WEBVTT

00:05.113 --> 00:20.548
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:21.113 --> 00:40.548
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:18.721 --> 01:19.890
اون کجاست؟

01:22.367 --> 01:23.660
کجا نگهش می‌دارید؟

01:39.108 --> 01:42.904
!ما یه نفوذی داریم
!تکرار می‌کنم ،ما یه نفوذی داریم

01:47.441 --> 01:51.051
!ما یه نفوذی داریم
!تکرار می‌کنم ،ما یه نفوذی داریم

01:58.307 --> 02:01.573
!ما یه نفوذی داریم
!تکرار می‌کنم ،ما یه نفوذی داریم

02:54.195 --> 02:57.492
!ما یه نفوذی داریم
!تکرار می‌کنم ،ما یه نفوذی داریم

02:58.538 --> 03:01.615
اتاق مدارک
24-36

06:06.798 --> 06:08.495
،دوتا دفاع هارو رد می‌کنه...

06:08.798 --> 06:10.596
،توپ کوییدیچ رو چرخشی پرتاب می‌کنه

06:10.767 --> 06:12.455
!و امتیاز پیروزی رو می‌گیره

06:13.172 --> 06:15.570
.مسابقه فوق العاده بود

06:17.298 --> 06:17.908
!چه باحال

06:19.726 --> 06:20.663
اون دفتر خاطراتته؟

06:21.476 --> 06:22.774
.این فقط مسخره بازیه

06:23.946 --> 06:25.274
چی؟-
کوییدیچ-

06:25.725 --> 06:27.350
،مردم روی جاروها اینور و اونور میرن

06:27.454 --> 06:29.454
و توپ های پرنده رو دنبال می‌کنن؟

06:29.932 --> 06:31.132
.مسخره‌ست

06:31.384 --> 06:32.836
.از یه آرزو هم مسخره‌تره

06:33.762 --> 06:34.746
!ولی واقعیه

06:35.341 --> 06:36.091
،ولی باید اعتراف کنم

06:36.216 --> 06:37.778
،این دیدگاه جالبیه

06:37.889 --> 06:39.043
.تا حالا از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم

06:40.262 --> 06:41.012
...ولی

06:41.497 --> 06:43.122
.شاید بخش ماگل وجودت داره اینو میگه
(غیر اصیل)

06:44.630 --> 06:45.974
.که به نظرش کوییدیچ احمقانه‌ست

06:48.199 --> 06:49.324
.من یه ماگل نیستم

06:49.997 --> 06:51.820
.من مثل اون خونای نجس نیستم

06:54.536 --> 06:57.105
.من بهترین دانش آموزیم که هاگوارتز به خودش دیده

06:57.855 --> 06:59.058
،و یه روزی

06:59.543 --> 07:02.387
.قراره قدرتمندترین جادوگر تاریخ بشم

07:05.074 --> 07:06.183
.اینو بهت اطمینان میدم

07:11.976 --> 07:14.158
.من فقط یه دانش آموز سال دومی‌ام تام

07:14.533 --> 07:16.533
.و حتی چیزای زیادی راجب خودم نمی‌دونم

07:18.362 --> 07:20.675
:ولی یه چیزی هست که می‌دونم

07:23.339 --> 07:24.769
.تو استثنایی هستی

07:26.521 --> 07:27.819
.هیچ شکی ندارم

07:29.956 --> 07:31.550
...تو به زودی تبدیل به

07:31.831 --> 07:34.628
.بزرگترین جادوگر تمام ادوار میشی

07:51.088 --> 07:53.228
!مراقب باشید ،اون خطرناکه

07:54.430 --> 07:56.445
"نه به گذشته ،نه به آینده "

07:56.822 --> 07:58.800
.وریتاسرم رو بهش تزریق کنید
(سرم حقیقت)

08:01.978 --> 08:02.822
و من؟

08:03.182 --> 08:05.641
.قراره مثل یه بلبل چهچه بزنی

08:05.860 --> 08:07.367
.خداحافظ گریشا

08:35.191 --> 08:36.728
چه بلایی سر من آوردی؟

08:50.600 --> 08:52.115
!چیکار کردی؟

09:08.970 --> 09:09.971
،خب

09:10.245 --> 09:11.268
.بزار ببینیم

09:13.144 --> 09:14.394
.گریشا مک لاگن

09:14.628 --> 09:15.889
،فارغ التحصیل از هارگوارتز

09:16.128 --> 09:17.549
در 1950

09:17.908 --> 09:19.736
،آئورور درجه دو
(مامور مقابله با جادوی سیاه)

09:19.908 --> 09:21.293
،محفل مورگانا

09:21.566 --> 09:23.581
،دو سال از انظار به دور بودی

09:23.846 --> 09:25.814
فکر کنم در یه تحقیقات شخصی هستی؟

09:28.003 --> 09:30.347
،با توجه به اینکه به طرز شگفت انگیزی

09:31.230 --> 09:32.545
،استخونای همه‌ی افراد منو شکستی

09:32.671 --> 09:35.285
.ممکنه بهم بر بخوره

09:35.440 --> 09:36.651
،من انتظارِ یه

09:36.849 --> 09:38.831
،یه ساحره ی جالب‌تر داشتم

09:39.706 --> 09:42.187
.و مشخصا توی شیمی خبره نیستی

09:43.562 --> 09:47.044
.چه تکنیک جابجایی عجیبی دارید

09:47.629 --> 09:48.984
این چجور جادوییه؟

09:49.202 --> 09:52.389
.مشخصا یه جابجایی گروهی نیست

09:53.110 --> 09:54.971
.گوش کن چی میگم ژنرال ماکاروف

09:55.437 --> 09:56.999
.داری یه اشتباه می‌کنی

09:58.557 --> 09:59.759
.اوه، تو اسم منو می‌دونی

10:00.032 --> 10:01.126
.چه جالب

10:02.409 --> 10:03.150
،ولی

10:03.722 --> 10:05.081
،حتما موافقید خانم که

10:05.778 --> 10:07.860
،قایمکی وارد شدن به یه انبار آئورور

10:08.052 --> 10:09.657
،در بخش شوروی

10:09.970 --> 10:12.012
،بدون هیچگونه اجازه‌ای

10:12.254 --> 10:14.028
،جدی‌تر از هر اشتباهیه

10:14.144 --> 10:15.980
.که من ممکنه کرده باشم

10:16.374 --> 10:20.007
و داریم راجب یه انبار به شدت تحت محافظت و
.پنهان حرف می‌زنیم

10:21.160 --> 10:22.171
،پس

10:22.754 --> 10:24.160
...فقط می‌تونم

10:24.836 --> 10:26.055
...تصور کنم که

10:26.533 --> 10:27.572
...هدفتون از اینکار

10:27.730 --> 10:29.447
.چقدر جدیه

10:31.542 --> 10:32.759
،پس از خودتون می‌پرسم

10:37.510 --> 10:39.323
،چی می‌خواید

10:39.716 --> 10:40.937
خانم مک لاگن؟

10:43.206 --> 10:44.906
،شما یه چیزی دارید

10:45.100 --> 10:46.893
.که به شما تعلق نداره

10:48.083 --> 10:49.338
،یه چیز ضروری

10:49.557 --> 10:51.831
.برای کامل کردن تحقیقات من

10:53.235 --> 10:54.250
،و با این حال

10:54.619 --> 10:57.428
،ما هیچگونه درخواست همکاری‌ای

10:57.553 --> 10:59.538
.از بخش بریتانیا دریافت نکردیم

11:00.535 --> 11:01.551
،پس

11:02.091 --> 11:04.431
.به این نتیجه می‌رسم که یه مسئله‌ی محرمانه‌ست

11:05.303 --> 11:06.307
مگه نه؟

11:06.644 --> 11:07.877
!شما باید بهم کمک کنید

11:08.018 --> 11:09.978
!شما اصلا نمی‌دونید چه چیزی در خطره

11:11.581 --> 11:13.932
،چرا در حالی که مشغول صحبتیم

11:14.059 --> 11:15.790
،تاثیر خارق العاده‌ی معجونی که

11:15.918 --> 11:17.185
داره وارد بدنت میشه رو امتحان نکنیم؟

11:21.741 --> 11:22.770
،می‌خواستی

11:23.048 --> 11:25.019
،چی بدزدی

11:25.470 --> 11:26.470
خانم مک لاگن؟

11:31.841 --> 11:32.585
.یه دفتر خاطرات

11:35.572 --> 11:36.581
.یه دفتر خاطرات

11:37.288 --> 11:38.625
...که قبلا مالِ

11:39.994 --> 11:42.230
،تام ماروولو

11:43.190 --> 11:44.207
.ریدل بود

11:46.798 --> 11:47.829
.همونطور که فکر می‌کردم

11:50.091 --> 11:52.151
.تام ماروولو ریدل

11:53.844 --> 11:55.891
،بعد از سقوط گلرت گریندل‌والد
(Fantastic Beasts جادوگرِ سیاهِ)

11:56.035 --> 11:57.519
،زمین های شوروی همچنان

11:57.653 --> 11:59.408
.پر از جادوی سیاه بود

11:59.881 --> 12:00.947
،مصنوعاتی

12:01.202 --> 12:03.040
،توسط پیروانش بعد از

12:03.198 --> 12:05.484
.شکستشون به اجبار پنهان شدن

12:05.875 --> 12:08.007
،یکی از تیم های شناسایی‌مون

12:08.302 --> 12:10.288
،به چیزی برخورد که

12:10.716 --> 12:12.189
.غیر عادی بود

12:12.648 --> 12:13.793
،شیئی که

12:13.955 --> 12:16.143
.به شدت تحت محافظت بود

12:20.725 --> 12:22.206
،بهترینِ افرادمون

12:22.331 --> 12:24.199
،جونش رو داد تا بر چنین جادویی

12:24.323 --> 12:25.488
.غلبه کنه

12:32.522 --> 12:33.545
یه دفتر خاطرات

12:33.788 --> 12:34.796
،که مثلا اینکه

12:34.972 --> 12:38.551
:متعلق به تام ماروولو ریدل بوده

12:39.352 --> 12:42.322
،پسری که ده سال قبل به طرز عجیبی ناپدید شد

12:42.971 --> 12:44.035
،سابقه‌ای نداره

12:44.130 --> 12:46.423
.هیچ جور ارتباطی هم به گلرت گریندل‌والد نداره

12:47.471 --> 12:48.596
،هیچکدوم از

12:49.111 --> 12:50.742
،توهم زدا هامون

12:50.898 --> 12:53.646
،نتونستن چیزی از اون صفحات به دست بیارن

12:53.855 --> 12:55.608
!حتی یه کلمه ساده

12:55.844 --> 12:57.516
.بعدش سر و کله تو پیدا میشه

12:57.984 --> 12:59.235
،یه آئورور بریتانیایی

12:59.369 --> 13:02.430
،به دنبال قتل هپزیباه اسمیت و

13:03.594 --> 13:05.547
.به دنبال تام ماروولو ریدل

13:05.769 --> 13:07.903
.کسی که ما اصلا نمی‌شناسیمش

13:09.503 --> 13:10.612
چرا؟

13:13.822 --> 13:15.447
،اون دفتر خاطرات

13:15.653 --> 13:18.153
،تنها سرنخیه که دارم

13:18.399 --> 13:20.696
!تنها شانسم برای متوقف کردن تام

13:21.628 --> 13:22.644
تام؟

13:23.691 --> 13:24.754
،منظورت

13:25.326 --> 13:26.592
آقای ریدله؟

13:30.479 --> 13:32.166
،نمی‌دونستم شما با هم دوست بودید

13:32.934 --> 13:33.809
،یا حتی

13:33.985 --> 13:35.594
.صمیمی

13:36.083 --> 13:37.271
.ما دوست بودیم

13:37.841 --> 13:39.044
.ما چهار تا

13:40.634 --> 13:42.619
.ما می‌خواستیم دنیا رو تغییر بدیم

13:43.422 --> 13:44.601
شما چهار تا؟

13:45.586 --> 13:47.586
.صبرکن، بزار راجب ریدل حرف بزنیم

13:48.703 --> 13:52.804
بر اساس پرونده های تحقیقاتی‌ای که توی
،کیفتون پیدا شده

13:53.716 --> 13:57.341
،به نظر میاد در جنجالی‌ترین جرائم

13:58.403 --> 13:59.866
،در سال های اخیر

14:00.046 --> 14:01.950
:دست داشته

14:02.591 --> 14:04.966
.قتل هپزیباه اسمیت

14:05.573 --> 14:08.927
چون شما اینطور فکر میکنید، مگه نه؟

14:10.106 --> 14:11.184
،داستانش درازه

14:11.700 --> 14:13.918
،داستانش حتی خیلی قبل از قتل

14:14.096 --> 14:15.721
.هپزیباه اسمیت شروع شده

14:16.527 --> 14:17.855
.قانعم کن

14:18.692 --> 14:21.379
.با تمام جزییاتش برام تعریف کن

14:25.376 --> 14:26.378
،فکر کنم

14:26.908 --> 14:28.471
،اسم چهار موسس

14:28.958 --> 14:31.192
.موسس هاگوارتز رو شنیدید

14:33.852 --> 14:36.862
،چیزی که خیلیا نمی‌دونن اینه که

14:39.288 --> 14:41.007
.اونا نوادگانی دارن

14:41.619 --> 14:42.759
!ریکتوسمپرا

14:43.298 --> 14:44.298
!فلیپندو

14:44.527 --> 14:45.389
!اکسپلیارموس

14:49.086 --> 14:51.181
.استفاده از فلیپندو تصمیم غیر معمولی بود

14:51.772 --> 14:53.366
.به جفتتون تبریک میگم پسرا

14:53.977 --> 14:56.275
.لعنتی ،این بار یه احساسی داشتم

14:56.594 --> 14:57.641
!فکر کردم می‌تونم ببرم

14:59.616 --> 15:01.325
.باید پاهاتو بیشتر حرکت بدی

15:02.153 --> 15:04.418
.اگه آماده اکسپلیارموس نیستی جاخالی بده

15:05.052 --> 15:07.389
.مطمئنم دفعه بعد این یادت می‌مونه

15:07.583 --> 15:09.292
!من هرروز برای این تمرین کردم

15:09.591 --> 15:11.293
.یه روزی شکستت میدم ،دوست من

15:11.413 --> 15:12.598
.مطمئنم

15:13.083 --> 15:16.060
.هنوز خیلی مونده تا یه سال آخری رو شکست بدی

15:16.238 --> 15:17.176
،زودباش

15:17.331 --> 15:18.551
.تا وقتی میتونی بخند

15:20.201 --> 15:21.294
.حالا من یه سوگند می‌خورم

15:22.374 --> 15:23.319
،یه روزی

15:23.576 --> 15:25.764
.من قوی‌ترین جادوگر میشم

15:26.013 --> 15:27.200
،قوی تر از دامبلدور

15:27.337 --> 15:28.243
،قوی تر از تو

15:28.518 --> 15:29.206
.ویگلاف

15:29.436 --> 15:30.186
،و بعدش

15:30.719 --> 15:32.344
.با تو ازدواج میکنم گریشا

15:32.898 --> 15:34.368
.خدایا، بازم شروع شد

15:34.519 --> 15:36.941
.من باهات ازدواج میکنم و با هم بچه های خوشگل میاریم

15:37.320 --> 15:39.224
،جام گمشده خاندانم رو پیدا میکنم

15:39.666 --> 15:42.025
،به قصر تاریخی هلگا هافل‌پاف برمیگردم

15:42.327 --> 15:44.030
!و از اون به بعد به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم

15:44.408 --> 15:45.205
چه فکری می‌کنی؟

15:45.642 --> 15:47.064
.مزخرفات رو تموم کنید

15:47.993 --> 15:48.837
،بجنبید

15:48.927 --> 15:51.772
.این احتمالا آخرین تجدید دیدار من ،اینجا توی هاگوارتزه

15:52.139 --> 15:53.937
.خیلی چیزا داریم که راجبشون بحث کنیم

15:54.307 --> 15:55.199
،زودباش گریشا

15:55.394 --> 15:56.283
.یه چیزی بگو

15:56.509 --> 15:57.634
،خیلی خب

15:59.283 --> 16:00.298
.بیا یه قراری بزاریم

16:00.530 --> 16:02.375
،اگه واقعا تبدیل به یه جادوگر بزرگ بشی

16:02.938 --> 16:03.798
،همونطور که میگی

16:04.023 --> 16:05.710
.به قدر کافی قوی میشی تا تام رو شکست بدی

16:05.991 --> 16:06.756
تام؟

16:06.879 --> 16:07.802
.آره ،دقیقا

16:08.066 --> 16:09.269
،اگه تام رو شکست بدی

16:09.424 --> 16:10.127
،بعدش

16:10.321 --> 16:12.101
.شاید منم پیشنهادت رو در نظر بگیرم

16:12.957 --> 16:13.832
تام؟

16:15.374 --> 16:16.835
.منو به خنده ننداز ،گریشا

16:18.486 --> 16:20.831
خیلی خب ،خیلی خب

16:21.009 --> 16:22.277
،همه توی مدرسه می‌دونن که

16:22.782 --> 16:24.407
.تو به تام علاقه داری

16:24.995 --> 16:26.057
خب که چی؟

16:26.389 --> 16:27.831
،ممکنه یه خرخون باشه

16:28.239 --> 16:30.588
.ولی حتی یه ذره هم مثل ویگلاف قوی نیست

16:30.697 --> 16:31.447
خدایی؟

16:31.808 --> 16:33.870
پس به نظرت می‌تونی همین الان شکستش بدی؟

16:34.546 --> 16:35.775
من؟
نه

16:36.535 --> 16:37.462
.الان نه

16:37.775 --> 16:39.666
،اون یه دانش آموز سال هفتمه

16:39.755 --> 16:40.911
...پس فکرمی‌کنم

16:41.251 --> 16:42.724
!بسه ،کافیه دیگه

16:43.631 --> 16:46.127
!شما عین بچه هایی میمونید که سر شکلات دعوا می‌کنن

16:46.236 --> 16:47.250
...ویگلاف ،ما

16:47.485 --> 16:48.774
.فقط داریم شوخی می‌کنیم-
شوخی؟-

16:50.812 --> 16:51.818
شوخی؟

16:55.721 --> 16:57.518
یادتونه ما برای چی اینجاییم؟

16:58.999 --> 17:00.485
یادتونه ما کی هستیم؟

17:01.309 --> 17:03.059
چرا؟
...جدا از

17:03.220 --> 17:05.625
،گروه های مختلفی که اون کلاه مارو داخلشون قرار داد

17:05.766 --> 17:09.063
ما تا ابد با سرنوشتی که نمی‌تونیم تغییرش بدیم
.به هم پیوند خوردیم

17:09.955 --> 17:11.127
.ما وارثین هستیم

17:12.528 --> 17:13.575
.دقیقا

17:17.545 --> 17:18.600
وارثین؟

17:20.691 --> 17:22.078
این یعنی چی؟

17:23.009 --> 17:24.158
...تو واقعا

17:24.304 --> 17:25.204
.گیشا مک لاگل

17:25.555 --> 17:27.727
،نواده گودریک

17:27.869 --> 17:31.601
.و وارث نسل گریفندور

17:32.490 --> 17:33.099
،ولی

17:33.422 --> 17:36.344
!پرونده ها چیزی در این باره ننوشتن

17:36.876 --> 17:38.923
،نوادگاه موسسین

17:39.165 --> 17:41.618
.در پرونده ها جایی ندارن

17:42.461 --> 17:43.596
،این یه رازه

17:43.976 --> 17:45.580
،که از نسلی به نسل بعد

17:45.737 --> 17:46.650
.محافظت میشه

17:47.463 --> 17:48.260
...و

17:48.402 --> 17:49.510
وارثین دیگه؟

17:49.944 --> 17:51.403
،ویگلاف سیگردسن

17:51.953 --> 17:53.595
،وارث ریون‌کلاو

17:54.681 --> 17:55.886
،و لازاروس اسمیت

17:56.172 --> 17:57.891
.وارث هافل‌پاف

17:58.544 --> 17:59.669
،ما تمرین کردیم

18:00.084 --> 18:00.928
،ما مطالعه کردیم

18:01.423 --> 18:02.625
،ما تحقیق کردیم

18:02.798 --> 18:04.594
،تا بفهمیم اجدادمون کجا

18:04.813 --> 18:07.508
.میراث چهار خاندان اصیل رو کجا پنهان کردن

18:08.586 --> 18:09.650
،ولی در آخر

18:10.234 --> 18:12.077
،ما فقط یه مشت بچه بودیم

18:12.387 --> 18:14.309
.که رویای تغییر دنیا رو داشتیم

18:15.113 --> 18:15.956
،و

18:17.284 --> 18:18.581
تام ریدل...؟

18:18.958 --> 18:19.930
.وارث چهارم

18:20.615 --> 18:21.663
،وارث

18:22.296 --> 18:23.476
.اسلیترین

18:24.257 --> 18:25.153
،پس

18:26.147 --> 18:28.194
اونم یکی از دوستاتون بود؟

18:28.523 --> 18:29.179
آره ،بود

18:30.215 --> 18:31.418
،ولی تام

18:31.721 --> 18:32.973
.فرق داشت

18:34.050 --> 18:35.112
.همیشه همینطور بود

18:36.852 --> 18:37.821
...اون روز

18:39.625 --> 18:41.000
.یه چیزی شکست

18:47.454 --> 18:48.845
،و یادتون باشه

18:49.759 --> 18:50.900
.ما یه سوگند خوردیم

18:52.571 --> 18:54.618
،ما ،وارثین

18:54.921 --> 18:56.749
،می‌جنگیم تا شیطان

18:56.894 --> 18:58.456
.برای همیشه از بین بره

18:58.872 --> 19:01.341
.ما آورنده‌ی صلح و عدل خواهیم بود

19:01.748 --> 19:04.067
،ما دنیارو

19:04.317 --> 19:05.788
!جای بهتری می‌کنیم

19:17.544 --> 19:20.445
.چه سخنرانی خوبی ،کاپیتان

19:22.390 --> 19:23.937
.نگران نباشید آقای ریدل

19:24.845 --> 19:26.064
.ما مفتخریم

19:27.141 --> 19:28.656
،ما چیزی نیستیم

19:29.030 --> 19:31.077
جز جادوگرای رده پایین ،درسته؟

19:31.877 --> 19:33.283
...چطور می‌تونیم انتظار داشته باشیم

19:34.342 --> 19:36.436
،یه اسلیترین اصیل شما

19:36.679 --> 19:38.086
،قانون حقیرانه ای

19:38.611 --> 19:41.346
مثل وقت شناسی رو رعایت کنه؟

19:42.028 --> 19:43.028
،حق با توئه

19:43.644 --> 19:44.706
.کاپیتان

19:51.108 --> 19:54.390
،احتمالا تو، به جز اسلیترین‌ها، تنها جادوگری باشی

19:54.516 --> 19:55.569
.که من باهاش حرف می‌زنم

19:56.244 --> 19:58.009
.البته نه اینکه اونا هم ارزشی داشته باشن

19:58.856 --> 19:59.637
!گریشا

20:00.153 --> 20:01.356
!اون تبدیل به غیر ماده شد

20:01.919 --> 20:04.471
.ما توی اتاق نیازها هستیم ،احمق

20:04.548 --> 20:07.284
،داشتیم درباره‌ی میراث مقدس

20:07.550 --> 20:08.722
،خاندان‌ها حرف میزدیم

20:09.223 --> 20:10.756
.شاید برات مهم باشه

20:11.858 --> 20:12.882
.اوه! چه چیز تازه ای

20:13.448 --> 20:16.295
در واقع من و گریشا داشتیم بحث میکردیم که
...ویگلاف

20:16.420 --> 20:17.519
.بهترین جادوگره یا تو

20:17.835 --> 20:19.563
...خب ،من فقط داشتم
!بس کن-

20:19.807 --> 20:20.769
چی شده؟

20:21.436 --> 20:23.159
میترسی موقعیتت رو از دست بدی، کاپیتان؟

20:31.526 --> 20:32.950
.هرگز کاپیتانی در کار نبوده

20:33.972 --> 20:35.182
،زودباش ویگلاف

20:35.449 --> 20:36.855
!انگار از تام می‌ترسی

20:36.978 --> 20:39.416
اگه بخوای می‌تونی توی
.یه چشم به هم زدن بکشیش شکستش بدی

20:39.742 --> 20:40.867
.الان می‌بینی ،گریشا

20:41.940 --> 20:43.070
.خب ،این یکی جدیده

20:44.596 --> 20:45.671
اینطوریاست کاپیتان؟

20:46.106 --> 20:47.028
.بچه ها بس کنید

20:49.011 --> 20:50.923
.من باهات نمی‌جنگم ریدل

20:51.828 --> 20:53.219
.ولی فکر می‌کنم می‌خوای

20:54.057 --> 20:55.354
...این آخرین باریه که

20:56.220 --> 20:57.933
قراره همدیگه رو ببینیم، درسته؟

20:58.097 --> 20:59.433
.یا الان یا هیچوقت

20:59.602 --> 21:00.901
!درسته ،درسته

21:01.165 --> 21:03.139
.دلیلی نداره من و تو بجنگیم

21:03.248 --> 21:04.634
.تو دشمن من نیستی

21:07.082 --> 21:08.082
.فعلا

21:08.634 --> 21:10.663
،ما که راجب یه دوئل مرگبار حرف نمی‌زنیم

21:10.816 --> 21:13.505
.فقط یه نبرد ساده

21:13.624 --> 21:14.546
...تام، شاید

21:14.652 --> 21:15.612
...همه مون میدونیم که

21:15.723 --> 21:18.910
.چقدر دوست داری ثابت کنی کلاغ از مار بهتره
(اشاره به گروه های ریون‌کلاو و اسلیترین)

21:19.358 --> 21:20.151
!کافیه

21:22.593 --> 21:23.779
.آروم باش، کاپیتان

21:24.595 --> 21:25.618
.فقط شوخی کردم

21:26.355 --> 21:27.371
،زودباش کاپیتان

21:27.882 --> 21:29.125
حس شوخ طبعیت کجا رفته؟

21:29.692 --> 21:31.870
.خب ،راستش تو هرگز چنین چیزی نداشتی

21:32.195 --> 21:32.956
!خیلی خب گریشا

21:33.460 --> 21:35.682
ویگلاف نمی‌خواد با تام بجنگه؟
،من خودم امتحان می‌کنم

21:35.896 --> 21:37.177
!و بعدش مجبوری باهام ازدواج کنی

21:37.289 --> 21:37.962
چی؟

21:44.593 --> 21:45.696
.دلت نمی‌خواد چنین کاری بکنی ،لازاروس

21:46.869 --> 21:49.088
.خودتم خوب می‌دونی که برای این دوئل آمادگی نداری

21:49.198 --> 21:49.807
جدی؟

21:50.480 --> 21:51.411
!خواهیم دید

21:51.605 --> 21:52.341
!لازاروس

22:06.765 --> 22:07.617
!لازاروس ،بس کن

22:08.217 --> 22:09.280
!شنیدی که تام چی گفت

22:10.740 --> 22:12.710
!یه بارم که شده به حرف بزرگترت گوش بده

22:12.953 --> 22:13.701
!البته

22:13.977 --> 22:15.672
تام
تام

22:15.748 --> 22:16.413
تام

22:16.502 --> 22:17.273
!تام

22:17.369 --> 22:19.092
!تو می‌خوای همه به حرف تام گوش بدن

22:19.181 --> 22:19.681
!لازاروس

22:20.432 --> 22:21.182
!تمومش کن

22:24.280 --> 22:27.405
.دیگه چیزی نداری که رو کنی ،لاز

22:33.801 --> 22:35.036
.خداحافظ گریشا

22:54.976 --> 22:55.945
...لازاروس

22:56.289 --> 22:58.320
.فقط می‌خواست توجه منو جلب کنه

23:00.971 --> 23:02.017
...ولی تام

23:03.307 --> 23:05.230
...یه چیزی اونو تصرف کرد

23:07.257 --> 23:08.330
...مثل یه سایه

23:10.119 --> 23:11.525
...چیزی با عطش قدرت

23:11.699 --> 23:12.605
!تو دستشو شکستی

23:13.570 --> 23:15.554
...که حاضر بود هرکاری بکنه

23:16.039 --> 23:17.180
،تا ضعیف‌تر هارو مجازات کنه

23:17.731 --> 23:19.481
،و همه چیز رو بی چون و چرا

23:19.933 --> 23:20.896
.مطالبه کنه

23:22.357 --> 23:23.813
.برتری

23:27.648 --> 23:28.601
...اون

23:29.748 --> 23:31.106
...پایان همه چیز بود

23:34.252 --> 23:35.316
.کم و بیش

23:36.692 --> 23:37.832
بعدش چی شد؟

23:38.951 --> 23:40.343
،چند روز بعد

23:40.519 --> 23:41.502
،سال تحصیلی تموم شد

23:41.846 --> 23:42.830
،و این به معنی

23:43.063 --> 23:44.333
،پایان هاگوارتز

23:44.428 --> 23:45.396
.برای ویگلاف و تام بود

23:45.884 --> 23:46.884
...و هنوزم

23:48.041 --> 23:51.115
،نمی‌فهمم اینا چطور می‌تونن به مرگ

23:51.499 --> 23:53.725
.هپزیباه اسمیت مربوط باشن

23:54.888 --> 23:56.341
،بعد از سال تحصیلی

23:56.566 --> 23:58.441
،تام از استاد دیپت خواست

23:58.586 --> 24:00.806
،که بتونه به عنوان یه معلم اونجا بمونه

24:00.906 --> 24:02.516
.برای دفاع در برابر جادوی سیاه

24:03.463 --> 24:05.495
.ولی دیپت درخواست رو رد کرد

24:05.868 --> 24:08.446
.و پیشنهاد کرد چند سال دیگه صبر کنه

24:08.611 --> 24:10.564
،پس تام، دانش آموز نمونه

24:10.944 --> 24:13.907
،و کسی که به چشم خیلیا امید جدید جادوگری بود

24:15.356 --> 24:18.951
.همه رو با قبول یه کار در بورگن و بورکس ناامید کرد

24:19.385 --> 24:21.980
،یه دلال مصنوعات جادوی سیاه و اشیای قدیمی

24:22.243 --> 24:24.259
.در محله فقیر نشین خیابون ناکترن

24:24.683 --> 24:25.511
،آره

24:25.888 --> 24:27.357
،چند سالی اونجا کار می‌کنه

24:27.593 --> 24:30.623
.بعدش به طرز عجیبی ناپدید میشه

24:31.609 --> 24:33.597
،فقط چند روز

24:33.746 --> 24:34.747
،قبل از پیدا کردن

24:35.563 --> 24:36.926
.جسدِ اسمیت پیر

24:38.256 --> 24:39.673
1955

24:40.351 --> 24:41.766
.سال رسوایی

24:42.146 --> 24:43.867
.یه الف خونگی اربابش رو می‌کُشه

24:44.375 --> 24:45.524
.مرگ با سم

24:46.242 --> 24:47.306
.پرونده حل نشده

24:48.171 --> 24:49.576
.الف خونگی اعتراف کرد

24:49.727 --> 24:51.649
،خب ،خانم مک لاگن

24:53.290 --> 24:55.337
.یه بار دیگه ازتون می‌پرسم

24:56.194 --> 25:00.022
تام ریدل چه ارتباطی با هپزیباه اسمیت داره؟

25:00.972 --> 25:02.176
،هپزیباه اسمیت

25:02.723 --> 25:05.442
،از نوادگان خاندان هافل‌پاف

25:06.203 --> 25:08.156
،عمه لازاروس اسمیت

25:09.121 --> 25:11.766
.و وارث راستینِ هلگاست

25:12.748 --> 25:14.014
.جالبه

25:15.128 --> 25:17.142
لازاروس بعد از هاگوارتز چیکار کرد؟

25:17.296 --> 25:18.030
،لازاروس

25:18.340 --> 25:20.496
،بین ما وارثین ،تنها کسی بود که

25:20.721 --> 25:22.424
،میراث جدش رو پیدا کرد

25:22.795 --> 25:24.061
.جام هافل‌پاف

25:24.517 --> 25:25.227
...ولی

25:26.117 --> 25:27.559
.یه نفر داشت تعقیبش میکرد

25:28.332 --> 25:29.254
،یه جادوگر سیاهِ

25:29.519 --> 25:30.521
،قدرتمند

25:30.695 --> 25:32.213
.که مصمم بود جام رو به دست بیاره

25:34.762 --> 25:35.965
،در پیامش به ما

25:36.240 --> 25:39.085
،نوشته بود که جام رو در منزل عمه اش ،هپزیباه
.قایم می‌کنه

25:39.528 --> 25:41.200
،یه عجوزه متعصب

25:41.541 --> 25:43.213
...پس اونجا جاش امنه

25:43.476 --> 25:44.481
...ولی

25:45.229 --> 25:46.259
...وقتی که جغد

25:47.140 --> 25:48.375
،نامه رو به ما رسوند

25:49.175 --> 25:50.284
.کار از کار گذشته بود

25:54.796 --> 25:56.480
،لازاروس درست چند روز

25:56.583 --> 25:58.927
.قبل از عمه‌اش ،هپزیباه مُرد

26:04.923 --> 26:08.485
و به ادعای شما این جادوگر سیاه، ریدل ـه؟

26:09.980 --> 26:11.804
،اگه شما فکر می‌کنید ریدل درگیر قضیه‌ست

26:11.923 --> 26:14.146
چه مدرکی دارید؟
چطور می‌تونید مطمئن باشید؟

26:14.605 --> 26:15.932
.چون خودم دیدمش

26:16.609 --> 26:17.890
،جادوگرایی هستن

26:18.153 --> 26:21.934
که توانایی به نمایش در آوردن چیزایی رو دارن
،که فراتر از زمان و مکانه

26:22.307 --> 26:23.826
.آقای ماکاروف

26:25.538 --> 26:27.914
.آلبوس دامبلدور

26:28.445 --> 26:31.641
.اون همیشه احترام زیادی برای تام قائل بود

26:32.732 --> 26:33.836
،با این حال

26:34.939 --> 26:36.657
،اون احتمالا تنها کسیه

26:37.810 --> 26:40.098
.که همیشه می‌دونست اون چقدر می‌تونه خطرناک باشه

27:01.200 --> 27:02.355
خانم مک لاگن؟

27:09.691 --> 27:12.028
،فقط چند روز بعد از مرگ ارباب

27:12.538 --> 27:14.132
.اون الف خونگی ،هاکی ،هم مرد

27:14.523 --> 27:17.164
،شاید از اینکه فهمیده بود اون قاتل خانم

27:17.509 --> 27:18.860
.هپزیباه ـه ،شوکه شده بود

27:19.861 --> 27:21.579
،ولی یه بار دیگه

27:22.203 --> 27:24.359
.سرنوشت طرفِ پروفسور دامبلدور بود

27:24.996 --> 27:27.777
،اون موفق شد به ناخودآگاه الف دسترسی پیدا کنه

27:28.326 --> 27:31.322
.و پنهان ترین خاطراتش رو بیرون بکشه

27:31.974 --> 27:33.131
چه خاطراتی؟

27:34.884 --> 27:36.259
چی دیدی؟

27:39.459 --> 27:41.709
.توی اون مغازه زیادی ازت کار می‌کشن

27:43.526 --> 27:45.314
.صد باری میشه اینو گفتم

27:47.797 --> 27:48.699
،خب

27:48.818 --> 27:52.182
اینبار بهونه‌ات برای دیدار
این پیرزنِ کسل کننده چیه؟

27:56.464 --> 27:58.970
،آقای بورک می‌خوان یه پیشنهاد برای زرهِ

27:59.087 --> 28:00.790
.دست ساز گابلین‌ها بدن

28:01.394 --> 28:02.769
.500گالئو

28:03.299 --> 28:05.369
.ایشون فکر می‌کنن زیادی هم هست

28:06.603 --> 28:08.512
،حالا انقدر عجله نکن

28:08.916 --> 28:11.745
!وگرنه ممکنه فکر کنم فقط به خاطر اموالم اومدی اینجا

28:12.595 --> 28:14.854
.به من دستور دادن تا برای اونا به اینجا بیام، خانم

28:15.183 --> 28:18.267
من فقط یه دستیار ساده‌ام که باید
.هرچی بهش میگن انجام بده

28:21.057 --> 28:22.535
...آقای بورک ازم می‌خوان که

28:22.809 --> 28:24.238
!اوه، آقای بروک

28:25.070 --> 28:28.288
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم که هرگز به آقای
.بورک نشون ندادم

28:30.713 --> 28:32.275
می‌تونی راز نگه داری ،جان؟

28:33.536 --> 28:36.474
قول میدی به آقای بورک نگی چنین چیزی دارم؟

28:38.970 --> 28:40.375
،ولی تو ،تام

28:40.932 --> 28:43.493
،تو به خاطر پیشینه‌اش ازش خوشت میاد

28:43.981 --> 28:46.682
.نه به خاطر مبلغی که می‌تونی بابتش بگیری

28:53.584 --> 28:56.810
خوشحال میشم هر چیزی که خانم هپزیباه نشونم میدن
.رو ببینم

28:57.154 --> 28:58.796
!پس ،همینجا منتظرم بمون

29:04.337 --> 29:05.384
.یه لحظه صبرکن

29:06.021 --> 29:08.178
،چیزی که هنوز نمی‌تونم بفهمم اینه که

29:08.517 --> 29:12.080
تام ریدل از کجا می‌دونست که جام دست
،خانم اسمیته

29:12.471 --> 29:15.616
اگه اون فقط چند روز پیش به دستش رسیده بوده؟

29:15.805 --> 29:17.874
،مشخصا کار کردن اون در بورگن و بورکس

29:18.290 --> 29:20.446
.جزوی از نقشه ش بوده

29:21.067 --> 29:23.261
،چه راهی از این بهتر برای

29:23.434 --> 29:25.419
،فهمیدن درباره‌ی جابجایی غیرقانونی

29:25.585 --> 29:27.521
میراثات وجود داره؟

29:28.605 --> 29:29.605
،خانم اسمیت

29:29.919 --> 29:31.419
.یه مشتری همیشگی بود

29:32.286 --> 29:34.364
،تام می‌دونست اون یه هافل‌پافه

29:34.548 --> 29:35.789
،و می‌دونست

29:35.867 --> 29:38.088
.عاطفه‌ی اون ممکنه به کار بیاد

29:39.209 --> 29:40.553
.و همینطور هم شد

29:41.452 --> 29:44.421
،اون فهمید لازاروس جام رو میده به اون

29:44.780 --> 29:46.561
.و اونم فرصت رو غنیمت شمرد

29:49.900 --> 29:51.931
.مطمئنم از این خوشت میاد ،تام

29:52.753 --> 29:55.659
!وای اگه خانوادم می‌فهمیدن دارم اینو بهت نشون میدم

29:55.717 --> 30:00.817
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

30:01.005 --> 30:02.973
!اونا نمی‌تونن برای گرفتن این صبر کنن

30:03.509 --> 30:06.401
کنجکاوم بدونم می‌دونی این چیه ،عزیزم؟

30:06.990 --> 30:08.412
.بگیرش تام

30:08.642 --> 30:09.845
!خوب نگاه کن

30:16.069 --> 30:17.006
خب؟

30:19.280 --> 30:20.186
یه گورکن

30:20.910 --> 30:22.226
پس...این...؟

30:22.336 --> 30:23.965
.جام هلگا هافل‌پافه

30:24.303 --> 30:26.522
!همونطور که خودت می‌دونی ،زرنگ خان

30:26.817 --> 30:29.317
بهت نگفته بودم من یه وارث خونی‌ام؟

30:30.400 --> 30:31.353
...این

30:31.565 --> 30:34.442
.برای سال ها دست به دست در خانواده گشته

30:34.522 --> 30:35.597
دوست داشتنیه، مگه نه؟

30:35.747 --> 30:39.013
.و می‌تونه هرطور قدرتی رو متصرف بشه

30:39.439 --> 30:41.142
.ولی هنوز کاملا تستش نکردم

30:41.291 --> 30:43.916
.اونو اینجا در امن و امان نگه می‌دارم

30:45.246 --> 30:48.075
.فکر کنم از این حتی بیشتر خوشت بیاد
.یکم بیا جلو

31:30.893 --> 31:33.096
.آقای بورک سال‌ها پیش اینو بهم فروخت

31:35.113 --> 31:38.051
.و به جرات میگم دلش می‌خواد وقتی مُردم ،پسش بگیره

31:48.221 --> 31:49.581
.نماد اسلیترین

31:49.698 --> 31:50.742
!درسته

31:50.896 --> 31:52.956
،مجبور شدم پول زیادی بابتش بدم

31:53.082 --> 31:55.285
ولی نمی‌تونستم بزارم همچین گنجینه‌ای
.از دستم بره

31:55.448 --> 31:57.663
.باید حتما می‌ذاشتمش توی کلکسیونم

32:00.440 --> 32:03.394
،مثل اینکه بورک اونو از یه زنِ

32:03.704 --> 32:05.288
،ژنده پوش خریده بود

32:05.471 --> 32:07.066
،که به نظر میمومد اونو دزدیده

32:07.551 --> 32:10.020
!ولی از ارزش واقعیش خبر نداشته

32:17.069 --> 32:19.428
،هپزیباه اصلا نمی‌دونست که

32:19.545 --> 32:22.748
.اون کلمات چه تاثیری توی سرنوشتش داشتن

32:24.556 --> 32:27.478
زنی که اونو به بورک فروخته بود؟

32:27.930 --> 32:29.571
،مرپ گانت

32:30.038 --> 32:32.577
.وارث سالازار اسلیترین

32:33.286 --> 32:35.302
.مادر تام ریدل

32:45.432 --> 32:46.791
حالت خوبه ،عزیزم؟

32:47.789 --> 32:48.805
آره

32:49.593 --> 32:51.723
.آره ،خیلی خوبم

32:53.184 --> 32:53.979
...چشمات

32:54.067 --> 32:56.458
...یه لحظه فکر کردم...فکر کنم به خاطر تاریکی باشه

32:56.923 --> 32:57.798
،خیلی جالبه

32:58.932 --> 33:01.290
،که چطور شانس ،گاهی به طرز عجیبی

33:01.432 --> 33:03.576
.با سرنوشت در هم تنیده میشن

33:05.093 --> 33:07.177
موافق نیستی خانم اسمیت؟

33:07.287 --> 33:08.131
..پسر عزیز، من

33:09.400 --> 33:10.357
،یه جوینده
(یکی از پست ها در بازی کوییدیچ)

33:10.711 --> 33:11.924
،اسنیچ رو تعقیب میکنه
(شیء زردِ پرنده در بازی کوییدیج
که اگه گرفته بشه، بازی تمومه)

33:12.084 --> 33:13.975
،با تلاش و کوشش تمام

33:14.119 --> 33:15.728
،وقتی بالاخره اونو به دست میگیره

33:15.884 --> 33:18.118
،محکم اونو نگه میداره

33:19.646 --> 33:22.896
.و خیلی راحت می‌فهمه که دیگه بازی رو برده

33:23.788 --> 33:25.280
منظورت چیه؟

33:26.606 --> 33:28.528
،لازاروس بیچاره

33:29.037 --> 33:31.942
،پسره‌ی دمدمی مزاجِ غیر قابل پیشبینی

33:32.098 --> 33:35.412
.همیشه هافل‌پاف بودنش رو انکار می‌کرد

33:36.486 --> 33:38.548
.ولی به ریشه هاش افتخار میکرد

33:38.993 --> 33:40.884
،انقدر که جونش رو براشون به خطر بندازه

33:42.103 --> 33:44.670
،تا دنبال جام هلگا هافل‌پاف بگرده

33:46.093 --> 33:48.151
.میراث گمشده‌ی خانوادت

33:48.355 --> 33:50.041
!درباره‌ی لازاروس چی میدونی؟

33:50.689 --> 33:52.625
!از کجا می‌دونی جام گم شده بود؟

33:52.814 --> 33:53.954
،و دوباره به همون خانواده که

33:54.734 --> 33:56.359
،نوادگی هافل‌پاف بودنش رو

33:57.005 --> 34:00.364
.انکار کردن اعتماد کرد

34:02.367 --> 34:04.771
،لیوان رو به تو داد

34:05.007 --> 34:08.371
.با این امید که از افراد خطرناک در امان نگهش داری

34:08.726 --> 34:10.132
افرادی مثل من

34:10.280 --> 34:11.343
...تو چی

34:12.224 --> 34:14.755
.ولی انگار خوش شانسی‌های من تمومی نداره

34:15.621 --> 34:18.074
،فکر کنم برادرزاده عزیزت ،این رو هم انکار می‌کرد

34:18.264 --> 34:22.248
.که تو میراث اسلیترین رو هم در اختیار داری

34:22.422 --> 34:23.469
.خیلی خب

34:24.431 --> 34:27.776
،همونی که به شدت دنبالش بودم

34:28.608 --> 34:30.017
!بالاخره مال من شد

34:32.710 --> 34:33.975
تو اموال منو میخوای؟

34:34.335 --> 34:35.570
!ببرشون، مال خودت

34:37.630 --> 34:39.755
.به نظرم رقت انگیزه

34:40.164 --> 34:43.556
،برادرزاده‌ات خیلی زحمت کشیده بود تا اینو پیدا کرد

34:43.918 --> 34:46.371
.و نام خانوادگیتون رو بازگردوند

34:47.887 --> 34:49.606
.و بعد به تو نگاه می‌کنم

34:51.079 --> 34:52.407
.خیلی تهوع آوری

34:52.822 --> 34:55.822
.خیلی نفرت انگیز
.خیلی پیر

34:56.443 --> 34:59.726
تو مدرک زنده‌ی اینی که کار چهار خاندان
.به کجا کشیده

35:00.541 --> 35:02.697
،اگه هافل‌پاف یه وارث ارزشمند داشت

35:02.806 --> 35:04.478
.اون لازاروس اسمیت بود

35:04.684 --> 35:06.106
،و حالا اون مرده

35:06.563 --> 35:07.985
.به دست من

35:08.143 --> 35:08.907
تو چیکار کردی؟

35:09.336 --> 35:12.259
.اون می‌خواست این دنیا رو جای بهتری بکنه

35:12.451 --> 35:14.231
،اون یه دنیای پر از صلح و عدل می‌خواست

35:14.362 --> 35:15.924
.مثل همه ما چهار وارث

35:16.619 --> 35:17.980
،ولی لازم نیست نگران باشی

35:19.327 --> 35:21.218
.رویای اون با من ادامه پیدا می‌کنه

35:26.331 --> 35:28.003
!تو وارث اسلیترین هستی

35:31.137 --> 35:31.746
!تام

35:32.172 --> 35:33.610
!من یه صندوق امن توی گرینگوتز دارم
(بانک جادوگرا)

35:33.742 --> 35:34.733
،من پولدارم

35:34.853 --> 35:36.378
!من هرکاری که بخوای می‌کنم
!هر چی بخوای بهت میدم

35:36.487 --> 35:37.972
!تام عزیز، التماست میکنم

35:38.175 --> 35:38.862
!تام

35:41.309 --> 35:42.434
!تام، التماست می‌کنم

35:43.036 --> 35:44.708
،دشمنان وارث

35:45.385 --> 35:46.393
.بر حذر باشید

35:48.005 --> 35:50.913
!آوادا کادابرا

35:56.784 --> 35:59.331
تام به طرز شگفت انگیزی یه رسوایی درجه یک
.رو صحنه سازی کرد

35:59.507 --> 36:00.965
.یه طلسم خاطره دروغین

36:01.248 --> 36:03.047
.یه سم غیرقابل کشف

36:03.762 --> 36:05.965
.و مقدار بی نظیری داستان سرایی

36:06.492 --> 36:08.258
.الف خونگی شهادت داد که گناهکاره

36:08.380 --> 36:09.851
یا خدا

36:10.344 --> 36:12.168
.همون شب من به دیدنش رفتم

36:12.786 --> 36:13.630
!تام

36:14.360 --> 36:16.471
.و از جرمی که تازه مرتکب شده بود ناآگاه بودم

36:16.938 --> 36:17.938
!آلوهومورا

36:19.969 --> 36:20.970
!تام

36:25.724 --> 36:27.162
.من ناامید بودم

36:28.777 --> 36:29.902
،بعد از هاگوارتز

36:30.146 --> 36:32.568
.تام ارتباطش رو با ما ،وارثین قطع کرد

36:35.920 --> 36:37.731
،بعد از اینکه لازاروس مرد

36:38.324 --> 36:39.746
.من ترسیده بودم

36:41.009 --> 36:44.539
اگه تام تونسته بود یکی از میراث هایی که دنبالشون
بوده رو پیدا کنه چی؟

36:47.181 --> 36:48.806
،قاتل لازاروس

36:49.818 --> 36:51.538
سراغ اونم میرفت؟

36:55.876 --> 36:56.947
.من دیر به اونجا رسیدم

37:00.038 --> 37:01.554
.تام ناپدید شده بود

37:04.402 --> 37:05.378
...من

37:06.068 --> 37:07.163
...تنها کسی بودم

37:07.264 --> 37:08.755
.که هنوز به تام اهمیت می‌داد

37:10.061 --> 37:13.014
.تنها کسی که هنوز بهش باور داشت

37:14.358 --> 37:15.374
،تنها

37:15.583 --> 37:17.145
،دختر کوچولوی زننده‌ای که

37:17.442 --> 37:19.567
.هنوزم احساساتش کورش کرده بود

37:21.552 --> 37:22.489
،ولی

37:22.855 --> 37:24.666
برای چی؟

37:27.297 --> 37:29.876
چرا می‌خواست میراث چهار موسس رو به دست بیاره؟

37:34.322 --> 37:35.369
.هوکراکس
(اشیایی که جادوگر سیاه قسمت‌هایی از وجودش رو
توی اونا قرار میده)

37:37.286 --> 37:38.083
چی؟

37:40.889 --> 37:41.889
.هوکراکس

37:43.585 --> 37:44.601
،میدونی

37:44.815 --> 37:46.799
این کلمه چه معنی‌ای داره ،ژنرال؟

37:48.184 --> 37:49.809
،قدرتی به قدری سیاه

37:50.164 --> 37:52.664
.که فقط عده کمی جرات دارن راجبش حرف بزنن

37:54.199 --> 37:55.982
،تنها حالت شناخته شده

37:56.358 --> 37:57.764
.از جاودانگی

37:59.577 --> 38:01.514
،کندن قسمتی از روحت

38:02.175 --> 38:04.832
.تا اونو داخل یه جسم محصور کنی

38:05.536 --> 38:07.193
چجور اجسامی؟

38:07.425 --> 38:08.378
.خدا می‌دونه

38:09.009 --> 38:10.259
.ممکنه هر چیزی باشن

38:12.001 --> 38:13.018
،یا شایدم

38:14.797 --> 38:16.672
.یه چیزی که خیلی بهش اهمیت میدی

38:17.108 --> 38:19.422
.جسمی که بیانگر چیزیه

38:19.728 --> 38:20.603
،که

38:21.559 --> 38:23.356
،بخشی از خاطراتته

38:24.387 --> 38:26.201
.که جزوی از گذشته‌ته

38:26.539 --> 38:28.335
!مثل ،یه دفتر خاطرت

38:30.351 --> 38:31.398
،پس فکر می‌کنی

38:31.784 --> 38:33.706
،دفتر خاطراتی که به دست آوردیم

38:34.121 --> 38:35.199
یه هوکراکسه؟

38:36.112 --> 38:37.362
.نمی‌تونم با اطمینان بگم

38:38.099 --> 38:38.817
،ولی

38:39.418 --> 38:40.418
،مطمئنم که

38:41.235 --> 38:43.110
،هم اون جام، هم جعبه موسیقی

38:43.295 --> 38:46.045
.الان چیزی بیشتر از میراث های ساده‌ان

38:46.719 --> 38:49.204
.و من فکر می‌کنم، کارش بااین دوتا تموم نمیشه

38:50.143 --> 38:51.346
،تا جایی که می‌دونیم

38:51.510 --> 38:55.026
ممکنه همین الانش هم تاجِ روونا ریون‌کلاو
.رو به دست آورده باشه

38:58.130 --> 38:59.146
ویگلاف

39:02.184 --> 39:04.184
چه بلایی سر وارث ریون کلاو اومد؟

39:11.965 --> 39:13.106
.زخم بدیه

39:14.076 --> 39:17.655
حالا همینجا بمون و ساکت باش و صبر کن
.این معجون درمانی رو کامل کنم

39:18.846 --> 39:20.340
.امیدوارم کار کنه

39:20.777 --> 39:22.418
،بعد از این همه سال

39:23.126 --> 39:24.489
چرا اومدی دنبال من بگردی؟

39:25.181 --> 39:27.041
.چون فکر کنم یه هدف مشترک داریم

39:28.791 --> 39:30.739
،و همینطور فکر می‌کنم که توی این دنیا

39:30.849 --> 39:32.814
هنوز یکی هست که می‌تونم
.دوست خودم بدونمش

39:36.059 --> 39:37.215
.اون یه نفر تویی

39:39.121 --> 39:40.507
.اوضاع داره بدتر میشن

39:41.608 --> 39:43.422
.حالا دیگه اسم خودشونو گذاشتن ،مرگخواران

39:43.974 --> 39:45.063
!چه مسخره

39:45.297 --> 39:46.500
.کاری نمی‌تونیم بکنیم

39:47.507 --> 39:49.818
.نه تا وقتی که معما حل نشده باقی بمونه

39:52.603 --> 39:55.306
،ما همه‌ی اون خرابه هارو گشتیم

39:56.074 --> 39:57.590
.ولی اثری از شمشیر نبود

39:59.061 --> 40:00.007
،منظورت

40:00.184 --> 40:02.028
شمشیر گادریک گریفندوره؟

40:02.655 --> 40:03.811
،احتمالا

40:04.103 --> 40:07.181
.تنها میراثی بود که تام هنوز نتونسته بود پیدا کنه

40:08.266 --> 40:10.657
اهداف ویگلاف چی بودن؟

40:11.635 --> 40:13.135
.ما باید جلوی اونو بگیریم ،ویگلاف

40:15.956 --> 40:18.352
اگه اون بتونه قدرت شمشیر رو به دست بگیره
...خب

40:18.579 --> 40:19.949
!باید نجاتش بدیم

40:23.387 --> 40:25.574
.اون تالار اسرار رو باز کرد

40:26.659 --> 40:28.065
!اون لازاروس رو کشت

40:29.065 --> 40:30.300
،اون داشته

40:31.128 --> 40:32.957
!به ما خیانت می‌کرده
!همیشه

40:33.478 --> 40:35.079
.اون یه شیطان واقعیه

40:35.327 --> 40:37.342
!و من اونو از بین می‌برم

40:38.014 --> 40:39.682
!من عدالت رو اجرا می‌کنم

40:39.807 --> 40:41.324
!هنوز درون تام خوبی وجود داره

40:41.777 --> 40:42.641
!من می‌دونم

40:44.695 --> 40:45.494
تام؟

40:47.838 --> 40:48.885
تام کیه؟

40:50.887 --> 40:52.121
.نه ،گریشا

40:52.697 --> 40:54.837
.هیچوقت تامی در کار نبوده

40:55.918 --> 40:57.309
،اون همیشه چیزی بوده به اسمه

40:57.918 --> 40:58.929
...ولد

40:59.476 --> 41:00.601
همیشه چی؟

41:01.554 --> 41:03.257
.بگو دیگه-
.هیچی-

41:03.914 --> 41:05.242
...اون اسم فقط

41:06.436 --> 41:07.530
...اهمیتی نداره

41:09.192 --> 41:12.202
.فکر کنم اثر سرم داره از بین میره

41:14.541 --> 41:16.960
.ویگلاف سعی کرد جلوی اونو بگیره ،آقای ماکاروف

41:17.228 --> 41:18.291
،اون سعی کرد

41:18.411 --> 41:19.333
،ولی الان

41:21.132 --> 41:22.241
.اون مرده

41:23.413 --> 41:24.192
مرده؟

41:24.762 --> 41:26.230
.اون در برابرش شانسی نداشت

41:26.675 --> 41:28.597
.اولش گورکن ،بعدش کلاغ

41:29.175 --> 41:31.114
.فقط من باقی موندم

41:31.429 --> 41:33.960
.تنها کسی که هنوز می‌تونه جلوی مار رو بگیره

41:34.295 --> 41:36.592
.تنها کسی که هنوز می‌تونه تام رو نجات بده

41:36.894 --> 41:39.036
نجاتش بدی؟
از چی؟

41:39.344 --> 41:40.354
!از خودش

41:44.233 --> 41:45.625
،اون دفتر خاطرات

41:46.784 --> 41:48.269
،اگه راهی برای نابودیش وجود داشته باشه

41:48.639 --> 41:49.922
.اونجا نوشته شده

41:51.202 --> 41:53.250
،اون یه تیکه از روحشه

41:53.652 --> 41:54.715
،از زندگیش

41:56.322 --> 41:57.447
،از گذشته‌ی اون

42:00.443 --> 42:01.346
.و من

42:09.844 --> 42:11.358
.یه ساعت بعد قطار میره

42:11.670 --> 42:13.420
.بهتره وسایلت رو جمع کنی

42:16.545 --> 42:18.311
می‌خوای اینطوری خداحافظی کنی؟

42:19.233 --> 42:21.593
،همونطور که می‌دونی از اونجایی که،من سرگروهم

42:22.101 --> 42:23.383
،تقریبا غیرممکنه که

42:23.507 --> 42:25.718
...روی قطار خداحافظی کنم ،پس

42:27.438 --> 42:29.282
مشکل تو چیه، تام؟

42:29.992 --> 42:30.804
ببخشید؟

42:31.465 --> 42:33.121
!مشکل تو چیه؟

42:33.597 --> 42:34.972
!مشکل چیه؟

42:36.105 --> 42:39.286
چرا همیشه باعث میشی اوضاع اشتباه پیش بره؟

42:39.842 --> 42:43.186
انگار از تماشای اینکه دنیا تیکه تیکه بشه
!لذت میبری

42:46.864 --> 42:48.505
.لازاروس طوریش نمی‌شه

42:48.865 --> 42:49.882
...،ولی ویگلاف ،خب

42:50.197 --> 42:51.025
...می‌دونی

42:51.519 --> 42:53.269
.ما از خیلی جهات شباهت داریم

42:53.963 --> 42:56.291
.برای ما عادیه که دشمنی داشته باشیم

42:56.807 --> 42:58.402
،ولی اون راه خودشو میره

42:58.617 --> 42:59.945
.همونطور که من مال خودمو میرم

43:01.711 --> 43:02.634
و من؟

43:04.561 --> 43:06.685
چه جوابی برای من داری؟

43:13.054 --> 43:14.898
تو یه جوینده‌ای، درسته؟

43:15.295 --> 43:17.506
.تو بهتر از همه می‌دونی بازی چطور پیش میره

43:18.581 --> 43:20.065
.تو باید قبل همه اسنیچ رو بگیری

43:20.431 --> 43:21.556
،باید دنبالش کنی

43:21.715 --> 43:23.512
.باید اونو بگیری تا بازی تموم بشه

43:24.860 --> 43:26.078
،ولی اون هرگز استراحت نمی‌کنه

43:26.233 --> 43:27.170
.غیر قابل توقفه

43:27.807 --> 43:29.416
.با تمام سرعت حرکت می‌کنه

43:29.655 --> 43:31.077
،و اگه می‌خوای بگیریش

43:31.581 --> 43:33.049
.نباید حواست پرت بشه

43:33.927 --> 43:35.271
.تو نمی‌تونی فکر کنی

43:38.677 --> 43:39.693
،نه به گذشته

43:40.052 --> 43:41.114
.نه به آینده

43:43.028 --> 43:45.090
پس اون دفتر خاطرات چی؟

43:52.179 --> 43:54.317
.خاطرات از چیز خاصی ساخته شدن

43:55.704 --> 43:57.798
.تلاش برای گرفتن اونا ممکنه خطرناک باشه

43:59.143 --> 44:00.898
.گرفتن خوباشون سخته

44:02.001 --> 44:03.298
،ولی بداشون

44:03.465 --> 44:04.449
،از طرف دیگه

44:06.375 --> 44:08.047
.دور نگه داشتنشون حتی سخت‌تره

44:09.893 --> 44:11.518
،تو قراره فرار کنی

44:11.920 --> 44:12.822
مگه نه؟

44:14.476 --> 44:16.366
.یه روز ناپدید میشی
.مطمئنم

44:16.585 --> 44:17.646
.این توی ذاتته

44:18.746 --> 44:21.465
.ولی نمی‌تونی از خودِ واقعیت فرار کنی

44:26.445 --> 44:28.789
.نمی‌تونی از گذشته‌ات فرار کنی

44:34.179 --> 44:36.131
.به امید دیدار، گریشا

44:53.032 --> 44:54.329
،از اون روز به بعد

44:55.387 --> 44:56.856
همدیگه رو ندیدید؟

44:59.208 --> 45:00.083
نه

45:27.929 --> 45:28.882
هنوز نه

45:49.297 --> 45:52.125
،شما به جرائم زیادی متهم هستید
.خانم جوان

45:53.219 --> 45:55.083
،تلاش برای دزدی دارای هایی

45:55.175 --> 45:57.722
.که توسط بخش شوروی آئورور ها نگه داری میشن

45:58.003 --> 46:00.081
.مقاومت در برابر بازداشت
.اهانت

46:00.806 --> 46:01.621
...ولی

46:01.818 --> 46:02.990
...فکر می‌کنم

46:03.175 --> 46:05.472
،ممکنه یه سوء تفاهم کوچیک بوده باشه

46:05.853 --> 46:06.697
درسته؟

46:07.882 --> 46:10.947
.شما همه چیزو بهم گفتید ،خانم ،مک لاگن

46:11.697 --> 46:12.603
،و

46:13.182 --> 46:14.980
،با اینکه در برابر وریتاسرم

46:15.125 --> 46:16.469
،مصون بودید

46:16.922 --> 46:18.360
.حقیقت رو گفتید

46:21.135 --> 46:22.996
.ولی هنوزم حقیقت خودتونه

46:23.914 --> 46:26.227
.نمی‌تونم مطمئن باشم چیزی که گفتید واقعا اتفاق افتاده

46:27.358 --> 46:28.577
.ما شواهد می‌خوایم

46:29.467 --> 46:30.576
.ما مدارک می‌خوایم

46:31.786 --> 46:34.583
،هیچکس چنین داستان پیچیده و

46:34.786 --> 46:36.192
.متناقضی رو باور نمی‌کنه

46:38.074 --> 46:39.636
،حتی من هم

46:39.949 --> 46:41.230
.نمی‌تونم واقعا باورش کنم

46:42.503 --> 46:43.472
،با این حال

46:44.487 --> 46:46.065
،یه چیز خیلی

46:46.643 --> 46:48.532
.خالصی در وجود شما می‌بینم

46:52.253 --> 46:54.175
.یه چیز متفاوت

46:56.327 --> 46:57.936
.ما نمی‌تونیم از این دفتر خاطرات استفاده کنیم

46:58.568 --> 46:59.786
.متعلق به اینجا نیست

47:00.510 --> 47:01.605
،اگه مالکش

47:01.760 --> 47:03.557
،واقعا تام ماروولو ریدل باشه

47:03.755 --> 47:04.646
،پس

47:05.132 --> 47:06.949
،مشکل بریتانیایی هاست

47:08.230 --> 47:09.090
،پس

47:10.076 --> 47:12.507
.این دفتر خاطرات رو به شما میدم

47:21.818 --> 47:22.732
،از این بابت مطمئنم

47:23.043 --> 47:25.065
،می‌تونید بخشتون رو قانع کنید

47:25.429 --> 47:27.414
.تا تحقیقاتتون رو جدی بگیرن

47:30.802 --> 47:32.536
،بعد از گلرت گریندل‌والد

47:32.695 --> 47:35.820
مطمئنم نمی‌خوان یه جادوگر سیاه دیگه
.روی دستشون بلند بشه

47:36.469 --> 47:37.467
درست میگم؟

47:38.637 --> 47:40.348
...ژنرال ماکاروف، من-
.خواهش می‌کنم-

47:40.693 --> 47:41.880
.چوبتون رو پس بگیرید

47:42.358 --> 47:44.280
.همینطور بقیه دارایی های شخصیتون رو

47:44.389 --> 47:46.241
.قبل از اینکه از دروازه ای که بهتون میدیم استفاده کنید

47:47.351 --> 47:49.929
،مطمئنم بازم اسم شما به گوشم می‌خوره

47:51.889 --> 47:52.811
بله

47:56.625 --> 47:57.782
.سلامت باشید

48:01.635 --> 48:02.713
.ممنون ،ژنرال

48:13.751 --> 48:15.235
!خانم مک لاگن

48:20.018 --> 48:21.190
...اون دفتر خاطرات

48:22.594 --> 48:24.641
:چیزی که نمی‌تونم ازش سر در بیارم اینه که

48:26.054 --> 48:28.148
از کجا می‌دونستید دست ماست؟

48:31.190 --> 48:32.159
،من نمی‌دونستم

48:36.711 --> 48:37.900
،یا شایدم

48:39.568 --> 48:40.778
!می‌دونستم

48:42.780 --> 48:43.543
چی...؟

48:51.425 --> 48:52.503
...این دیگه

48:56.891 --> 48:58.500
!تو کی هستی؟

48:58.791 --> 49:00.728
...اسم من

49:02.894 --> 49:04.019
.ولدمورت ـه

49:06.335 --> 49:07.858
.این امکان نداره

49:08.773 --> 49:09.992
تغییر شکل؟

49:10.155 --> 49:12.014
...هیچی چنین قدرتی نداره

49:12.771 --> 49:14.162
وریتاسرم؟

49:15.284 --> 49:17.128
،تاریکی اسراری رو پنهان می‌کنه

49:17.679 --> 49:19.129
،که خیلی قدرتمندتر از

49:19.684 --> 49:21.605
،یه معجون ساده ان

49:22.333 --> 49:23.327
.ژنرال

49:24.184 --> 49:26.201
،شما به مقبره روح من تجاوز کردید

49:26.802 --> 49:30.070
.مقبره‌ای که گذشته‌ام در اونجا قرار داره

49:32.603 --> 49:33.724
!بگیریدش

49:34.492 --> 49:36.445
...دشمنان وارث

49:36.894 --> 49:37.958
!بر حذر باشید

49:54.195 --> 49:56.476
،این بقایا مال هر کسی که هست

49:56.943 --> 49:59.224
.به نظر میاد که آدم مهمی بوده

50:00.034 --> 50:01.753
،احتمالا یه قربانی بوده

50:01.909 --> 50:05.018
.برای خدا می‌دونه چجور مراسم سیاهی

50:10.119 --> 50:11.306
.یه زن بوده

50:12.639 --> 50:13.436
.زودباش

50:14.278 --> 50:15.153
.باید بریم

50:15.536 --> 50:17.364
.قبل اینکه توی طوفان گیر بیفتیم

50:20.317 --> 50:22.567
...گریندل‌والد شکست خورد

50:22.878 --> 50:24.726
،ولی با این وجود

50:27.739 --> 50:30.802
.به خاطر اون، هنوز آدمای خوب باید بمیرن

50:35.027 --> 50:36.300
کِی تموم میشه؟

50:37.806 --> 50:39.103
.این پایانی نداره

50:47.952 --> 50:51.061
تاریکی همیشه توی این دنیا
.وجود خواهد داشت ،ایگور

50:52.092 --> 50:53.123
..تاریکی

50:53.663 --> 50:55.068
.تنها چیزیه که داریم

50:56.050 --> 50:57.268
....در غیر این صورت

50:57.530 --> 50:59.615
چطور میتونیم روشنایی رو به یاد داشته باشیم؟

51:00.530 --> 51:15.615
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

51:16.530 --> 51:30.615
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>
