24.080 --> 04:25.330
هل ندین، آروم‌تر

04:26.580 --> 04:27.610
راه رو باز کنین

04:29.100 --> 04:30.160
مشکلت چیه؟

04:34.120 --> 04:35.130
هی داری میزنی بهم

04:37.410 --> 04:38.300
حواست به راه باشه

04:46.050 --> 04:47.010
توی صورتم نزن

04:47.010 --> 04:48.000
دقیقاً هدفم خود بیشعورتی

04:49.270 --> 04:50.110
تو چی‌چانگ هستی؟

04:51.100 --> 04:51.970
تو لیو هه هستی، درسته؟

04:53.360 --> 04:54.880
فکر کردی مردم اسباب‌بازین نکبت؟

04:55.950 --> 04:56.800
اولاً

04:57.020 --> 04:58.780
تو لیو هه هستی، چرا زودتر نگفتی؟

04:58.830 --> 05:00.630
دوماً، به جای خودت گذاشتی من مسابقه بدم

05:00.630 --> 05:01.470
خودت فرار کردی

05:01.600 --> 05:03.160
اینا به اندازه کافی دلیل کتک خوردن نیست؟

05:05.680 --> 05:06.520
آره

05:06.800 --> 05:08.440
قبول دارم، نگفتم کیم

05:08.590 --> 05:09.800
ولی مگه بهت نگفتم

05:09.910 --> 05:11.310
اگه کنارم بمونی

05:11.310 --> 05:12.430
میریم چانگ‌آن؟

05:12.750 --> 05:13.940
باور نکردی

05:14.190 --> 05:15.080
تازه

05:15.970 --> 05:17.580
اگه هویتم رو برملا می‌کردم

05:17.590 --> 05:18.680
اگه من رو لو می‌دادی چی؟

05:18.750 --> 05:19.720
لو بدم؟ واسه چی؟

05:19.800 --> 05:20.720
اینکه چیز پنهونی نیست

05:22.190 --> 05:24.120
فرماندار به خاطرش مقام و جایزه میداد؟

05:24.340 --> 05:26.720
یواشکی گذاشتی من توی مسابقه اسب شرکت کنم؟

05:26.720 --> 05:28.430
اگه تو فرار می‌کردی، تکلیف من چی میشد؟

05:30.600 --> 05:31.680
یه لحظه آروم باش

05:32.280 --> 05:34.240
من واقعاً می‌خواستم با تو فرار کنم

05:34.750 --> 05:35.680
اینطوری باشه

05:35.680 --> 05:36.920
همین الان میریم

05:36.920 --> 05:37.950
همون‌جا وایسا

05:38.390 --> 05:39.230
تکون نخور

05:44.740 --> 05:45.590
هنگ

05:46.190 --> 05:47.030
داری چیکار میکنی؟

05:47.550 --> 05:48.410
می‌خوام مواظبت باشم

05:49.420 --> 05:50.510
به فکر رفتن نباش

05:50.870 --> 05:51.710
چرا نه؟

05:52.640 --> 05:53.920
دفعه اولی که هم رو دیدیم

05:54.360 --> 05:55.270
چی صدام کردی؟

05:56.410 --> 05:57.260
جاویدان

05:57.260 --> 05:58.680
من، جاویدان، بهت میگم که

05:59.390 --> 06:01.270
امروز فرمان امپراتوری میرسه

06:01.550 --> 06:03.530
میتونی علنی بری چانگ‌آن

06:04.690 --> 06:05.670
یعنی چی؟

06:07.000 --> 06:07.840
...تو

06:09.840 --> 06:11.040
امپراتور میشی

06:15.390 --> 06:16.390
من؟

06:16.560 --> 06:17.560
دقیقاً

06:17.750 --> 06:18.590
تو

06:20.160 --> 06:22.600
وقتی امپراتور شدی و رفتی چانگ‌آن

06:23.600 --> 06:25.720
حتماً می‌تونی دوباره چی لین رو پس بگیری

06:35.000 --> 06:36.230
شنیدم فرماندار گوانگ لینگ

06:37.770 --> 06:39.120
کلی پول داد به هو گوانگ

06:39.270 --> 06:40.920
آخرش هم ممکنه همش به هدر بره

06:42.260 --> 06:43.620
ببین، این رو نمیدونستی

06:43.960 --> 06:46.640
زنش اون پول رو گرفت

06:46.980 --> 06:49.000
وقتی برگشت، حسابی سرزنشش کرد

06:49.160 --> 06:50.360
گفت اگه این هدیه رو قبول کنی

06:50.510 --> 06:51.560
ممکنه به فاجعه‌ای ختم بشه

06:51.560 --> 06:52.850
که جونت رو بگیره

06:56.510 --> 06:57.910
جلوتر میرسه به شهر چانگ‌ یی

06:59.920 --> 07:01.190
چه جای پرهیاهو و شلوغی

07:02.000 --> 07:06.190
عالیه

07:07.430 --> 07:08.510
چی

07:08.510 --> 07:09.480
بازی درنیار

07:10.190 --> 07:11.270
من همه‌چیز رو میدونم

07:11.570 --> 07:13.270
حتماً یه جایی لو دادی

07:13.270 --> 07:14.390
خودم به حسابت میرسم

07:14.400 --> 07:16.430
فرمان امپراتوری رسید

07:26.620 --> 07:29.620
(ژوئن، 74 قبل از میلاد؛ ماه چهارم، سال اول یوان‌پینگ)

07:29.620 --> 07:30.680
(بان گو)

07:30.680 --> 07:33.920
(توی زندگینامه‌ی هو گوانگ، کتاب هان ثبت کرده)

07:34.700 --> 07:37.650
(که امپراتور ژائو از هان، زود از دنیا رفت)

07:37.760 --> 07:38.760
(و وارثی نداشت)

07:39.290 --> 07:40.810
(وزیر چانگ و بقیه بحث کردن)

07:40.810 --> 07:41.860
(بر اساس کتاب آداب)

07:41.870 --> 07:44.560
(کسی که وارث بشه، حکم پسر رو داره)

07:44.560 --> 07:45.750
(لیو هه، فرمان رو میگیره)

07:45.750 --> 07:47.270
(فرماندار چانگ یی وارث تاج و تخت میشه)

07:47.280 --> 07:49.600
(وزیر خاندان سلطنتی، فرستاده‌ی ارشد)

07:49.600 --> 07:54.120
(مشاور سلطنتی، فرستاده‌ی امپراتور)
(فرماندار چانگ یی رو فراخواندن تا مراسم خاکسپاری رو اداره کنه)

07:57.360 --> 07:58.950
لیو هه، فرماندار چانگ یی

07:58.950 --> 08:02.070
(نوه‌ی امپراتور وو و بانو لی)
فرمان امپراتوری صادر شد

08:02.390 --> 08:05.290
فرستاده‌ی موقت یو چنگ

08:05.870 --> 08:07.010
وزیر لیو د

08:07.040 --> 08:09.490
مشاور وانگ

08:09.490 --> 08:11.380
فرمانده‌ی گارد لی هان

08:11.380 --> 08:13.820
شما رو تا چانگ‌آن همراهی می‌کنن

08:13.830 --> 08:16.020
(این موضوع واقعاً همه رو غافلگیر کرد)

08:18.430 --> 08:20.760
(حتی خود لیو هه هم)

08:20.760 --> 08:21.860
(انتظار نداشت)

08:21.870 --> 08:22.900
(که سرنوشتش)

08:22.920 --> 08:27.750
(اینقدر سریع عوض بشه)

08:35.660 --> 08:40.460
(عمارت خاندان هو)

08:40.780 --> 08:44.340
(فرماندار ژو به شاه جوان چنگ کمک می‌کنه)

08:52.990 --> 08:54.320
ژنرال بزرگ

08:55.070 --> 08:57.410
فرماندار چانگ یی باید الان تو راه باشه

08:57.780 --> 09:00.590
فرمان تازه رسیده

09:00.870 --> 09:02.120
فرماندار فردا حرکت می‌کنه

09:02.120 --> 09:03.080
تازه رسیده؟

09:03.940 --> 09:05.990
مسائل مملکت نباید معطل بمونه

09:06.360 --> 09:07.200
خیالتون راحت باشه

09:07.550 --> 09:09.870
فوراً حرکتشون میدم

09:10.120 --> 09:11.510
از چی لین برنزی چه خبر؟

09:12.910 --> 09:13.750
قربان

09:13.920 --> 09:15.270
ساخته شده

09:16.000 --> 09:19.080
اونایی که دنبال رد چی لین بودن

09:19.670 --> 09:21.120
طبق دستور شما

09:21.120 --> 09:22.200
همه‌شون حذف شدن

09:22.490 --> 09:23.670
دیگه مشکلی باقی نمونده

09:24.100 --> 09:26.170
حالا که فرماندار چی لین رو از دست داده

09:26.430 --> 09:27.670
تنها و بی‌پشتوانه می‌مونه

09:27.860 --> 09:30.120
وقتی زمانش برسه

09:30.270 --> 09:33.670
کل مملکت دست شماست

09:34.510 --> 09:35.450
گستاخ

09:37.300 --> 09:39.200
برکت چی لین فقط یه توهمه

09:39.200 --> 09:41.630
فقط یه شایعه‌ی خیابونه

09:44.150 --> 09:45.360
اون رو فقط

09:46.240 --> 09:49.600
برای مقابله با خائنان نگه دارین

09:50.430 --> 09:51.320
چشم

09:59.120 --> 10:00.320
به فرماندار گزارش بدین

10:00.660 --> 10:03.580
(عمارت فرماندار گوانگ لینگ)

10:05.120 --> 10:06.260
یه خبر درباره‌ی چانگ یی

10:06.260 --> 10:08.440
خیلی فوریه، لطفاً همین الان تصمیم بگیرین، فرماندار

10:20.140 --> 10:22.820
(فرماندار گوانگ لینگ، لیو شو)

10:30.150 --> 10:31.600
تلاش برای ترور شکست خورد

10:32.750 --> 10:35.510
و فرمان از چانگ‌آن رسید

10:37.960 --> 10:39.670
یه مشت بی‌عرضه

10:45.940 --> 10:47.460
(میخانه چینگ)

10:47.460 --> 10:50.600
اول، تو به ولیعهد آینده‌ی هان حمله کردی

10:50.870 --> 10:52.700
حالا هم بیرونش کردی

10:54.820 --> 10:57.700
طبق قانون می‌تونم به مرگ محکومت کنم

11:03.480 --> 11:05.240
می‌دونم هنوز ازم ناراحتی

11:05.790 --> 11:07.240
نمی‌تونم حداقل یه معذرت‌خواهی کنم؟

11:15.830 --> 11:18.630
من از یه خانواده‌ی قدرتمند میام

11:19.630 --> 11:21.510
بیشتر مردم فقط برای قدرت باهام دوست شدن

11:23.670 --> 11:26.120
کتابا میگن سه جور دوست واقعی وجود داره

11:27.030 --> 11:27.870
صادق

11:28.150 --> 11:29.080
فهمیده

11:29.840 --> 11:30.780
و دانا

11:31.670 --> 11:33.030
ولی هیچ‌کدوم رو ندیده بودم

11:34.330 --> 11:35.360
تا وقتی که تو رو دیدم

11:35.710 --> 11:36.690
تو هر سه‌تاش رو با هم داشتی

11:40.270 --> 11:42.030
می‌ترسیدم وقتی هویتم رو بفهمی

11:42.940 --> 11:44.720
دیگه صادقانه باهام رفتار نکنی

11:45.670 --> 11:47.360
و من عزیزترین دوستم رو از دست بدم

11:52.550 --> 11:53.390
هنگ

11:55.430 --> 11:56.790
برات یه هدیه آوردم

11:58.430 --> 11:59.840
فرقی نداره که قبلاً چی چانگ بودم

12:00.080 --> 12:01.430
یا الان لیو هه هستم

12:02.030 --> 12:05.750
می‌خوام با هم تا چانگ‌آن سفر کنیم

12:07.280 --> 12:08.600
فردا میام دنبالت

12:08.840 --> 12:10.270
این هدیه رو همین‌جا می‌ذارم

12:10.950 --> 12:12.600
فردا معنیش رو بهت میگم

12:14.960 --> 12:16.030
بعد هم راه میافتم

12:36.600 --> 12:37.590
داری چیکار میکنی؟

12:37.590 --> 12:38.920
چرا منو آوردین اینجا؟

12:38.920 --> 12:39.780
تکون نخور

12:39.790 --> 12:40.910
چینگ-
بمون-

12:40.910 --> 12:41.750
...چینگ

12:42.120 --> 12:43.490
کی چشمام رو بست؟

12:43.960 --> 12:44.800
چیکار میکنی؟

12:46.440 --> 12:48.030
دیوونه شدی، ولم کن

12:48.280 --> 12:49.270
عقلت رو از دست دادی؟

12:49.270 --> 12:50.920
تکون نخور-
ولم کن-

12:50.940 --> 12:52.200
باشه-
لیو هه-

12:52.200 --> 12:53.270
همه برین کنار

12:53.270 --> 12:55.200
برای جنگ، قربانی لازمه

12:55.550 --> 12:56.870
و تو، یه رعیت گستاخ

12:57.560 --> 12:59.120
با یه ذره استعداد

12:59.420 --> 13:00.440
جرأت کردی من رو بزنی

13:00.440 --> 13:02.010
تکون نخور-
دوبار من رو زدی-

13:02.060 --> 13:03.110
روانی-
...این-

13:03.570 --> 13:04.790
این سرنوشت کسیه مثل توئه

13:04.790 --> 13:06.670
ازم سوءاستفاده کردی و بعد دورم انداختی

13:06.670 --> 13:08.350
ای حاکم نادان، ولم کن همین الان

13:08.360 --> 13:09.750
داری به من توهین می‌کنی؟-
هرزه‌گویی میکنی-

13:09.750 --> 13:11.150
چنین رفتاری باید تنبیه بشه

13:11.480 --> 13:13.080
من موجود جاودانه‌ی چی‌لینم

13:13.080 --> 13:14.080
من رو قربانی کنین؟

13:14.080 --> 13:15.770
از خشم خدایان نمیترسین؟

13:15.870 --> 13:16.800
نه اصلا

13:16.810 --> 13:17.980
قربانی کردنت فقط کمک میکنه

13:18.200 --> 13:20.670
روحت زودتر بره آسمون

13:20.670 --> 13:21.710
می‌تونی به اربابمون گزارش بدی

13:21.720 --> 13:24.050
تا خاندان هان شکوفا بشه

13:24.150 --> 13:25.270
شو چینگ

13:25.270 --> 13:27.000
تو هم توی این ماجرا طرف اونا رو گرفتی؟

13:27.080 --> 13:28.180
...فکر کنم

13:28.310 --> 13:29.280
حرف فرماندار بی‌راه نیست

13:29.490 --> 13:30.570
باید همین الان بسوزونیمش

13:30.690 --> 13:31.980
من می‌خوام برم خونه

13:31.980 --> 13:33.620
بازم کنین، زود باشین

13:33.840 --> 13:35.180
واقعاً می‌خواین آتیشش بزنین؟

13:35.180 --> 13:36.080
کمک

13:36.150 --> 13:36.990
هیس

13:37.080 --> 13:38.080
ولم کنین

13:38.080 --> 13:38.970
زود باش، زود باش، زود باش

13:39.000 --> 13:40.150
بیا اینطرف، اینجا

13:40.370 --> 13:41.510
آزادَم کن

13:41.510 --> 13:42.970
کمک-
نگاهش کن-

13:51.850 --> 13:52.750
هنگ

13:52.750 --> 13:54.610
این مهمونی آتیش‌بازی رو مخصوص تو ترتیب دادم

13:55.180 --> 13:56.100
غافلگیر شدی؟

13:56.100 --> 13:57.130
انتظارش رو نداشتی، آره؟

14:08.440 --> 14:09.600
همتون دیوونه شدین؟

14:14.650 --> 14:15.820
امروز یه روز خاصه

14:16.960 --> 14:18.080
می‌تونم برم چانگ‌آن

14:18.720 --> 14:19.790
این اولین خوشی

14:20.600 --> 14:22.440
چینگ نفر اول شد

14:22.440 --> 14:24.270
توی اسب‌سواری چانگ یی هم اول شد

14:24.270 --> 14:25.750
اینم دومین خوشی

14:26.600 --> 14:29.010
هنگ از اون ماجرا جون سالم به در برد

14:29.360 --> 14:31.050
اینم سومین خوشی

14:32.790 --> 14:33.630
میگن سه تا خوشی با هم میان

14:34.240 --> 14:35.480
باید تا دلمون می‌خواد

14:35.960 --> 14:38.750
بنوشیم

14:39.000 --> 14:40.990
تا دم صبح مست بمونیم

14:41.270 --> 14:43.330
بنوشین

14:43.390 --> 14:44.480
لازم نبود برای جمع کردن آدم

14:44.480 --> 14:45.690
این مسخره بازی رو راه بندازین

14:45.750 --> 14:46.590
هی

14:46.750 --> 14:47.840
باید انجامش میدادیم

14:49.210 --> 14:51.150
بی غم و درد بزرگ

14:51.820 --> 14:53.320
شادی یهویی چه معنی‌ای داره؟

14:59.720 --> 15:00.560
وانگ

15:00.920 --> 15:02.180
فرماندار حال و هوای شوخ‌طبعی داره

15:02.180 --> 15:03.150
جدی نگیر

15:04.550 --> 15:05.430
وانگ

15:07.330 --> 15:08.200
بنوش، بنوش، بنوش

15:10.080 --> 15:11.120
به خاطر تو

15:12.910 --> 15:13.750
بی‌خیالش میشم

15:14.200 --> 15:15.280
...پس

15:15.520 --> 15:18.960
وقتی این جام رو سر کشیدیم، دیگه رفیق راهیم

15:19.280 --> 15:20.850
رفیق راه

15:21.080 --> 15:24.370
به سلامتی

15:36.950 --> 15:37.800
بنوش

15:37.800 --> 15:38.710
من مست نیستم

15:39.000 --> 15:39.870
خوابت نمیاد، نه؟

15:40.000 --> 15:41.080
توام همینطور

15:42.080 --> 15:42.920
آه

15:44.530 --> 15:45.370
با من بیا

15:46.360 --> 15:47.200
آه

15:48.000 --> 15:48.960
کجا بریم؟

15:49.430 --> 15:50.320
اسب‌سواری

15:50.680 --> 15:51.970
بعد از مشروب‌خوردن؟

15:53.880 --> 15:55.320
آره، بعد مشروب‌

15:55.510 --> 15:56.350
سواری بیشتر خوش‌میگذره

16:09.920 --> 16:10.960
به چی زل زدی؟

16:12.070 --> 16:13.670
منظره‌ی اینجا توی چانگ یی

16:13.960 --> 16:14.990
خاصه

16:18.600 --> 16:19.440
خاص؟

16:20.390 --> 16:21.390
نه بابا، معمولیه

16:21.510 --> 16:22.600
باید قانع باشی

16:23.790 --> 16:25.390
کل چانگ یی خونه‌ی توئه

16:26.120 --> 16:26.960
خب

16:27.200 --> 16:28.080
خونه‌ی خودت چی؟

16:28.080 --> 16:29.080
چجوریه؟

16:30.390 --> 16:31.320
خونه‌ی من؟

16:34.120 --> 16:35.030
چیز خاصی نیست

16:38.090 --> 16:39.550
...خونه‌ی یه آدم فناناپذیر

16:39.720 --> 16:40.990
مگه همون بهشت نیست؟

16:41.240 --> 16:42.160
بگو ببینم

16:44.310 --> 16:45.480
خونه‌ی من

16:46.360 --> 16:47.480
چندین برابر بلندتر از

16:48.480 --> 16:49.550
بلندترین ساختمون اینجاست

16:50.320 --> 16:51.160
وقتی شب میشه

16:51.630 --> 16:53.130
کل شهر مثل روز روشنه

16:54.120 --> 16:55.490
اونقدر نور هست که دیگه ستاره‌ها رو نمی‌تونی ببینی

16:56.770 --> 16:58.000
کالسکه‌ها اصلاً اسب نمی‌خوان

16:58.450 --> 16:59.390
خودشون حرکت میکنن

17:00.200 --> 17:01.320
ما با هواپیما

17:02.080 --> 17:02.960
میریم چانگ‌آن

17:04.590 --> 17:05.510
فقط یه ساعت راهه

17:05.980 --> 17:07.400
فقط یه ساعت؟

17:07.560 --> 17:08.530
هواپیما دیگه چیه؟

17:08.970 --> 17:10.480
یه وسیله‌ی حمل و نقله

17:11.200 --> 17:12.110
می‌تونه آدمارو ببره

17:12.270 --> 17:13.240
و بره تو آسمون

17:15.390 --> 17:17.000
مثل افسانه‌ها می‌مونه

17:18.360 --> 17:19.440
خب پس منم ببر ببینمش

17:20.550 --> 17:21.680
وقتی برسیم به چانگ‌آن

17:21.960 --> 17:23.100
و من اون چی‌ لین رو به دست بیارم

17:23.880 --> 17:24.830
اون‌وقت می‌تونم برگردم

17:26.580 --> 17:27.520
اون موقع

17:27.640 --> 17:29.070
تصمیم می‌گیرم ببرمت یا نه

17:29.640 --> 17:31.880
اگه تنها برگردی

17:32.110 --> 17:33.440
من چطوری می‌تونم آرزوم رو بگم؟

17:33.560 --> 17:35.300
تو که خودت امپراتوری

17:35.680 --> 17:37.310
مگه آرزویی هست که نتونی برآورده کنی؟

17:40.340 --> 17:41.350
حتی امپراتور هم

17:42.200 --> 17:43.960
نمی‌تونه همه‌ی آرزوها رو برآورده کنه

17:44.510 --> 17:45.480
آرزوت چیه؟

17:48.510 --> 17:49.590
اگه ممکن بود

17:50.510 --> 17:51.590
دلم می‌خواست همه‌جا رو بگردم

17:52.590 --> 17:54.640
زیر آسمون بخوابم، زمین صندلیم باشه

17:55.390 --> 17:56.680
آهنگای قشنگ نواخته بشه

17:56.680 --> 17:57.590
آدمای همدل جمع بشن

17:57.950 --> 17:59.680
جام شراب دستم باشه

18:00.070 --> 18:01.000
آزاد باشم

18:01.000 --> 18:02.310
بی‌قید و راحت زندگی کنم

18:02.310 --> 19:31.310
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
