WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:16.220 --> 00:18.950
♪ رد میشم از جایی که برگا میریزن و گلا پژمرده میشن ♪

00:18.950 --> 00:21.450
♪ شهاب‌سنگ و شفق قطبی رو میبینم ♪

00:21.450 --> 00:24.660
♪ تو همین لحظه، باد رو قرض می‌گیرم ♪

00:24.660 --> 00:26.320
♪ تا برم به دریاهای دور ♪

00:26.610 --> 00:29.120
♪ شایعه‌ها دم گوشم میپیچه ♪

00:29.120 --> 00:31.650
♪ بعضیا میخندن و میگن رویا‌هام زیادی بزرگه ♪

00:31.650 --> 00:34.900
♪ اما من هدف اولیه‌م رو عوض نمی‌کنم ♪

00:34.900 --> 00:36.900
♪ حتی اگه سرم به دیوار بخوره ♪

00:36.900 --> 00:39.150
♪ می‌دونم مسیر بزرگ شدن پر از درد و سختیه ♪

00:39.410 --> 00:41.880
♪ ولی من هنوز محکم به رویام چسبیدم ♪

00:41.880 --> 00:44.490
♪ هیچ‌وقت به فکر تسلیم شدن نبودم ♪

00:44.490 --> 00:46.720
♪ جوونی یعنی جلوی دنیا بایستی ♪

00:47.030 --> 00:47.990
♪ همیشه دلم خواسته ♪

00:47.990 --> 00:49.580
♪ روی بلندترین قله بایستم ♪

00:49.580 --> 00:50.570
♪ همیشه آرزو داشتم ♪

00:50.570 --> 00:52.180
♪ از رودخونه‌ی پهن و عمیق رد بشم ♪

00:52.180 --> 00:55.800
♪ توی تاریکی سرمو بالا میگیرم، میبینم آسمون صاف شده ♪

00:55.800 --> 00:57.240
♪ شکست‌ناپذیر ♪

00:57.240 --> 00:59.780
♪ مثل پروانه‌ای که از پیله درمیاد و باید پرواز کنه ♪

00:59.780 --> 01:03.320
♪ مثل بامبو که از دل سختی میشکافه، دنبال رویا‌هام میرم ♪

01:03.320 --> 01:06.190
♪ برگرد پیشم، رویای من ♪

01:06.190 --> 01:07.430
♪ شکست‌ناپذیر ♪

01:07.430 --> 01:09.980
♪ قلب پاکم همونه که بود ♪

01:09.980 --> 01:10.980
♪ باید رو به باد بایستی ♪

01:10.980 --> 01:13.520
♪ و بری همون‌جایی که دلت میخواد ♪

01:13.520 --> 01:16.560
♪ مهتابی که مال توئه رو بغل کن ♪

01:16.680 --> 01:18.040
♪ توی تاریکی ♪

01:18.060 --> 01:21.500
=مرزبان های هون=

01:21.500 --> 01:23.220
=قسمت سوم=

01:24.040 --> 01:25.680
فرماندار به‌زودی می‌تونه

01:26.070 --> 01:27.840
با کلی احترام بره چانگ‌آن

01:27.870 --> 01:28.720
چرا؟

01:28.730 --> 01:30.370
(چون من تاریخ رو میدونم، احمق)

01:30.590 --> 01:31.830
این حکم بهشته

01:32.200 --> 01:33.520
فقط می‌تونم به فرماندار بگم

01:33.610 --> 01:35.090
کافیه کارای اسب‌ها رو سر و سامون بدی

01:35.150 --> 01:36.820
و حبس فرماندار رو برداری

01:37.040 --> 01:38.090
دیگه از چی باید ترسید؟

01:38.150 --> 01:38.990
ولی

01:39.680 --> 01:40.790
اگه این کارو نکنی

01:41.320 --> 01:43.650
هممون سرمون رو از دست میدیم

01:44.310 --> 01:45.500
(می‌خوای منو بترسونی؟)

01:45.640 --> 01:46.490
(هه)

01:46.510 --> 01:47.350
باشه

01:48.120 --> 01:49.070
یه شرط دارم

01:49.070 --> 01:49.910
بگو

01:50.150 --> 01:51.120
وقتی همه‌چی حل شد

01:51.490 --> 01:53.500
باید همون موقع فرماندار رو ببینم

01:54.310 --> 01:55.150
قبوله

01:55.490 --> 01:56.430
(عجب ساده‌لوحه)

01:57.760 --> 01:58.600
بفرما

01:58.760 --> 01:59.600
(چهره‌ش غریبه‌ست)

01:59.740 --> 02:00.680
(راحت میشه قانعش کرد)

02:00.800 --> 02:01.640
(بدک نیست)

02:01.640 --> 02:02.790
(یه جانشین خوبه)

02:02.870 --> 02:03.920
(من از این شهر میرم)

02:04.070 --> 02:05.150
(خیلی زود)

02:16.160 --> 02:17.120
فقط همین؟

02:18.100 --> 02:20.300
آخ! آروم‌تر

02:21.640 --> 02:22.630
درد داره؟

02:22.670 --> 02:23.590
آخ

02:23.800 --> 02:25.190
هی، آروم‌تر

02:25.520 --> 02:26.430
اینجا هم درد داره؟

02:26.820 --> 02:28.740
دکتر لی خیلی خوبه

02:28.740 --> 02:30.020
اون پدر لی‌ چی هم هست

02:30.190 --> 02:31.200
باید بهش اعتماد کنی

02:32.030 --> 02:33.150
تشکر، تشکر

02:33.230 --> 02:34.400
وانگ هنگ خیلی بد آسیب دیده؟

02:36.110 --> 02:37.620
(لی ژونگ)
محکم افتاد رو پشتش

02:37.630 --> 02:38.440
و چشمش ضربه خورد

02:38.460 --> 02:39.410
ولی استخوناش سالمه

02:40.010 --> 02:40.920
چیز جدی‌ای نیست

02:41.120 --> 02:42.500
پس میسپارمش بهت

02:42.910 --> 02:44.060
باشه، من دیگه میرم

02:45.930 --> 02:46.990
(باید کاری کنم جاودان)

02:47.000 --> 02:48.000
(سوارکاری یاد بگیره)

02:48.520 --> 02:49.980
(وگرنه کل نقشه‌م خراب میشه)

02:54.240 --> 02:55.470
بذار رک بگم

02:56.830 --> 02:58.280
وقتی کار اسب‌ها درست شد

02:58.320 --> 03:01.200
ارباب گانگ می‌خواد فرماندار با مردم مسابقه بده

03:01.430 --> 03:03.780
منکه برگزارکننده‌م
جوری ترتیب میدم که تو هم بتونی شرکت کنی

03:04.080 --> 03:06.640
اون‌وقت می‌تونی باهاش مسابقه بدی

03:06.720 --> 03:07.560
جدی میگی؟

03:08.060 --> 03:09.460
معلومه، من همه‌چیش رو ردیف می‌کنم

03:11.270 --> 03:13.470
ولی تو هم باید نهایت تلاشت رو بکنی

03:14.340 --> 03:17.150
حداقلش اینه که باید بلد باشی اسب‌سواری کنی

03:18.400 --> 03:19.680
(برای دیدن لیو هه)

03:19.870 --> 03:21.310
(فعلاً باید این احمق رو تحمل کنم)

03:21.520 --> 03:22.430
برو کنار

03:25.960 --> 03:26.800
تمرین می‌کنم

03:28.150 --> 03:28.990
(تموم شد)

03:29.160 --> 03:31.280
(حالا باید ارباب گانگ رو راضی کنم)

03:31.430 --> 03:33.280
(که با مسابقه‌ی اسب‌سواری بیرون شهر موافقت کنه)

03:36.490 --> 03:38.380
(بذار روش جاودانگی که یادم داده رو امتحان کنم)

03:38.470 --> 03:39.520
(ببین چه می‌کنم)

03:41.040 --> 03:42.800
ارباب گانگ، صدراعظم

03:44.120 --> 03:45.070
فرماندار

03:45.190 --> 03:46.030
فرماندار

03:46.360 --> 03:48.580
من هر دو، هم صدراعظم و هم فرماندار رو دعوت کردم

03:48.850 --> 03:51.030
لازمه نیروی انسانی بیاریم یا پول؟

03:51.550 --> 03:52.850
خب، بگو ببینیم

03:52.920 --> 03:54.870
(صدر اعظم چانگ‌یی، ان له)
برنامه‌ت چیه؟

03:54.870 --> 03:56.050
یه مسابقه‌ی اسب‌دوانی بیرون شهر

03:56.550 --> 03:57.400
اسب‌دوانی؟

03:57.400 --> 03:59.670
برای سرگرمی؟

04:01.900 --> 04:02.770
نه، اینطور نیست

04:05.100 --> 04:07.760
اگه اینجا مشغول موسیقی بشم

04:07.760 --> 04:10.680
مردم صدای زنگ‌ها و طبل‌هام رو می‌شنون

04:10.680 --> 04:12.140
صدای فلوت و نی و سازها رو

04:12.140 --> 04:13.840
با خوشحالی به هم میگن

04:13.840 --> 04:15.640
حتماً حالش خوبه و مریض نیست

04:15.650 --> 04:17.160
وگرنه که نمی‌تونست ساز بزنه

04:17.160 --> 04:19.340
وقتی میرم شکار، مردم صدای ارابه‌ها

04:19.340 --> 04:20.240
و پرچم‌هام رو میبینن

04:20.240 --> 04:21.930
بازم با شادی به هم میگن

04:21.930 --> 04:23.390
حتماً سالمه و مریض نیست

04:23.390 --> 04:24.510
دلیلش ساده‌ست

04:24.520 --> 04:26.120
این کار یعنی شادیم رو با مردم تقسیم کنم

04:28.420 --> 04:30.480
وقتی با مردم شادی کنم

04:31.240 --> 04:32.660
این یعنی من یه حاکم واقعی‌ام

04:33.160 --> 04:34.160
من باور دارم

04:34.230 --> 04:35.270
اداره‌ی اسب‌ها

04:35.270 --> 04:38.120
نباید فقط محدود به پرورش یا خرید و فروش باشه

04:38.540 --> 04:39.520
اداره‌ی اسب‌ها باید

04:39.580 --> 04:41.200
دل مردم رو هم به دست بیاره

04:41.270 --> 04:43.240
باید با مردم شادی کنه

04:43.240 --> 04:46.040
باید باعث خوشحالیشون بشه

04:46.040 --> 04:48.240
و علاقه‌شون رو نسبت به اداره برانگیزه

04:48.360 --> 04:49.750
این خیلی خوبه، نه؟

04:49.900 --> 04:51.120
وقتی مردم با علاقه بیان وسط

04:51.870 --> 04:53.670
اداره‌ی اسب‌ها قطعاً موفق میشه

04:53.760 --> 04:55.050
برای این مسابقه‌ی اسب‌دوانی

04:55.660 --> 04:57.320
باید کل مردم و مقامات چانگ‌یی رو جمع کنیم

04:57.800 --> 04:59.360
از بزرگان تا مردم عادی

05:00.110 --> 05:01.080
و همینطور

05:01.390 --> 05:02.710
روی حمایت صدر اعظم حساب کنیم

05:02.750 --> 05:03.590
خیلی خب

05:04.580 --> 05:06.050
اگه اداره‌ی اسب‌ها رونق بگیره

05:06.090 --> 05:07.760
حتماً یه رویداد بزرگ برای چانگ‌یی میشه

05:07.920 --> 05:09.310
مُهر رسمی رو آوردم

05:09.520 --> 05:11.160
اگه می‌خوای فرمانی صادر کنی

05:11.550 --> 05:12.480
همین حالا بکن

05:12.480 --> 05:13.610
تو چی فکر میکنی، ارباب گانگ؟

05:14.280 --> 05:15.270
یه شرط دارم

05:15.270 --> 05:17.890
باید اول اداره‌ی اسب‌ها رو توی شهر سر و سامون بدی

05:18.000 --> 05:19.600
اما مسابقه‌ی بیرون شهر با من

05:20.240 --> 05:22.190
من همه‌چیز رو مرتب می‌کنم

05:22.510 --> 05:23.810
نصف کار انجام شد-
برنامه‌ی خوبیه-

05:23.880 --> 05:25.590
(مهم نیست اداره‌ی اسب‌ها چی بشه)

05:25.660 --> 05:26.950
(جاویدان)

05:27.110 --> 05:28.700
(اول باید یاد بگیره اسب‌سواری کنه)

05:29.750 --> 05:30.650
چپ

05:31.560 --> 05:32.400
راست

05:33.200 --> 05:34.940
باید می‌کشیدی

05:34.960 --> 05:36.040
یکم احساس بذار توش

05:36.040 --> 05:36.880
آره، احساس

05:36.890 --> 05:37.820
خوبه

05:38.240 --> 05:39.120
آفرین، خوبه

05:39.130 --> 05:39.970
آفرین

05:39.980 --> 05:40.870
آها، همین‌طوری

05:40.970 --> 05:42.400
دیدی؟ حالا شد

05:44.820 --> 05:45.720
پاشو

05:45.720 --> 05:47.600
اگه حتی از این مانع کوچیک هم نتونی رد شی

05:47.600 --> 05:48.800
چطوری می‌خوای جلوی فرماندار بایستی؟

05:49.050 --> 05:49.890
ده دور دیگه بدو

05:56.460 --> 05:57.700
(میخونه چینگ)
من فکر کردم

05:57.860 --> 05:58.800
اگه بخوایم کارمون بگیره

05:58.810 --> 06:00.340
باید از پرورش اسب پول دربیاریم

06:00.810 --> 06:03.340
اما این روزا، تو چانگ یی کسی دیگه زیاد اسب نگه نمیداره

06:03.670 --> 06:06.750
چطور می‌خوایم دوباره رسم نگهداری اسب رو زنده کنیم؟

06:06.750 --> 06:08.560
زمین ما اصلاً مناسبش نیست

06:08.560 --> 06:09.760
دقیقاً

06:10.240 --> 06:11.760
کسی ایده‌ای نداره؟

06:12.500 --> 06:13.340
من دارم

06:13.360 --> 06:14.200
بگو

06:14.360 --> 06:16.100
از قدیما رسم این بوده که از چند تا

06:16.640 --> 06:18.950
تعداد زیادی پرورش بدن

06:19.160 --> 06:20.270
آره، منطقیه

06:20.270 --> 06:24.560
چرا همه‌ی اسب‌های مردم شهر رو قرض نگیریم؟

06:24.790 --> 06:26.680
همه‌شون رو یه جا جمع کنیم

06:26.680 --> 06:29.270
نر و ماده‌ها رو بذاریم کنار هم

06:29.430 --> 06:30.740
تا کره بیارن

06:30.920 --> 06:32.360
وقتی کره‌ها بزرگ بشن

06:32.420 --> 06:34.270
کلی میارزن

06:34.330 --> 06:36.040
طبیعتاً مردم هم دلشون می‌خواد اسب نگه دارن

06:36.040 --> 06:37.040
نقشه خیلی خوبیه

06:38.270 --> 06:39.190
منم یه ایده دارم

06:39.410 --> 06:40.390
بگو

06:40.470 --> 06:42.080
می‌تونیم چندتا رستوران گوشت اسب باز کنیم

06:42.270 --> 06:43.330
وقتی آدمای زیادی میان بخورن

06:43.400 --> 06:44.950
مردم مجبور میشن بیشتر اسب پرورش بدن

06:45.040 --> 06:45.880
خب

06:47.070 --> 06:48.870
اسبای اون رستورانا

06:49.120 --> 06:50.100
از کجا بیان؟

06:50.110 --> 06:51.210
معلومه

06:51.520 --> 06:53.780
از مزرعه اسب بوشی

06:54.160 --> 06:55.360
همه‌چی

06:55.690 --> 06:56.720
به هم ربط پیدا می‌کنه

06:56.830 --> 06:58.310
واقعاً نقشه‌ی بامزه‌ایه

06:58.310 --> 06:59.560
منم یه نقشه دارم

06:59.560 --> 07:00.400
خفه شو

07:00.630 --> 07:01.950
ها ها ها

07:01.950 --> 07:04.030
خب، توی این مدت کوتاه

07:04.270 --> 07:06.310
کلی فکر خوب دادین

07:06.310 --> 07:07.600
اینجا توی چانگ یی

07:07.890 --> 07:09.870
واقعاً کمبود استعداد نداریم

07:09.870 --> 07:10.800
آینده‌ی اسب‌داری

07:10.800 --> 07:11.830
دسترسیمونه

07:12.510 --> 07:15.160
همه‌ش به خاطر آموزش خوب شماست

07:15.980 --> 07:16.880
صبر کن

07:18.840 --> 07:22.840
انگار مدت‌هاست که برای کارای اسب آماده بودین

07:23.450 --> 07:24.310
اما فقط من بلدم

07:25.160 --> 07:27.230
توی مزرعه‌ی اسب کار کنم

07:28.120 --> 07:28.960
پس آقایون

07:29.220 --> 07:31.170
میشه به چندتا سوال جواب بدین؟

07:31.560 --> 07:32.580
هنگ، بپرس

07:35.480 --> 07:36.560
بوشی؟-
هوم-

07:36.560 --> 07:38.760
یه کره‌اسب چقدر طول می‌کشه تا بزرگ بشه؟

07:38.930 --> 07:40.560
یه سال غذا دادن

07:41.170 --> 07:42.640
یه سال هم بالغ شدن-
دو سال طول می‌کشه-

07:43.070 --> 07:44.480
فرماندار می‌تونه اینقدر صبر کنه؟

07:44.750 --> 07:46.500
اگه کره بمیره چی؟

07:48.020 --> 07:49.920
همه‌ی این اسب‌ها رو از مردم قرض گرفتیم

07:50.000 --> 07:51.120
اگه مردم دیگه اسبی نداشته باشن

07:51.120 --> 07:51.830
برای استفاده

07:51.830 --> 07:52.970
چیکار کنن؟

07:56.310 --> 07:57.150
ژانگ شنگ

07:57.430 --> 07:58.760
اسب‌های اون که قابل اعتماد نیست

07:59.320 --> 08:00.600
اون وقت تکلیف رستورانت چی میشه؟

08:02.220 --> 08:03.600
این کار شدنی نیست

08:04.070 --> 08:04.910
...بعدش

08:05.190 --> 08:06.750
خب خریدن از یه ایالت دیگه چی؟

08:07.190 --> 08:08.510
اسب‌ها خیلی گرونن

08:08.630 --> 08:10.000
کی انجامش میده؟-
ساکت-

08:10.000 --> 08:11.530
کی خرجشو هر سال میده؟ تو یا مردم؟

08:11.600 --> 08:12.990
تو اصلاً به هزینه‌ها

08:13.070 --> 08:14.070
زمان لازم

08:14.070 --> 08:15.160
یا ریسک‌ها فکر نکردی

08:15.390 --> 08:17.170
خیلی جالبین واقعاً

08:23.040 --> 08:23.880
بانو چینگ

08:24.190 --> 08:25.360
تو گفتی تو سرزمینت

08:26.040 --> 08:27.190
همه بلد بودن سوارکاری کنن؟

08:27.480 --> 08:29.190
آره، تو سرزمین ما

08:29.190 --> 08:30.680
سوارکاری یه مهارته که همه باید داشته باشن

08:31.630 --> 08:32.470
(فهمیدم)

08:36.020 --> 08:38.810
هنگ، نقشه‌‌ای داری؟

08:40.080 --> 08:41.360
وقتشه که

08:41.680 --> 08:43.090
به مردم هان نشون بدیم

08:43.690 --> 08:46.000
طعم واقعی اقتصاد چیه

08:46.660 --> 08:47.620
(چانگ یی)

08:47.800 --> 08:49.150
بیاین ببینین

08:50.120 --> 08:52.000
سواره‌های چانگ یی، در حال تاختن با باد

08:52.390 --> 08:53.960
برین کنار، برین کنار

08:54.690 --> 08:55.720
مسابقه‌ی بزرگ اسب‌سواری

08:55.720 --> 08:56.790
داره میاد

08:56.790 --> 08:57.720
مسابقه‌ی بزرگ اسب‌سواری

08:57.720 --> 08:58.720
داره میاد

08:59.030 --> 09:00.240
واقعاً لازمه اینقدر باشکوه باشه؟

09:00.390 --> 09:01.030
البته

09:01.090 --> 09:03.160
هدف مدیریت سودآوریه

09:03.380 --> 09:05.130
لزومی نداره حتماً اسب پرورش بدیم

09:05.320 --> 09:06.460
می‌تونه یه رویداد باشه

09:06.490 --> 09:09.270
برای هر رویدادی، تبلیغ زودهنگام خیلی مهمه

09:10.150 --> 09:11.540
تبلیغ باعث ایجاد موضوع میشه

09:11.980 --> 09:13.520
موضوع باعث میشه مردم حرف بزنن

09:13.730 --> 09:14.970
حرف زدن

09:15.070 --> 09:16.210
باعث میشه ترند بشه

09:16.210 --> 09:16.950
ترند چیه؟

09:17.240 --> 09:19.720
ترند شدن یعنی پول داره میاد

09:20.670 --> 09:21.510
الان

09:21.750 --> 09:23.690
دیگه برنده یا بازنده بودن توی سرعت مهم نیست

09:24.420 --> 09:26.260
آدما به اسب‌ها خدمت می‌کنن

09:26.440 --> 09:28.040
ولی چیزی که واقعاً مهمه، سواره‌ست

09:29.030 --> 09:30.900
اینکه یه سواره بتونه شرکت کنه یا نه
با رأی‌گیری مشخص میشه

09:30.900 --> 09:31.750
(اسب شماره یک)

09:31.750 --> 09:33.540
سرنوشت رقابت‌کننده‌ها

09:33.540 --> 09:35.060
تو دست حامی‌هاست

09:35.080 --> 09:36.640
سرنوشت باارزشه

09:36.870 --> 09:37.710
بیاین

09:38.050 --> 09:40.390
برای جشن امشب آماده بشین

09:40.390 --> 09:41.510
ای مردم روستا

09:41.510 --> 09:42.630
دور هم جمع شین

09:42.720 --> 09:44.320
یه اعلامیه دارم

09:44.320 --> 09:45.630
جشنواره‌ی سوارکاری چانگ یی

09:45.790 --> 09:47.200
به طور رسمی

09:47.330 --> 09:48.670
پرده‌ی بزرگش رو باز می‌کنه

09:49.080 --> 09:50.000
غروب

09:50.120 --> 09:52.020
توی خیابون آبِ بازار غربی

09:52.030 --> 09:53.750
عالیه

09:54.080 --> 09:56.020
خوبه

09:56.510 --> 09:57.510
الان دیگه فهمیدم

09:57.600 --> 09:58.440
سرنوشت

09:58.720 --> 09:59.670
یعنی پول

09:59.720 --> 10:00.600
نه

10:01.000 --> 10:01.840
سرنوشت

10:02.320 --> 10:03.160
یعنی

10:04.360 --> 10:05.360
حس کنترل

10:06.000 --> 10:07.030
فکر می‌کنی

10:07.790 --> 10:08.840
این واقعاً جواب میده؟

10:09.030 --> 10:09.910
امشب

10:11.480 --> 10:13.080
جوابش رو میفهمی

10:14.840 --> 10:17.030
اون اجرا هیجان‌انگیز بود؟

10:17.030 --> 10:17.890
آره

10:17.900 --> 10:18.870
خوبه، خوبه

10:18.870 --> 10:21.830
بیاین به گروه بعدی خوش‌آمد بگیم

10:22.360 --> 10:24.670
باشه

10:25.960 --> 10:27.670
خب، اول

10:27.900 --> 10:29.080
خودتون رو معرفی کنین

10:29.080 --> 10:30.030
یه خوش‌آمد گرم

10:30.080 --> 10:31.270
باشه

10:31.350 --> 10:32.930
من شو پینگ‌جون هستم، شرکت‌کننده‌ی گِنگ

10:32.980 --> 10:34.240
اهل چانگ یی

10:34.280 --> 10:35.120
باشه

10:35.120 --> 10:36.910
من دو رو فنگ هستم، شرکت‌کننده‌ی چو

10:37.060 --> 10:38.270
اهل هولینگ

10:38.360 --> 10:39.510
خیلی هم عالی

10:39.510 --> 10:41.080
خب حالا هنرتون رو

10:41.200 --> 10:43.480
برامون اجرا کنین

10:44.200 --> 10:45.240
عالیه

10:45.440 --> 10:47.000
بذار با کف دست آهنینم

10:47.270 --> 10:48.240
این چوب رو بشکنم

10:48.960 --> 10:49.950
آفرین

10:49.950 --> 10:50.790
بفرما

10:59.760 --> 11:03.240
براوو، براوو

11:03.510 --> 11:04.630
عالی بود

11:05.030 --> 11:05.870
خب، بیاین

11:05.870 --> 11:08.120
به شرکت‌کننده‌ی بعدی خوش‌آمد بگیم

11:08.440 --> 11:10.270
باشه

11:12.240 --> 11:13.080
برای همه‌ی شما

11:13.240 --> 11:14.120
یه رقص از مناطق غربی

11:14.150 --> 11:15.440
اجرا می‌کنم

11:15.440 --> 11:16.510
عالی

11:16.510 --> 11:18.600
دو رو فِنگ، اجرا کن

11:18.600 --> 11:20.360
مگه چانگ یی همچین مردی داره؟

11:20.560 --> 11:21.510
رو فِنگ

11:21.510 --> 11:22.750
من پشتتم

11:24.460 --> 11:25.320
عالیه

11:25.320 --> 11:26.190
می‌دونم مهربونیتون رو

11:26.270 --> 11:28.150
آدم سخت می‌تونه رد کنه

11:28.440 --> 11:29.550
ولی از همه می‌خوام

11:29.840 --> 11:31.410
دل‌هامون رو آروم کنیم

11:31.540 --> 11:33.080
دستای لرزون‌مون رو محکم کنیم

11:33.270 --> 11:34.550
و با هم منتظر

11:34.730 --> 11:35.910
اجرای فوق‌العاده‌ی

11:36.320 --> 11:37.970
شرکت‌کننده‌ها باشیم

11:38.430 --> 11:39.840
آفرین

11:39.850 --> 11:42.750
(میخانه چینگ)
وقتی همه عاشق اسب بشن

11:43.210 --> 11:45.240
قیمت اسب خودبه‌خود میره بالا

11:46.270 --> 11:47.110
اونموقع

11:47.460 --> 11:48.750
همه برای اسب ارزش قائل میشن

11:48.870 --> 11:50.120
و اسب پرورش میدن

11:51.600 --> 11:52.960
اگه سود کنیم

11:53.270 --> 11:54.790
حتی می‌تونیم بهترین اسبای نر

11:54.870 --> 11:56.200
مناطق غربی رو بیاریم

11:56.680 --> 11:58.240
و نژاد محلیمونو بهتر کنیم

12:00.600 --> 12:01.440
هوم

12:01.600 --> 12:03.000
حِنگ درست میگه

12:04.510 --> 12:06.620
اینجا فقط ثروتمندا و اشرافی‌ها میان

12:07.630 --> 12:08.760
پس تو فقط

12:09.260 --> 12:10.390
از پولدارا پول درمیاری

12:10.670 --> 12:11.930
نه از مردم عادی، نه؟

12:12.630 --> 12:13.470
باهوشی

12:14.150 --> 12:15.670
بعداً می‌بینیم باهوشم یا نه

12:17.080 --> 12:18.030
فعلاً فقط می‌خوام

12:18.630 --> 12:20.270
فرماندار رو آزاد کنم

12:20.270 --> 12:23.360
حالا خانم چینگ رو دعوت می‌کنیم که برامون اجرا کنه

12:23.360 --> 12:24.480
عالیه

12:34.910 --> 12:35.870
...آخ

12:35.870 --> 12:38.320
آدم دلش می‌خواد به این دختر دوتا هدیه‌ بده

12:38.670 --> 12:39.510
فقط دوتا؟

12:40.270 --> 12:41.630
من میگم حداقل ده‌تا

12:41.630 --> 12:43.150
اینطوری بیشتر به مقام نجیبت میاد

12:46.320 --> 12:47.170
هی

12:47.190 --> 12:48.880
جدی جدی می‌خوای بری جلو؟

12:49.550 --> 12:51.130
خب، حداقل بذار بیست تا بشه

12:52.920 --> 12:56.560
عالیه، عالی

12:56.560 --> 12:58.320
لطفاً حمایتم کنین

12:58.550 --> 13:00.390
حتماً، حتماً

13:00.390 --> 13:01.270
خب تماشاگران

13:01.840 --> 13:04.200
هر دو خانم اجراشون رو تموم کردن

13:04.480 --> 13:05.360
فکر کنم

13:05.390 --> 13:06.790
وقتشه همه رأی بدن

13:07.120 --> 13:08.080
آره

13:08.090 --> 13:09.750
رأی بدیم

13:10.200 --> 13:14.280
رأی بدیم

13:14.560 --> 13:15.480
مشتری اصلی

13:15.480 --> 13:17.480
اون ده تا هدیه که قول داده بودی کجاست؟

13:17.680 --> 13:18.550
عجله نکن

13:18.550 --> 13:20.270
من برای بانو میائو میا سه تا هدیه می‌فرستم

13:20.270 --> 13:22.360
ممنون بابت این سه تا

13:25.030 --> 13:26.550
دمت گرم آقای لیو

13:27.360 --> 13:29.270
به نظر میاد بانو چینگ

13:29.270 --> 13:30.670
خیلی عقب افتاده

13:31.670 --> 13:32.550
من فکر می‌کنم

13:33.030 --> 13:36.790
الان بانو چینگ هم باید یه مشتری اصلی داشته باشه

13:36.960 --> 13:38.080
همه موافقین؟

13:38.270 --> 13:39.150
آره

13:39.560 --> 13:41.350
درسته

13:44.950 --> 13:45.910
از قهرمانی دفاع کن

13:45.910 --> 13:48.360
اگه هنوز به میائو میا رأی ندادی، زودباش

13:48.360 --> 13:49.750
بیست تا هدیه برای چینگ

13:50.540 --> 13:52.380
بیست تا هدیه

13:52.550 --> 13:53.440
عالیه، عالیه

13:53.640 --> 13:55.120
بیست تا هدیه

13:55.260 --> 13:58.420
خیلی خوبه

13:59.030 --> 14:01.320
این برای بانو چینگه، شرکت‌کننده خاندان چِن

14:02.480 --> 14:03.320
همه گوش کنین

14:03.670 --> 14:04.840
اعلام می‌کنم

14:05.600 --> 14:06.870
بانو چینگ

14:07.270 --> 14:09.120
رتبه‌ی اول رو گرفت

14:09.360 --> 14:11.720
اون یه جایگاه توی مسابقه مقدماتی اسب‌دوانی به دست آورد

14:11.720 --> 14:17.020
خوبه

14:17.840 --> 14:20.380
خیلی خوبه

14:20.920 --> 14:21.760
پانزده-
نه-

14:22.150 --> 14:23.000
پانزده

14:23.000 --> 14:23.840
بیا، بخور

14:25.000 --> 14:25.840
بخور

14:26.030 --> 14:27.150
باختی

14:28.400 --> 14:30.800
این بازی 15–20 رو خودت پیشنهاد دادی

14:31.100 --> 14:31.940
تازه

14:32.200 --> 14:33.520
مگه تو نامیرا نیستی؟

14:33.850 --> 14:35.080
چطور این رو پیش‌بینی نکردی؟

14:35.080 --> 14:36.790
فقط از خوشحالی دارم بهت رو میدم

14:42.320 --> 14:43.160
بیا، اینم برای تو

14:46.870 --> 14:47.710
اوه

14:48.180 --> 14:49.720
اگه اداره‌ی اسب‌ها خوب عمل کنه

14:50.480 --> 14:51.620
پاداش‌های بزرگی در کار خواهد بود

14:53.270 --> 14:56.110
داری کم‌کم مثل فرماندار حرف میزنی

14:59.670 --> 15:00.770
مواظب باش، وگرنه گزارش میدم

15:02.040 --> 15:02.890
برو ادامه بده، بازی کن

15:02.890 --> 15:03.970
نه، دیگه بسه

15:03.980 --> 15:04.920
دیگه نمی‌خورم

15:06.840 --> 15:08.030
فقط بذار

15:09.150 --> 15:11.520
تو بوی سکه‌ها استراحت کنم

15:13.150 --> 15:14.470
و آروم بخوابم

15:16.390 --> 15:17.600
چه آرزوهای کوچیکی

15:17.780 --> 15:19.180
مگه تا حالا پول ندیدی؟

15:19.210 --> 15:20.060
آره دیگه

15:20.910 --> 15:22.590
من نه شاهزاده‌ام، نه اشراف‌زاده

15:23.220 --> 15:25.570
که توی ناز و نعمت بزرگ شده باشم

15:27.270 --> 15:30.260
آدمای معمولی مثل من

15:30.630 --> 15:34.140
هر روز فقط فشار زندگی رو تحمل میکنن

15:54.440 --> 15:55.280
همش همونه، فرقی نداره

15:57.320 --> 15:58.180
فرماندار

15:58.200 --> 15:59.510
آروم، نخورین زمین

16:03.320 --> 16:05.080
بهتون گفتم باهام بازی کنین

16:08.550 --> 16:09.390
هوم

16:24.080 --> 16:24.920
تو کی هستی؟

16:25.340 --> 16:26.710
مامانم اینجا سبزی میاره

16:27.080 --> 16:27.920
منم باهاش اومدم

16:33.080 --> 16:34.220
خوشت اومد؟-
اوهوم-

16:34.870 --> 16:35.710
پس مال تو

16:38.360 --> 16:39.230
ممنون

16:39.240 --> 16:40.720
از این به بعد دیگه رفیقیم

16:41.240 --> 16:42.870
دفعه‌ی بعد رفتی خیابون بازار جنوب

16:43.240 --> 16:44.710
فقط بگو دنبال "ژائو وو" می‌گردی

16:44.790 --> 16:45.630
دوباره باهم بازی می‌کنیم

16:46.000 --> 16:46.840
قبوله

16:47.060 --> 16:49.030
منم اسباب‌بازی‌های بیشتری میارم-
باشه-

16:49.150 --> 16:50.180
چرا اینجا داری بازی می‌کنی؟

16:50.390 --> 16:51.230
با من بیا

16:51.440 --> 16:52.320
یادت نره

17:14.590 --> 17:15.720
ژائو وو رو ندیدی؟

17:16.240 --> 17:18.440
کل خانواده‌ش رو لیو هه کشته

17:18.960 --> 17:19.960
لیو هه خیلی بی‌رحمه

17:20.110 --> 17:20.950
بی‌پدر و مادر

17:21.070 --> 17:21.910
بی‌تربیت

17:22.030 --> 17:23.790
یه فرماندار که از دماغ فیل افتاده

17:23.790 --> 17:24.630
راست میگه

17:24.830 --> 17:27.080
!بی‌پدر و مادر و بی‌تربیت

17:27.090 --> 17:28.480
نه، دروغ میگن-
یه فرماندار که از دماغ فیل افتاده-

17:28.480 --> 17:30.000
درست نیست

17:30.010 --> 17:30.780
بی‌پدر و مادر

17:30.780 --> 17:31.830
اون اینجوری نیست

17:31.830 --> 17:33.240
بی‌ادب-
درست نیست-

17:33.240 --> 17:34.610
از خود راضی

17:34.690 --> 17:36.240
چطور از لیو هه دفاع میکنی؟

17:36.400 --> 17:37.380
فرماندار اونجاست

17:39.440 --> 17:40.280
ولم کن

17:41.420 --> 17:42.310
به فرماندار بی‌احترامی کردین

17:42.310 --> 17:43.260
تنبیه‌شون کنین-
نه نکنین-

17:43.310 --> 17:44.590
ببریدشون-
ولم کنین-

17:44.590 --> 17:45.800
نبریدشون

17:45.800 --> 17:47.480
نبریدشون-
ولم کنین-

17:47.480 --> 17:49.400
لطفاً مارو ببخشین

17:56.330 --> 17:58.690
ژائو وو با ورود غیرقانونی قوانین رو شکست

17:59.240 --> 18:00.890
اون بچه‌های وحشی هم بهت توهین کردن

18:01.070 --> 18:02.240
این بدتره

18:02.550 --> 18:03.480
نمیشه بخشیدشون

18:04.050 --> 18:05.700
فرماندار، ناراحت نشین

18:06.680 --> 18:08.070
قوانینی که ازش حرف میزنی

18:09.030 --> 18:10.680
هموناست که باعث مرگ مردم میشه

18:12.310 --> 18:13.800
چرا باید ازشون پیروی کنم؟

18:19.240 --> 18:20.310
(بیش از ده سال گذشته)

18:20.830 --> 18:22.500
(اما هنوز نمی‌تونم از چانگ یی برم)

18:24.550 --> 18:26.340
(حتی اگه از قلمرو هم برم)

18:26.720 --> 18:28.370
(محکوم به مجازات سنگین میشم)

18:29.240 --> 18:30.180
(وقتشه ریسک کنم)

18:30.310 --> 18:31.720
(اگه "چی لین" واقعاً آرزوها رو برآورده می‌کنه)

18:32.240 --> 18:34.110
(فقط می‌خوام همه فراموشم کنن)

18:34.830 --> 18:37.000
(یا برم جایی که هیچ‌کس منو نشناسه)

18:37.550 --> 18:38.490
(همین برام کافیه)

18:38.490 --> 18:55.070
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

18:55.070 --> 18:57.470
♪ نگاه کن به طوفان؛ صدای بارون شب رو بشنو ♪

18:57.470 --> 18:59.070
♪ تا وقتی که سپیده بزنه ♪

18:59.070 --> 19:00.790
♪ حقیقتی هست که نمیشه گفت ♪

19:01.470 --> 19:03.150
♪ درست و غلط مهمه ♪

19:03.150 --> 19:05.270
♪ ولی من نمی‌تونم انتخاب درست کنم ♪

19:05.470 --> 19:06.910
♪ بازیکنی که تو بازی گم شده ♪

19:07.150 --> 19:10.270
♪ با پیچ‌و‌تاب سرنوشت یه حرکت کرده ♪

19:10.270 --> 19:12.790
♪ راه برگشت گم شده، دیگه جایی واسه برگشت نیست ♪

19:12.790 --> 19:16.030
♪ از چرخه‌های بی‌پایان قرض می‌گیرم ♪

19:16.590 --> 19:20.070
♪ تا برای بهترین نتیجه ممکن بجنگم ♪

19:20.830 --> 19:23.190
♪ چطور باید رد نخ‌ها رو بگیرم و علت و معلول رو دنبال کنم؟ ♪

19:23.190 --> 19:26.950
♪ دنبال یه استراتژی بی‌نقصم ♪

19:27.230 --> 19:31.870
♪ چطور از این قفل سرنوشتی و پیش‌بینی‌نشده آزاد بشم؟ ♪

19:32.030 --> 19:37.070
♪ جوری زندگی کنم که دنیا رو بلرزونه ♪

19:37.430 --> 19:41.550
♪ با این سفر، بهتر و محکم‌تر میشم ♪

19:41.670 --> 19:43.750
♪ بارها قبل از عمل نقشه کشیدم ♪

19:43.830 --> 19:50.190
♪ و خطر مرگبار رو به یه شوخی تبدیل کردم ♪

19:50.310 --> 19:54.510
♪ توی این جاده، بالا و پایین بی‌پایان رو می‌بینم ♪

19:54.550 --> 19:56.630
♪ توی فصل‌ها، عصرهای پوسیدگی و شکوفایی خوابیده ♪

19:56.630 --> 19:58.550
♪ بذار دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
