WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:16.220 --> 00:18.950
♪ رد میشم از جایی که برگا میریزن و گلا پژمرده میشن ♪

00:18.950 --> 00:21.450
♪ شهاب‌سنگ و شفق قطبی رو میبینم ♪

00:21.450 --> 00:24.660
♪ تو همین لحظه، باد رو قرض می‌گیرم ♪

00:24.660 --> 00:26.320
♪ تا برم به دریاهای دور ♪

00:26.610 --> 00:29.120
♪ شایعه‌ها دم گوشم می‌پیچه ♪

00:29.120 --> 00:31.650
♪ بعضیا می‌خندن و میگن رویا‌هام زیادی بزرگه ♪

00:31.650 --> 00:34.900
♪ اما من هدف اولیه‌م رو عوض نمیکنم ♪

00:34.900 --> 00:36.900
♪ حتی اگه سرم به دیوار بخوره ♪

00:36.900 --> 00:39.150
♪ می‌دونم مسیر بزرگ شدن پر از درد و سختیه ♪

00:39.410 --> 00:41.880
♪ ولی من هنوز محکم به رویام چسبیدم ♪

00:41.880 --> 00:44.490
♪ هیچ‌وقت به فکر تسلیم شدن نبودم ♪

00:44.490 --> 00:46.720
♪ جوونی یعنی جلوی دنیا بایستی ♪

00:47.030 --> 00:47.990
♪ همیشه دلم خواسته ♪

00:47.990 --> 00:49.580
♪ روی بلندترین قله بایستم ♪

00:49.580 --> 00:50.570
♪ همیشه آرزو داشتم ♪

00:50.570 --> 00:52.180
♪ از رودخونه‌ی پهن و عمیق رد بشم ♪

00:52.180 --> 00:55.800
♪ توی تاریکی سرمو بالا می‌گیرم، می‌بینم آسمون صاف شده ♪

00:55.800 --> 00:57.240
♪ شکست‌ناپذیر ♪

00:57.240 --> 00:59.780
♪ مثل پروانه‌ای که از پیله درمیاد و باید پرواز کنه ♪

00:59.780 --> 01:03.320
♪ مثل بامبو که از دل سختی میشکافه، دنبال رویا‌هام میرم ♪

01:03.320 --> 01:06.190
♪ برگرد پیشم، رویای من ♪

01:06.190 --> 01:07.430
♪ شکست‌ناپذیر ♪

01:07.430 --> 01:09.980
♪ قلب پاکم همونه که بود ♪

01:09.980 --> 01:10.980
♪ باید رو به باد بایستی ♪

01:10.980 --> 01:13.520
♪ و بری همون‌جایی که دلت میخواد ♪

01:13.520 --> 01:16.560
♪ مهتابی که مال توئه رو بغل کن ♪

01:16.680 --> 01:18.040
♪ توی تاریکی ♪

01:18.060 --> 01:21.500
=مرزبان های هون=

01:21.500 --> 01:23.220
=قسمت دوم=

01:25.590 --> 01:26.430
(چیشده؟)

01:27.280 --> 01:28.120
هنگ

01:28.800 --> 01:30.000
(من مردم و برگشتم؟)

01:30.790 --> 01:31.630
(فهمیدم)

01:31.940 --> 01:32.740
(اوه)

01:32.740 --> 01:34.280
(زخمام خوب شدن و دوباره زنده شدم)

01:34.350 --> 01:35.760
(این دقیقاً مثل اینه که با کد تقلب بازی کنی)

01:35.840 --> 01:36.680
هنگ

01:37.040 --> 01:38.120
منتظرتم

01:40.510 --> 01:41.350
ارباب گانگ

01:41.490 --> 01:42.790
منم، درو باز کن

01:42.790 --> 01:43.750
(بی‌خیال)

01:44.280 --> 01:45.870
ارباب گانگ، ارباب گانگ

01:46.150 --> 01:47.480
دارم میام

01:55.950 --> 01:57.230
درباره‌ی قضیه‌ی چی لین

01:57.460 --> 01:58.370
هی

01:59.080 --> 02:01.040
اینجا نمیشه حرف زد

02:01.240 --> 02:02.420
بریم توی اتاق مطالعه صحبت کنیم

02:02.420 --> 02:03.260
هی-
بریم-

02:03.930 --> 02:04.970
نه

02:06.060 --> 02:07.200
همین‌جا توی سالن میگیم

02:07.460 --> 02:09.340
بذار استخون رو

02:09.350 --> 02:10.430
ببره

02:10.640 --> 02:12.460
خیلی خب

02:12.800 --> 02:14.700
پس حالا رک میگم

02:15.720 --> 02:18.370
چرا کنار رودخونه محراب درست کردی؟

02:18.860 --> 02:21.740
و چرا اون به‌اصطلاح «جاویدان» رو دعوت کردی؟

02:22.040 --> 02:24.000
واقعا به این حرفا باور داری؟

02:24.020 --> 02:24.960
راستش رو بخوای ارباب گانگ

02:25.670 --> 02:26.700
خیلی دلم برای پدر مرحومم

02:27.040 --> 02:28.430
تنگ شده

02:29.450 --> 02:31.280
اتفاقی به یه چی لین برنزی برخوردم

02:31.700 --> 02:32.540
شنیدم

02:33.430 --> 02:35.340
می‌تونه زمان رو برگردونه

02:35.540 --> 02:36.630
و جاودانگی بده

02:37.230 --> 02:38.630
فقط می‌خوام دوباره پدرم رو ببینم

02:39.380 --> 02:40.500
میدونی

02:40.770 --> 02:42.930
اصل این چی لین برنزی از کجا اومده؟

02:43.240 --> 02:46.600
یادمه پدربزرگم اون رو به مادربزرگم هدیه داده بود

02:46.600 --> 02:47.980
بعدشم به بابام رسید

02:48.000 --> 02:50.100
اون موقع مادربزرگت خیلی مریض بود

02:50.250 --> 02:52.340
پدربزرگت خیلی عاشقش بود

02:52.340 --> 02:54.700
خب معلومه، همچین حرفایی رو باور می‌کرد

02:54.780 --> 02:57.620
ولی خب، توی این دنیا جاودانگی وجود نداره

02:58.380 --> 02:59.740
!قاتل، قاتل

03:00.020 --> 03:00.860
از فرماندار محافظت کنین

03:01.060 --> 03:02.700
گرفتنش؟

03:04.660 --> 03:06.090
قاتل همون‌جا کشته شد

03:06.340 --> 03:07.180
چی؟

03:07.180 --> 03:11.380
(روز بیستم ماه پنجم، 74 سال قبل از میلاد)

03:13.260 --> 03:14.350
هنگ

03:17.300 --> 03:18.140
هنگ

03:20.970 --> 03:21.810
هنگ

03:22.220 --> 03:23.070
(دوباره؟)

03:23.070 --> 03:23.960
هنگ

03:24.040 --> 03:25.530
(هر دفعه مردن واقعاً غیرقابل‌تحمله)

03:26.040 --> 03:27.260
(نمیشه اینجوری ادامه داد)

03:27.330 --> 03:28.660
(باید حساب‌شده‌تر عمل کنم)

03:34.940 --> 03:35.940
نمیخوای یواشکی بری تو؟

03:38.660 --> 03:39.500
بیخیال، ریسکشو می‌کنم

03:40.300 --> 03:41.540
از در اصلی میرم

03:42.910 --> 03:44.360
اینقدر رو راست و بی‌پروا؟

03:44.620 --> 03:46.480
(هر وقت بخوام می‌تونم دوباره شروع کنم، از چی باید بترسم؟)

03:46.700 --> 03:48.180
هیچ‌وقت جادوی نامرئی شدن رو شنیدی؟

03:48.450 --> 03:49.440
خیلی دلم می‌خواد ببینمش

03:51.810 --> 03:52.660
ارباب گانگ

03:52.670 --> 03:53.540
منم

03:54.200 --> 03:55.520
زود باش، درو باز کن

03:56.100 --> 03:57.320
الان میام

04:00.620 --> 04:01.460
(کجاست؟)

04:01.980 --> 04:04.620
...این‌وقت شب

04:04.620 --> 04:06.660
ببخشید مزاحم شدم

04:08.760 --> 04:11.900
اعتراف می‌کنم این روزا زیادی بی‌پروا رفتار کردم

04:12.260 --> 04:13.680
یه‌جور دل‌نگرونی باهامه

04:13.870 --> 04:16.280
هیچ‌کس بی‌عیب نیست بالاخره

04:16.460 --> 04:17.300
درسته، درسته

04:17.310 --> 04:20.060
مهم اینه که اشتباهاتت رو جبران کنی

04:20.060 --> 04:21.600
معلومه، جبران می‌کنم

04:21.910 --> 04:22.660
پدر و مادرم رو از دست دادم

04:22.660 --> 04:23.840
(دو تا دسته گشت بیرونن)

04:23.840 --> 04:25.260
حرفات-
(هر دسته چهار نفر)-

04:25.260 --> 04:27.380
مثل نصیحت یه پدره-
(ده ثانیه مونده)-

04:27.980 --> 04:29.560
تعریف میکنی

04:29.900 --> 04:31.620
بفرما

04:50.270 --> 04:52.270
(هر شیفت داخلی 20 ثانیه طول میکشه)

04:59.860 --> 05:01.820
(دفتر ارباب گانگ خیلی ساده‌ست)

05:15.400 --> 05:16.720
شیش، پنج

05:17.060 --> 05:17.950
چهار

05:17.980 --> 05:18.840
سه

05:18.840 --> 05:19.940
دو، یک

05:19.980 --> 05:20.820
برو

05:21.380 --> 05:22.580
(نگهبانا سه ثانیه دیگه)

05:22.580 --> 05:23.420
(از جلوی در رد میشن)

05:26.020 --> 05:26.860
(برگرد عقب)

05:32.020 --> 05:32.920
(راست)

05:33.110 --> 05:33.950
(چپ)

05:34.300 --> 05:35.140
(راست)

05:35.310 --> 05:36.150
(چپ)

05:36.540 --> 05:37.380
(بچرخ)

05:38.860 --> 05:39.700
(دوباره بچرخ)

05:41.620 --> 05:43.020
(برگرد، خدافظ)

05:52.140 --> 05:52.980
چیشده؟

05:53.100 --> 05:54.840
هی حس می‌کنم یکی داره دنبالمون میاد

05:54.980 --> 05:56.480
نگاه نکن دیگه، نصفه‌شب ترسناک میشه

05:56.580 --> 05:57.420
بیا بریم

06:00.540 --> 06:02.340
اون موقع مادربزرگت خیلی مریض بود

06:02.360 --> 06:04.310
پدربزرگت خیلی عاشقش بود

06:04.520 --> 06:06.880
البته که اون همچین شایعاتی رو باور کرده بود

06:07.460 --> 06:10.130
تو این دنیا چیزی به اسم جاودانگی وجود نداره

06:13.070 --> 06:14.550
بالاخره می‌تونم با خیال راحت بخوابم

06:15.100 --> 06:15.980
فرماندار

06:16.180 --> 06:17.340
یه چیز دیگه

06:17.340 --> 06:18.180
باشه، دفعه‌ی بعد بهم بگو

06:18.620 --> 06:19.460
دفعه‌ی بعد

06:23.300 --> 06:26.340
(عمارت فرماندار چانگ یی)

06:27.260 --> 06:28.550
(راه برگشتی نیست)

06:29.080 --> 06:31.000
(فقط می‌تونم برم چانگ‌آن تا چی لین رو پس بگیرم)

06:31.150 --> 06:32.420
(و با "سان" تسویه حساب کنم)

06:32.700 --> 06:34.300
(اصلاً اون چطوری اومد اینجا؟)

06:38.540 --> 06:39.380
هنگ

06:41.260 --> 06:42.260
همه‌چی خوب پیش رفت؟

06:42.940 --> 06:43.860
مجوزها درست شد

06:43.860 --> 06:44.860
چیشده؟

06:45.210 --> 06:46.180
هیچی، بیا بریم

06:47.630 --> 06:49.660
برگردیم و برای سفرمون به چانگ‌آن برنامه‌ریزی کنیم

06:52.180 --> 06:53.020
حالت چطوره؟

06:54.540 --> 06:56.700
برای یه موجود جاویدان زیادی سنگینی

07:08.300 --> 07:11.420
تو حتماً از آسمون افتادی

07:11.420 --> 07:16.380
(عمارت فرماندار چانگ یی)

07:16.390 --> 07:17.300
وای

07:26.460 --> 07:27.460
ارباب چن

07:30.300 --> 07:32.300
ارباب گانگ، فرماندار باز داره شیطونی می‌کنه؟

07:33.580 --> 07:35.490
الان وقت بی‌احتیاطی نیست

07:47.020 --> 07:47.760
چی میخوای؟

07:47.820 --> 07:49.140
می‌خوای بعد از اینکه از پل رد شدی، خرابش کنی؟

07:49.160 --> 07:50.030
می‌خوای شاهد رو ساکت کنی؟

07:52.570 --> 07:54.000
برای تو-
چی؟-

07:55.740 --> 07:57.430
موهات کوتاهه، خیلی جلب توجه میکنی

07:58.780 --> 08:00.140
بعد از کلی فکر کردن

08:00.140 --> 08:00.980
این یکی

08:01.430 --> 08:02.290
هم کاربردی‌تره

08:02.440 --> 08:03.280
و هم ارزشمندتر

08:04.520 --> 08:05.450
بذار این رو بهت بگم

08:06.140 --> 08:08.460
بدن و مو، هدیه‌ی پدر و مادر ماست

08:08.580 --> 08:10.220
مو زدن مثل سر زدن می‌مونه

08:10.340 --> 08:12.440
این پیوندها مثل عهد مرگ و زندگیه

08:13.980 --> 08:15.940
می‌خوای خودتون انجام بدین

08:16.220 --> 08:17.340
یا بذارین من این کارو بکنم؟

08:18.540 --> 08:19.280
فرماندار

08:19.370 --> 08:20.340
ما هیچ کاری نکردیم

08:20.340 --> 08:21.220
نمی‌تونیم حرف بزنیم؟

08:21.220 --> 08:22.740
چرا اینجوری می‌کنی؟

08:23.610 --> 08:24.980
پس مجبورم خودم انجامش بدم

08:25.580 --> 08:26.970
(ژانگ شنگ، چن بوشی، لی‌چی)

08:26.970 --> 08:28.760
(خب، حداقل یه کلاه‌گیس دارم)

08:28.940 --> 08:30.340
(همین الانش داشتم به این موضوع فکر می‌کردم)

08:30.510 --> 08:32.290
(انتظار نداشتم چی چانگ)

08:32.460 --> 08:33.460
(انقدر به فکر باشه)

08:33.540 --> 08:35.660
خب، حالا مجوز سفر رو داریم

08:36.060 --> 08:37.100
ولی یادتون باشه

08:37.260 --> 08:38.540
راه تا چانگ‌آن خیلی دوره

08:38.660 --> 08:40.100
غذا و جا رو چجوری مدیریت کنیم؟

08:40.270 --> 08:41.860
خرج و مخارج تو راه چی میشه؟

08:45.700 --> 08:46.540
خب

08:46.920 --> 08:47.900
این کافیه؟

08:48.540 --> 08:49.380
(اوه)

08:49.400 --> 08:50.340
(یه شمش طلا)

08:52.500 --> 08:54.100
(این یارو حتماً "لیو هه" رو می‌شناسه)

08:54.210 --> 08:55.140
می‌ترسم

08:55.590 --> 08:56.540
کافی نباشه

08:59.740 --> 09:00.620
من هنوز

09:00.640 --> 09:01.580
چندتای دیگه هم دارم

09:02.020 --> 09:02.880
چطور؟

09:03.130 --> 09:04.040
بریم یه نگاهی بندازیم؟

09:04.280 --> 09:05.120
بریم ببینیم

09:05.860 --> 09:06.700
بیا دیگه

09:11.650 --> 09:12.960
(...این)

09:13.300 --> 09:14.660
(...وای)

09:14.770 --> 09:16.510
(...این)

09:16.980 --> 09:18.440
(این همونایی نیستن که)

09:18.440 --> 09:19.940
(تو موزه فقط پشت شیشه میشه دید)

09:19.940 --> 09:21.160
(و حتی دست زدن بهشونم ممنوعه؟)

09:21.230 --> 09:23.100
(اینا چرا اینجا مثل سبزی‌خوردن ریخته شدن رو هم؟)

09:23.420 --> 09:24.990
(و منم می‌تونم همینجوری راحت بهشون دست بزنم؟)

09:25.420 --> 09:26.260
(یا خدا)

09:26.820 --> 09:28.660
(مزایای سفر در زمان خیلی واقعی‌ان)

09:28.830 --> 09:29.820
اینا همه‌ش مال توئه؟

09:30.390 --> 09:31.300
هنگ

09:31.680 --> 09:34.040
برای سفر به چانگ‌آن اینا کافی هستن؟

09:35.120 --> 09:36.300
آره، آره

09:36.370 --> 09:37.540
بیشتر از کافی‌ان

09:40.220 --> 09:41.780
یه تابوت مثل این

09:41.790 --> 09:43.020
نه‌تنها ما رو قایم می‌کنه

09:43.800 --> 09:44.970
بلکه می‌تونه اون مرد بی‌هویت رو هم

09:45.220 --> 09:46.450
مخفی کنه

09:46.600 --> 09:47.960
از همه مهم‌تر

09:48.560 --> 09:50.720
می‌تونه پول سفرمون رو هم امن نگه داره

09:50.860 --> 09:51.700
عالیه

09:51.840 --> 09:52.740
واقعاً نابغه‌ست

09:53.320 --> 09:54.420
دنبالم بیا بیرون شهر

09:54.700 --> 09:55.540
حرکت کنین

09:56.360 --> 09:58.000
این تشییع جنازه‌ست، جدی باشین

09:58.140 --> 09:59.100
حواست به رفتارت باشه

09:59.110 --> 10:00.560
تو هم، برگرد توی تابوت، دراز بکش

10:00.570 --> 10:01.820
دارم نقشم رو بازی می‌کنم

10:02.720 --> 10:05.160
با این همه پول کنارم

10:05.500 --> 10:07.480
می‌تونم با لبخند آرامش بگیرم

10:09.080 --> 10:09.920
برین-
برین-

10:12.170 --> 10:13.090
وایستین

10:13.110 --> 10:14.200
باز یه تشییع دیگه؟

10:14.270 --> 10:15.640
این اواخر چرا اینقدر زیاد شدن؟

10:15.640 --> 10:17.220
قربان، این مجوز از طرف ارباب گانگه

10:17.220 --> 10:18.460
شاید خبر نداشته باشین

10:18.530 --> 10:20.370
یه بیماری واگیر پیدا شده

10:20.460 --> 10:21.690
کل خانواده با هم میمیرن

10:21.740 --> 10:22.860
چیزیه که سریع منتقل میشه

10:22.890 --> 10:23.600
خیلی ترسناکه

10:23.600 --> 10:24.450
زود باشین، زود باشین

10:24.460 --> 10:25.500
نذارین به ما هم سرایت کنه

10:30.110 --> 10:31.590
بیرون شهر حسش فرق داره

10:31.780 --> 10:32.620
ببین

10:32.980 --> 10:34.420
می‌بینی؟

10:34.430 --> 10:35.870
این رودخونه‌ها و کوه‌ها

10:35.870 --> 10:37.260
شکوهی فراتر از چانگ‌یی

10:37.260 --> 10:38.480
خارج شدن از شهر

10:39.020 --> 10:40.120
اولین قدمه

10:43.270 --> 10:45.430
برو همین الان این کالسکه رو بخر

10:47.170 --> 10:48.180
برو-
شما دوتا هم برین-

10:48.180 --> 10:49.050
برو، برو، برو

10:49.070 --> 10:49.920
سریعتر

10:51.320 --> 10:52.470
هر قیمتی گفت بهش بده

10:52.730 --> 10:53.650
باشه

10:57.130 --> 10:57.970
چی

10:58.420 --> 11:00.110
وقتی این شمشای طلا رو تو دست می‌گیرم

11:00.400 --> 11:01.810
دو تا سوال میاد تو ذهنم

11:02.260 --> 11:02.800
اول

11:02.840 --> 11:04.280
تو با لیو هه خیلی آشنایی داری؟

11:04.280 --> 11:05.220
آرومتر باش

11:05.400 --> 11:06.440
الان نقش یه جنازه رو داری

11:07.300 --> 11:08.140
دوم

11:08.360 --> 11:09.420
از اونجایی که ارباب گانگ رو می‌شناسی

11:09.480 --> 11:10.620
ممکنه که تو هم...؟

11:10.620 --> 11:11.560
وای چقدر حرف میزنی

11:11.620 --> 11:12.700
من تازه رسیدم

11:12.700 --> 11:13.940
اصلاً چیزی از اوضاع نمیدونم

11:15.390 --> 11:16.230
تو گزارش بده

11:16.240 --> 11:17.120
نه، من نمیگم

11:18.580 --> 11:19.420
چیشده؟

11:19.860 --> 11:20.700
کجا رفت کالسکه؟

11:20.700 --> 11:21.540
بهتره خودت بری

11:22.130 --> 11:23.500
و خودت ماجرا رو بگی

11:24.310 --> 11:26.590
مگه نگفتم به هر قیمتی که میگه، راضی بشین؟

11:27.190 --> 11:28.140
فقط قیمتت رو بگو

11:28.390 --> 11:29.630
هر چی باشه، میخرمش

11:40.280 --> 11:41.150
فرماندار

11:41.840 --> 11:43.830
خواهش می‌کنم، با من برگرد

11:44.230 --> 11:45.520
بشینیم و صحبت کنیم

11:48.620 --> 11:49.550
چیشده؟

11:49.830 --> 11:51.120
اون فرمانداری که گفتی، لیو هه‌ست؟

11:51.120 --> 11:52.500
بیا بیرون-
همه رو برگردون-

11:52.500 --> 11:53.860
اون با ما از شهر خارج شد؟

11:54.680 --> 11:56.020
چی چانگ، یه چیزی بگو

11:56.020 --> 11:57.540
(دروازه چانگ یی)

12:07.860 --> 12:08.860
ارباب گانگ

12:09.100 --> 12:10.440
خیلی وقته دارن زانو میزنن

12:10.940 --> 12:13.050
اولش شایعه‌ها رو باور کردن

12:13.170 --> 12:16.830
بعدم با یه ولگرد مهرم رو دزدیدن

12:17.310 --> 12:18.340
و باعث شدن

12:18.490 --> 12:19.540
این آبروریزی درست بشه

12:20.930 --> 12:23.060
من فقط می‌خوام آزاد زندگی کنم

12:23.550 --> 12:24.740
و یه قهرمان سرگردون بشم

12:25.020 --> 12:26.060
چرا از این فرصت استفاده نکنم؟

12:31.100 --> 12:32.220
الان تو چانگ‌آن

12:32.900 --> 12:34.280
قدرت مدام جابه‌جا میشه

12:34.530 --> 12:35.660
شاه حالش خیلی وخیمه

12:36.210 --> 12:37.880
هر حرف و حرکتی که بزنی

12:38.140 --> 12:39.660
زیر ذره‌بین درباره

12:40.910 --> 12:42.230
...یه روز

12:42.700 --> 12:43.540
ارباب گانگ

12:44.760 --> 12:46.140
چطور جرأت میکنی

12:46.380 --> 12:47.940
در این مورد حرف بزنی؟

12:48.190 --> 12:51.260
همسو شدن با جریان، راه عاقلانه‌ست

12:52.070 --> 12:54.100
گول دسیسه‌چین‌های کوچیک رو نخور

12:54.600 --> 12:56.060
تو همچین شرایط حساسی

12:56.300 --> 12:58.060
اگه ذهنیتت رو از دست بدی

12:59.100 --> 13:01.180
ضررش خیلی بیشتر از منفعتشه

13:02.510 --> 13:05.060
تو چانگ‌آن چه نقشه‌هایی در جریانه؟

13:06.300 --> 13:07.900
حالا که شاه حالش وخیمه

13:08.370 --> 13:10.380
چانگ‌آن به یه وارث نیاز داره

13:10.380 --> 13:12.390
که هم حرف‌شنو باشه

13:12.400 --> 13:13.700
و هم چندتا موفقیت داشته باشه

13:15.190 --> 13:16.180
مدیریت اسب‌ها

13:16.380 --> 13:17.870
یه سیاست کلیدی هانه

13:18.940 --> 13:19.780
ارباب گانگ

13:19.900 --> 13:21.360
تو میدونی باید چیکار کنی

13:22.480 --> 13:23.500
الان

13:24.180 --> 13:25.320
اداره‌ی اسب‌ها

13:26.150 --> 13:28.160
قدرتت رو بیشتر می‌کنه

13:32.190 --> 13:33.340
چرا می‌خواین من رو اعدام کنین؟

13:34.120 --> 13:35.240
مگه چه جرمی کردم؟

13:35.840 --> 13:36.890
پخش شایعات دروغ

13:36.910 --> 13:38.080
و تغییر دادن نظر فرماندار

13:38.100 --> 13:39.040
این جرمیه که حکمش مرگه

13:39.040 --> 13:40.240
همه‌ش کار چی چانگ بود

13:40.250 --> 13:41.200
من اصلاً فرماندار رو ندیدم

13:41.210 --> 13:42.650
کی همچین کاری کردم؟

13:42.670 --> 13:44.150
شما اشتباهی گرفتین

13:44.230 --> 13:46.160
ببریدش، زود باشین

13:46.480 --> 13:47.520
تو وانگ هنگی؟

13:47.520 --> 13:50.060
(شو چینگ)

13:50.060 --> 13:51.220
(دستور)

13:51.370 --> 13:52.220
آزادش کنین-
چشم-

13:54.890 --> 13:56.030
دوست چی چانگی؟

13:56.120 --> 13:57.140
و تو کی هستی؟

13:57.150 --> 13:58.920
قبلاً برات عفو گرفتم

13:59.260 --> 14:00.420
اگه می‌خوای زنده بمونی

14:00.830 --> 14:02.060
فقط یه کار باید بکنی

14:02.850 --> 14:03.870
چیکار؟

14:04.300 --> 14:05.220
مدیریت اصطبل

14:05.340 --> 14:06.180
چی؟

14:06.400 --> 14:07.350
بلد نیستی؟

14:07.360 --> 14:08.260
پس نمی‌تونی این کارو انجام بدی

14:08.450 --> 14:09.460
خب پس

14:09.700 --> 14:10.830
گردنش رو بزنین

14:10.860 --> 14:11.780
من بلدم

14:11.780 --> 14:12.620
می‌تونم انجام بدم

14:12.740 --> 14:13.780
موافقم

14:15.280 --> 14:16.380
باشه، ولش کنین

14:16.720 --> 14:17.560
چشم-
چشم-

14:17.980 --> 14:18.860
زود باش

14:19.230 --> 14:20.180
زود باش

14:25.060 --> 14:26.250
می‌تونی ولم کنی؟

14:26.860 --> 14:27.940
به نظر میاد تو چانگ یی

14:28.290 --> 14:29.700
آدم بانفوذی هستی

14:30.100 --> 14:31.240
من شو چینگم

14:31.520 --> 14:32.700
مثل چی

14:33.080 --> 14:34.530
منم محرم اسرار فرماندارم

14:34.820 --> 14:35.660
با من بیا

14:45.980 --> 14:46.820
پس

14:47.180 --> 14:48.020
قبول کردی

14:53.350 --> 14:54.220
هه

14:54.580 --> 14:56.650
خودش محرم اسرار فرماندار نیست؟

14:56.870 --> 14:57.970
حالا که اینجایی

14:58.180 --> 14:59.700
چرا توضیح نمیدی؟

15:02.410 --> 15:03.480
اول باید ازم تشکر کنی

15:03.860 --> 15:04.900
من برات عفو گرفتم

15:05.010 --> 15:06.350
و گفتم به درد می‌خوری

15:06.420 --> 15:07.540
همین‌جوری بود که نجات پیدا کردی

15:07.540 --> 15:08.480
چرا بهم نگفتی فرماندار رو

15:08.480 --> 15:09.820
از شهر بردی بیرون؟

15:10.100 --> 15:11.040
من باید فرماندار رو ببینم

15:11.850 --> 15:13.920
فرماندار کسی نیست که تو بتونی ببینیش

15:14.160 --> 15:15.320
اگه فرماندار رو ببینم

15:15.840 --> 15:16.820
قول میدم

15:17.880 --> 15:19.620
همه میتونن برن چانگ‌آن

15:19.790 --> 15:21.700
(حتی نمی‌دونه من خودِ فرماندارم)

15:22.220 --> 15:23.440
(بعد می‌خواد منو گول بزنه)

15:26.520 --> 15:27.580
نمیتونی ببینیش

15:27.580 --> 15:28.420
چرا نه؟

15:28.550 --> 15:30.770
نیتش برای ترک کردن، لو رفته

15:30.850 --> 15:32.300
الان رفته گوشه‌نشینی و هیچ‌کس

15:32.340 --> 15:33.380
حق دیدنش رو نداره

15:34.370 --> 15:35.270
واقعاً؟

15:35.500 --> 15:36.340
(این حرفو ساختگی گفت)

15:36.500 --> 15:37.340
(تو هم باور کردی)

15:37.630 --> 15:38.470
چینگ

15:38.560 --> 15:39.660
برو یه اسب بیار

15:44.820 --> 15:45.860
همین الان گفتی

15:46.660 --> 15:47.700
اگه فرماندار رو ببینی

15:48.580 --> 15:49.600
ما می‌تونیم بریم چانگ‌آن؟

15:52.040 --> 15:53.720
به زودی، فرماندار

15:54.090 --> 15:56.390
با عزت کامل میره چانگ‌آن

15:56.390 --> 16:12.510
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

16:12.510 --> 16:14.910
♪ نگاه کن به طوفان؛ صدای بارون شب رو بشنو ♪

16:14.910 --> 16:16.510
♪ تا وقتی که سپیده بزنه ♪

16:16.510 --> 16:18.230
♪ حقیقتی هست که نمیشه گفت ♪

16:18.910 --> 16:20.590
♪ درست و غلط مهمه ♪

16:20.590 --> 16:22.710
♪ ولی من نمی‌تونم انتخاب درست کنم ♪

16:22.910 --> 16:24.350
♪ بازیکنی که تو بازی گم شده ♪

16:24.590 --> 16:27.710
♪ با پیچ‌و‌تاب سرنوشت یه حرکت کرده ♪

16:27.710 --> 16:30.230
♪ راه برگشت گم شده، دیگه جایی واسه برگشت نیست ♪

16:30.230 --> 16:33.470
♪ از چرخه‌های بی‌پایان قرض می‌گیرم ♪

16:34.030 --> 16:37.510
♪ تا برای بهترین نتیجه ممکن بجنگم ♪

16:38.270 --> 16:40.630
♪ چطور باید رد نخ‌ها رو بگیرم و علت و معلول رو دنبال کنم؟ ♪

16:40.630 --> 16:44.390
♪ دنبال یه استراتژی بی‌نقصم ♪

16:44.670 --> 16:49.310
♪ چطور از این قفل سرنوشتی و پیش‌بینی‌نشده آزاد بشم؟ ♪

16:49.470 --> 16:54.510
♪ جوری زندگی کنم که دنیا رو بلرزونه ♪

16:54.870 --> 16:58.990
♪ با این سفر، بهتر و محکم‌تر میشم ♪

16:59.110 --> 17:01.190
♪ بارها قبل از عمل نقشه کشیدم ♪

17:01.270 --> 17:07.630
♪ و خطر مرگبار رو به یه شوخی تبدیل کردم ♪

17:07.750 --> 17:11.950
♪ توی این جاده، بالا و پایین بی‌پایان رو می‌بینم ♪

17:11.990 --> 17:14.070
♪ توی فصل‌ها، عصرهای پوسیدگی و شکوفایی خوابیده ♪

17:14.070 --> 17:15.990
♪ بذار دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
