WEBVTT 00:30.914 --> 00:38.508 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 05:14.111 --> 05:21.917 «ترجمه از: فاطیما و احسان جولاپور» 05:22.276 --> 05:23.706 گرمه 05:26.527 --> 05:27.827 چرا با این عجله؟ 05:46.347 --> 05:48.082 می‌رم آزمایشگاه قدیمی 06:24.884 --> 06:28.088 از اینجا متنفرم 06:40.901 --> 06:42.269 مراقب باش 07:34.321 --> 07:35.956 ببین چی پیدا کردم 07:37.959 --> 07:41.533 کافیه وسپر، باتریم داره تموم می‌شه 07:44.264 --> 07:46.266 کسی مجبورت نکرد بیای 07:46.300 --> 07:48.868 می‌موندی خونه توی شارژ 07:59.113 --> 08:02.259 داری با این آزمایش‌ها وقت‌مون رو تلف می‌کنی 08:14.628 --> 08:15.963 نگران نباش 08:17.264 --> 08:18.932 درد نداره 08:37.985 --> 08:39.386 ممنون 08:41.388 --> 08:43.490 اینجا منتظرت می‌مونم 09:04.511 --> 09:06.980 یه رهسپاره. زود باش 09:22.396 --> 09:25.032 «فکر کنم «زنه - ولش کن - 09:58.799 --> 10:01.635 یه روز یکی‌شون رو تعقیب می‌کنم 10:01.668 --> 10:04.071 و بالاخره می‌فهمم اون همه آهن‌پاره رو کجا می‌برن 10:04.104 --> 10:07.695 این کار رو نکن. اون‌ها همینطوری پرسه می‌زنن تا روزی که بمیرن 10:08.308 --> 10:10.410 از کجا می‌دونی برنمی‌گردن خونه؟ 10:10.444 --> 10:12.613 همه این رو می‌دونن 10:12.646 --> 10:15.549 همه از کجا در مورد همه‌شون می‌دونن؟ 10:15.582 --> 10:18.552 وسپر، اون برنمی‌گرده 10:32.165 --> 10:34.094 کسی پیشته؟ 10:36.837 --> 10:38.772 به نظرم رفتن 10:39.606 --> 10:41.241 چیزی نمی‌شنوم 11:27.354 --> 11:29.189 !وسپر، مخزن 11:59.686 --> 12:01.121 !برق 12:13.700 --> 12:15.869 از یخچال برق بگیر 12:17.371 --> 12:18.572 ...بردمش بیرون 12:19.706 --> 12:22.275 برای کشت سلولیم به فضا نیاز داشتم 12:32.987 --> 12:34.688 می‌رم پیش یونس 13:38.819 --> 13:40.454 کی مسئولشه؟ 13:46.060 --> 13:47.894 کی مسئولشه؟ 13:48.695 --> 13:49.763 ...من 13:49.796 --> 13:51.898 ...ولی اون‌ها 13:53.700 --> 13:55.903 مسئولیت این جاگ با تو بود 13:58.973 --> 14:01.475 حالا این بیچاره رو راحت کن 14:22.696 --> 14:24.297 انسان نیست 14:24.331 --> 14:25.899 چیزی حس نمی‌کنه 14:27.801 --> 14:29.669 توی آزمایشگاه ساخته شده 15:48.782 --> 15:51.885 .اون جاگ برات گرون تموم شده بود چه حیف 15:51.919 --> 15:54.821 واسه چی اومدی اینجا، وسپر؟ - خودت می‌دونی - 15:54.855 --> 15:58.525 از کجا بدونم؟ با برادرم توی اون کلبه خودتون رو حبس کردین 15:58.558 --> 16:01.095 یه نفر ژنراتورهامون رو خراب کرده 16:01.128 --> 16:02.495 واقعا؟ 16:03.530 --> 16:04.798 عجب دنیای بی‌رحمی 16:06.133 --> 16:08.035 تموم باکتری‌هامون از بین رفتن 16:08.802 --> 16:10.537 برق نداریم 16:10.570 --> 16:12.606 خودت می‌دونی که ما صدقه‌ نمی‌دیم 16:14.075 --> 16:15.943 من هم صدقه نخواستم 16:26.453 --> 16:28.688 باور کن براش زحمت می‌کشیم 16:29.223 --> 16:32.159 خانواده برای زنده موندن باید کنار هم باشه 16:32.193 --> 16:37.064 مخصوصا از وقتی که سیتادل قیمت دانه‌ها رو بالا برده 16:37.098 --> 16:39.633 خوشبختانه اون چیزی که می‌خوان رو داریم 16:43.344 --> 16:44.530 !اسکینی 16:45.006 --> 16:46.974 ببین کی به دیدن‌مون اومده 17:22.076 --> 17:24.477 خون‌ات برای همیشه جوون نمی‌مونه 17:26.280 --> 17:28.950 حیفه که برای چنین مواقعی هدرش می‌دی 17:31.718 --> 17:32.886 اما 17:33.820 --> 17:35.689 با وجود اینکه تنها زندگی می‌کنی 17:35.722 --> 17:37.624 شانس آوردی از این بدتر نشده 17:37.992 --> 17:41.594 ...رهسپاران، وگرد‌ها، راهزن‌ها 17:42.163 --> 17:43.830 میان جلو خونه‌ات 17:44.798 --> 17:46.800 و ممکنه آخرش شر بشه 17:47.969 --> 17:49.803 اینجا جات امن‌تره 17:51.105 --> 17:52.706 پدرم چی؟ 17:53.240 --> 17:55.176 ازش مراقبت می‌کنیم 17:55.209 --> 17:57.744 تقصیر مادرت نیست که اون رفته 17:59.914 --> 18:01.881 هر دوتون راحت‌تر خواهید بود 18:03.985 --> 18:05.819 مخصوص توی زمستون 18:08.322 --> 18:10.790 تو من رو یادت مادرت میندازی 18:19.699 --> 18:21.601 از من که نمی‌ترسی؟ 18:24.704 --> 18:27.707 من از بارآورهات نمی‌شم 18:31.678 --> 18:33.880 یه جوری میگی انگار حرف زشتیه 18:36.984 --> 18:38.818 فکر کردی از بقیه بهتری؟ 18:38.852 --> 18:40.553 من یه سری مهارت‌ها دارم 18:41.188 --> 18:42.822 خودم یاد گرفتم 18:43.590 --> 18:45.026 و یه روز می‌رم 18:46.027 --> 18:47.216 ...ولی تو 18:48.029 --> 18:49.596 تو همینجا می‌مونی 18:50.231 --> 18:52.266 خون بچه‌هات رو می‌کشی تا با دانه‌ها معامله کنی 18:53.901 --> 18:55.702 !دخترک زیبای بلندپروازم 18:57.704 --> 19:00.041 می‌دونی، من و تو خیلی شبیه هم هستیم 19:01.942 --> 19:05.812 چون نمی‌ذاریم این دنیای کثیف ما رو نابود کنه، مگه نه؟ 19:10.884 --> 19:14.121 ولی فکر نکن که می‌تونی همه چیز رو تغییر بدی 19:17.324 --> 19:20.194 از هر فرصتی که پیش میاد استفاده کن 19:32.940 --> 19:34.774 حالا می‌تونم باکتریم رو داشته باشم؟ 19:36.010 --> 19:38.611 باید دو روز دیگه بیای 19:39.947 --> 19:42.349 اول باید خون‌ات رو به سیتادل بفروشم 19:42.383 --> 19:45.019 بابا تا اون موقع بدون برق دووم نمیاره 19:45.052 --> 19:46.886 کاش بیشتر داشتم و بهت می‌دادم 19:52.393 --> 19:53.738 !نه 19:54.228 --> 19:57.903 !نه 23:58.372 --> 24:00.908 اگه ببینی چی دارم دیگه عصبانی نمی‌شی 24:18.092 --> 24:20.427 این چیه؟ از کجا آوردی؟ 24:20.461 --> 24:23.063 یونس بهم داد - برای چی؟ - 24:24.298 --> 24:26.967 در ازاش چیکار کردی؟ - هیچی - 24:29.570 --> 24:31.071 همینطوری برشون داشتم 24:31.105 --> 24:32.973 قبل از اینکه بفهمه برشون گردون سرجاش 24:34.375 --> 24:35.576 نه 24:36.477 --> 24:39.480 این‌ها مال من‌اند و می‌خوام بازشون کنم 24:39.513 --> 24:42.216 بارورشون می‌کنم - می‌دونی که شدنی نیست - 24:42.249 --> 24:45.552 به محض اینکه انجامش بدم سیتادل ازم می‌خواد که توی آزمایشگاه‌شون کار کنم 24:45.586 --> 24:48.055 اون‌ها هیچ‌وقت نمی‌ذارن اونجا کار کنی 24:48.088 --> 24:50.524 همه‌اش از اینکه یه روز برم !می‌ترسی، درست مثل مامان 24:52.092 --> 24:53.627 وسپر 24:54.995 --> 24:57.197 تو نمی‌دونی آرزو داشتن چه هزینه‌ای داره 24:57.731 --> 24:59.233 خفه شو 25:01.268 --> 25:02.936 خونه تو اینجاست - خفه شو - 27:23.507 --> 27:31.397 «ارائه اختصاصی از وبسایت نایت‌مووی» 28:04.318 --> 28:06.420 دیشب یه گلایدر دیدم 28:07.788 --> 28:09.456 سقوط کرده بود 28:14.227 --> 28:16.697 اگه تو بوی کمک نمی‌کردی؟ 28:16.730 --> 28:18.799 بندازش همونجا که پیداش کردی 28:18.832 --> 28:20.834 مسئولیتش با ما نیست 28:32.746 --> 28:35.616 شاید اون بتونه کمک‌مون کنه 28:35.649 --> 28:37.451 ...نه 28:37.484 --> 28:40.420 خیال می‌کنی اون ما رو می‌بره سیتادل 28:41.221 --> 28:43.390 این‌ها به کسی لطف نمی‌کنن 28:44.825 --> 28:47.160 با بردنت چی گیرش میاد؟ 28:47.628 --> 28:48.762 ...شاید 28:49.630 --> 28:51.798 آزمایشگاه‌ها - هیچی - 28:53.367 --> 28:55.235 وسپر، می‌خوای منفجرمون کنی؟ 28:55.268 --> 28:57.337 دوست داشتی می‌ذاشتم می‌مرد؟ 28:57.838 --> 28:59.017 !آره 29:22.863 --> 29:24.398 اون مردی که باهام بود کجاست؟ 29:25.465 --> 29:26.600 تو تنها بودی 29:28.568 --> 29:31.405 باید پیداش کنم 29:31.438 --> 29:33.340 ،ممکنه آسیب دیده باشه گلایدرمون سقوط کرد 29:33.373 --> 29:35.375 می‌شه من رو ببری همونجایی که پیدام کردی؟ 29:37.377 --> 29:38.946 خیلی نمی‌تونی راه بری 29:47.654 --> 29:48.889 می‌شه کمکم کنی؟ 29:51.025 --> 29:52.759 می‌شه کمکم کنی؟ 30:02.602 --> 30:03.971 تو می‌تونی بری 30:04.604 --> 30:06.873 برو کمک بیار و دنبالش بگرد 30:06.908 --> 30:09.476 ما خدمتگزار تو نیستیم 30:09.509 --> 30:13.313 بله. ببخشید بی‌ادبی کردم 30:13.346 --> 30:15.950 اون مرد پدرمه و نگرانشم 30:16.650 --> 30:19.519 کمکت بدون پاداش نمی‌مونه 30:19.553 --> 30:21.321 ما کمک کردیم 30:21.354 --> 30:23.657 با سیتادل تماس گرفتی؟ دارن میان؟ 30:23.690 --> 30:25.292 نمی‌دونم 30:25.325 --> 30:27.360 قبل از اینکه گلایدر سقوط کنه ازش پریدم بیرون 30:27.394 --> 30:28.895 بابا - نه - 30:28.930 --> 30:30.664 نمی‌تونی جلوم رو بگیری 30:30.697 --> 30:33.767 هر کاری می‌خوای بکن ولی آخرش نیای پیش من اشک بریزی 30:35.602 --> 30:36.870 من کاملیام 30:38.405 --> 30:39.506 وسپر 30:39.907 --> 30:41.976 از کمک کردن به ما پشیمون نمی‌شی 30:42.743 --> 30:43.945 قول می‌دم 30:44.578 --> 30:45.980 آفتاب که طلوع کنه شروع می‌کنیم 30:46.713 --> 30:49.583 شب‌ها امن نیست - ممنون - 31:27.955 --> 31:29.790 آبدارش رو به تو دادم 31:39.000 --> 31:40.034 ممنون 31:47.074 --> 31:48.708 اینجا با کی زندگی می‌کنی؟ 31:49.676 --> 31:52.046 فقط من و بابا 31:53.014 --> 31:56.650 و اون پهپاد لکنته 31:58.485 --> 32:00.854 برای حرف زدن ازش استفاده می‌کنه 32:00.887 --> 32:02.924 چه بلایی سرش اومده؟ 32:04.058 --> 32:06.760 زخمی شد ...وقتی که 32:07.494 --> 32:08.930 توی ارتش سیتادل بود 32:10.240 --> 32:13.710 تنها چیزی که بهش دادن یه پهپاد قراضه بود 32:13.901 --> 32:16.003 اگه هر دوتون رو به سیتادل ببرم 32:16.037 --> 32:17.871 مطمئنم کمکش می‌کنن 32:17.905 --> 32:19.706 ...واقعا؟ تو 32:20.585 --> 32:21.921 می‌تونی این کار رو بکنی؟ 32:21.946 --> 32:23.110 اوهوم 32:24.145 --> 32:26.646 پدرم مرد با نفوذیه 32:28.715 --> 32:29.984 شنیدی بابا؟ 32:32.519 --> 32:33.553 بابا؟ 32:41.528 --> 32:44.165 بابا 32:44.198 --> 32:46.867 !وایسا 32:46.901 --> 32:48.135 بابا، نه 32:48.169 --> 32:51.638 !بابا 32:52.505 --> 32:55.575 !نه، بس کن. بابا 32:55.977 --> 32:58.879 بسه، بابا 32:58.913 --> 33:03.489 !خواهش می‌کنم، بس کن 33:03.514 --> 33:06.282 نگه‌اش دار 33:29.509 --> 33:30.945 حالا دیگه خوابه 34:10.985 --> 34:12.786 باهات چیکار کرد؟ 34:12.819 --> 34:14.121 نمی‌دونم 34:16.157 --> 34:18.625 تموم اهالی سیتادل می‌تونن این کار رو بکنن؟ 34:18.658 --> 34:19.859 بعید می‌دونم 34:20.928 --> 34:22.896 شانس آوردیم اونجا بود 34:24.864 --> 34:26.200 بیدار شده 36:13.240 --> 36:14.641 وسپر؟ 36:15.042 --> 36:17.710 انتظار داشتم رهسپار ببینم 36:21.382 --> 36:23.117 این مرد به کمک نیاز داره 36:25.652 --> 36:28.355 از دیدنت خوشحالم، داریوش - 36:28.389 --> 36:30.357 می‌بینم که باتری داری 36:31.825 --> 36:34.095 یه منبع پشتیبان پیدا کردم 36:34.727 --> 36:35.996 عجب خوش‌شانسی هستی 36:37.331 --> 36:39.133 هنوز بابت خون‌ات بهت مدیونیم 36:39.866 --> 36:41.801 باید بیای به دیدن‌مون 36:52.012 --> 36:53.247 ...من رو ببر 36:55.015 --> 36:56.183 ...من رو ببر 37:03.324 --> 37:06.759 چرا هیچ‌کس از سیتادل نیومده دنبالت؟ 37:07.094 --> 37:08.295 ....کاملیا 37:10.364 --> 37:11.932 ...پرده‌ها رو بکش 37:15.768 --> 37:17.238 کنارم بخواب 37:22.209 --> 37:23.877 ...همیشه برام سوال بود 37:26.213 --> 37:28.882 با خون بچه‌هام چیکار می‌کنی؟ 37:32.052 --> 37:34.888 برای خاص‌تر کردن خون خودتون استفاده می‌کنین؟ 37:47.401 --> 37:48.529 کمک 37:50.004 --> 37:51.005 خواهش می‌کنم 37:57.378 --> 37:58.778 داری درد می‌کشی؟ 38:03.484 --> 38:05.885 حالا می‌دونی چه حسی داره - نه - 38:07.988 --> 38:10.890 !نه 38:12.226 --> 38:14.295 !نه 38:16.463 --> 38:18.731 !نه 38:21.801 --> 38:24.205 !نه! ولش کن 38:28.775 --> 38:31.849 نه 38:32.479 --> 38:35.015 ....نه 38:47.528 --> 38:48.861 قطعه قطعه‌اش کن 38:50.431 --> 38:52.199 هر قطعه‌اش که به دردت می‌خوره ببر 38:55.502 --> 38:57.004 از چی ناراحتی؟ 38:58.405 --> 39:00.807 این مرد چه اهمیتی برات داشت؟ 39:19.892 --> 39:21.395 یه مسافر دیگه هم بوده 39:33.941 --> 39:35.775 از کجا پیداش کردی؟ 39:39.146 --> 39:40.948 داشتیم دنبال غذا می‌گشتیم 39:41.415 --> 39:44.018 یعنی اتفاقی دیدیش؟ 39:48.088 --> 39:49.822 چرا نگاهم نمی‌کنی؟ 39:49.856 --> 39:52.026 چون ازت می‌ترسه 39:52.059 --> 39:53.460 بیا بریم، وسپر 39:54.894 --> 39:56.063 نه 39:56.997 --> 39:58.299 همینطوری نمیری 39:59.233 --> 40:01.435 بدون تمیزکاری جایی نمی‌ری 40:36.303 --> 40:38.138 گفتم که چیزی پیدا نکردیم 40:38.172 --> 40:40.040 نمی‌تونم تا ابد بهش دروغ بگم 40:40.074 --> 40:42.242 یونس داره دنبالش می‌گرده 40:42.276 --> 40:45.245 خطرناکه که بی‌گدار به آب بزنه 40:45.279 --> 40:47.247 باید به سیتادل اطلاع بدیم 40:47.281 --> 40:50.184 فقط یونس دستگاه فرستنده و گیرنده داره 40:50.217 --> 40:51.736 خب که چی؟ 40:51.883 --> 40:54.152 مگه تا حالا یواشکی نرفتی مزرعه‌اش؟ 41:02.029 --> 41:03.263 پیداش کردی؟ 41:05.699 --> 41:07.501 هیچی پیدا نکردیم 41:12.306 --> 41:13.574 ...آخه چطور 41:14.575 --> 41:17.344 گلایدر جای خیلی دوری سقوط نکرده 41:18.178 --> 41:22.015 ...این منطقه واقعا بزرگه 41:24.651 --> 41:26.387 فردا منم باهات میام 41:26.420 --> 41:29.022 باید در مورد سقوط‌تون به سیتادل خبر بدیم 41:30.524 --> 41:32.626 همسایه‌مون فرستنده و گیرنده داره 41:33.193 --> 41:34.962 فردا با هم می‌ریم 41:37.331 --> 41:38.465 درسته 41:39.633 --> 41:41.068 خیلی‌خب 41:42.536 --> 41:43.904 بیا انجامش بدیم 41:54.748 --> 41:56.350 پات 41:57.151 --> 41:59.119 دیگه نمی‌لنگی 41:59.153 --> 42:00.454 می‌شه ببینم؟ 42:05.325 --> 42:06.527 خودت درستش کردی؟ 42:07.594 --> 42:08.662 برای اون درستش کردم 42:09.730 --> 42:11.565 ...تا زخم‌های بازش هوا نکشه، ولی 42:11.598 --> 42:14.368 روند درمان رو سریع نمی‌کنه 42:16.670 --> 42:20.107 نمی‌دونستم مردم اینجا از زیست‌شناسی مصنوعی سر در میارن 42:20.574 --> 42:23.110 حشرات هم مغز دارن 42:24.125 --> 42:25.327 طوری نیست 42:28.449 --> 42:31.452 با من بیا - وسپر، بیرون امنیت نداره - 42:31.485 --> 42:34.288 اگه قراره ما رو ببره سیتادل پس باید کارم رو ببینه 42:35.556 --> 42:36.557 بیا بریم 43:47.261 --> 43:50.163 این کوچولوها همیشه بهم خوش‌آمد می‌گن 44:18.559 --> 44:19.760 ازت خوشش اومده 44:38.245 --> 44:40.447 این اولین چیزیه که خلق کردم 44:46.186 --> 44:49.790 چون چند روز ندیدتم قهره 44:51.892 --> 44:54.661 ...خیلی خوش‌قیافه نیست ولی 44:55.562 --> 44:57.097 با شخصیته 44:58.231 --> 44:59.299 مثل بابا 45:03.403 --> 45:04.571 بیا 45:54.588 --> 45:58.291 اینجا جاشون امنه ولی امیدوارم یه روز 45:58.325 --> 46:01.261 راه‌شون رو به دنیا باز کنن 46:02.696 --> 46:04.932 تا حالا همچین چیزی ندیدم 46:08.268 --> 46:09.836 باید به الیاس نشونش بدیم 46:10.504 --> 46:11.505 به کی؟ 46:13.840 --> 46:14.942 پدرم 46:16.643 --> 46:19.746 توی سیتادل یه مرکز زیست‌شناسی مصنوعی داره 46:21.281 --> 46:22.883 عاشقش می‌شه 46:23.884 --> 46:25.686 هنوز دارم یاد می‌گیرم 46:27.287 --> 46:30.524 اولی‌هاش زنده نموندن 46:30.557 --> 46:32.592 همدیگه رو کشتن 46:34.461 --> 46:36.396 ولی حالا با هر نسل 46:36.430 --> 46:39.332 دارم ترکیب درست رو یاد می‌گیرم 46:42.803 --> 46:44.838 هنوزم اشتباهاتی دارم 46:47.307 --> 46:49.342 این هم باید مثل بقیه‌ آبی باشه 46:52.013 --> 46:54.414 حتما یه چیزی کد اصلیم رو تغییر داده 46:56.984 --> 47:00.687 بذار بفهمیم چرا کاری که باید بکنی رو انجام نمی‌دی 47:01.288 --> 47:04.458 هر دومون می‌دونیم که من تا سیتادل دووم نمیارم 47:04.491 --> 47:07.962 .ولی این بچه بهت اعتماد داره اونجا براش همه چیزه 47:37.959 --> 47:39.826 مادرت چرا فوت کرد؟ 47:43.630 --> 47:44.865 اون نمرده 47:46.633 --> 47:47.935 پارسال ترک‌مون کرد 47:49.402 --> 47:50.804 رفت پی رهسپاران 47:52.873 --> 47:54.674 رهسپاران کی‌اند؟ 47:56.777 --> 47:58.545 دسته‌ای پرسه می‌زنن 47:58.578 --> 48:00.847 به صورت‌شون نقاب می‌زنن و زباله‌گردی می‌کنن 48:03.350 --> 48:04.751 کسی علتش رو نمی‌دونه 48:05.719 --> 48:07.420 حرف نمی‌زنن 48:08.022 --> 48:09.957 چرا رفت دنبال اون‌ها؟ 48:12.126 --> 48:13.960 ‫بابا گفت اون فکر و خیال زیاد می‌کرده 48:15.996 --> 48:17.931 ‫از اینجا موندن ناراحت شد 48:22.535 --> 48:23.670 ‫اون... 48:25.239 --> 48:27.774 ‫اون این نغمه‌های زیبا رو نوشت 48:29.876 --> 48:32.013 ‫وقتی آواز می‌خوند ‫بهم حس... 48:34.848 --> 48:35.949 ‫گرما می‌داد 48:38.551 --> 48:40.087 ‫یه روز صبح ‫من... 48:41.488 --> 48:42.656 ‫رفتم پیشش 48:43.690 --> 48:45.725 ‫ازش خواستم که بخونه 48:46.860 --> 48:48.495 ‫صداش رو از دست داده بود 48:51.098 --> 48:52.933 ‫دو روز بعد ‫دیگه نبود 49:00.840 --> 49:02.542 ‫بعضی از مردم می‌گن... 49:03.543 --> 49:06.947 ‫که یه ویروسه ‫که باعث رهسپاری‌شون می‌شه 49:08.581 --> 49:11.018 ‫اگه به خواست خودش بود ‫هیچ‌وقت از پیشت نمی‌رفت 49:25.132 --> 49:26.900 ‫مادر خودت چی؟ 49:32.839 --> 49:34.008 ‫هیچ‌وقت ندیدمش 49:37.577 --> 49:39.146 ‫شاید این‌طوری بهتر باشه 50:29.696 --> 50:31.032 ‫آیا اونا واقعاً وجود دارن؟ 50:32.766 --> 50:34.301 ‫وجود داشتن ‫خیلی وقت پیش 50:36.103 --> 50:40.207 ‫آیا راسته که سیتادل ‫می‌تونه هر... 50:40.241 --> 50:42.275 ‫گونه‌ی حیاتی رو تولید کنه؟ 50:48.681 --> 50:50.784 ‫- تاحالا این‌یکی رو دیده بودی؟ ‫- اوهوم 50:51.918 --> 50:54.288 ‫گربه‌ست. ‫موجودات بسیار خودمختاری هستن 50:55.722 --> 50:57.291 ‫صدا هم از خودش درمیاره؟ 50:59.360 --> 51:00.294 ‫آره 51:07.334 --> 51:09.969 ‫- این یکی چی؟ ‫- اون جغده 51:10.004 --> 51:12.639 ‫پرواز می‌کنن و می‌رن... 51:26.353 --> 51:29.789 ‫- این یکی؟ ‫- طوطیه 51:29.823 --> 51:32.026 ‫هرچی بگی رو تکرار می‌کنن 51:32.826 --> 51:34.128 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 51:35.096 --> 51:37.064 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- چی‌کار می‌کنی؟ 51:37.098 --> 51:39.366 ‫- آهان، فهمیدم ‫- آهان، فهمیدم 51:40.800 --> 51:42.236 ‫- بس کن دیگه ‫- بس کن دیگه 51:42.269 --> 51:43.736 ‫- بس کن ‫- بس کن 51:44.305 --> 51:47.174 ‫- بس کن. دیگه بس کن ‫- بس کن. دیگه بس کن 51:47.208 --> 51:48.741 ‫- بس کن ‫- بس کن 51:49.043 --> 51:51.078 ‫- بس کن، کاملیا ‫- بس کن، کاملیا 51:51.112 --> 51:54.714 ‫- بس کن ‫- بس کن 51:54.747 --> 51:57.917 ‫- بس کن. راست راستی بس کن ‫- بس کن. راست راستی بس کن 51:57.951 --> 51:59.953 ‫- بس کن ‫- بس کن 52:05.725 --> 52:07.161 ‫این گرگه 52:07.727 --> 52:09.263 ‫دسته‌ای حرکت می‌کنن 52:09.296 --> 52:12.765 ‫و دوست دارن به سمت ماه ‫زوزه بکشن 52:47.234 --> 52:50.670 ‫چرا سیتادل این‌قدر واسه افرادی مثل ما ‫دور از دسترسه؟ 52:54.408 --> 52:57.844 ‫چون اگه درش رو به روی همه‌مون باز کنن ‫منابع کم میاد 53:00.447 --> 53:01.948 ‫اما... 53:01.981 --> 53:05.152 ‫تو جاگ می‌سازی تا بهت خدمت کنن 53:06.886 --> 53:08.422 ‫می‌تونیم کارشون رو انجام بدیم 53:11.192 --> 53:13.093 ‫سیتادل اختیار رو دوست داره 53:14.061 --> 53:16.096 ‫جاگ‌ها ساخته شدن تا وفادار باشن 53:17.864 --> 53:19.732 ‫درمورد انسان‌ها ‫به همین راحتی نیست 53:59.039 --> 54:00.441 ‫یه آوازی زمزمه کن 55:14.648 --> 55:16.617 ‫سرش با اونا گرم می‌شه 55:16.650 --> 55:18.818 ‫چک می‌کنم امنه یا نه 55:41.608 --> 55:43.210 ‫بیا تو، وسپر 55:56.390 --> 55:58.958 ‫ژیروسکوپ درست کار نمی‌کرد 55:59.426 --> 56:00.993 ‫دارم واسه‌ت درستش می‌کنم 56:06.933 --> 56:09.002 ‫چی باعث شده شما دوتا ‫بیاین اینجا؟ 56:14.541 --> 56:15.609 ‫وسپر 56:17.711 --> 56:20.180 ‫چرا بی‌اجازه وارد مزرعه‌ام شدی؟ 56:22.316 --> 56:25.552 ‫اومدیم بدهیت بهمون رو ازت بگیریم ‫واسه اون خون 56:25.586 --> 56:28.021 ‫خب، لازم نیست یواشکی از عقب ‫وارد بشی 56:28.522 --> 56:30.858 ‫دفعه قبل ‫بچه‌هات بهم سنگ زدن 56:31.558 --> 56:33.460 ‫اوضاع یه‌خورده آشفته بوده اینجا 56:35.629 --> 56:38.465 ‫چند روز پیش، بذرهای جوانه‌زده‌مون ‫ناپدید شدن... 56:39.500 --> 56:41.101 ‫اسکینی ازشون محافظت می‌کرد 56:42.202 --> 56:44.138 ‫گفت که حشرات بردن‌شون 56:45.272 --> 56:46.273 ‫تصور کن 56:50.711 --> 56:53.614 ‫باید می‌فرستادمش بره ‫تا بهش فکر کنه 56:56.583 --> 56:58.452 ‫اگه به خانواده نشه اعتماد کرد... 57:04.491 --> 57:07.094 ‫واقعاً فکر می‌کنی حشرات ‫اون بذرها رو دزدیدن؟ 57:10.597 --> 57:11.931 ‫اینجا رو نگه دار 57:22.142 --> 57:25.245 ‫اگه حشره‌ای رو بگیرم ‫که از انبار ذخیره‌ی خانواده‌ام دزدی کنه 57:25.779 --> 57:27.581 ‫بال‌هاش رو می‌کنم 57:28.482 --> 57:30.617 ‫تک‌تک پاهای کوچکش رو 57:40.594 --> 57:42.629 ‫مسافر اضافی چی؟ 57:44.665 --> 57:46.133 ‫چیزی ندید؟ 57:50.237 --> 57:53.173 ‫دیگه صبرم واسه دروغ‌گوها تموم شده 57:58.145 --> 58:00.080 ‫پهپاد دوباره نو شد 58:05.486 --> 58:07.688 ‫اما اینجا خیریه نیست 58:47.694 --> 58:49.162 ‫گرسنه‌ای؟ 59:08.615 --> 59:10.117 ‫می‌تونی پرواز کنی؟ 59:18.492 --> 59:20.160 ‫باهات چی‌کار کرد؟ 59:21.795 --> 59:23.096 ‫یه بار دیگه پرواز کن 01:00:52.319 --> 01:00:53.754 ‫نه! 01:01:04.264 --> 01:01:05.265 ‫نه! 01:01:32.026 --> 01:01:33.527 ‫چی شد؟ 01:01:38.365 --> 01:01:39.633 ‫وسپر؟ 01:01:45.706 --> 01:01:47.507 ‫با سیتادل تماس گرفتی؟ 01:01:54.414 --> 01:01:55.716 ‫وسپر 01:02:02.823 --> 01:02:04.891 ‫- یه لحظه آروم باش ‫- نه! 01:02:06.793 --> 01:02:08.462 ‫- وسپر! ‫- نه 01:02:20.974 --> 01:02:24.011 ‫- اگه درست نشه چی؟ ‫- معلومه که می‌شه 01:02:25.846 --> 01:02:26.980 ‫راهش رو پیدا می‌کنی 01:02:28.582 --> 01:02:29.416 ‫قول می‌دم 01:02:30.218 --> 01:02:32.719 ‫بعدش می‌تونیم بریم ‫دنبال الیاس بگردیم 01:02:33.520 --> 01:02:36.923 ‫چون حالم خیلی بهتره 01:02:40.761 --> 01:02:41.995 ‫اون مُرده 01:03:03.750 --> 01:03:04.885 ‫نشونم بده 01:03:37.951 --> 01:03:40.487 ‫نه، نه، نه! 01:03:41.588 --> 01:03:42.956 ‫نه، نه، نه! 01:03:50.764 --> 01:03:52.399 ‫نه، نه، نه! 01:04:46.653 --> 01:04:47.821 ‫تو یه... 01:04:48.555 --> 01:04:49.756 ‫من یه جاگم، آره 01:04:53.194 --> 01:04:55.996 ‫اما من قبلاً جاگ دیدم 01:04:57.231 --> 01:04:59.100 ‫مثل تو نبود 01:04:59.133 --> 01:05:00.934 ‫اون من رو ساخت 01:05:02.535 --> 01:05:03.770 ‫من فرق دارم 01:05:07.108 --> 01:05:09.143 ‫تو نمی‌تونی ما رو وارد سیتادل کنی 01:05:11.145 --> 01:05:13.780 ‫داشتیم از سیتادل فرار می‌کردیم ‫که تصادف کردیم 01:05:15.882 --> 01:05:18.652 ‫ساختن جاگ هوشمند ‫جرم بزرگیه 01:05:19.120 --> 01:05:20.487 ‫من رو می‌کشن 01:05:22.589 --> 01:05:24.591 ‫الیاس با یه سیتادل دیگه معامله کرد 01:05:24.624 --> 01:05:27.161 ‫تا وضعیت پناهندگی بگیره 01:05:28.995 --> 01:05:31.098 ‫هیچ‌وقت قرار نبود ما رو ببری اونجا 01:06:08.868 --> 01:06:11.072 ‫خودت رو تمیز کن. برو! 01:07:20.940 --> 01:07:24.011 ‫وسپر، متأسفام 01:07:28.249 --> 01:07:30.683 ‫هیچ‌وقت چنین حس بی‌ارزش بودن نداشتم 01:07:43.030 --> 01:07:44.031 ‫سعی کن پرواز کنی 01:07:47.301 --> 01:07:49.036 ‫نمی‌تونی اینجا بمونی 01:07:49.070 --> 01:07:50.737 ‫یونس تو رو نشون کرده 01:07:51.138 --> 01:07:53.207 ‫فکر می‌کنه الان به اون تعلق داری 01:07:54.908 --> 01:07:56.643 ‫قرار نیست جایی بریم، بابا 01:07:59.879 --> 01:08:01.148 ‫اون جاگه 01:08:03.817 --> 01:08:05.052 ‫بهمون دروغ گفت 01:08:08.089 --> 01:08:09.756 ‫حق با تو بود 01:08:12.792 --> 01:08:15.062 ‫می‌خوام ببرمش پیش یونس 01:08:16.197 --> 01:08:18.865 ‫اون‌وقت شاید بهم راحت‌تره بگیره 01:08:20.134 --> 01:08:21.968 ‫زیاد به دختره سخت نگیر 01:08:22.002 --> 01:08:24.105 ‫جاگ‌ها مطیع ارباب‌هاشونن 01:08:24.904 --> 01:08:26.840 ‫چاره‌ای نداشته 01:09:43.284 --> 01:09:45.019 ‫بس کن! 01:10:09.176 --> 01:10:11.512 ‫من دیگه وجود ندارم 01:10:14.281 --> 01:10:17.817 ‫حق نداری وقتی اوضاع سخت می‌شه ‫همین‌طوری جا بزنی 01:10:19.852 --> 01:10:21.821 ‫اوضاع واسه همه‌مون سخته 01:10:22.423 --> 01:10:23.823 ‫اما می‌مونیم 01:10:26.060 --> 01:10:27.860 ‫و به هم کمک می‌کنیم 01:10:37.804 --> 01:10:39.073 ‫دنبالم بیا 01:10:51.418 --> 01:10:52.453 ‫بشین 01:10:56.523 --> 01:10:59.526 ‫فهمیدم که چرا کاری که باید بکنه ‫رو انجام نمی‌داد 01:11:00.960 --> 01:11:04.831 ‫در مواجهه با قارچی قرار گرفته بوده ‫با رنگدانه‌ی نارنجی 01:11:05.832 --> 01:11:09.503 ‫به هم پیوستن و چیز جدیدی ‫رو تشکیل دادن 01:11:11.305 --> 01:11:13.906 ‫اگه یه گل بتونه ماهیتش رو تغییر بده 01:11:14.408 --> 01:11:15.542 ‫تو هم می‌تونی 01:11:31.258 --> 01:11:32.192 ‫چی؟ 01:11:36.196 --> 01:11:38.032 ‫می‌شه روی یه نمونه ازت مطالعه کنم؟ 01:12:04.158 --> 01:12:05.092 ‫کاملیا؟ 01:12:06.893 --> 01:12:08.062 ‫کاملیا؟ 01:12:20.140 --> 01:12:21.841 ‫این قسمت رو ببین 01:12:23.010 --> 01:12:24.445 ‫مرتب تکرار می‌شه 01:12:24.478 --> 01:12:27.014 ‫اما متعلق به دی ان ای مرکزی تو ‫نیست 01:12:30.417 --> 01:12:32.553 ‫- چیه؟ ‫- قفله 01:12:33.320 --> 01:12:35.255 ‫الیاس بهم چیزی نگفت 01:12:55.409 --> 01:12:57.478 ‫من قبلاً موقع کار کردن الیاس ‫براش ساز می‌زدم 01:12:57.511 --> 01:12:59.513 ‫کمکش می‌کرد تمرکز کنه 01:13:00.381 --> 01:13:02.416 ‫اون در آزمایشگاه سیتادل بود 01:13:03.717 --> 01:13:06.420 ‫با فناوری اونا ‫این کار سختی نبود 01:13:06.453 --> 01:13:08.655 ‫تو از سیتادل خوشت نمیاد 01:13:12.126 --> 01:13:14.595 ‫الیاس اون‌موقع می‌گفت ‫که زندگی در اونجا مثل رودخانه‌ای یخ زده‌ست 01:13:14.628 --> 01:13:16.397 ‫سطحش زیباست 01:13:17.664 --> 01:13:19.099 ‫اما زیرش... 01:13:21.602 --> 01:13:24.037 ‫همه سعی دارن همیشه زنده بمونن 01:13:24.071 --> 01:13:26.039 ‫زندگی تنها و خالی از لذتیه 01:13:26.740 --> 01:13:28.175 ‫تو اونجا زندگی کردی 01:13:30.210 --> 01:13:31.512 ‫من واسه الیاس زندگی کردم 01:13:35.182 --> 01:13:37.384 ‫سرگرمش کردم ‫ازش مراقبت کردم 01:13:40.087 --> 01:13:42.156 ‫گذاشتم ازم مراقبت کنه 01:13:46.293 --> 01:13:47.694 ‫گرم نگهش داشتم 01:13:48.595 --> 01:13:50.030 ‫کمکش کردم بخوابه 01:13:58.205 --> 01:14:00.107 ‫هرکاری که بهم گفت رو انجام دادم 01:14:54.595 --> 01:14:55.629 ‫کاملیا؟ 01:14:57.831 --> 01:15:00.200 ‫نه. به ساز زدن ادامه بده 01:15:07.407 --> 01:15:10.110 ‫همون، همون نُت آخری ‫همش همون رو بزن 01:15:25.859 --> 01:15:27.461 ‫ببین 01:15:29.363 --> 01:15:32.499 ‫این توالی دی ان ای گیاه‌ها... 01:15:34.134 --> 01:15:36.670 ‫خیلی زیادن ‫متوجه نمی‌شم 01:15:38.772 --> 01:15:40.140 ‫صبر کن 01:15:52.655 --> 01:16:00.655 «ارائه اختصاصی از وبسایت نایت‌مووی» 01:16:19.613 --> 01:16:20.747 ‫بابا! 01:16:26.386 --> 01:16:29.323 ‫من کلید باز کردن بذرهای سیتادل ‫رو پیدا کردم 01:16:29.856 --> 01:16:31.858 ‫می‌تونم بارورشون کنم 01:16:32.826 --> 01:16:34.528 ‫دیگه گرسنه نمی‌شیم 01:16:37.898 --> 01:16:39.733 ‫برنامه اینه: 01:16:40.734 --> 01:16:43.870 که ازشون به عنوان راه ورود ‫برای سیتادل‌های دیگه استفاده کنیم 01:16:44.771 --> 01:16:47.307 ‫باید فردا وسپر رو ببری اونجا 01:16:48.442 --> 01:16:49.810 ‫- نه ‫- وسپر 01:16:49.843 --> 01:16:51.345 ‫- بابا ‫- تو... 01:16:51.378 --> 01:16:53.246 ‫من تنها نمی‌گذارمت 01:16:53.280 --> 01:16:56.917 ‫متوجه نیستی ‫سیتادل ستمگره 01:16:56.950 --> 01:17:00.687 ‫من فیلترهای جدید می‌خوام. ‫باید بریم به آزمایشگاه قدیمی 01:17:17.638 --> 01:17:20.240 ‫باورت نمی‌شه الان می‌خوام چی‌کار کنم 01:18:11.324 --> 01:18:14.628 ‫چقدر خیالم راحت شد ‫که بالاخره پیدات کردم، خانم 01:18:14.661 --> 01:18:15.862 ‫که این طور؟ 01:18:18.398 --> 01:18:19.933 ‫ادبم کجا رفته؟ 01:18:21.368 --> 01:18:23.236 ‫اسمم یونسه 01:18:25.639 --> 01:18:27.240 ‫برادرشم 01:18:32.345 --> 01:18:34.347 ‫اگه با من برگردی 01:18:34.748 --> 01:18:36.883 ‫می‌تونم کمکت کنم ‫برسی خونه 01:18:36.917 --> 01:18:39.953 ‫با سیتادل تماس گرفتیم ‫توی راه هستن 01:18:41.955 --> 01:18:44.291 ‫یا اشتباه کردین یا... 01:18:47.694 --> 01:18:49.696 ‫کسی بهتون دروغ گفته 01:18:54.568 --> 01:18:59.239 ‫من تنها کسی هستم که توی این منطقه ‫فرستنده-گیرنده داره 01:19:00.907 --> 01:19:02.976 ‫باید خیلی حواست باشه 01:19:04.878 --> 01:19:06.680 ‫که به کی اعتماد می‌کنی 01:19:08.548 --> 01:19:09.916 ‫مکان من خیلی... 01:19:10.917 --> 01:19:13.253 ‫مناسب‌تره واسه یه بانو 01:19:14.387 --> 01:19:17.691 ‫بزرگ‌تره، جادارتره 01:19:24.098 --> 01:19:25.766 ‫بوی مرگ نمی‌ده 01:19:29.836 --> 01:19:32.472 ‫من باهات میام 01:20:10.510 --> 01:20:12.013 ‫باورنکردنیه! 01:20:15.949 --> 01:20:17.851 ‫کاملاً انسانی 01:20:20.921 --> 01:20:24.125 ‫- جاگ ارباب می‌خواد ‫- ارباب دارم 01:20:24.158 --> 01:20:26.993 ‫نه، دیگه نداری 01:21:00.627 --> 01:21:02.029 ‫فکر کردی احمقم؟ 01:21:10.537 --> 01:21:13.540 ‫وسپر بس کن! بس کن! 01:21:18.145 --> 01:21:19.946 ‫نه، نکن 01:21:19.980 --> 01:21:21.681 ‫یونس، نه! 01:21:27.021 --> 01:21:27.988 ‫بندازش 01:21:51.678 --> 01:21:53.513 ‫پس این‌طوری ماجرا تموم می‌شه 01:22:20.707 --> 01:22:22.475 ‫می‌خوام معامله‌ای کنیم 01:23:06.786 --> 01:23:09.023 ‫صاحب کاملیا یه مهندس بوده 01:23:12.093 --> 01:23:15.996 ‫رمزهای باز کردن بذرها ‫رو توی دی ان ای کاملیا مخفی کرده 01:23:25.072 --> 01:23:27.008 ‫من می‌تونم بارورشون کنم 01:23:39.320 --> 01:23:41.988 ‫هردمون غذایی که دنبال‌شیم رو بدست میاریم 01:24:11.018 --> 01:24:13.220 ‫من اون جاگ که دنبالش هستی ‫رو پیدا کردم 01:24:19.326 --> 01:24:21.828 ‫این با سلول‌های بذرها ‫ترکیب می‌شه 01:24:21.861 --> 01:24:23.963 ‫و دی ان ای‌شون رو تغییر می‌ده 01:24:23.997 --> 01:24:25.332 ‫چقدر زمان می‌بره؟ 01:24:58.798 --> 01:24:59.833 ‫کار کرد 01:25:03.137 --> 01:25:06.373 ‫همین کوچولو می‌تونه زندگی‌مون رو عوض کنه 01:25:31.132 --> 01:25:32.999 ‫از پنجره دور شین 01:25:55.722 --> 01:25:56.923 ‫وسپر... 01:26:27.954 --> 01:26:29.123 ‫ولش کن 01:27:02.489 --> 01:27:04.091 ‫وارد ریه نشه 01:27:25.012 --> 01:27:26.980 ‫به زودی میان 01:27:27.914 --> 01:27:29.116 ‫من خودم رو تحویل می‌دم 01:27:30.351 --> 01:27:32.852 ‫دیگه خیلی دیر شده. ‫خبر دارن که ما کمکت کردیم 01:27:32.885 --> 01:27:34.455 ‫تو و وسپر باید الان برین 01:27:34.488 --> 01:27:35.322 ‫نه! 01:27:36.390 --> 01:27:38.825 ‫- ما تو رو اینجا ول نمی‌کنیم ‫- بحث نکن 01:27:38.858 --> 01:27:41.195 ‫می‌تونم به قدر کافی براتون وقت بخرم ‫تا فرار کنین 01:27:47.034 --> 01:27:48.835 ‫نگاهم کن 01:27:53.873 --> 01:27:57.544 ‫تو و کاملیا باید برین سیتادل جنوب 01:27:57.578 --> 01:27:59.380 ‫بذرها رو در ازای امنیت ‫معامله کنین 01:27:59.413 --> 01:28:02.116 ‫نه، من اصلاً این رو نمی‌خوام 01:28:03.117 --> 01:28:05.119 ‫بذرها رو می‌دم بهشون 01:28:05.152 --> 01:28:07.154 ‫این روشش نیست 01:28:07.187 --> 01:28:09.056 ‫من اینجا ولت نمی‌کنم 01:28:10.890 --> 01:28:12.059 ‫وسپر 01:28:14.328 --> 01:28:15.962 ‫این چطوره؟ 01:28:17.631 --> 01:28:19.033 ‫گول‌شون می‌زنیم 01:28:23.037 --> 01:28:26.140 ‫توی مرداب قایم شین ‫و من بهشون می‌گم رفتین 01:28:26.939 --> 01:28:29.109 ‫و وقتی تموم شد ‫می‌تونین برگردین 01:28:30.277 --> 01:28:34.415 ‫من واسه این افراد کار کردم ‫بلدم چطوری باهاشون حرف بزنم 01:28:36.617 --> 01:28:37.884 ‫تازه 01:28:39.286 --> 01:28:41.821 ‫دیگه از این بیشتر که نمی‌تونن ‫بهم صدمه بزنن 01:28:44.058 --> 01:28:46.260 ‫می‌تونیم تو رو هم ازشون قایم کنیم 01:28:46.293 --> 01:28:47.528 ‫آفرین 01:28:50.164 --> 01:28:51.998 ‫این فکر عالیه 01:29:11.618 --> 01:29:13.654 ‫قول بده که ازش مراقبت می‌کنی 01:31:59.253 --> 01:32:01.455 ‫نه، نه 01:32:01.488 --> 01:32:04.091 ‫نه! نه! 01:32:05.526 --> 01:32:09.763 ‫- متأسفام. بیا ‫- نه! 01:32:09.796 --> 01:32:12.266 ‫- بیا بریم. متأسفم ‫- نه، نه! 01:32:14.801 --> 01:32:16.803 ‫نه. نه 01:32:17.337 --> 01:32:19.206 ‫اون همیشه باهات هست 01:32:20.507 --> 01:32:23.277 ‫اون همیشه باهات هست 01:32:23.310 --> 01:32:24.278 ‫وسپر 01:32:25.646 --> 01:32:27.781 ‫بهمون گفت که به باغ بریم 01:32:27.814 --> 01:32:31.218 ‫و وقتی امن شد ‫بریم جنوب به سمت سیتادل 01:32:31.251 --> 01:32:32.185 ‫باشه؟ 01:32:33.120 --> 01:32:34.321 ‫زود باش 01:32:35.722 --> 01:32:37.357 ‫زود باش 01:33:00.380 --> 01:33:01.715 ‫زود باش 01:33:05.786 --> 01:33:06.787 ‫بدو 01:33:10.424 --> 01:33:12.292 ‫به چمن قرمز نخوری 01:35:46.980 --> 01:35:48.448 ‫من باهات میام 01:36:10.504 --> 01:36:11.805 ‫آهای! 01:37:18.605 --> 01:37:20.740 ‫تا من رو نگیرن بیخیال نمی‌شن 01:37:23.844 --> 01:37:24.945 ‫نه 01:37:25.478 --> 01:37:26.613 ‫بابا گفت... 01:37:27.614 --> 01:37:29.382 ‫باید با هم بمونیم 01:37:30.117 --> 01:37:31.885 ‫نمی‌تونی همین‌طوری ولم کنی 01:37:36.157 --> 01:37:39.626 ‫وسپر، یادته چه حرفی درباره‌ی ‫بذرها زدی؟ 01:37:40.760 --> 01:37:44.131 ‫که چطور یه‌دونه‌ش می‌تونه همه چیز رو ‫عوض کنه؟ 01:37:44.165 --> 01:37:46.133 ‫- نه ‫- وسپر 01:37:46.167 --> 01:37:48.069 ‫- نباید این کار رو کنی ‫- عیب نداره 01:37:48.102 --> 01:37:50.670 ‫تو با من میای 01:37:50.704 --> 01:37:54.908 ‫قراره باهام بمونی ‫و تمام! 01:37:54.941 --> 01:37:57.444 ‫باید به حرفم گوش کنی 01:37:57.978 --> 01:38:02.016 ‫دستوره، بهت دستور می‌دم ‫که پیش من بمونی 01:38:02.049 --> 01:38:04.684 ‫- وسپر... ‫- باشه؟ زود باش 01:38:04.718 --> 01:38:06.020 ‫با من می‌مونی 01:38:06.920 --> 01:38:09.923 ‫تو باهام می‌مونی ‫باشه؟ 01:38:09.956 --> 01:38:13.593 ‫تو باهام می‌مونی. ‫قرار نیست که بری 01:38:13.627 --> 01:38:15.029 ‫نه. نه 01:38:15.762 --> 01:38:17.864 ‫- خواهش می‌کنم ‫- وسپر 01:38:17.898 --> 01:38:21.534 ‫- لطفاً من رو ترک نکن ‫- هیس 01:38:22.203 --> 01:38:24.005 ‫- لطفاً ‫- وسپر 01:38:24.871 --> 01:38:26.673 ‫- لطفاً ‫- وسپر... 01:38:26.706 --> 01:38:27.974 ‫لطفاً 01:38:31.145 --> 01:38:34.447 ‫لطفاً پیشم بمون 01:38:52.866 --> 01:38:55.169 ‫خواب‌های زیبا ببینی 01:43:01.090 --> 01:43:16.090 ترجمه از: فاطیما و احسان جولاپور 01:43:30.689 --> 01:43:50.689 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 01:48:03.313 --> 01:48:07.013 [ وسپر ]