WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:16.220 --> 00:18.950
♪ رد می‌شم از جایی که برگا می‌ریزن و گلا پژمرده میشن ♪

00:18.950 --> 00:21.450
♪ شهاب‌سنگ و شفق قطبی رو میبینم ♪

00:21.450 --> 00:24.660
♪ تو همین لحظه، باد رو قرض می‌گیرم ♪

00:24.660 --> 00:26.320
♪ تا برم به دریاهای دور ♪

00:26.610 --> 00:29.120
♪ شایعه‌ها دم گوشم می‌پیچه ♪

00:29.120 --> 00:31.650
♪ بعضیا می‌خندن و میگن رویا‌هام زیادی بزرگه ♪

00:31.650 --> 00:34.900
♪ اما من هدف اولیه‌م رو عوض نمیکنم ♪

00:34.900 --> 00:36.900
♪ حتی اگه سرم به دیوار بخوره ♪

00:36.900 --> 00:39.150
♪ می‌دونم مسیر بزرگ شدن پر از درد و سختیه ♪

00:39.410 --> 00:41.880
♪ ولی من هنوز محکم به رویام چسبیدم ♪

00:41.880 --> 00:44.490
♪ هیچ‌وقت به فکر تسلیم شدن نبودم ♪

00:44.490 --> 00:46.720
♪ جوونی یعنی جلوی دنیا بایستی ♪

00:47.030 --> 00:47.990
♪ همیشه دلم خواسته ♪

00:47.990 --> 00:49.580
♪ روی بلندترین قله بایستم ♪

00:49.580 --> 00:50.570
♪ همیشه آرزو داشتم ♪

00:50.570 --> 00:52.180
♪ از رودخونه‌ی پهن و عمیق رد بشم ♪

00:52.180 --> 00:55.800
♪ توی تاریکی سرمو بالا می‌گیرم، می‌بینم آسمون صاف شده ♪

00:55.800 --> 00:57.240
♪ شکست‌ناپذیر ♪

00:57.240 --> 00:59.780
♪ مثل پروانه‌ای که از پیله درمیاد و باید پرواز کنه ♪

00:59.780 --> 01:03.320
♪ مثل بامبو که از دل سختی میشکافه، دنبال رویا‌هام میرم ♪

01:03.320 --> 01:06.190
♪ برگرد پیشم، رویای من ♪

01:06.190 --> 01:07.430
♪ شکست‌ناپذیر ♪

01:07.430 --> 01:09.980
♪ قلب پاکم همونه که بود ♪

01:09.980 --> 01:10.980
♪ باید رو به باد بایستی ♪

01:10.980 --> 01:13.520
♪ و بری همون‌جایی که دلت میخواد ♪

01:13.520 --> 01:16.560
♪ مهتابی که مال توئه رو بغل کن ♪

01:16.680 --> 01:18.040
♪ توی تاریکی ♪

01:18.060 --> 01:21.500
=مرزبان های هون=

01:21.500 --> 01:23.220
=قسمت چهارم=

01:23.980 --> 01:27.460
(عمارت فرماندار چانگ یی)
چقدر فانوس‌ها قشنگن

01:37.150 --> 01:38.960
فرماندار، داری چیکار می‌کنی؟

01:39.100 --> 01:41.790
آه؟ برای مسابقه ماسک زدی؟

01:41.790 --> 01:44.560
اگه سوارکارا بفهمن خودم دارم مسابقه میدم

01:44.710 --> 01:45.980
چطور می‌تونن همه توانشون رو به کار بگیرن؟

01:47.150 --> 01:47.990
خب

01:48.290 --> 01:49.760
اول با ماسک میرم مسابقه

01:50.320 --> 01:51.350
و بعد از تموم شدن مسابقه

01:51.620 --> 01:52.760
هویتم رو آشکار می‌کنم

01:53.050 --> 01:55.180
این داستان حسابی حرف همه رو در میاره، مگه نه؟

01:55.180 --> 01:57.580
هنوز بهت اجازه ندادم برای مسابقه از شهر بری

01:57.590 --> 01:58.560
مگه لازمه این اتفاق بیافته؟

01:59.350 --> 02:01.070
شنیدم اگه جزو سه نفر اول باشی

02:01.070 --> 02:02.740
می‌تونی با یه شخصیت مرموز مسابقه بدی

02:02.790 --> 02:03.960
این شخصیت مرموز کیه؟

02:03.970 --> 02:05.030
...خب

02:05.280 --> 02:07.920
گفته میشه کسیه که تو چانگ یی احترام زیادی داره

02:08.750 --> 02:10.050
حتی ممکنه خود فرماندار باشه

02:10.680 --> 02:11.620
برگرد سر کارت

02:11.940 --> 02:13.720
دو رشته سکه پنج ژو

02:13.840 --> 02:15.380
یه شمش نقره

02:16.820 --> 02:17.790
ارباب وانگ

02:17.910 --> 02:19.080
نتایج رأی‌گیری اومده

02:19.400 --> 02:21.280
شو چینگ نفر اول بین سوارکارا شد

02:21.960 --> 02:23.120
شو پینگ‌جون نفر دوم شد

02:23.120 --> 02:24.560
لیست کامل شمرده شده؟

02:24.590 --> 02:25.430
آره

02:25.600 --> 02:26.910
فکر نکنم

02:27.430 --> 02:28.270
اینم هست

02:29.460 --> 02:30.680
ارباب وانگ، این چیه؟

02:30.680 --> 02:32.430
چون همه خیلی پرشور شدن

02:32.530 --> 02:34.080
به عنوان برگزارکننده مسابقه

02:34.220 --> 02:35.980
نمی‌تونیم فقط نظاره‌گر باشیم، درسته؟

02:36.750 --> 02:39.340
من خودم باید تو مسابقه شرکت کنم

02:39.710 --> 02:41.400
آها، فهمیدم

02:42.070 --> 02:43.710
ارباب وانگ، ده رأی

02:43.870 --> 02:44.840
بله، ارباب وانگ

02:44.840 --> 02:46.000
خب، حالا برای صلاحیت کافیه

02:46.050 --> 02:46.910
عالیه

02:47.030 --> 02:47.870
ارباب وانگ

02:47.980 --> 02:49.960
اینم فهرست ما، لطفاً یه نگاه بنداز

02:50.680 --> 02:51.640
بالا بگیرش

02:51.800 --> 02:52.750
باهوش باش

02:55.080 --> 02:56.030
کی این رو گذاشته این‌جوری؟

02:56.030 --> 02:56.970
از اینجا کی می‌تونه ببینه؟

02:57.190 --> 02:58.030
خب

02:58.750 --> 02:59.910
...این، این، این

03:00.180 --> 03:01.020
و این یکی

03:01.520 --> 03:02.690
یه چیزی کم داره

03:04.120 --> 03:05.150
حس و حال نداره

03:07.240 --> 03:08.200
میفهمی چی میگم؟

03:10.870 --> 03:14.570
می‌تونی عنوان رو بزرگ‌تر کنی
اما یه جوری کمی کوچیک‌ترم باشه؟

03:16.080 --> 03:18.150
برو، بهترین هنرمندی که می‌تونی پیدا کن

03:19.030 --> 03:20.240
یه جلسه دیگه دارم

03:20.430 --> 03:21.270
وقتی برگشتم

03:21.470 --> 03:22.770
می‌خوام هشت نسخه ببینم

03:22.950 --> 03:24.890
هشت نسخه؟

03:25.710 --> 03:27.190
چیکار کنم؟

03:27.310 --> 03:29.030
شنیدم لی از اون گوشه خیابون

03:29.240 --> 03:31.430
کل زمین مسابقه رو رزرو کرده

03:31.790 --> 03:33.910
وقتی خواستم رزرو کنم، دیگه دیر شده بود

03:34.800 --> 03:35.750
نه، هنوز دیر نشده

03:35.750 --> 03:36.630
واقعاً؟

03:36.630 --> 03:37.840
در واقع می‌خوام

03:37.840 --> 03:39.280
بهترین جای تبلیغ روی اسب امروزو داشته باشم

03:39.720 --> 03:41.240
بالاخره فضا ثابته

03:41.240 --> 03:42.710
ولی اسب زنده و در حال حرکته

03:42.740 --> 03:43.590
هنوز نیومده؟

03:43.590 --> 03:44.540
کجاست؟-
آره-

03:44.550 --> 03:46.240
درسته؟-
همگی-

03:46.240 --> 03:47.520
لطفاً آروم باشین

03:48.000 --> 03:49.880
ارباب وانگ هر لحظه میرسه

03:50.280 --> 03:51.720
ممنون که صبر کردین

03:51.730 --> 03:52.750
ببخشید که منتظر موندین

03:52.750 --> 03:54.080
بالاخره اومدین

03:54.150 --> 03:55.870
جلسه قبلی طول کشید

03:56.700 --> 03:57.870
شروع کنیم؟

03:57.870 --> 03:58.960
بفرمایین، بفرمایین

03:59.840 --> 04:00.840
می‌تونم الان حرف بزنم؟

04:00.840 --> 04:01.680
بفرمایین

04:02.880 --> 04:03.800
همگی

04:04.420 --> 04:05.310
این

04:05.310 --> 04:08.000
فضاییه که آماده کردم

04:08.000 --> 04:09.470
برای مشتریان عزیزمون

04:10.360 --> 04:11.680
جایگاه‌های اصلی برای نمایش

04:12.190 --> 04:13.080
اینجا نگاه کنین

04:13.840 --> 04:14.910
گردن اسب

04:15.070 --> 04:16.220
شکم اسب

04:17.070 --> 04:18.390
و گرون‌ترین جای اینجا

04:19.280 --> 04:20.200
که بهش میگن

04:20.640 --> 04:21.720
صندلی چاپلوسی

04:22.120 --> 04:23.240
صندلی چاپلوسی؟

04:23.430 --> 04:25.920
تبلیغ روی پشت اسب؟

04:26.140 --> 04:27.800
این بدشانسی نیست؟

04:28.100 --> 04:29.070
دقیقاً

04:29.870 --> 04:30.800
خدای من

04:31.040 --> 04:32.890
اون نقطه رو دست کم نگیرین

04:33.350 --> 04:34.240
این

04:34.240 --> 04:35.120
یه هنر عمیقه

04:36.040 --> 04:37.160
عمیق؟ چطور؟

04:37.160 --> 04:38.270
می‌خواین توضیح بدین؟

04:40.000 --> 04:41.750
عمیق

04:42.000 --> 04:42.840
چون بزرگه

04:43.510 --> 04:44.360
باشه، باشه

04:44.360 --> 04:46.520
کدوم مشتری سخاوتمند اینجا

04:46.870 --> 04:48.160
می‌خواد صندلی چاپلوسی رو بگیره؟

04:48.560 --> 04:49.400
من 200 تا پیشنهاد میدم

04:49.560 --> 04:50.400
200!

04:50.520 --> 04:51.480
-500
-500

04:51.600 --> 04:52.840
-600
-600

04:53.120 --> 04:55.240
-800!
-900! 900!

04:55.240 --> 04:56.080
اوه

04:57.040 --> 04:58.000
آقایون اونجا

04:58.000 --> 04:59.560
کسی بالاتر از 1000 پیشنهاد میده؟

04:59.560 --> 05:00.430
1100!

05:00.430 --> 05:01.310
1200!

05:02.980 --> 05:04.390
همه آروم باشین

05:05.010 --> 05:06.360
عجله نکنین

05:06.640 --> 05:08.480
ارباب وانگ همین الان میرسه

05:08.550 --> 05:09.590
کجاست؟

05:10.590 --> 05:11.950
گوش کنین

05:12.860 --> 05:14.430
اومد

05:15.080 --> 05:16.270
چرا این همه عجله دارین؟

05:17.100 --> 05:19.590
چون بلیت‌های وی‌آی‌پی ویژه گیرشون نمیاد

05:19.680 --> 05:20.800
سر و صدا راه انداختن

05:20.800 --> 05:22.800
خب چرا بلیت بیشتری نمیدین بیرون؟

05:22.800 --> 05:23.640
دقیقاً

05:23.650 --> 05:24.580
ما پول داریم

05:25.240 --> 05:26.190
پولداریم

05:26.190 --> 05:27.130
چرا نمی‌تونیم بخریم؟

05:27.390 --> 05:29.260
آره، چرا نمی‌تونیم بخریم؟

05:29.510 --> 05:30.360
دقیقاً

05:30.400 --> 05:31.800
همه ساکت

05:32.100 --> 05:33.040
گوش بدین

05:33.640 --> 05:35.060
وی‌آی‌پی چیه؟

05:35.190 --> 05:36.240
وی‌آی‌پی یعنی مهمون ویژه

05:36.550 --> 05:38.190
و وی‌وی‌آی‌پی چیه؟

05:38.560 --> 05:40.420
وی‌وی‌آی‌پی یعنی مهمون خیلی ویژه

05:40.790 --> 05:42.070
اگه همین‌جوری بلیت اضافه کنم

05:42.360 --> 05:43.800
به اون مهمونای خیلی ویژه بی‌احترامی میشه

05:43.800 --> 05:47.070
من همچین کاری نمی‌کنم

05:47.070 --> 05:48.390
ما همه پول بلیت رو دادیم

05:48.390 --> 05:50.190
چه ربطی داره به بی‌احترامی؟

05:50.190 --> 05:51.670
دقیقاً-
درسته-

05:52.200 --> 05:54.000
دوستان

05:54.000 --> 05:55.270
رک بگم

05:55.600 --> 05:57.190
همه بلیت‌های وی‌وی‌آی‌پی رو

05:57.240 --> 05:59.750
فرماندار خریده

05:59.950 --> 06:02.040
اون تعداد رو هم خودش مشخص کرده

06:02.040 --> 06:03.750
من واقعاً نمی‌تونم اضافه کنم

06:03.750 --> 06:05.190
چرا همه‌ش رو باید اونا بخرن؟

06:05.420 --> 06:06.270
ولی راستش رو بخواین

06:06.390 --> 06:08.120
انتظار نداشتم شما اینقدر مشتاق باشین

06:08.670 --> 06:10.800
به عنوان برگزارکننده واقعاً خوشحالم

06:11.010 --> 06:11.920
امروز

06:11.960 --> 06:13.560
حتی اگه برام خطر داشته باشه

06:13.680 --> 06:15.720
قیمت بلیت‌ها رو پایین میارم

06:15.940 --> 06:17.430
اگه بلیت وی‌وی‌آی‌پی گیرتون نیاد

06:17.710 --> 06:19.760
بلیت وی‌آی‌پی رو نصف قیمت میدم

06:20.660 --> 06:21.880
عالیه

06:22.270 --> 06:23.560
خداوندا

06:24.240 --> 06:25.120
قربان

06:25.120 --> 06:26.160
این کارو نکنین

06:26.160 --> 06:27.510
بلند شین لطفاً

06:27.600 --> 06:29.160
قربان

06:29.310 --> 06:30.430
این قیمت‌ها رو

06:30.790 --> 06:32.480
خود فرماندار تعیین کرده

06:32.960 --> 06:34.410
اگه بدون اجازه تغییر بدین

06:34.870 --> 06:36.540
یعنی دارین فرماندار رو فریب میدین

06:36.700 --> 06:38.500
حتی اگه اینطور باشه

06:38.680 --> 06:41.350
من باید یه سودی هم برای خانوادم بگیرم

06:41.640 --> 06:43.660
...خیلی خب

06:43.660 --> 06:44.510
اون‌وقت منم

06:44.510 --> 06:47.600
شریک جرم میشم

06:48.030 --> 06:49.960
مجازاتش گردن زدنه

06:50.080 --> 06:51.600
اینا همه خانواده‌ی منن

06:51.600 --> 06:52.560
اگه حرف نزنن

06:52.560 --> 06:53.720
فرماندار از کجا میفهمه؟

06:53.870 --> 06:54.920
دقیقاً

06:54.920 --> 06:56.830
به خانوادم اعتماد نداری؟

06:57.310 --> 06:58.870
چرا، چرا، معلومه که دارم

06:59.130 --> 07:00.970
قربان، لطفاً دوبار فکر کنین

07:04.720 --> 07:05.560
خب، در این صورت

07:06.190 --> 07:07.920
خرج مزایا برای خانوادم رو

07:08.310 --> 07:09.190
خودم میدم

07:09.320 --> 07:11.400
وای خدای من

07:13.580 --> 07:14.430
خانواده‌ی عزیزم

07:14.430 --> 07:17.120
همین الان سفارشتون رو بدین

07:17.120 --> 07:19.390
و از بهترین پیشنهادی که دارم لذت ببرین

07:19.720 --> 07:21.360
سه، دو، یک

07:21.830 --> 07:22.670
حراج

07:22.670 --> 07:24.440
(پنجاه بلیت برای امروز مونده)
حراج

07:24.440 --> 07:25.420
یکی برای من

07:25.750 --> 07:26.800
یکی هم برای من

07:26.800 --> 07:28.160
من پنج تا می‌خوام

07:28.240 --> 07:29.080
فهمیدم

07:30.160 --> 07:31.070
فهمیدم

07:31.760 --> 07:32.600
بیسکوییت رو بده به من

07:32.600 --> 07:33.440
اوه

07:33.770 --> 07:34.750
بیسکوییت طلا

07:34.850 --> 07:35.600
بیسکوییت طلا

07:35.600 --> 07:36.550
اوه

07:38.600 --> 07:39.440
هنگ

07:39.750 --> 07:40.600
چیشده اینجا اومدی؟

07:40.620 --> 07:41.900
یه موضوع مهم برای حرف زدن دارم

07:43.050 --> 07:44.150
بازم جلسه؟

07:44.270 --> 07:46.070
از صبح تا حالا هی جلسه داشتم

07:46.090 --> 07:47.510
بدون ناهار؟

07:47.510 --> 07:48.480
نه

07:48.720 --> 07:50.080
برو عمارت فرماندار

07:50.630 --> 07:51.760
مقامات می‌خوان منو ببینن؟

07:53.990 --> 07:56.220
تو اخیراً نتایج خیلی درخشانی گرفتی

07:56.750 --> 07:59.630
انتظار نداشتم توی این سن

07:59.760 --> 08:01.380
همچین استعداد فوق‌العاده‌ای داشته باشی

08:02.680 --> 08:05.000
واقعاً یه موهبت برای مردمیم

08:06.140 --> 08:07.370
قبلاً فکر می‌کردم اشتباه کردم

08:07.370 --> 08:08.900
اجازه بدین

08:14.980 --> 08:16.470
ارباب گانگ، شما

08:16.870 --> 08:17.950
زیادی لطف داری

08:18.510 --> 08:20.650
این فقط وظیفمه

08:20.930 --> 08:22.220
ارزش گفتن نداره

08:24.450 --> 08:26.740
قبلاً فرماندار باهام در مورد این صحبت کرد

08:27.160 --> 08:30.480
که فینال مسابقه اسب‌سواری رو بیرون شهر برگزار کنیم

08:31.610 --> 08:33.890
همه چیز رو آماده کردم

08:34.000 --> 08:34.980
(بالاخره قطعی شد)

08:35.100 --> 08:36.630
ممنون از فرماندار

08:36.630 --> 08:38.080
ممنون از لطف شما، ارباب گانگ

08:38.960 --> 08:41.080
خیلی خوشحالم

08:41.280 --> 08:42.440
خیلی خوشحالم

08:42.440 --> 08:43.320
هاهاها

08:46.210 --> 08:48.560
ارباب وانگ، چون سرت شلوغه

08:48.910 --> 08:51.510
بیشتر معطلت نمیکنم

08:53.270 --> 08:55.120
پس دیگه

08:55.600 --> 08:56.440
من میرم

08:56.870 --> 08:57.710
باشه

08:59.080 --> 09:01.630
یه روز دیگه میام به دیدنتون

09:01.630 --> 09:02.630
خیلی خوشحال میشم

09:08.900 --> 09:11.390
(وانگ هِنگ مرد عادی‌ای نیست)

09:21.940 --> 09:23.550
هِنگ، قبول کرد؟

09:23.790 --> 09:24.430
آره

09:24.450 --> 09:26.150
می‌تونیم مسابقه اسب‌سواری بیرون شهر داشته باشیم؟

09:26.150 --> 09:27.000
درست گفتی

09:27.080 --> 09:27.930
هی

09:28.030 --> 09:29.180
چرا باهام نیومدی؟

09:29.550 --> 09:30.640
تنهایی خیلی استرس داشتم

09:30.750 --> 09:31.920
این موضوع خیلی مهمه

09:32.150 --> 09:33.630
چطور می‌تونستم خودم برم با ارباب گانگ حرف بزنم؟

09:34.560 --> 09:35.960
ولی می‌تونی فرماندار رو ببینی

09:36.440 --> 09:37.320
چرا من رو

09:37.450 --> 09:39.120
بهش معرفی نمیکنی؟

09:39.120 --> 09:39.960
ها؟

09:40.150 --> 09:41.670
فرماندار هنوز زندانیه

09:41.880 --> 09:42.870
هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم ببینیمش

09:43.050 --> 09:44.320
من الان میرم تمرین اسب‌سواری

09:44.380 --> 09:45.220
هی

09:46.550 --> 09:47.630
ارباب گانگ قبول کرده

09:48.320 --> 09:50.460
از اینجا به بعد بذار بقیه خودشون رسیدگی کنن

09:51.240 --> 09:52.080
ما باید یه نقشه‌ی درست حسابی

09:52.550 --> 09:53.790
داشته باشیم

09:54.750 --> 09:55.630
چرا موقع حرف زدن

09:56.030 --> 09:56.870
ننوشیم؟

09:56.870 --> 09:57.710
نه

09:58.360 --> 09:59.200
اول تمرین

09:59.670 --> 10:00.510
بعدش وقت حرف هست

10:01.350 --> 10:03.270
اگه نقشه آماده‌ست، مسابقه چه فایده‌ای داره؟

10:03.280 --> 10:04.220
فقط دردسر اضافه‌ست

10:04.220 --> 10:05.040
به هر حال

10:05.040 --> 10:05.910
بذار اول دردسرش رو بکشیم

10:12.390 --> 10:13.270
خدایا

10:16.480 --> 10:17.320
وانگ

10:17.870 --> 10:18.960
داری خیلی سخت تمرین میکنی، نه؟

10:19.330 --> 10:20.170
هی

10:20.930 --> 10:21.880
اصلاً نگو

10:31.810 --> 10:33.070
کی می‌تونه اینو بخوره؟

10:34.400 --> 10:35.630
همینشم بد نیست

10:37.120 --> 10:39.150
(ای کاش یه آهنگ گوش می‌دادم)

10:39.480 --> 10:40.420
(یه کم شراب می‌خوردم)

10:40.620 --> 10:42.080
(با یه تیکه مرغ سوخاری)

10:42.080 --> 10:45.620
میخانه‌ی چینگ

10:49.550 --> 10:50.390
برادرا

10:50.670 --> 10:52.030
نقشه‌ی بزرگمون داره به نتیجه میرسه

10:52.390 --> 10:53.510
همه‌چی آماده‌ست

10:55.370 --> 10:56.270
امشب

10:56.390 --> 10:58.790
تا صبح می‌نوشیم، بدون توقف

10:58.980 --> 10:59.950
هیچکس هوشیار نمیره خونه

10:59.980 --> 11:01.270
هیچکس هوشیار نمیره خونه

11:01.470 --> 11:02.440
...فرمان

11:03.150 --> 11:04.480
فرماندار؟ فرماندار؟

11:04.490 --> 11:05.330
برادر؟

11:05.340 --> 11:06.510
بهت گفته بودم

11:07.390 --> 11:08.230
وقتی بیرونیم

11:08.670 --> 11:10.030
...باید صدام بزنی

11:10.030 --> 11:10.880
برادر چی

11:10.880 --> 11:11.790
درسته

11:12.030 --> 11:12.960
صدام بزن برادر چی

11:13.750 --> 11:14.590
اشتباه گفتی

11:15.030 --> 11:15.870
بخور

11:16.030 --> 11:16.870
بخور

11:19.630 --> 11:20.510
چیشده؟

11:21.750 --> 11:22.590
آروم باش

11:23.270 --> 11:24.110
اوه

11:24.890 --> 11:25.890
خیلی خوبه

11:28.910 --> 11:29.790
دیگه نمی‌تونم نگه دارم

11:31.240 --> 11:32.080
ژانگ

11:32.240 --> 11:33.840
میرم دستشویی

11:33.960 --> 11:34.900
زود برو

11:34.910 --> 11:36.000
زود برگرد

11:37.430 --> 11:38.730
لی چی کجاست؟

11:40.450 --> 11:42.040
من برمی‌گردم تمرین کنم

11:45.120 --> 11:46.000
وانگ

11:47.220 --> 11:48.690
واقعاً لازمه این کارو بکنی؟

11:50.200 --> 11:52.630
من باید با فرماندار مسابقه بدم

11:53.220 --> 11:54.430
باید بتونم پا به پاش برم

11:54.480 --> 11:56.120
فرماندار؟ مسابقه؟

11:56.310 --> 11:57.160
درسته

11:57.280 --> 11:58.200
نه، این درست نیست

11:59.280 --> 12:00.540
فرماندار توی مسابقه شرکت نمی‌کنه

12:00.560 --> 12:01.310
مگه قرار نبود از مسابقه

12:01.400 --> 12:02.850
برای فرارمون استفاده کنیم؟

12:02.880 --> 12:03.920
چی چانگ کجاست؟

12:04.200 --> 12:05.040
ها؟

12:05.410 --> 12:06.360
!بدو، بدو

12:06.480 --> 12:07.320
!زود باش

12:07.510 --> 12:08.480
فرماندار رو هم با خودمون ببریم

12:08.480 --> 12:09.320
نه، نه، صبر کن

12:09.440 --> 12:10.550
چی، بریم

12:11.440 --> 12:12.280
برو

12:12.720 --> 12:14.080
نه، نه، از در پشتی برو

12:14.080 --> 12:15.030
در پشتی، در پشتی

12:15.870 --> 12:16.710
هی

12:18.240 --> 12:20.200
اون شراب رو ول کن

12:21.010 --> 12:21.670
برو

12:21.670 --> 12:23.080
این کالسکه خیلی تند میره

12:23.080 --> 12:23.920
آروم‌تر

12:24.270 --> 12:25.240
خوش گذشت، هان؟

12:25.240 --> 12:26.080
خوب می‌دویی

12:29.720 --> 12:30.600
این خانمه

12:30.870 --> 12:32.240
خیلی خوشگله

12:35.160 --> 12:36.820
هرکسی که امشب کمک کرده باشه

12:37.550 --> 12:38.390
جایزه می‌گیره

12:39.270 --> 12:40.120
...من-
بیا-

12:40.140 --> 12:41.080
چی چانگ-
...ما-

12:42.180 --> 12:43.620
من فرماندار رو تو مسابقه نمی‌بینم

12:43.810 --> 12:45.040
چرا من رو به دردسر انداختی؟

12:45.320 --> 12:47.160
و چرا سعی کردی موقع مسابقه فرار کنی؟

12:54.120 --> 12:55.110
خب

12:57.840 --> 12:58.680
بیا

12:59.600 --> 13:00.440
بیا دیگه

13:06.240 --> 13:07.360
یه چیزی بهت بگم

13:07.450 --> 13:08.830
تو دقیقا به موقع رسیدی

13:08.910 --> 13:09.840
حالا که اینجایی

13:10.750 --> 13:12.600
می‌تونم سوار کالسکه بشم

13:13.150 --> 13:14.260
سوار میشم-
...من-

13:16.240 --> 13:17.200
بسه دیگه

13:17.360 --> 13:18.200
هی

13:18.600 --> 13:20.150
بسه دیگه

13:20.150 --> 13:21.030
بکش کنار

13:21.030 --> 13:21.870
صبر کن

13:22.620 --> 13:24.000
واقعا می‌خوای تنها بری؟

13:24.020 --> 13:24.830
پول داری؟

13:24.840 --> 13:25.890
اصلا راه رو بلدی؟

13:25.890 --> 13:26.780
می‌تونی از شهر بزنی بیرون؟

13:30.200 --> 13:31.040
آره

13:31.360 --> 13:32.480
بهت دروغ گفتم

13:32.850 --> 13:34.120
فرماندار تو مسابقه شرکت نمیکنه

13:35.720 --> 13:36.560
خب دیگه

13:36.920 --> 13:37.760
فیلم بازی نکن

13:38.160 --> 13:39.080
حقیقت معلوم شد

13:39.080 --> 13:40.590
ولی دلیلی داره

13:40.930 --> 13:42.840
ارباب گانگ یه مأموریت به فرماندار داده

13:43.120 --> 13:44.890
اگه بخواد واسه مسابقه از شهر بزنه بیرون

13:45.460 --> 13:47.780
باید اول کارای اسب‌ها رو سر و سامون بده

13:48.900 --> 13:49.880
هیچکدوم از اینا

13:50.030 --> 13:51.070
به من ربطی نداره

13:51.240 --> 13:53.470
تو بهم دروغ گفتی

13:54.900 --> 13:56.000
اون

13:56.760 --> 13:58.080
چیزی بود که مهم بود

13:59.270 --> 14:00.110
درسته

14:01.120 --> 14:03.240
اگه جای تو بودم، بیشترم عصبانی میشدم

14:03.660 --> 14:05.830
اشتباه من بود که همه‌چیزو خیلی ساده گرفتم

14:06.160 --> 14:08.080
من فقط می‌خواستم با تو فرار کنم

14:08.400 --> 14:09.880
همه‌چی رو برنامه‌ریزی کرده بودم

14:10.150 --> 14:11.480
می‌خواستیم از مسابقه اسب‌سواری استفاده کنیم

14:11.720 --> 14:12.750
تا از شهر بزنیم بیرون

14:13.770 --> 14:15.160
تو بلد نبودی سوار شی، درسته؟

14:15.730 --> 14:17.460
دیدن فرماندار فقط یه بهونه بود

14:17.820 --> 14:19.290
تا بتونی سوارکاری یاد بگیری

14:19.670 --> 14:20.750
و با من همقدم بشی

14:23.000 --> 14:23.960
هنگ

14:24.080 --> 14:25.480
خواهش می‌کنم درکم کن

14:26.720 --> 14:29.670
نمی‌تونستم همه حقیقت رو بهت بگم

14:31.440 --> 14:33.550
ولی تو اصلا نمی‌تونی فرماندار رو ببینی

14:33.910 --> 14:36.240
و من به فرماندار خیانت کردم، فقط واسه اینکه با تو برم

14:36.730 --> 14:37.750
من صادق بودم

14:38.080 --> 14:38.920
باور می‌کنی یا نه؟

14:42.420 --> 14:43.390
آره

14:43.600 --> 14:44.650
واقعا نمی‌فهمم

14:44.680 --> 14:46.240
چه چیز خاصی داره دیدن فرماندار؟

14:46.360 --> 14:47.550
مگه نمیاد

14:47.560 --> 14:48.410
فقط جایزه بده؟

14:48.520 --> 14:49.840
تو واقعا به همچین چیزایی اهمیت میدی؟

14:50.050 --> 14:51.510
(هیچی نمیدونی)

14:52.320 --> 14:53.270
داری میگی

14:53.750 --> 14:55.270
فرماندار روز مسابقه

14:56.510 --> 14:57.550
جایزه رو میده؟

14:57.550 --> 14:58.390
آره

14:58.750 --> 14:59.590
خوبه

14:59.810 --> 15:01.110
دقیقاً همینه که برام مهمه

15:01.670 --> 15:02.510
وقتی با فرماندار روبه‌رو بشم

15:02.960 --> 15:04.080
می‌تونم کارام رو پیش ببرم

15:05.070 --> 15:06.180
چه کارایی؟

15:07.070 --> 15:08.410
به تو ربطی نداره

15:10.080 --> 15:10.920
ادامه بده

15:11.410 --> 15:12.320
نقشه‌ت چیه؟

15:13.930 --> 15:15.030
خب

15:15.170 --> 15:16.080
تو قبول کردی؟

15:16.270 --> 15:17.110
معلومه

15:18.340 --> 15:19.670
همه‌چیزو از قبل برنامه‌ریزی کردم

15:20.370 --> 15:21.230
تو پسر

15:21.240 --> 15:22.390
چی لین هستی

15:22.870 --> 15:24.910
منم اون انتخاب‌شده‌ام

15:25.270 --> 15:26.640
وقتی قضیه‌ی اسب‌ها تموم شد

15:26.950 --> 15:28.120
یواشکی از چانگ یی می‌زنیم بیرون

15:28.150 --> 15:29.200
با هم میریم چانگ‌آن

15:29.210 --> 15:29.910
چی لین رو پس می‌گیریم

15:29.910 --> 15:30.970
و آرزومون برآورده میشه

15:30.970 --> 15:32.070
هیجان‌انگیز نیست؟

15:32.550 --> 15:33.510
(هه)

15:33.520 --> 15:34.510
(به محض اینکه لیو هه رو ببینم)

15:34.510 --> 15:35.710
(رهات می‌کنم)

15:35.750 --> 15:36.600
(احمق)

15:36.600 --> 15:38.200
...خب

15:38.320 --> 15:39.160
بد نیست

15:39.440 --> 15:40.280
خب

15:40.980 --> 15:42.740
(چانگ‌آن، سال اول یوآن‌پینگ)

15:42.740 --> 15:46.140
(امپراتور ژائو از خاندان هان)
(ماه ششم، روز پنجم، سال 74 قبل میلاد)

15:46.580 --> 15:49.260
باور دارم فرماندار گوانگ لینگ

15:49.270 --> 15:51.580
چهارمین پسر امپراتور وو

15:51.790 --> 15:54.200
و تنها برادر تنی امپراتور قبلی

15:54.200 --> 15:57.410
باید وارث تاج‌وتخت بشه

15:57.420 --> 15:58.740
(امپراتور ژائو از خاندان هان، لیو فو لینگ)

15:58.740 --> 16:00.860
فرماندار گوانگ لینگ

16:00.870 --> 16:02.790
تو اداره‌ی امور کشور خوبه

16:02.840 --> 16:05.440
امپراتور قبلی هم بهش علاقه داشت

16:05.440 --> 16:08.170
فرماندار گوانگ لینگ از همه شایسته‌تره

16:08.170 --> 16:10.050
(به جز ملکه شانگ‌ گوان 15 ساله)

16:10.060 --> 16:11.030
تایید میشه

16:11.030 --> 16:12.800
(ملکه شائو یوان)

16:12.800 --> 16:13.770
(پس)

16:13.790 --> 16:15.810
(که باید بر تخت سلطنت بشینه)-
تائید شد-

16:15.830 --> 16:19.500
(به بزرگ‌ترین معضل تبدیل شد)-
تائید میشه-

16:28.600 --> 16:31.910
فرماندار گوانگ لینگ بدون توجه به هیچ قانونی رفتار میکنه

16:32.750 --> 16:33.790
حتی شایعه هست که

16:33.950 --> 16:37.120
مخفیانه با یه جادوگر در ارتباطه

16:37.440 --> 16:40.340
آدمی مثل اون شاید انتخاب درستی نباشه

16:41.320 --> 16:43.750
فرماندار گوانگ لینگ واقعا همچین آدمیه؟

16:43.750 --> 16:45.610
منم قبلاً پچ‌پچ‌هایی درباره‌ش شنیده بودم

16:46.360 --> 16:47.670
خب، پس باید کی رو انتخاب کنیم؟

16:48.360 --> 16:49.360
...خب

16:49.360 --> 16:50.910
(هو گوانگ، ژنرال ارشد)

16:50.910 --> 16:52.080
ملکه‌ی مادر

16:53.310 --> 16:55.670
یه گزارش رسمی به دستم رسیده

16:56.220 --> 16:58.250
لطفاً بخونیدش

17:14.750 --> 17:15.590
همه‌ی حضار

17:16.110 --> 17:17.750
فرماندار تای

17:18.010 --> 17:19.200
و فرماندار ون از ژو

17:20.000 --> 17:21.270
پسر بزرگ‌تر رو کنار گذاشتن

17:21.270 --> 17:24.070
و کسی رو انتخاب کردن که شایسته‌تر بود، به خاطر مملکت

17:24.680 --> 17:27.030
حالا که اینجا جمع شدیم برای انتخاب

17:27.030 --> 17:28.480
ولیعهدی که قراره تاج و تخت رو به ارث ببره

17:28.480 --> 17:31.240
اول باید شخصیت و توانایی رو بسنجیم

17:31.240 --> 17:33.030
چطور می‌تونیم خودمون رو محدود کنیم
به قوانین خشک و تشریفات؟

17:34.030 --> 17:34.880
علاوه بر این

17:36.590 --> 17:38.680
وقتی امپراتور وو هنوز زنده بود

17:38.680 --> 17:39.790
اصلاً فرماندار

17:40.270 --> 17:42.550
گوانگ لینگ رو به عنوان ولیعهد تعیین نکرد

17:43.960 --> 17:44.960
اگه اینطور عمل کنین

17:45.310 --> 17:47.680
یعنی بر خلاف خواسته‌ی نهایی امپراتور وو رفتار کردین؟

17:55.750 --> 17:56.590
وزیر هو

17:57.510 --> 17:58.880
در مورد انتخاب جانشین

17:59.250 --> 18:00.280
فکر می‌کنم

18:00.410 --> 18:01.740
شما حتماً

18:01.750 --> 18:03.560
با دقت زیادی بهش فکر کردین

18:09.480 --> 18:10.970
لیو هه، فرماندار چانگ یی

18:11.880 --> 18:13.750
نوه‌ی امپراتور وو هست

18:14.680 --> 18:16.510
در زادگاه کنفوسیوس و منسیوس به دنیا اومده

18:16.620 --> 18:18.640
و با آموزه‌های کنفوسیوسی بزرگ شده

18:19.080 --> 18:21.160
اگه اون قرار باشه تاج و تخت رو به ارث ببره

18:22.920 --> 18:24.380
نظر شما چیه؟

18:24.380 --> 19:46.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
