WEBVTT

00:00.000 --> 00:17.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:17.160 --> 00:19.090
(در 74 سال قبل از میلاد)

00:19.960 --> 00:22.390
(ماه چهارم از سال اول یوان‌پینگ)

00:22.870 --> 00:24.390
(لیو هه بر تخت پادشاهی نشست)

00:25.670 --> 00:27.150
(ولی چون تجربه‌ای)

00:27.280 --> 00:29.610
(از سیاست‌های دربار نداشت)

00:29.920 --> 00:33.110
(و حاضر نشد عروسک دست هو گوانگ باشه)

00:34.240 --> 00:37.430
(مخفیانه علیه اون نقشه کشید)

00:38.810 --> 00:40.240
(اما نقشه‌ش لو رفت)

00:40.470 --> 00:42.520
(هو گوانگ گفت خیانتش)

00:42.780 --> 00:44.360
(کشور رو به خطر انداخته)

00:44.490 --> 00:46.280
(و به اسم ملکه‌‌ی مادر شانگ‌ گوان)

00:46.320 --> 00:48.470
(حکم برکناریش رو صادر کرد)

00:49.400 --> 00:51.600
(حتی وقتی به نظر میرسید همه چیز به آخر رسیده)

00:51.750 --> 00:55.840
(یه نفر هنوز با سرنوشت میجنگید)

00:57.790 --> 00:58.630
!برو

00:58.810 --> 00:59.650
می‌خواین من رو برکنار کنین؟

00:59.660 --> 01:00.760
پس باید من رو بکشین، درسته؟

01:01.110 --> 01:01.950
بیاین جلو

01:31.040 --> 01:31.880
لیو هه

01:32.040 --> 01:33.400
یه بار دیگه نجاتت میدم

01:40.670 --> 01:43.060
(اون می‌دونست مسیر سرنوشت لیو هه چیه)

01:43.860 --> 01:45.280
(فقط با این راه میشد)

01:46.000 --> 01:47.480
(همه‌ چیز رو)

01:48.160 --> 01:50.350
(برگردوند به روز اولش)

01:52.060 --> 01:55.420
=مرزبان های هون=

01:55.420 --> 01:57.540
=قسمت اول=

01:57.940 --> 02:02.940
(نان‌چانگ، جیانگ‌شی)

02:08.380 --> 02:09.620
(من وانگ هنگم)

02:09.630 --> 02:10.840
(یه بلاگر سفر)

02:11.660 --> 02:12.510
(و)

02:12.510 --> 02:13.600
(بلاگر ورزش‌های هیجانی)

02:13.890 --> 02:15.580
(اون ویدیوها خیلی نفس‌گیر بودن، نه؟)

02:18.100 --> 02:19.680
(بخش اورژانس)
نگاه کن

02:19.680 --> 02:20.520
چندتا انگشته؟

02:20.630 --> 02:22.850
(فالوئرام خیلی کندتر از قبض بیمارستانم زیاد میشن)

02:24.130 --> 02:24.990
!هی

02:25.000 --> 02:25.840
کجا داری میری؟

02:25.840 --> 02:27.680
(پارک ملی محوطه باستان‌شناسی)

02:27.680 --> 02:29.740
(اینجا جاییه که دوست‌دخترم)

02:29.760 --> 02:31.130
(سان کار می‌کنه)

02:31.130 --> 02:32.260
(لیو هه)
نوه‌ی لیو چه

02:32.280 --> 02:33.630
نهمین امپراتور

02:34.080 --> 02:36.640
و کوتاه‌ترین دوران سلطنت در سلسله هان غربی

02:36.680 --> 02:37.950
طبق اسناد تاریخی

02:37.960 --> 02:39.080
فقط 27 روز حکومت کرد

02:39.090 --> 02:41.530
و 1,127 تا کار مسخره انجام داد

02:42.240 --> 02:43.630
بعدش هو گوانگ برکنارش کرد

02:43.630 --> 02:44.470
نه؟

02:46.390 --> 02:47.380
اینجا چیکار میکنی؟

02:47.380 --> 02:48.400
یه جا پیدا کردم

02:48.680 --> 02:49.630
امشب میرم

02:50.630 --> 02:51.470
کلید رو بده

02:51.560 --> 02:52.440
(درسته)

02:52.450 --> 02:54.290
(من اومدم اینجا تا از طرف دوست‌دخترم پرت بشم بیرون)

02:55.190 --> 02:56.030
(صبر کن، نه)

02:56.160 --> 02:57.350
(باید بگم دوست‌دختر سابقم)

02:57.960 --> 02:58.910
(آره سابق)

02:58.920 --> 02:59.790
(هه)

02:59.800 --> 03:02.000
(حتی یه شام خداحافظی هم نخوردیم)

03:03.910 --> 03:04.750
بریم

03:05.710 --> 03:07.750
(راستش، رابطه عاشقانه از پرش از صخره هم خسته‌کننده‌تره)

03:08.360 --> 03:09.750
(وقتی 39 درجه تب داشت، کنارش نبودم)

03:10.120 --> 03:11.280
(ولی وقتی خودم بیمارستان بودم)

03:11.280 --> 03:12.920
(این دختر خرج بیمارستانم رو داد)

03:14.520 --> 03:15.790
(من بهش چه قولی داده بودم؟)

03:16.110 --> 03:17.960
اینکه اگه یکی از ویدیو‌هام یه میلیون بازدید بخوره)
(باهاش ازدواج کنم

03:18.200 --> 03:20.290
(الان دیگه حتی از قبض بیمارستانم نمی‌تونم فرار کنم)

03:23.000 --> 03:24.940
(شاید قرار باشه تا آخر عمرم مجرد بمونم)

03:25.380 --> 03:26.820
(که نه به کسی آسیب بزنم نه به خودم)

03:32.560 --> 03:33.500
(محرمانه‌ی افتخاری)

03:33.500 --> 03:35.190
(ولی وقتی داشتم اسباب‌کشی می‌کردم این رو پیدا کردم)

03:36.360 --> 03:38.340
(بیست سال مخفی شده بود)

03:39.000 --> 03:41.400
(وقتی بچه بودم، یه عمو که نقش "لیو هه" رو بازی می‌کرد)

03:41.400 --> 03:42.480
(این رو گذاشت تو دستم)

03:42.540 --> 03:43.710
(کی فکرش رو می‌کرد)

03:43.870 --> 03:45.080
(که روزای گیج و گنگ من رو)

03:45.080 --> 03:46.650
(مثل یه ساعت کوک کنه؟)

03:46.780 --> 03:48.070
(یعنی واقعا ممکنه این تقدیر رو)

03:48.080 --> 03:49.750
(بهشت فعال کرده باشه؟)

03:52.870 --> 03:54.080
بهشت، «چی‌لین» رو می‌فرسته

03:54.240 --> 03:55.400
تا از آسمون و زمین نگهبانی کنه

03:55.840 --> 03:57.120
آسمون میدرخشه

03:57.520 --> 03:58.750
و آرزوشو برآورده می‌کنه

03:59.430 --> 04:00.680
چرخه‌ها بی‌پایانن

04:01.000 --> 04:02.380
تا وقتی خورشید و ماه هستن

04:03.450 --> 04:04.640
همه رازها و ارتباطات

04:07.990 --> 04:09.220
زیر فرمان منن

04:22.920 --> 04:24.600
(این همون موجود احضار شده‌ست؟)

04:26.590 --> 04:27.850
دیدمش

04:27.850 --> 04:29.470
(74 سال قبل از میلاد)
محراب کنار رودخونه بود

04:29.490 --> 04:31.680
(سال سوم یوآن‌پینگ)
زود باش، باید دوک باشه

04:38.620 --> 04:41.540
(دوک «چانگ یی»، لیو هه)

04:41.560 --> 04:42.490
فرد جاویدان

04:43.200 --> 04:44.070
خوبی؟

04:44.810 --> 04:45.660
کی هستی؟

04:46.160 --> 04:47.210
این وقت شب با این لباس

04:47.560 --> 04:48.500
می‌تونی ملت رو بترسونی

04:49.160 --> 04:50.830
من فکر می‌کنم لباسم خوبه

04:54.390 --> 04:55.230
اینجا کجاست؟

04:56.680 --> 04:57.600
چانگ یی

04:58.540 --> 04:59.390
چانگ یی؟

04:59.400 --> 05:00.920
ای جاویدان، بیا جدی باشیم

05:00.920 --> 05:01.760
صبر کن

05:02.160 --> 05:03.490
(یعنی من سفر در زمان کردم؟)

05:03.720 --> 05:04.560
...الان

05:05.160 --> 05:06.000
...الان من

05:09.000 --> 05:10.170
(این چیزه منو آورد اینجا؟)

05:11.290 --> 05:12.130
جاویدان

05:12.140 --> 05:13.340
(شوخیت گرفته؟ کار نمیکنه؟)

05:13.340 --> 05:15.680
من کلی زحمت کشیدم تا بیارمت اینجا

05:16.390 --> 05:17.370
می‌تونم الان آرزومو بگم؟

05:17.830 --> 05:18.670
چی؟

05:19.970 --> 05:21.180
به چند تا سؤال جواب بده

05:22.940 --> 05:23.830
هرچی بدونم

05:23.950 --> 05:24.800
بهت میگم

05:24.870 --> 05:25.710
الان چه دوره‌ایه؟

05:25.830 --> 05:26.470
دوره‌ی هان

05:26.480 --> 05:27.560
هان شرقی یا هان غربی؟

05:27.570 --> 05:29.380
یعنی چی؟

05:30.350 --> 05:31.450
حتماً هان غربیه

05:31.840 --> 05:32.760
...هان غربی

05:38.950 --> 05:40.350
بدو! بریم جای دیگه حرف بزنیم

05:43.710 --> 05:44.600
الان چه سالیه؟

05:44.610 --> 05:45.260
سال اول یوآن‌پینگ

05:45.260 --> 05:46.490
سال اول یوآن‌پینگِ هان غربی

05:46.510 --> 05:47.280
دوکِ چانگ یی

05:47.280 --> 05:48.520
لیو هه امپراتور شده؟

05:48.570 --> 05:49.440
امپراتور؟

05:49.450 --> 05:50.390
مواظب حرفت باش

05:50.390 --> 05:51.650
پس هنوز نرفته چانگ‌آن

05:52.440 --> 05:53.390
برای تو اومدن

05:53.390 --> 05:54.230
من اول میرم

05:55.070 --> 05:55.910
همونجا وایستا

05:57.270 --> 05:58.870
وای، واقعی بود

05:58.870 --> 05:59.720
جاویدان، اول تو فرار کن

05:59.720 --> 06:00.590
میبینمت

06:00.660 --> 06:01.600
باشه، خدافظ

06:02.390 --> 06:03.310
استاد

06:03.310 --> 06:05.380
(د جیو)

06:06.160 --> 06:07.000
بگیرش

06:07.120 --> 06:07.960
استاد

06:09.200 --> 06:10.090
استاد یون

06:10.090 --> 06:10.930
این یعنی چی؟

06:10.930 --> 06:11.950
چی لین رو تحویل بده

06:12.400 --> 06:13.840
کسایی که جرأت می‌کنن به من دست بزنن

06:13.950 --> 06:15.170
یه مشت راهزن معمولی نیستن

06:16.750 --> 06:18.240
از طرف دربار فرستاده شدین، نه؟

06:18.510 --> 06:19.500
فرماندار اونجاست

06:19.500 --> 06:20.720
فرماندار-
اونجاست-

06:20.720 --> 06:21.650
بریم-
فرماندار-

06:21.960 --> 06:22.800
فرماندار

06:22.800 --> 06:24.160
فرماندار-
فرماندار-

06:24.920 --> 06:25.760
فرماندار

06:26.090 --> 06:27.040
لی‌ چی، با من بیا

06:27.060 --> 06:28.630
فرماندار، دوباره داری بی‌پروا عمل میکنی

06:28.630 --> 06:29.480
بعداً حرف میزنیم

06:29.480 --> 06:30.320
بیاین

06:30.560 --> 06:32.160
زودباشین

07:02.480 --> 07:03.320
(بجنب)

07:03.740 --> 07:05.240
(این وسیله رو اصلاً چطوری باید استفاده کنم؟)

07:07.510 --> 07:08.560
به درد نخور

07:18.430 --> 07:19.360
امکان نداره

07:20.240 --> 07:21.490
من واقعاً سفر زمانی کردم؟

07:30.240 --> 07:31.270
صبر کن، نَکُشش

07:37.180 --> 07:39.040
(چرا اینقدر شبیه سانه؟)

07:40.040 --> 07:41.430
(ممکنه اونم اینجا اومده باشه؟)

07:44.950 --> 07:45.790
سان

07:46.160 --> 07:47.000
جاویدان

07:47.010 --> 07:47.900
بریم

07:47.920 --> 07:48.760
جاویدان

07:49.390 --> 07:50.390
جاویدان، کجایی؟

07:50.390 --> 07:52.120
(دعوا، بعدشم سفر زمانی؟)

07:52.600 --> 07:53.440
(این دیگه لازم بود؟)

07:54.650 --> 07:56.960
(درد داره... دلم می‌خواد برگردم خونه)

07:57.160 --> 07:58.430
!جاویدان، جاویدان

07:58.980 --> 08:00.940
(چانگ یی)

08:03.700 --> 08:04.740
کل شب گذشته

08:04.740 --> 08:05.830
هنوز بیهوشه

08:05.980 --> 08:08.000
چی لین این چیه

08:08.190 --> 08:09.160
ورد خونده شده

08:09.670 --> 08:11.040
این همون جاویدانیه که احضار کردیم؟

08:11.240 --> 08:12.460
این چه جور جاویدانیه؟

08:12.840 --> 08:14.350
لباسای عجیب و غریب

08:14.560 --> 08:15.980
موهایی نامعمول

08:16.510 --> 08:17.880
نه خانواده‌ای، نه ریشه‌ای

08:18.390 --> 08:19.760
اصلاً شبیه جاویدان نیست

08:19.870 --> 08:21.130
بیشتر شبیه زندانیه

08:21.510 --> 08:22.350
چی لین؟

08:22.560 --> 08:23.480
احضار؟

08:24.160 --> 08:25.000
ورد؟

08:25.680 --> 08:27.630
(پس یعنی فقط ورد می‌تونه اون وسیله رو فعال کنه)

08:27.880 --> 08:28.940
(اونوقت می‌تونم برگردم)

08:29.480 --> 08:30.560
(نه گوشی دارم، نه اینترنت)

08:30.830 --> 08:32.380
(انگار دنیا ولم کرده)

08:32.550 --> 08:33.480
بیدار شد

08:35.360 --> 08:36.880
جاویدان، بیدار شدی

08:36.940 --> 08:37.820
می‌خوام یه آرزو کنم

08:37.840 --> 08:39.840
(و منم باید با این احمقای قدیمی کنار بیام)

08:40.270 --> 08:41.110
(خیلی خسته‌کننده‌ست)

08:43.440 --> 08:45.490
هیچ آرزویی نمی‌تونی بکنی

08:45.730 --> 08:46.960
هیچ وسیله‌ی جادویی نیست

08:47.120 --> 08:48.680
چی لین-
درسته-

08:48.690 --> 08:49.680
مگه پیش تو نیست؟

08:50.240 --> 08:51.080
گم شده

08:51.620 --> 08:53.220
کجا گم شد؟ میریم پیداش می‌کنیم

08:53.230 --> 08:54.120
دیدیش

08:54.670 --> 08:55.780
اون دختره با لباس قرمز

08:55.790 --> 08:57.090
که دنبالمون میومد

08:57.420 --> 09:00.440
نزدیک بود منو بکشه

09:01.000 --> 09:01.840
گرفتش

09:02.630 --> 09:03.630
چی گفتی؟

09:03.630 --> 09:04.510
د جیو

09:04.910 --> 09:05.840
استاد؟

09:05.850 --> 09:07.320
(سان اینقدر زود اومده؟)

09:07.340 --> 09:08.810
(و حتی شده استاد این یارو؟)

09:08.900 --> 09:10.140
(واسه همینه بهم محل نداد)

09:10.140 --> 09:11.340
(و برای انتقام بهم شلیک کرد)

09:11.350 --> 09:13.240
استاد حتماً چی لین رو برده چانگ‌آن

09:13.440 --> 09:14.480
چانگ آن؟

09:14.790 --> 09:16.870
(از شان‌دونگ تا شی‌آن با بزرگراه 900 کیلومتره)

09:17.120 --> 09:18.030
(تو دوران قدیم)

09:18.160 --> 09:18.930
(اوه نه)

09:18.940 --> 09:19.880
(الان دیگه نمی‌تونم برگردم)

09:19.900 --> 09:20.910
(باید به اون تکیه کنم)

09:20.910 --> 09:21.970
ای جاودان، لطفاً کمکم کن

09:22.040 --> 09:23.000
باشه

09:23.080 --> 09:24.720
ولی یه شرط دارم

09:25.720 --> 09:27.320
(اصلاً شبیه جاودانه نیست)

09:27.630 --> 09:28.750
(بیشتر شبیه حقه‌بازه)

09:28.750 --> 09:30.270
این جاودان اصلا به درد نمی‌خوره

09:31.240 --> 09:32.840
چرا یکی دیگه

09:33.360 --> 09:34.440
با چی لین نسازیم؟

09:34.440 --> 09:35.280
منم همین فکر رو می‌کنم

09:35.910 --> 09:36.750
قربان

09:37.000 --> 09:38.840
منو با خودت ببر چانگ‌آن

09:39.320 --> 09:40.160
وقتی وقتش برسه

09:40.480 --> 09:41.840
می‌تونم

09:42.810 --> 09:44.320
حتی ده‌تا آرزوتو

09:44.720 --> 09:45.870
برآورده کنم

09:46.390 --> 09:47.260
واقعاً؟

09:47.270 --> 09:48.110
معلومه

09:53.310 --> 09:54.310
من چی چانگ هستم

09:54.390 --> 09:55.350
مرسی جاودان

09:55.450 --> 09:57.000
بیا با هم بریم چانگ‌آن

09:59.270 --> 10:00.840
من وانگ هنگ هستم

10:01.630 --> 10:02.840
خوشحالم باهات کار می‌کنم

10:03.200 --> 10:04.360
(به چی چانگ نگاه کن)

10:04.510 --> 10:05.730
(معلومه یا پولداره یا اصیله)

10:05.750 --> 10:06.920
(باید خودمو بهش بچسبونم)

10:06.990 --> 10:08.150
(و ازش ورد رو بگیرم)

10:08.550 --> 10:09.580
(این نقشه خوب به نظر میاد)

10:09.580 --> 10:11.010
(رسیدنم به چانگ‌آن بستگی به اون داره)

10:11.030 --> 10:12.480
تو اصلاً نباید پاتو بذاری تو چانگ‌آن

10:12.600 --> 10:15.240
فرماندار، چطور تونستی به همچین خطر بزرگی فکر کنی؟

10:15.240 --> 10:16.490
(گانگ سوی، رئیس دربار)

10:16.490 --> 10:18.030
اگه یه والی قلمروش رو ترک کنه

10:18.120 --> 10:19.670
مجازاتش مرگه

10:19.670 --> 10:20.510
درسته

10:20.650 --> 10:22.260
اتفاقای امروز نشون داد

10:22.460 --> 10:23.630
ما ناتوانیم

10:23.860 --> 10:25.440
نزدیک بود اشتباه بزرگی کنیم

10:25.550 --> 10:27.510
...اگه برین

10:27.510 --> 10:28.350
خیلی پرحرفین

10:28.510 --> 10:29.350
فهمیدم

10:29.410 --> 10:31.260
اون مرد سیاه‌پوش هنوز شناسایی نشده

10:31.300 --> 10:32.790
نمی‌دونیم همدست داره یا نه

10:33.120 --> 10:34.720
شما نباید از شهر برین بیرون

10:34.720 --> 10:38.150
و باید نگهبانای بیشتری بذاریم-
باشه-

10:38.170 --> 10:40.140
هیچ‌کس بدون مجوز حق نداره از شهر خارج بشه

10:40.140 --> 10:41.000
درسته

10:41.000 --> 10:42.790
دقیقاً همونجوری عمل می‌کنیم که ارباب ان گفت

10:43.360 --> 10:44.360
فرماندار-
فرماندار-

10:46.320 --> 10:47.270
فرماندار کجاست؟

10:59.250 --> 11:00.720
الان شهر قرنطینه‌ست

11:01.240 --> 11:02.080
دروازه‌ها بسته شدن

11:02.510 --> 11:03.680
مردم عادی نمیتونن برن بیرون

11:05.120 --> 11:06.240
هنگ، بابت این قضیه متأسفم

11:08.840 --> 11:10.390
خب، پیروان وفادارم

11:10.790 --> 11:12.550
بیاین یه روز خوب انتخاب کنیم

11:12.930 --> 11:14.010
و راه بیافتیم

11:14.090 --> 11:14.990
نمی‌تونیم حرکت کنیم

11:15.720 --> 11:17.030
چرا؟

11:17.270 --> 11:18.670
یه چیز کم داریم

11:20.160 --> 11:21.670
مجوز سفر برای خروج از شهر رو

11:21.960 --> 11:24.670
فقط گانگ با مهرش صادر می‌کنه

11:25.290 --> 11:26.910
وقتی نامه نوشته و مهر بشه

11:27.390 --> 11:28.440
می‌تونیم از شهر بریم بیرون

11:28.720 --> 11:30.100
هنگ، تو که نامیرا هستی

11:30.110 --> 11:31.110
نمی‌تونی پرواز کنی؟

11:31.320 --> 11:32.270
!اون بهش میگن پارکور

11:32.270 --> 11:33.110
مهم نیست

11:33.670 --> 11:34.540
من "ارباب گانگ" رو

11:34.540 --> 11:35.840
از اتاق مطالعه می‌کشم بیرون

11:36.080 --> 11:37.460
...تو هم از فرصت استفاده کن و

11:38.290 --> 11:39.800
پارکور؟-
دقیقاً-

11:41.510 --> 11:42.870
یادت باشه

11:43.790 --> 11:44.920
چیزی که میگم مهمه

11:46.430 --> 11:47.330
اتاق سوم

11:47.330 --> 11:48.600
سمت شرق

11:49.080 --> 11:50.570
اتاق مطالعه‌ی ارباب گانگه

11:52.200 --> 11:53.320
گشت بیرونی

11:53.330 --> 11:54.550
شامل دو گروه سربازه

11:55.510 --> 11:56.620
که دقیق دنبال میکنن

11:57.030 --> 11:58.150
باید زمان مناسب پیدا کنی و در بری

11:59.610 --> 12:00.820
سخت‌ترین جا برای ورود

12:00.950 --> 12:02.080
حیاط داخلیه

12:03.050 --> 12:04.480
چهار نگهبان دم در وایسادن

12:05.270 --> 12:06.550
تنها فرصتت

12:07.200 --> 12:08.870
وقتیه که شیفتشون عوض میشه

12:09.720 --> 12:11.030
باشه، وقتی وقتش رسید

12:11.150 --> 12:12.090
من بهت علامت میدم

12:15.870 --> 12:16.710
هنگ

12:17.070 --> 12:18.270
نگران نباش، درست میشه

12:18.440 --> 12:19.670
وقتی از دیوار بالا رفتی

12:20.080 --> 12:21.550
بالاخره شبیه یه نامیرا شدی

12:25.790 --> 12:27.240
!ارباب گانگ، ارباب گانگ

12:27.240 --> 12:28.440
دارم میام

12:37.400 --> 12:38.800
من بچگی پدر و مادرم رو از دست دادم

12:38.950 --> 12:40.310
حرفای تو

12:40.310 --> 12:41.890
برام مثل حرفای یه پدره

12:41.900 --> 12:43.750
چرا اینقدر احساساتی؟

12:44.030 --> 12:46.190
این روزا کلی اتفاق احمقانه افتاده

12:46.200 --> 12:47.900
دل منو نا‌آروم کرده

13:04.960 --> 13:05.800
کی اونجاست؟

13:08.720 --> 13:09.600
یه قاتل اینجاست

13:10.750 --> 13:11.590
از فرماندار

13:12.080 --> 13:13.000
محافظت کنین

13:13.160 --> 13:14.280
از ارباب گانگ محافظت کنین

13:26.140 --> 13:35.140
(روز بیستم ماه پنجم، 74 قبل از میلاد)

13:40.270 --> 13:41.110
هنگ

13:44.360 --> 13:45.200
هنگ

13:48.080 --> 13:48.920
هنگ

13:51.080 --> 13:51.920
هنگ

13:52.720 --> 13:53.560
هنگ

13:54.390 --> 13:55.240
(چیشده؟)

14:07.040 --> 14:08.190
(اوه، آخ! درد گرفت)

14:09.000 --> 14:09.840
هنگ

14:11.630 --> 14:13.630
(اون ضربه خیلی واقعی بود)

14:16.000 --> 14:17.320
من الان وارد اونجا شدم؟

14:17.550 --> 14:18.870
تو فقط از دیوار بالا رفتی

14:19.090 --> 14:20.510
چرا انگار پیر شدی؟

14:21.130 --> 14:22.400
(من مردم و برگشتم؟)

14:22.670 --> 14:23.550
(فهمیدم)

14:24.080 --> 14:24.820
(اوه)

14:24.820 --> 14:26.410
(زخمام خوب شدن و دوباره زنده شدم)

14:26.490 --> 14:27.820
(این دقیقاً مثل اینه که با کد تقلب بازی کنی)

14:27.820 --> 14:45.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

14:45.560 --> 14:47.960
♪ نگاه کن به طوفان؛ صدای بارون شب رو بشنو ♪

14:47.960 --> 14:49.560
♪ تا وقتی که سپیده بزنه ♪

14:49.560 --> 14:51.260
♪ حقیقتی هست که نمیشه گفت ♪

14:51.950 --> 14:53.630
♪ درست و غلط مهمه ♪

14:53.640 --> 14:55.760
♪ ولی من نمی‌تونم انتخاب درست کنم ♪

14:55.960 --> 14:57.390
♪ بازیکنی که تو بازی گم شده ♪

14:57.640 --> 15:00.760
♪ با پیچ‌و‌تاب سرنوشت یه حرکت کرده ♪

15:00.760 --> 15:03.260
♪ راه برگشت گم شده، دیگه جایی واسه برگشت نیست ♪

15:03.280 --> 15:06.490
♪ از چرخه‌های بی‌پایان قرض می‌گیرم ♪

15:07.060 --> 15:10.540
♪ تا برای بهترین نتیجه ممکن بجنگم ♪

15:11.310 --> 15:13.670
♪ چطور باید رد نخ‌ها رو بگیرم و علت و معلول رو دنبال کنم؟ ♪

15:13.680 --> 15:17.440
♪ دنبال یه استراتژی بی‌نقصم ♪

15:17.720 --> 15:22.350
♪ چطور از این قفل سرنوشتی و پیش‌بینی‌نشده آزاد بشم؟ ♪

15:22.510 --> 15:27.560
♪ جوری زندگی کنم که دنیا رو بلرزونه ♪

15:27.900 --> 15:32.020
♪ با این سفر، بهتر و محکم‌تر میشم ♪

15:32.150 --> 15:34.230
♪ بارها قبل از عمل نقشه کشیدم ♪

15:34.320 --> 15:40.660
♪ و خطر مرگبار رو به یه شوخی تبدیل کردم ♪

15:40.800 --> 15:44.990
♪ توی این جاده، بالا و پایین بی‌پایان رو می‌بینم ♪

15:45.010 --> 15:47.110
♪ توی فصل‌ها، عصرهای پوسیدگی و شکوفایی خوابیده ♪

15:47.120 --> 15:49.040
♪ بذار دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
