WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:16.220 --> 00:18.950
♪ رد می‌شم از جایی که برگا می‌ریزن و گلا پژمرده میشن ♪

00:18.950 --> 00:21.450
♪ شهاب‌سنگ و شفق قطبی رو میبینم ♪

00:21.450 --> 00:24.660
♪ تو همین لحظه، باد رو قرض می‌گیرم ♪

00:24.660 --> 00:26.320
♪ تا برم به دریاهای دور ♪

00:26.610 --> 00:29.120
♪ شایعه‌ها دم گوشم می‌پیچه ♪

00:29.120 --> 00:31.650
♪ بعضیا می‌خندن و میگن رویا‌هام زیادی بزرگه ♪

00:31.650 --> 00:34.900
♪ اما من هدف اولیه‌م رو عوض نمیکنم ♪

00:34.900 --> 00:36.900
♪ حتی اگه سرم به دیوار بخوره ♪

00:36.900 --> 00:39.150
♪ می‌دونم مسیر بزرگ شدن پر از درد و سختیه ♪

00:39.410 --> 00:41.880
♪ ولی من هنوز محکم به رویام چسبیدم ♪

00:41.880 --> 00:44.490
♪ هیچ‌وقت به فکر تسلیم شدن نبودم ♪

00:44.490 --> 00:46.720
♪ جوونی یعنی جلوی دنیا بایستی ♪

00:47.030 --> 00:47.990
♪ همیشه دلم خواسته ♪

00:47.990 --> 00:49.580
روی بلندترین قله بایستم ♪

00:49.580 --> 00:50.570
♪ همیشه آرزو داشتم ♪

00:50.570 --> 00:52.180
♪ از رودخونه‌ی پهن و عمیق رد بشم ♪

00:52.180 --> 00:55.800
♪ توی تاریکی سرمو بالا می‌گیرم، می‌بینم آسمون صاف شده ♪

00:55.800 --> 00:57.240
♪ شکست‌ناپذیر ♪

00:57.240 --> 00:59.780
♪ مثل پروانه‌ای که از پیله درمیاد و باید پرواز کنه ♪

00:59.780 --> 01:03.320
♪ مثل بامبو که از دل سختی میشکافه، دنبال رویا‌هام میرم ♪

01:03.320 --> 01:06.190
♪ برگرد پیشم، رویای من ♪

01:06.190 --> 01:07.430
♪ شکست‌ناپذیر ♪

01:07.430 --> 01:09.980
♪ قلب پاکم همونه که بود ♪

01:09.980 --> 01:10.980
♪ باید رو به باد بایستی ♪

01:10.980 --> 01:13.520
♪ و بری همون‌جایی که دلت میخواد ♪

01:13.520 --> 01:16.560
♪ مهتابی که مال توئه رو بغل کن ♪

01:16.680 --> 01:18.040
♪ توی تاریکی ♪

01:18.060 --> 01:21.500
=مرزبان های هون=

01:21.500 --> 01:23.220
=قسمت پنجم=

01:30.070 --> 01:31.700
این بلیت رو داری چند می‌فروشی؟

01:31.790 --> 01:32.640
...دو برابر

01:32.870 --> 01:33.760
قیمت اصلی

01:33.760 --> 01:34.810
خیلی گرونه

01:37.140 --> 01:39.070
این یه بلیت وی‌وی‌آی‌پیه

01:39.400 --> 01:40.920
می‌تونه اجازه بده بالا وایستی

01:41.020 --> 01:44.310
و هیجان حرکت و پیروزی رو با فرماندار شریک بشی

01:44.920 --> 01:46.950
فقط یه عده خاص می‌تونن اون بالا باشن

01:47.200 --> 01:48.760
من خیلی ریسک کردم که گیرش بیارم

01:50.430 --> 01:51.920
همین الانم به نظر میاد ارزون باشه

01:52.280 --> 01:53.790
تازه آخریشه

01:55.140 --> 01:58.040
سی تا اسب رزرو کردی و هنوز نتونستی بلیت بگیری؟

01:59.120 --> 02:00.640
من این بلیت رو می‌گیرم

02:09.180 --> 02:10.200
ببخشید

02:10.750 --> 02:12.000
بلیت تموم شد

02:12.910 --> 02:14.030
خب دیگه برین

02:14.710 --> 02:16.030
بهت گفتم زودتر بخر

02:22.470 --> 02:23.680
بد نیست، جوون

02:23.960 --> 02:25.280
همه‌ش به خاطر راهنمایی شماست

02:25.710 --> 02:27.400
یه سوال دارم

02:27.400 --> 02:28.560
من فرماندار رو فریب نمیدم

02:28.740 --> 02:29.960
من برگزارکننده رویدام

02:30.150 --> 02:33.370
نگه داشتن بلیتای ویژه برای دلال‌ها کار رایجه

02:33.880 --> 02:34.810
فقط می‌خوام بپرسم

02:35.300 --> 02:36.590
من کمک می‌کنم بلیت بفروشید

02:36.910 --> 02:38.470
چرا بهم میگی دلال؟

02:39.280 --> 02:40.120
خب

02:41.320 --> 02:42.960
ظاهرتم

02:42.960 --> 02:44.120
خوبه

02:44.120 --> 02:46.130
و کارت هم برام خوبه

02:46.240 --> 02:47.580
پس، تو دلالی

02:47.590 --> 02:48.430
فهمیدم

02:48.430 --> 02:50.520
پس من میشم دلال وانگ

02:50.520 --> 02:51.360
چی؟

02:51.890 --> 02:54.190
من بدون اسم بزرگ شدم

02:54.280 --> 02:56.120
افتخار بزرگیه که اسم شما رو بگیرم

02:57.560 --> 02:58.400
خب

03:01.170 --> 03:04.440
در کل، کمک کردنم به فروش بلیت بین خودمون می‌مونه

03:05.090 --> 03:06.240
هیچ‌کس دیگه نباید بفهمه

03:06.240 --> 03:07.110
فهمیدی؟

03:07.110 --> 03:07.980
البته

03:08.100 --> 03:09.360
هیچ‌کس جز برادرم نمیدونه

03:10.710 --> 03:11.630
برادرت؟

03:11.710 --> 03:12.550
آره

03:13.030 --> 03:15.150
من و برادرم هیچ پدر و مادری نداشتیم

03:15.350 --> 03:16.990
برای زنده موندن به هم وابسته بودیم

03:17.550 --> 03:19.360
بهمون لباس دادی

03:19.360 --> 03:20.490
غذا دادی

03:20.490 --> 03:21.490
و حتی کمی پول

03:21.650 --> 03:22.550
مطمئن باش

03:22.950 --> 03:24.170
ما هیچ وقت بهت خیانت نمی‌کنیم

03:24.980 --> 03:26.090
هی، برادر

03:26.090 --> 03:27.010
برادرم اینجاست

03:29.850 --> 03:31.000
این برادرته؟

03:31.150 --> 03:32.150
بله، برادرم هست

03:33.800 --> 03:35.590
زیادی پیره که برادرت باشه

03:35.740 --> 03:36.910
باورم نمیشه

03:36.910 --> 03:38.610
از وقتی هشت ساله بود همین شکلی بوده

03:38.800 --> 03:39.650
هاهاها

03:39.730 --> 03:41.770
انتظار نداشتم ارباب وانگ رو اینجا ببینم

03:42.190 --> 03:43.030
برادر

03:43.150 --> 03:44.120
حالا یه اسم دارم

03:44.360 --> 03:45.470
اسم استاد رو گرفتم

03:45.870 --> 03:46.810
من رو دلال وانگ صدا میکنن

03:47.360 --> 03:48.370
اسم قشنگیه

03:48.930 --> 03:50.220
منم نام خانوادگی وانگ رو می‌گیرم

03:50.270 --> 03:52.120
من میشم وانگ اسب

03:52.310 --> 03:55.310
چرا شما دو تا اسمای مختلف نمی‌گیرین؟

03:57.030 --> 03:58.960
ما خادم شما هستیم

03:59.100 --> 04:00.080
اسم‌ها رو تغییر نمیدیم

04:00.080 --> 04:00.940
نکنین

04:01.350 --> 04:03.030
دارین منو شبیه یه برده‌دار نشون میدین

04:03.680 --> 04:04.520
این چطوره؟

04:05.240 --> 04:06.200
از امروز

04:06.470 --> 04:08.750
من وی‌وی‌آی‌پی شخصی تو خواهم بود

04:09.190 --> 04:10.310
مسابقه فرداست

04:10.360 --> 04:11.340
تمام تلاشتون رو بکنین

04:11.580 --> 04:13.170
چشم-
فهمیدم-

04:14.010 --> 04:15.080
بالاخره شروع شد

04:15.120 --> 04:16.040
نزدیک بود از دستش بدیم

04:16.040 --> 04:17.320
می‌دونم، نه؟-
چه شلوغ و پرهیجان-

04:17.320 --> 04:18.660
(چانگ یی)

04:20.580 --> 04:21.860
(شیرینی‌پزی لی)

04:22.100 --> 04:23.020
(لی، اسپانسر رسمی)

04:23.020 --> 04:23.860
(شیرینی‌پزی لی)

04:23.860 --> 04:25.680
(چای عالی لی)

04:25.680 --> 04:26.300
(کتاب‌های شویو)

04:26.300 --> 04:27.140
(چانگ یی لی)

04:37.810 --> 04:39.090
خب خانم‌ها

04:39.360 --> 04:40.400
لطفاً برین بالا

04:43.640 --> 04:44.990
از مناطق غربی اومدن؟

04:45.070 --> 04:47.480
نشون‌دهنده نفوذ مدیریت اسب ماست

04:47.480 --> 04:49.720
وقتی تبدیل به جشنواره فرهنگی سالانه بشه

04:49.920 --> 04:51.630
غذا و محل اقامت در چانگ یی

04:51.830 --> 04:53.660
همراه با سفر، می‌تونه قیمتاشو بالا ببره

04:54.190 --> 04:55.030
به این میگن

04:55.160 --> 04:56.720
گردشگری فرهنگی مدیریت اسب

04:56.740 --> 04:57.500
نمی‌فهمم

04:57.500 --> 04:58.410
(هیچوقت نمیفهمی)

04:58.430 --> 04:59.510
مسابقه داره شروع میشه

04:59.510 --> 05:00.380
سریع آماده شو

05:00.430 --> 05:01.270
هوم

05:03.180 --> 05:05.020
عالیه

05:07.390 --> 05:09.040
سوارکارها، آماده بشین

05:09.270 --> 05:10.160
آماده

05:10.520 --> 05:11.390
حرکت

05:11.390 --> 05:12.230
سه

05:12.560 --> 05:13.440
دو

05:13.480 --> 05:14.320
یک

05:14.510 --> 05:15.350
برو

05:24.700 --> 05:26.270
بعد از رابطه‌ای که با هم ساختیم

05:26.360 --> 05:27.800
می‌خوای الان کم بیاری؟

05:37.190 --> 05:38.510
چه اسب زیبایی

05:39.360 --> 05:40.300
هی، بچه‌ها

05:40.600 --> 05:42.240
تو این مسابقه سوارکاری

05:42.600 --> 05:44.630
سه نفر اول

05:44.630 --> 05:46.520
نه تنها جایزه خوبی میبرن

05:46.720 --> 05:49.750
بلکه با یه سوارکار مرموز هم رقابت میکنن

05:50.090 --> 05:52.100
صبر کنیم و ببینیم

05:56.870 --> 05:58.240
نگاه کنین، دارن میان

06:00.570 --> 06:01.760
جایگاه اول میرسه به

06:03.260 --> 06:04.720
شو چینگ

06:04.750 --> 06:06.270
عالی بود

06:10.190 --> 06:13.010
زودتر-
خوبه-

06:15.800 --> 06:17.560
سریعتر! خجالت نمی‌کشی؟

06:17.560 --> 06:18.950
زودباش، تندتر

06:19.360 --> 06:20.560
آه

06:21.830 --> 06:22.950
برادر

06:22.950 --> 06:25.020
(لی نوکسو)

06:26.040 --> 06:26.880
(چه خبره؟)

06:27.100 --> 06:28.120
برادر

06:28.120 --> 06:28.960
(دوباره؟)

06:29.700 --> 06:31.420
(روز یازدهم ماه ششم، 74 قبل از میلاد)

06:31.420 --> 06:35.500
(روز دهم ماه ششم، 74 قبل از میلاد)

06:48.560 --> 06:50.190
سوارکارها، آماده بشین

06:51.120 --> 06:52.070
سه

06:52.290 --> 06:53.260
دو

06:54.080 --> 06:55.510
یک

06:55.600 --> 06:56.950
برو

07:00.430 --> 07:01.360
چه اتفاقی افتاده؟

07:01.600 --> 07:03.120
چه خبره؟

07:04.560 --> 07:05.680
ارباب وانگ

07:05.680 --> 07:06.630
ماجرا چیه؟

07:07.070 --> 07:08.720
پاشو، ارباب وانگ

07:09.900 --> 07:13.060
(میخانه چینگ)

07:13.070 --> 07:13.910
هنگ

07:13.920 --> 07:14.760
هنگ

07:16.070 --> 07:17.440
هنگ، پاشو

07:18.510 --> 07:20.750
دیدی؟ بهت گفته بودم زیاد تمرین نکن

07:20.750 --> 07:22.390
حالا هم بیهوش شدی

07:22.390 --> 07:23.460
یکی دنبالت بود بکشتت

07:23.920 --> 07:24.920
صبر کن-
برو کنار-

07:24.920 --> 07:26.020
کی جرات داره اینجا منو بکشه؟

07:26.950 --> 07:28.090
وانگ هنگ، بهت میگم

07:28.160 --> 07:29.000
وانگ هنگ

07:29.170 --> 07:30.180
این حالت چیه؟

07:30.180 --> 07:31.310
صدام رو نمیشنوی؟

07:31.320 --> 07:32.340
می‌خوام ازت محافظت کنم

07:32.360 --> 07:33.200
برو کنار

07:33.390 --> 07:34.510
وانگ هنگ، وایسا

07:35.260 --> 07:37.390
وقتی مردم جوابم رو نمیدن نمی‌تونم تحمل کنم

07:37.390 --> 07:38.240
جواب دادم دیگه

07:38.560 --> 07:40.600
اوه؟ پس بگو چی پرسیدم

07:40.600 --> 07:41.510
اهمیتی نداره

07:41.510 --> 07:42.510
زندگی مهم‌تره

07:42.510 --> 07:43.750
سریع برو سمت خط پایان

07:43.750 --> 07:44.920
چینگ میبره

07:44.920 --> 07:45.830
چینگ؟

07:45.830 --> 07:46.670
باور کنی یا نه

07:46.670 --> 07:47.990
چینگ می‌تونه اول بشه

07:48.560 --> 07:49.630
وانگ، بلیتت رو بده

07:50.160 --> 07:51.600
منکه وی‌وی‌آی‌پی شما هستم

07:51.600 --> 07:52.610
پس چرا به بلیت نیاز دارم؟

07:52.680 --> 07:53.520
برو کنار

07:56.830 --> 07:58.300
دختری از مناطق غربی دیدی؟

07:58.480 --> 07:59.320
نه

07:59.330 --> 08:00.850
دختری از مناطق غربی دیدی؟

08:01.830 --> 08:03.050
فکر کنم همین الان اینجا بود

08:07.680 --> 08:08.600
وانگ هنگ

08:08.700 --> 08:09.720
کری چیزی هستی؟

08:09.730 --> 08:11.680
کنار نگهبان‌ها وایسا

08:12.140 --> 08:13.000
همین کارو بکن

08:13.000 --> 08:13.840
وانگ هنگ

08:14.240 --> 08:15.430
میام اینجا

08:16.270 --> 08:17.550
خیلی سریع میره

08:17.640 --> 08:18.630
!اول شد

08:19.440 --> 08:20.290
چینگ

08:20.290 --> 08:21.800
قهرمان این دور

08:22.390 --> 08:23.720
...برنده

08:23.970 --> 08:25.600
شو چینگه

08:27.660 --> 08:29.120
وانگ هنگ درست حدس زد

08:29.970 --> 08:30.820
هی

08:30.870 --> 08:32.350
دختر مناطق غربی کجا رفت؟

08:32.720 --> 08:33.660
رفت اونطرف

08:41.580 --> 08:44.020
(میخانه چینگ)

08:49.240 --> 08:50.150
هی

08:51.520 --> 08:53.000
اون دختر ثروتمند

08:53.010 --> 08:55.630
همون نیست که بلیت وی‌وی‌آی‌پی خرید؟

08:56.500 --> 08:58.030
پس این همون دختریه که دوست داری

08:58.870 --> 09:00.180
اون همونیه که می‌خواد تو رو بکشه

09:06.000 --> 09:07.320
من آدمی درستکار و شرافتمندم

09:07.320 --> 09:08.260
کارای خوب میکنم

09:08.260 --> 09:09.320
دشمنی ندارم

09:09.690 --> 09:10.630
کی می‌خواد من رو بکشه؟

09:10.720 --> 09:11.560
هه

09:11.560 --> 09:12.950
واقعا خودت به این اعتقاد داری؟

09:12.960 --> 09:15.120
حتی اگه شک داشته باشی، من بهش ایمان دارم

09:15.960 --> 09:17.360
این حرفای بی‌خود رو تموم کن

09:17.670 --> 09:18.720
پیداش کردی یا نه؟

09:19.120 --> 09:19.960
البته که کردم

09:20.070 --> 09:21.460
آخرش هم که تو دلم بهش علاقه دارم

09:21.460 --> 09:22.910
می‌خوای کتکت بزنم؟

09:24.750 --> 09:27.510
همه چیزهایی که خواستی انجام شد

09:28.260 --> 09:30.020
ولی کاری که الان باید بکنیم اینه که

09:30.220 --> 09:32.670
پیروزی چینگ رو جشن بگیریم

09:32.670 --> 09:33.910
تمام انبار شراب رو خالی کردم

09:33.910 --> 09:34.920
تا فقط این بطری رو پیدا کنم

09:34.980 --> 09:36.390
فرماندار-
برای خودش تاریخی داره-

09:36.390 --> 09:37.750
خدای من

09:37.960 --> 09:39.030
واقعاً شراب خوبیه

09:39.750 --> 09:40.790
همین الان

09:41.120 --> 09:42.440
تو همچین فضایی

09:42.730 --> 09:45.600
بهترین موقعه که این بطری شراب جیویون

09:45.610 --> 09:47.030
از دوران تیان‌ هان رو باز کنیم

09:47.030 --> 09:48.270
دوران تیان هان؟

09:49.120 --> 09:50.150
مثل

09:50.710 --> 09:52.010
یه لافیت

09:52.520 --> 09:53.940
از سال 82 می‌مونه

09:54.880 --> 09:55.870
لافیت؟

09:56.020 --> 09:57.940
از سال 82؟

09:58.150 --> 09:58.990
اوه

09:59.240 --> 10:00.080
یعنی

10:00.200 --> 10:01.360
خیلی ارزشمنده

10:01.910 --> 10:02.750
اوه

10:02.910 --> 10:04.020
از سال 82 جالبه

10:05.200 --> 10:06.040
خیلی نادره

10:11.120 --> 10:12.480
برو از پدرت بپرس

10:12.760 --> 10:15.020
که داروی سال 82 داره یا نه-
کافیه-

10:15.910 --> 10:17.550
لی چی، پولش رو بده

10:17.550 --> 10:19.720
نزن! کمک کن-
پول بده-

10:24.960 --> 10:26.120
هی هنگ

10:28.270 --> 10:29.270
تو که می‌خواستی بری

10:29.630 --> 10:30.470
چرا برگشتی؟

10:31.000 --> 10:32.030
باید حرف بزنیم

10:32.240 --> 10:33.120
موضوع چیه؟

10:33.600 --> 10:34.860
برای مسابقه فردات

10:35.470 --> 10:36.480
این لباس رو بپوش

10:37.640 --> 10:38.840
امروز که از حال رفتم

10:39.370 --> 10:40.690
مگه می‌تونم هنوز تو مسابقه باشم؟

10:40.750 --> 10:42.390
چون تو همون سواری مرموزی

10:43.150 --> 10:43.990
من؟

10:44.420 --> 10:45.890
خیلی فکر کردم

10:46.000 --> 10:47.330
و فقط این برنامه به ذهنم رسید

10:47.390 --> 10:48.680
می‌خوای با فرماندار ملاقات کنی، درسته؟

10:49.750 --> 10:52.030
ولی به عنوان برگزارکننده می‌فرستنت

10:52.750 --> 10:54.330
وگرنه حذف می‌شدی

10:54.440 --> 10:55.590
چطوری می‌خواستی با فرماندار ملاقات کنی؟

10:58.750 --> 11:00.000
واقعا خوب فکر کردی

11:04.390 --> 11:05.230
درو ببند

11:05.390 --> 11:06.230
باشه

11:07.030 --> 11:08.820
هِنگ، فردا همه تلاشت رو بکن

11:20.300 --> 11:21.140
زودباش

11:21.150 --> 11:22.150
تا حالا دیده‌ بودیش؟

11:22.600 --> 11:23.870
نه-
خوبه-

11:24.840 --> 11:25.680
همه تلاشت رو بکن

11:26.690 --> 11:27.680
اونا رسیدن

11:41.380 --> 11:42.360
خانم شو

11:42.440 --> 11:45.120
(سواری مرموزی که نماینده برگزارکننده‌ست)

11:45.120 --> 11:46.390
(چه صحنه باحالیه)

11:46.610 --> 11:48.200
(لیو هه معمولیه)

11:59.680 --> 12:01.500
(خدا می‌دونه از کجا داره نگاه می‌کنه)

12:01.900 --> 12:02.960
(باید بهترین خودم رو نشون بدم)

12:03.030 --> 12:04.360
اولین مسابقه سوارکاران چانگ یی

12:04.870 --> 12:06.960
سواری همراه باد

12:06.960 --> 12:07.870
مسابقه

12:07.870 --> 12:09.980
الان شروع میشه

12:12.610 --> 12:14.840
سوارکارا، آماده بشین

12:15.060 --> 12:15.910
زوباشین

12:15.910 --> 12:17.550
زین‌هاتون رو محکم کنین

12:20.690 --> 12:22.240
طبل رو سه بار بزن

12:24.200 --> 12:25.040
سه

12:26.670 --> 12:27.510
دو

12:29.760 --> 12:30.730
یک

12:32.270 --> 12:34.300
شروع

12:43.140 --> 12:44.430
برو

12:46.240 --> 12:48.440
صبر کن، فرماندار کجاست؟

12:49.510 --> 12:50.840
قبل از شروع مسابقه دیدمش

13:06.480 --> 13:09.080
نقشه‌ت واقعاً فوق‌العاده‌ست

13:09.080 --> 13:12.030
بالاخره فهمیدم چرا قبلاً دور و غریب به نظر می‌رسیدی

13:12.030 --> 13:12.910
و خونسرد بودی

13:13.150 --> 13:14.720
پس، به من بیشترین اعتماد رو داری

13:14.720 --> 13:16.080
بیرونیم، میتونی الان آروم باشی؟

13:16.280 --> 13:17.120
دهنت رو ببند

13:19.500 --> 13:21.120
هیجان زده‌ام

13:21.340 --> 13:23.390
من اونقدر آزاد نیستم که تو هستی

13:23.720 --> 13:26.080
همیشه یه نفر من رو زیر نظر داره

13:26.080 --> 13:27.390
دوست ندارم تحت نظر باشم

13:27.590 --> 13:29.720
من از خاندان‌های سلطنتی یا اشراف نیستم که

13:30.170 --> 13:32.850
با راحتی و تجمل بزرگ شده باشم

13:34.010 --> 13:36.850
ما آدمای معمولی

13:37.540 --> 13:40.750
هر روز با مشکلات زندگی دست و پنجه نرم می‌کنیم

13:42.150 --> 13:43.840
من وانگ هِنگ هستم

13:44.120 --> 13:45.240
خوشحالم که باهات کار می‌کنم

13:45.240 --> 13:46.390
وقتی از دیوار بالا رفتی

13:46.780 --> 13:48.220
بالاخره شبیه یه جاودانه شدی

13:48.280 --> 13:49.840
با این همه پول کنارم

13:50.150 --> 13:51.960
می‌تونم با لبخند راحت بخوابم

13:52.410 --> 13:54.600
حتماً از بهشت افتادی پایین

13:54.950 --> 13:56.390
تو جاودان نیستی؟

13:56.500 --> 13:57.720
چطور نمی‌تونستی پیش‌بینی کنی؟

13:57.720 --> 13:59.080
فقط از سر خوشحالی لذت میبرم

13:59.790 --> 14:00.910
از چانگ یی فرار می‌کنیم

14:00.910 --> 14:01.950
با هم به چانگ‌آن میریم

14:01.950 --> 14:02.700
چی‌ لین رو پس می‌گیریم

14:02.700 --> 14:03.810
و آرزومون محقق میشه

14:03.810 --> 14:04.910
هیجان‌انگیز نیست؟

14:05.400 --> 14:07.700
عالیه

14:14.770 --> 14:15.780
اینجا منتظرم بمون

14:20.120 --> 14:21.510
فرماندار، کجا میری؟

14:26.630 --> 14:27.510
برو

14:27.510 --> 14:28.390
زودباش

14:28.390 --> 14:29.480
سریع

14:29.480 --> 14:30.360
برو

14:36.540 --> 14:37.620
چه سوار مرموزی؟

14:37.630 --> 14:39.120
به تزئینات اسب نگاه کن

14:39.120 --> 14:39.970
فرمانداره

14:39.970 --> 14:41.080
کاملاً واضحه

14:41.150 --> 14:41.900
راهش رو باز کنین

14:41.910 --> 14:42.920
بذار لحظه‌ش رو داشته باشه

14:42.960 --> 14:44.150
سرعتش خیلی کنده

14:44.430 --> 14:45.630
آهسته رفتن خیلی سخته

14:45.700 --> 14:47.080
و باید طوری باشه که طبیعی به نظر برسه

14:47.100 --> 14:47.840
کاریش نمیشه کرد

14:47.840 --> 14:48.930
آخرش که فرمانداره

14:49.000 --> 14:49.840
تحمل کن

15:01.940 --> 15:02.960
اومدن

15:03.110 --> 15:04.320
مقام اول رسید

15:05.320 --> 15:06.590
خوبه

15:06.910 --> 15:09.630
همه، بیاین با هم تشویق کنیم

15:10.390 --> 15:12.030
(به عنوان سوار سازمان‌دهنده)

15:12.030 --> 15:12.960
(تقلب کردم)

15:13.510 --> 15:15.150
(اما رقبا خیلی عقب بودن)

15:15.960 --> 15:17.550
(هنوزم همه چی مربوط به روابطه)

15:17.550 --> 15:20.440
خوبه

15:22.330 --> 15:24.030
بیاین تبریک بگیم

15:24.130 --> 15:26.210
به قهرمان مسابقه‌ی امروز

15:26.390 --> 15:27.240
فرماندار چانگ یی

15:27.360 --> 15:28.840
عالیجناب لیو هه

15:29.730 --> 15:30.730
(فرماندار چانگ یی؟)

15:32.390 --> 15:33.390
فرماندار چانگ یی

15:33.510 --> 15:34.560
فرماندار چانگ یی

15:34.750 --> 15:35.950
فرماندار چانگ یی

15:36.070 --> 15:37.160
فرماندار چانگ یی

15:37.180 --> 15:38.270
فرماندار چانگ یی

15:38.280 --> 15:39.290
فرماندار چانگ یی

15:39.310 --> 15:41.060
فرماندار چانگ یی

15:41.070 --> 15:43.220
فرمان امپراتوری اینجاست

15:54.550 --> 15:55.480
فرماندار کجاست؟

15:55.840 --> 15:56.910
این که فرماندار نیست

15:56.910 --> 15:58.080
الان چیکار کنیم؟

15:58.930 --> 16:00.120
فعلاً این رو پنهون نگه دارین

16:03.150 --> 16:04.000
فرماندار چانگ یی

16:04.010 --> 16:05.100
لیو هه، فرمان رو دریافت کن

16:05.450 --> 16:06.670
(فرمان امپراتوری اینجاست)

16:08.150 --> 16:10.670
لیو هه، فرماندار چانگ یی به پایتخت احضار شده

16:23.080 --> 16:23.920
ارباب شی

16:24.550 --> 16:25.750
این خیلی مهمه

16:26.270 --> 16:29.550
قبول کردنش اینجا ممکنه یه جورایی بی‌ادبی به نظر برسه

16:30.260 --> 16:32.750
اجازه بدین برگردیم

16:32.910 --> 16:33.750
به کاخ چانگ یی

16:34.140 --> 16:35.750
برای مراسم پذیرش

16:35.870 --> 16:36.710
خب

16:36.960 --> 16:37.800
باشه

16:38.120 --> 16:39.480
(به نظر میرسه اعلی‌حضرت فوت کرده)

16:39.670 --> 16:40.510
(لیو هه کجاست؟)

16:42.240 --> 16:43.710
(حتماً از ترس خودشون رو باختن)

16:44.150 --> 16:46.030
(خوبه که امپراتور شده)

16:46.630 --> 16:47.470
(دفعه‌ی بعد میبینمت)

16:54.440 --> 16:56.390
احتمالاً فرماندار فرار کرده

16:56.390 --> 16:57.250
عجله کنین

16:57.250 --> 16:58.850
یه نفرو پیدا کنین و فوراً بیاریدش

16:59.200 --> 17:01.720
وگرنه عواقبش غیرقابل تصور خواهد بود

17:02.120 --> 17:02.960
چشم

17:03.200 --> 17:04.240
تو هم برو

17:04.240 --> 17:05.080
چشم

17:05.990 --> 17:08.000
هیچ اثری از فرماندار در شرق شهر نیست

17:08.000 --> 17:08.880
نه در جنوب هم نیست

17:08.960 --> 17:10.980
تمام مسیر مسابقه‌ی امروز رو گشتیم

17:11.160 --> 17:12.030
فعلاً خبری نیست

17:13.550 --> 17:14.720
دوباره جستجو کنین

17:15.070 --> 17:15.910
چشم

17:17.940 --> 17:18.800
صدراعظم

17:19.150 --> 17:21.030
فرستاده‌ی چانگ‌آن با هماهنگی اومدن

17:21.030 --> 17:22.460
اما فرمان امپراتوری فشرده‌ست

17:22.510 --> 17:23.750
زمان نباید به تأخیر بیافته

17:23.750 --> 17:25.750
فرماندار باید فوراً بره تا فرمان رو قبول کنه

17:29.750 --> 17:30.720
در این صورت

17:30.920 --> 17:32.030
برو و بهشون بگو

17:32.030 --> 17:33.030
بعد از یه سفر طولانی

17:33.030 --> 17:34.030
استراحت کنن

17:34.030 --> 17:35.550
فرماندار به زودی میاد

17:36.200 --> 17:37.040
چشم

17:41.260 --> 17:43.270
هر جایی که فرماندار معمولاً میره رو گشتیم

17:43.510 --> 17:45.340
ادامه دادن به این شکل چیزی رو حل نمی‌کنه

17:45.340 --> 17:46.350
فرماندار ناپدید شده

17:46.350 --> 17:47.400
اگه خبرش پخش بشه

17:47.400 --> 17:48.310
تمام زیردستانش

17:48.310 --> 17:51.240
و همه‌ی مردم در خطر خواهند بود

17:59.200 --> 18:00.750
الان

18:02.410 --> 18:04.420
باید خطر کنیم

18:05.720 --> 18:06.560
چی چانگ

18:12.850 --> 18:14.680
واقعاً نمی‌دونم کجاست

18:15.790 --> 18:16.630
ارباب وانگ

18:18.140 --> 18:20.160
یه لطفی ازت می‌خوام

18:30.640 --> 18:32.720
لیو هه، فرماندار چانگ یی

18:45.830 --> 18:47.790
با فرمان امپراتور

18:47.790 --> 18:50.790
له چنگ، سردسته‌ی اعلام‌کننده‌ها
و د، وزیر خاندان امپراتوری

18:51.030 --> 18:52.440
بینگ‌جی، مشاور امپراتوری

18:52.440 --> 18:54.310
لی هان، فرمانده نگهبانان امپراتوری

18:54.310 --> 18:56.750
اومدن تا با کالسکه‌ای هفت اسبه شما رو

18:56.750 --> 18:59.830
به چانگ‌آن ببرن

19:08.160 --> 19:10.030
لیو هه، فرماندار چانگ یی، فرمان رو قبول کن

19:15.240 --> 19:16.160
من

19:16.550 --> 19:17.510
لیو هه، فرماندار چانگ یی

19:18.320 --> 19:19.710
خواست عالیجناب رو شنیدم

19:19.790 --> 19:21.120
و برای قبول فرمان، زانو زدم

19:26.310 --> 19:27.160
فرماندار

19:27.160 --> 19:28.310
باید آماده باشی

19:28.420 --> 19:30.610
تا مراسم عزاداری امپراتور فقید رو اداره کنی

19:30.610 --> 20:52.610
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
