WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.

00:12.902 --> 00:18.169
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

00:30.129 --> 00:37.129
"فریاد"

00:45.416 --> 00:48.040
"ویوک چاکراوارتی"
"شهر "بنگالور

00:58.875 --> 01:00.415
منتظر چی هستی؟
!بیاین بترکونیم

04:26.000 --> 04:27.749
"رامولو"
"روستای "سیرسیلا

04:29.750 --> 04:31.499
تخم ها رشد میکنند و به کرم تبدیل میشن

04:31.708 --> 04:34.374
و کرم ها به پروانه تبدیل میشن

04:34.500 --> 04:37.874
تخم ها رشد میکنند و به کرم تبدیل میشن

04:38.000 --> 04:40.207
و این مرحله به عنوان مرحله‌ی شفیره شناخته میشه

04:42.708 --> 04:44.957
پاتل" تو رو صدا زد"
چرا نیومدی، رامولو؟

04:45.125 --> 04:47.874
گفتم که میام-
کِی میای خب؟-

04:48.000 --> 04:50.082
مگه نمیدونی که باید وام رو پس بدی؟

04:50.250 --> 04:52.582
پاتل گفت اگه سود پول رو ندی
اون ساکت نمیمونه

04:52.750 --> 04:54.207
ما اصل پول رو دادیم، مگه نه؟

04:54.375 --> 05:00.499
تو چرا مخالفت میکنی، "پادما"؟
هر حرفی داری به پاتل بزن

05:00.958 --> 05:05.374
هی پیرمرد! اگه با پول نیای

05:05.500 --> 05:08.332
خودم میام و میکِشونم میبرمت، لعنتی

05:12.000 --> 05:14.582
بیا... بیا... خیلی وقته ندیدمت

05:14.750 --> 05:18.624
."واسه خودم اینجا نیومدم، "راتاما
.بهش بگو

05:19.583 --> 05:20.624
من "ساروجا" رو میخوام

05:21.500 --> 05:25.999
به نظر میاد وقتی داشته از اینجا رد میشده
ساروجا رو روی تراس دیده

05:26.125 --> 05:31.624
اون خیلی مشتاق ساروجا ئه
دیگه دست از غذا خوردن و درس خوندن کشیده

05:31.750 --> 05:34.499
پدرش اونو با من اینجا فرستاد
چون دیگه تحمل این وضعش رو نداشتن

05:34.708 --> 05:36.707
،اگه کسی دختر مارو ببینه
فقط از همون خوشش میاد

05:36.875 --> 05:39.374
ساروجا خیلی جذابه و زیاد خواهان داره
پس واست ۵۰۰۰ روپیه خرج برمیداره

05:39.583 --> 05:42.207
به نظرم خیلی زیاده-
پونصد روپیه بده، خودم میام-

05:42.375 --> 05:43.457
من ساروجا رو میخوام

05:43.625 --> 05:45.582
ساکت باشید، اون گاو جوان(پسره) ممکنه عصبانی بشه

05:45.750 --> 05:47.707
ببین راتاما-
یه قرون کمتر نمیشه-

05:47.875 --> 05:50.499
دو هزار روپیه برای بقیه دخترا
و پنج هزار روپیه برای ساروجا

05:50.625 --> 05:52.874
قیمت ثابته-
باشه-

05:53.083 --> 05:54.207
ساروجا رو صدا کن

06:11.750 --> 06:12.707
چی؟

06:13.000 --> 06:14.874
ساروجا
"شهر "آمالاپورام

06:15.833 --> 06:17.332
نترس، پسر جون

06:17.500 --> 06:19.374
مثل اون اخطاری که روی پاکت سیگار نوشته شده

06:19.500 --> 06:20.374
،و مردم بازم میخرن
اینم درست مثل همونه

06:20.583 --> 06:23.624
این واسه سلامتی خوب نیست
اما بالاخره بحث کاره

06:23.750 --> 06:25.374
...تو شروع کن

06:59.000 --> 06:59.749
!پسر بیچاره

07:17.833 --> 07:19.249
تا کی میخوای همینجوری بشینی؟

07:24.500 --> 07:26.332
پس واسه چی اومدی اینجا؟

07:31.750 --> 07:34.249
کیه؟-
"منم، "کارپورام-

07:37.333 --> 07:41.999
کوتی" پشته خطه. هنوز تموم نشده کارتون؟"-
هنوز شروع هم نشده. بگو ببینم چیه-

07:42.208 --> 07:48.499
جوان های حیدر آباد با دیدن بدن
و جوانی تو عقل از سرشون پریده

07:48.625 --> 07:52.499
.واستا کوتی. هی، چشم هات رو ببند
بگو ببینم

07:52.625 --> 07:57.124
،برای شب سی و یکم ماه، دو تا مرد جوان
قیمت هم ۵۰ هزار روپیه

07:57.333 --> 07:57.957
!نمایش خوبی میشه

07:58.125 --> 08:02.207
سال جدید... کاسبی جدید
بزن بریم بترکونیم

08:02.375 --> 08:05.374
میتونم حالا از اینجا برم؟-
بعدش چی، کجا بری؟ اونجا چیکار میخوای بکنی؟-

08:05.583 --> 08:06.957
وسایلت جمع کن و بیا اینجا

08:07.125 --> 08:09.832
،ما امشب میریم
تو به ایستگاه بیا

08:10.000 --> 08:14.332
به راتاما بگو-
بعدا میام-

08:14.708 --> 08:15.832
سلاح جدید

08:16.625 --> 08:18.999
امشب آخرین شب‌مون اینجاست

08:20.375 --> 08:23.332
فکر کنم ترسوندیش. واقعا ترسوندیش؟

08:23.500 --> 08:25.457
اون چقدر پول داد؟-
برای چی؟-

08:25.625 --> 08:27.874
تو ۵ هزار روپیه گرفتی و
به من فقط هزار روپیه میدی

08:28.000 --> 08:28.749
منظور؟

08:28.875 --> 08:31.957
هزار روپیه واسه کون دادن
!و ۴ هزار روپیه واسه هیچ کاری

08:32.125 --> 08:33.624
!یاد گرفتی بلبل زبونی کنی

08:33.791 --> 08:35.124
ما فقط به خاطر کار زیاد تو نیست
مخارج‌مون تامین میشه

08:35.291 --> 08:36.915
خانواده های زیادی به من وابسته‌ان

08:37.041 --> 08:39.790
،پلیس، جاکش ها، نگهبان ها
.باید به همشون یه سهمی بدم

08:39.916 --> 08:40.790
اگه ندم نمیتونم اینجا رو اداره کنم

08:40.916 --> 08:43.540
اون پول من نیست که داری بذل و بخشش میکنی؟

08:43.750 --> 08:44.624
چرا داری با من جر و بحث میکنی؟

08:44.791 --> 08:46.790
،اگه چند تا دانش آموز بفرستم
اونا صورتت رو میسوزونن

08:46.916 --> 08:47.874
!بفرست بزار ببینم چیکار میکنن-
چرا نفرستم؟-

08:48.041 --> 08:50.915
چرا داری با راتاما جر و بحث میکنی؟

08:51.125 --> 08:52.124
ولش کن خواهر

08:52.291 --> 08:54.790
،اون هیچی نمیدونه
من بهش توضیح میدم

08:55.000 --> 08:57.749
بهش بگو، از وقتی مادرش مُرد
من روش سرمایه گذاری کردم، باید پولمو پس بگیرم

08:57.916 --> 09:00.790
ما امشب وسایل‌مون رو جمع میکنیم
و برای همیشه از اینجا میریم

09:00.916 --> 09:02.415
چرا الان داری باهاش دعوا میکنی؟

09:11.541 --> 09:14.249
"رحیم الدین قریشی"
اهل شهر قدیمی

09:27.000 --> 09:28.540
سلام علیکم-
سلام علیکم-

09:28.750 --> 09:31.790
میخواستی ویزا بگیری، چی شد،گرفتی؟

09:31.916 --> 09:34.915
آره، گرفتم
امروز باید برگه هاشو بگیرم

09:35.041 --> 09:37.249
دعای خیر "حکیم بابا" پشت و پناهت-
ممنونم-

09:38.041 --> 09:39.290
بگیرش، تبرکه

09:39.500 --> 09:40.499
خدا خیرت بده

09:42.041 --> 09:43.624
خداحافظ-
خداحافظ-

09:53.541 --> 09:56.999
بابا دوست نداره ما بریم

09:58.875 --> 10:01.374
اما من نمیتونم تو این کشور بمونم

10:03.541 --> 10:08.165
گذشته ها گذشته، دیگه تموم شده

10:09.041 --> 10:10.624
باید فراموشش کنیم

10:11.041 --> 10:14.124
فقط دفعات کمی تو زندگی هست که
ما گذشته رو فراموش میکنیم

10:15.125 --> 10:16.624
همیشه اینکارو نمیکنیم

10:30.666 --> 10:32.165
من همین الان "راجو" رو میخوام

10:34.125 --> 10:35.290
هی "مالش"، تو از اونور برو

10:35.500 --> 10:37.999
راجو" سیمکش کجاست؟"-
تو راجو رو ندیدی؟-
نه-

10:41.875 --> 10:42.790
این "گاناپثی"ه، برادر

10:42.916 --> 10:44.040
سلام داداش

10:44.166 --> 10:45.874
اون اجاره‌ی تلویزیون های کابلی رو میگرفته

10:46.041 --> 10:49.874
کابل ها مال منه، پول مال منه
پول من کجاست؟

10:50.041 --> 10:51.540
هنوز کسی پول نداده، برادر

10:52.375 --> 10:55.249
!پول ندادن! مردک عوضی
چطور جرئت میکنی پول منو بالا بکشی؟

10:55.416 --> 10:57.165
بهم بگو لعنتی، راجو کجاست؟

10:57.291 --> 11:01.165
تو از مردم پول جمع میکنی و به من نمیدی

11:01.291 --> 11:03.540
نه...نه...نه، برادر-
بگو، راجو کجاست؟-

11:03.666 --> 11:06.499
ماستان"! راجو اون بالاست"

11:06.666 --> 11:10.165
راجو، بیا اینجا

11:15.791 --> 11:17.540
!لعنت به زندگی

11:18.041 --> 11:21.040
راجوی سیم کش
"زاغه های "جوبیلی هیلز

11:21.666 --> 11:23.415
!سلام داداش

11:23.625 --> 11:26.915
!تو راحت صد سال عمر میکنی
همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم

11:27.041 --> 11:29.290
میخواستی زنگ بزنی؟

11:29.416 --> 11:31.665
چرا اومدی اینجا، برادر؟
اگه زنگ میزدی خودم میومدم پیشت

11:31.875 --> 11:33.999
میخوای منو گول بزنی و پولم رو برداری، ها؟

11:34.166 --> 11:36.540
فکر کنم تا موقعی که پولش رو ندم، نمیره

11:36.666 --> 11:39.290
!داره فرار میکنه، اونو بگیرین

11:42.125 --> 11:45.165
واستا... من با برادر صحبت میکنم-
به حرفم گوش کن-

11:47.416 --> 11:49.749
برادر، بیا با حرف زدن،مشکل رو حل کنیم

11:49.916 --> 11:52.165
برادر، اون گناهی نداره
اون هیچی نمیدونه

11:52.291 --> 11:53.624
لطفا ولش کن، برادر

11:53.791 --> 11:55.290
کِی پول منو میدی؟

11:55.500 --> 11:57.540
پولش رو بده-
!کُس نگو، مرد مومن-

11:57.750 --> 11:58.790
اگه پول داشتم، چرا فرار کنم؟

11:59.000 --> 12:03.249
لطفا، ولش کن-
اگه ده هزار روپیه به من ندی، ده تا انگشتش رو میکَنم-

12:03.416 --> 12:06.040
برادر، اگه انگشتاش رو از دست بده
دیگه آدم بی خاصیتی میشه

12:06.166 --> 12:08.540
...ولش کن برادر

12:09.916 --> 12:11.415
کی بهت گفت گیر بیفتی؟
!فرار کن

12:11.625 --> 12:13.499
.لطفا، برداشت بد نکن، برادر
.ظرف یه هفته پولت رو میدم

12:13.666 --> 12:23.249
.به آدمات بگو دست نگهدارن
.فقط دارم باهاش حرف میزنم

12:32.166 --> 12:34.290
کی پرید رو سقف؟

12:39.041 --> 12:40.790
...خاله، برو کنار

12:44.041 --> 12:45.624
ممکنه بیفتی، مراقب باش

12:47.625 --> 12:53.290
بردار یه هفته‌ای پولت رو میدم-
چطور جرئت میکنی منو تهدید کنی؟-

12:53.500 --> 12:54.915
!گرفتمت مرد

12:55.291 --> 12:57.040
بهت التماس میکنم برادر
تو خیابون آبروریزی راه ننداز

12:57.166 --> 12:59.290
بیا شب راجع بهش صحبت کنیم، برادر

12:59.416 --> 13:00.915
من با برادر صحبت کردم

13:07.041 --> 13:09.249
تلویزیون کابلی درست نشون نمیده
برفک داره

13:09.416 --> 13:12.499
پولی هم که تو دادی، گوشه نداره
معتبر نیست

13:16.916 --> 13:18.790
کِی اجاره‌ی تلویزیون کابلی‌ت رو میدی، "ناگامانی"؟

13:18.916 --> 13:21.915
ماه دیگه میدم-
پس از ماه دیگه تلویزیون نگاه کن-

13:22.041 --> 13:23.790
صبر نمیکنی؟-
نه، اون صبر نمیکنه-

13:25.250 --> 13:27.665
!تلفنم

13:31.666 --> 13:32.540
دوست دخترت؟

13:32.750 --> 13:35.415
پول ماستان رو واسه اون خرج میکنی؟

13:35.541 --> 13:36.290
نه، با گوشیم ور نرو

13:36.500 --> 13:38.540
من تلفن رو جواب میدم-
نه جواب نده-

13:38.750 --> 13:41.749
من جواب میدم-
!این زندگیه شخصیمه-

13:41.916 --> 13:43.499
جواب بدم؟

13:51.125 --> 13:52.290
!لعنت به زندگی

13:52.500 --> 13:54.165
میشه ببینی تخمام چیکارشون شد؟-
عوضی! چی رو ببینم؟-

14:04.375 --> 14:05.790
چیکار میکنی؟

14:06.291 --> 14:08.624
به مهمونی میای؟

14:09.875 --> 14:12.165
من الان دارم میرم

14:12.750 --> 14:13.665
جدی؟

14:14.000 --> 14:16.040
عزیزم، صاحب کارم صدام میکنه
بهت زنگ میزنم

14:16.375 --> 14:18.165
!لعنت به زندگی
نشنید، مگه نه؟

14:21.541 --> 14:22.874
تو اهل کدوم قبرستونی هستی؟

14:24.500 --> 14:27.165
مواظب باش، ممکنه لیز بخوری

14:30.000 --> 14:31.374
گوش کن

14:36.750 --> 14:40.249
ولش کن، ممکنه پیرهنم پاره بشه
باید به یه مهمونی برم

14:41.541 --> 14:43.915
پیرهنم رو پاره کردی، لعنتی

14:48.250 --> 14:50.249
گرفتینش بچه ها؟-
نه، موتورش رو گرفتیم-

14:50.416 --> 14:52.790
باید اونو بکشیم-
به محض اینکه بگیریمش، میکشیمش برادر-

14:53.000 --> 14:55.249
اون موتور منه، بیارش

14:56.791 --> 14:59.374
لعنت بهش، به خاطر تو موتورم رو از دست دادم

14:59.541 --> 15:02.665
هی رفیق! من موتورت رو لازم دارم

15:02.791 --> 15:04.540
دفعه قبلی با باک خالی اونو برگردوندی

15:04.666 --> 15:06.540
این بار باکش رو پر میکنم
!به جون خودت قسم

15:06.750 --> 15:12.249
تو این دنیا به همه میشه اعتماد کرد
جز دوستی که قول میده برات بنزین بزنه

15:13.500 --> 15:14.165
!عینکم

15:14.291 --> 15:17.624
!برو، ولی ایشالا میری زیر اتوبوس

15:17.791 --> 15:18.540
عینکه قشنگه

15:18.666 --> 15:20.624
مالی"، راجوی سیم کش موتورت رو میخواد"

15:21.041 --> 15:21.915
مالی داره میاد

15:22.416 --> 15:25.915
واستا... یه دقیقه واستا

15:26.125 --> 15:28.124
!مردک لاشی
ایشالا یه سگ گازت بگیره

15:28.625 --> 15:30.290
چرا از دست من فرار میکنن، ترسو ها؟

15:30.416 --> 15:33.290
ترسو نیستن، زرنگن-
تو چی اونوقت؟-

15:34.666 --> 15:35.874
!ببند گاله رو

15:36.791 --> 15:39.874
جایی کار دارم باید سریع برم
تو میتونی موتور رو به ماستان بدی؟

15:42.666 --> 15:43.915
معلومه که میدم

15:48.666 --> 15:51.165
موتور جدیده، مراقب باش
همین الان سرویس شده

15:51.375 --> 15:53.915
!موتور منه! حتی فکرشم نکن
تو میفتی پایین

15:54.666 --> 15:57.124
رفیق مراقب باش
اون موتور ماستان‌ه

16:02.625 --> 16:05.040
،اگه صفر هارو خط بزنیم

16:05.250 --> 16:06.415
50 x 2 = 100,

16:06.541 --> 16:07.915
100 x 10 = 1000,

16:08.041 --> 16:10.290
مساوی هزار میشه

16:10.666 --> 16:12.790
قربان، سود میشه هزار روپیه

16:14.166 --> 16:14.790
بشین

16:14.916 --> 16:16.790
دیدین چقدر راحت حلش کرد؟

16:17.541 --> 16:19.249
،خب حالا مسئله‌ی ششم
کی میاد حلش کنه؟

16:19.416 --> 16:20.540
من حلش میکنم

16:20.666 --> 16:23.415
!کس دیگه ای نمیتونه؟ احمق ها

16:23.541 --> 16:25.249
،زیر بغلش رو لیس بزنین
!شاید شما هم مثل اون باهوش شدین

16:25.916 --> 16:27.790
هی،نوه رامولو کیه؟

16:28.000 --> 16:29.999
!تو نوه‌ی رامولو هستی؟ پاشو

16:30.416 --> 16:32.540
شما کی هستین؟
باهاش چیکار دارین؟

16:32.666 --> 16:34.790
،ما کاری باهاش نداریم
بوچی ردی پاتل" کارش داره"

16:34.916 --> 16:35.915
تو هم میخوای با من بیای؟

16:37.500 --> 16:40.540
...مامان...مامان-
داد نزن-

16:47.375 --> 16:50.665
چرا کار سریع پیش نمیره؟
زود باش، دست بجمبون

16:50.875 --> 16:52.374
کامیون تا سر شب باید بره

16:52.625 --> 16:54.040
برادر،رامولو داره میاد

16:54.500 --> 16:57.624
هی رامولو! چرا با خشم داری میای؟
اومدی دعوا؟

16:57.791 --> 16:59.124
چی شده؟

16:59.291 --> 17:01.874
مگه جرئت دعوا کردن با تو رو دارم، پاتل؟

17:02.041 --> 17:06.624
خیلی حرف میزنی
پول منو آوردی؟

17:06.750 --> 17:09.332
حسابتو صاف میکنی؟
دفتر حساب کتابا رو بده من

17:09.500 --> 17:11.957
پاتل، من اصل پول رو کامل دادم

17:12.125 --> 17:13.999
و حالا فقط باید سود پول رو بدم
که ده یا بیست هزار روپیه است

17:14.208 --> 17:16.999
اگه ۶ ماه بهم وقت بدی
پولتو میدم

17:17.208 --> 17:21.374
چی چی رو ده یا بیست هزار روپیه؟
سود پول الان ۵۰ هزار روپیه است

17:21.583 --> 17:22.832
حساب هارو چک کن

17:23.000 --> 17:24.082
لطفا به حرفام گوش کن، پاتل

17:24.250 --> 17:27.374
اونوقت، من چطور پولم رو بگیرم؟-
ببین، مامانت-

17:27.583 --> 17:30.749
...مامان...مامان

17:35.875 --> 17:37.374
!"پسرم، "سینو

17:38.750 --> 17:41.999
چیزی خوردی؟
حالت چطوره؟

17:43.000 --> 17:45.957
به خاطر ما تو همچین دردسری افتادی، پسرم

17:50.375 --> 17:53.582
مگه این پسر میتونه پولتو پس بده، قربان؟

17:53.875 --> 17:56.082
لطفا بزار بره، پاتل

17:56.583 --> 17:58.457
پس کی پول منو میده؟

17:58.625 --> 18:00.249
بهت گفتم که ۶ ماه صبر کن، قربان

18:00.375 --> 18:02.957
من ۶ ماه یا ۳ ماه صبر نمیکنم

18:03.125 --> 18:05.124
فقط سه روز بهت وقت میدم

18:05.250 --> 18:07.374
تا اون موقع این پسره اینجا کار میکنه

18:07.583 --> 18:09.874
اگه تا اون وقت پولو ندی

18:10.000 --> 18:12.374
میفرستمش تو مناطق ساخت و ساز تو شهر کار کنه

18:12.500 --> 18:16.499
ده سال... اون ده سال پیش ما خواهد موند

18:16.875 --> 18:20.999
قربان... اون هنوز مدرسه میره

18:21.208 --> 18:24.332
لطفا ولش کنید، قربان-
پس تو بیا-

18:24.500 --> 18:26.874
پسر رو ببر

18:27.000 --> 18:30.499
هر چی بیشتر گریه کنیم
اونا بیشتر به ما میخندن

18:30.708 --> 18:33.707
بیا پولش رو بدیم
و پسرمون رو پس بگیریم

18:41.375 --> 18:44.499
آهنگ خیلی خوب بود، کی اونو نوشته؟

18:45.000 --> 18:46.500
بابام-
خیلی قشنگه-

18:56.083 --> 18:58.624
تا الان فقط تو کالج و بار، اجرا میکردیم

18:59.583 --> 19:01.124
بریم یه اجرای زنده داشته باشیم؟

19:05.250 --> 19:07.082
از فردا تو حیدرآباد اجرا میکنیم

19:07.300 --> 19:09.000
سِن اجرای بزرگ
جمعیت زیاد

19:09.375 --> 19:10.624
مردم دور و برمون هستن

19:11.000 --> 19:12.100
این یه رویایه، نه؟

19:14.500 --> 19:15.374
!رویای زندگیم

19:18.500 --> 19:20.624
راجو، لطفا کمکم کن

19:23.750 --> 19:24.832
لطفا کمکم کن

19:25.000 --> 19:26.124
این جعبه دیگه چیه؟

19:26.958 --> 19:28.457
یخچال که آدم توش بزارن

19:28.625 --> 19:29.999
حالا دیگه آدما رو هم تو یخچال میزارن؟

19:30.125 --> 19:31.457
مرده هارو توش میزارن
حالا کمکم کن

19:31.625 --> 19:34.499
یه آدم مهمی تو خیابون ۱۳م مُرده

19:34.708 --> 19:36.207
میخوان دو روز جنازه‌اش رو نگه دارن

19:38.500 --> 19:41.707
تو شهر ما جنازه رو ظرف یه ساعت میسوزونن

19:41.875 --> 19:46.332
ولی وقتی یه آدم پولداری میمیره
اونا جنازه‌اش رو چند روز تو یخچالی مثل این نگه میدارن

19:46.500 --> 19:49.124
واسه مرگتم پول لازم داری

19:49.500 --> 19:50.624
!لعنت به زندگی

19:50.750 --> 19:53.124
یالا، بریم-
...برو...برو-

19:55.000 --> 19:58.457
!میفهمن... میفهمن... میفهمن... نمیفهمن

19:58.625 --> 20:00.582
چی رو نمیفهمن؟-
!این که این جنس تقلبیه-

20:00.750 --> 20:02.707
چقدر؟-
صد روپیه-

20:04.083 --> 20:04.999
!بیست روپیه

20:23.200 --> 20:24.500
تیشرت قشنگیه، راجو

20:25.200 --> 20:26.500
ممنونم،جسی

20:27.625 --> 20:29.374
تازه از "فلامینگو" خریدمش

20:29.400 --> 20:31.000
هی، چطوری، رفیق؟-
هی، چه خبرا داداش؟-

20:31.100 --> 20:32.900
شما دوتارو داخل میبینم، باشه؟-
حتما-

20:33.100 --> 20:33.800
!بریم بترکونیم

20:39.000 --> 20:41.000
هی، راج-
هی، چه خبر؟-

20:41.200 --> 20:42.000
!بدن ردیفی داری

21:08.200 --> 21:11.000
هی، خیلی متاسفم-
عیب نداره، بیارم بیرون-

23:35.800 --> 23:37.099
مامان،من حتی ازش خوشم نمیاد؟

23:37.458 --> 23:38.749
لطفا به حرفم گوش کن

23:39.000 --> 23:41.000
نه، نمیخوام ببینمش-
ولی مجبوری ببینیش-

23:41.100 --> 23:42.000
نه... چرا؟

23:42.500 --> 23:45.249
اون از کانادا داره به دیدن تو میاد

23:45.458 --> 23:46.957
مامان، من نمیام

23:47.708 --> 23:49.374
تو فردا به مهمونی میای
همین که گفتم

23:51.000 --> 23:52.500
ازش متنفرم

23:52.900 --> 23:54.000
چرا من؟

23:57.000 --> 23:58.957
همیشه همینجوریه، هیچ وقت با من مشورت نمیکنه

23:59.750 --> 24:03.707
هی، چی شده؟-
یه یارویی به اسم "سیدارث" داره از کانادا میاد-

24:03.875 --> 24:07.249
تو مهمونی سال نو باید اونو ببینم

24:09.250 --> 24:10.457
چیکار کنیم؟

24:10.625 --> 24:13.124
بیا یه کاری کنیم
بیا باهم بریم به مهمونی

24:13.200 --> 24:14.000
چی؟

24:14.100 --> 24:18.000
اونجا تو رو به همه معرفی میکنم
مامانم، بابام، دوستام، همه

24:20.750 --> 24:23.999
اگه مامانت ازم خوشش نیومد چی؟

24:24.333 --> 24:25.832
چرا باید از تو خوشش نیاد؟

24:25.900 --> 24:26.350
تو باهوشی

24:26.375 --> 24:29.499
تو تحصیل کرده ای
تو خیلی پولداری. دیگه چی میخواد؟

24:30.125 --> 24:30.832
حق با تویه

24:31.000 --> 24:34.624
مامانم کس دیگه‌ای غیر از من رو نداره
من راضیش میکنم

24:35.375 --> 24:36.957
اگه بازم منو قبول نکنه چی؟

24:37.125 --> 24:38.332
من اعلام میکنم

24:38.708 --> 24:39.624
چی رو اعلام میکنی؟

24:40.000 --> 24:42.500
این راجه. اون دوست پسر منه
و منم میخوام باهاش ازدواج کنم

24:43.750 --> 24:44.249
بعدش؟

24:44.250 --> 24:48.832
،بعدش، دیگه حتی اگه خودتم نخوای، پیش من گیر افتادی
و مادرم منو به عقد تو درمیاره

24:49.500 --> 24:51.832
باشه عزیزم،هرجور تو بخوای

24:52.375 --> 24:54.457
باید دو تا کارت ورود برای اون مهمونی بگیریم

24:54.833 --> 24:59.124
آروم باش، فقط کارت وروده دیگه، مگه نه؟-
!اگه تموم نشده باشن-

24:59.375 --> 25:00.957
راننده‌ام میفرستم که بگیرشون

25:01.125 --> 25:04.249
فردا روز خیلی مهمی برای ماست

25:30.958 --> 25:31.874
مدارکم

25:37.500 --> 25:38.624
آقای قریشی، ویزای شما آماده است

25:39.000 --> 25:41.500
لطفا چند لحظه بشینید-
باشه-

26:13.000 --> 26:13.700
تبریک میگم

26:13.750 --> 26:16.749
حدسم درست بود
شما دوقلو دارین

26:22.250 --> 26:24.499
من یه دختر و یه پسر میخوام

26:25.000 --> 26:26.457
قبوله، حتما

26:26.750 --> 26:29.874
اسم دختر رو میزاریم زهرا-
زهرا؟-

26:30.000 --> 26:33.707
.زهرا، یعنی دختر بابا
دختر بابا

26:33.875 --> 26:34.999
پس پسر چی؟

26:35.000 --> 26:35.500
"محمد حسن"

26:36.708 --> 26:39.374
نه، بیا اسمش رو بزاریم شاهرخ

26:40.208 --> 26:44.499
"بیا اسمش رو بزاریم "ساچین تندولکار
"یا "پاوان کایلان

27:32.000 --> 27:33.499
هی چه مرگته؟

27:36.208 --> 27:37.874
نترس. دارن مسخره بازی درمیارن

27:38.083 --> 27:40.749
چی داری میگی؟
ما داریم مسخره بازی در میاریم؟

27:40.875 --> 27:42.124
برادر، بیا پایین

27:44.000 --> 27:45.124
مشکلت چیه؟

27:45.333 --> 27:46.999
اونا صورتش رو رنگی کردن

27:47.750 --> 27:48.999
صورتش رو رنگی کردن، درسته؟

27:51.958 --> 27:55.249
ما داریم رقص مذهبی انجام میدیم
و تو اسمش رو میزاری مسخره بازی؟

27:55.458 --> 27:57.707
صورت اونو رنگی کردن کار نادرستیه، مگه نه؟

27:58.750 --> 28:00.624
بیا پایین، بیا حرف بزنیم

28:00.958 --> 28:03.207
ما داریم میریم-
لطفا مارو ببخشید-

28:07.333 --> 28:08.499
لطفا مارو ببخشید

28:51.375 --> 28:53.082
...واستا...واستا

28:56.000 --> 28:58.124
چرا دارین اونو میزنین؟
!گم شین

28:58.333 --> 28:59.499
اون به خدای ما توهین کرد

28:59.625 --> 29:01.332
اون میگه ما مستیم و داریم مسخره بازی میکنیم

29:01.500 --> 29:02.874
بهش گفتم برو پی کارت
ولی اون داره با ما دعوا میکنه

29:05.625 --> 29:09.332
اسمت چیه؟

29:11.000 --> 29:12.000
رحیم الدین قریشی

29:12.750 --> 29:13.957
اومدی اینجا دردسر درست کنی؟

29:14.958 --> 29:16.624
...نه قربان، اونا

29:23.625 --> 29:24.957
همه‌تون همینجورین؟

29:25.583 --> 29:27.957
!برو...برو

29:29.625 --> 29:32.207
عابدان واقعی فقط دعا و ثنا میکنن
!برو

29:32.375 --> 29:34.249
شماها دارین نام عابدان واقعی
خداوندگار "گانشا" رو لکه دار میکنین

29:34.458 --> 29:39.499
!برین گمشین

30:41.000 --> 30:42.500
آقای رحیم الدین قریشی؟-
بله، قربان-

30:42.600 --> 30:45.900
اینم پاسپورت و ویزای شما-
ممنون-

30:45.920 --> 30:46.800
باید اینو امضا کنین

30:46.958 --> 30:47.624
بگیرش

30:51.000 --> 30:52.500
کِی قراره برین؟

30:55.000 --> 30:56.000
فردا

31:03.583 --> 31:06.124
تا خرخره تو قرضی‌م

31:06.250 --> 31:09.499
پسرم که مدرسه میره مجبور شده کارگری کنه
تا پولش رو پس بدیم

31:09.708 --> 31:10.707
جدی؟

31:11.583 --> 31:15.082
شما میخواید بدهی‌تون رو صاف کنید
و پسرتون هم به تحصیلاتش ادامه بده

31:16.125 --> 31:17.874
اوکی... صبر کنید

31:20.500 --> 31:24.999
آقای "دوادانام"؟ "سامایا" هستم، قربان-
بگو-

31:25.208 --> 31:27.832
.یه مورد کلیه فروشی هست. اوی منفی
میخواینش؟

31:28.000 --> 31:29.874
میخوایم!؟ ما شدیدا بهش نیاز داریم

31:30.875 --> 31:33.832
دو روزه داریم میگردیم-
چرا به من نگفتین، قربان؟-

31:34.000 --> 31:36.707
اوکی، تا فردا صبح باید بیان حیدرآباد

31:36.875 --> 31:37.582
بهشون ۸۰ هزار روپیه میدم

31:37.750 --> 31:40.582
شما ۸۰ هزار روپیه بده
منم خودم نرخم رو با اونا تعیین میکنم

31:40.750 --> 31:41.749
باشه

31:42.250 --> 31:44.624
فردا عمل انجام میشه
۱۰۰ هزار روپیه رو آماده کن. بیا

31:44.833 --> 31:46.082
لطفا بشینید

31:46.250 --> 31:48.499
میخوای به شهر بریم؟

31:49.333 --> 31:51.832
گروه خونیت خوب نیست
پول خوبی نمیگیری

31:52.000 --> 31:54.749
لطفا اینجوری نگید، قربان
لطفا کمکمون کنید قربان

31:54.875 --> 31:57.499
پسرم درسش خیلی خوبه

31:57.708 --> 32:00.249
باید اونو به مدرسه بفرستم، لطفا قربان

32:00.458 --> 32:03.207
ازشون میپرسم

32:09.333 --> 32:15.624
قربان، اونا کنار من هستن
یه خانومه قربان. اون خیلی پول لازمه

32:17.000 --> 32:19.624
میگه ۴۰ هزار روپیه-
باشه قبوله-

32:20.875 --> 32:25.457
!اوه خدا! عجب هتل بزرگی

32:26.333 --> 32:27.457
بلیت‌ش چقدر قیمتشه؟

32:27.750 --> 32:30.749
برای یه شب، حداکثر ۲ هزار روپیه

32:30.958 --> 32:33.457
!برای دو شب، ۴ هزار روپیه-
هی، کودن، داد نزن-

32:33.625 --> 32:36.957
میفهمن که ما زاغه نشینیم
!خفه شو و دنبالم بیا، شل مغز

32:37.875 --> 32:38.749
به من دست نزن

32:38.875 --> 32:40.207
اگه کسی ازت پرسید، بگو راننده منی

32:40.375 --> 32:43.124
راننده موتور؟-
آره-
...رفیق-

32:43.333 --> 32:44.874
اگه منو رفیق صدا کنی، استخونات رو میشکنم. بگو قربان

32:45.000 --> 32:46.374
.الان شبه و چراغ ها روشنه
واقعا لازمه که عینک بزنی، قربان؟

32:46.500 --> 32:48.499
،با دمپایی میزنمت
یکم از من فاصله بگیر

32:50.000 --> 32:53.000
ما دو میز آماده داریم-
عیبی نداره، مشکلی نیست-

32:54.000 --> 32:55.000
شماره میزتون ۱۳ ئه

32:55.500 --> 32:56.999
چرا اونا اینجورین، قربان؟

32:57.750 --> 32:59.332
پولدارا هرگز نمیخندن

33:02.375 --> 33:05.499
تو کشور ما پولدارا خیلی منصف هستن

33:05.625 --> 33:06.332
آره

33:07.083 --> 33:09.832
اونا به دنیا اومدن و تو پر قو بزرگ شدن

33:10.000 --> 33:13.000
شب به خیر قربان-
سلام، میتونم دو تا کارت ورود به مهمونی سال نو بگیرم،لطفا؟-

33:13.100 --> 33:15.000
به نام کی قربان؟-
راج و پوجا-

33:15.500 --> 33:17.000
چقدر میشه؟

33:17.500 --> 33:19.500
برای هر نفر 19999 روپیه

33:20.000 --> 33:22.800
برای زوج ها 38998 روپیه

33:23.000 --> 33:24.500
پول نقد میدین یا کارت میکشین قربان؟

33:25.750 --> 33:28.499
پس دو روپیز مخفف ۴۰ هزار روپیه اس

33:29.099 --> 33:31.000
این یه مهمونی ویژه است قربان

33:31.100 --> 33:32.300
ما منوی گسترده‌ای داریم

33:32.500 --> 33:35.500
شراب صد ساله، شراب اسکاچ
و غذا های گوناگون

33:36.625 --> 33:38.999
یه لیوان مشروب به خاطر سال نو
چقدر واسمون خرج برمیداره؟

33:39.208 --> 33:40.249
اگه شانس بیاریم، ۱۰ هزار روپیه، رفیق

33:40.458 --> 33:42.957
لعنتی! ۴۰ هزار روپیه واسه خاطر یه شب مشروب خوردن؟

33:43.125 --> 33:46.874
صداتو بیار پایین، وگرنه میفهمن ما زاغه نشین هستیم

33:48.958 --> 33:51.957
رفیق، به روش خودت با دختره صحبت کن
و کاری کن اون کارت ورود هارو بخره

33:52.125 --> 33:54.874
اگه ازش بخوام، اون بیست تا میخره نه فقط دو تا

33:55.000 --> 33:58.957
...ولی وقتی گفتم من کارت ورود هارو میخرم و نتونم بگیرم

34:00.000 --> 34:02.374
...اوه، نه! تو نمیدونی

34:03.875 --> 34:08.749
اگه موتور رو بفروشیم چی؟-
رفیق، بی خیال، موتور ماستان‌ه-

34:08.916 --> 34:10.790
باید زنده بمونی که بتونی باهاش ازدواج کنی، نه؟

34:10.916 --> 34:12.290
بهش دست نزن

34:13.250 --> 34:14.749
!لعنت به زندگی

34:15.166 --> 34:18.415
!نه یه روپیه نه دو روپیه، ۴۰ هزار روپیه

34:18.541 --> 34:20.540
!نه، ۴۰ هزار تا نه، دو روپیه کمتر

37:35.916 --> 37:39.540
همیشه بد موقع شروع به خوندن میکنه قربان
بفرمایید از این طرف، قربان

37:39.666 --> 37:40.790
خیلی وقته ندیدمتون

37:40.916 --> 37:43.165
من که یه مشتری همیشگی هستم
چرا میگی خیلی وقته ندیدمت؟

37:43.375 --> 37:44.915
!حافظه‌ات منو کُشته

37:45.875 --> 37:49.165
هر روز که میگذره ساروجا سکسی تر میشه. اونو بفرس

37:49.375 --> 37:54.040
ساروجا خیلی زیاده خواهه
ما چهار تا طوطی جدید داریم

37:54.166 --> 37:55.165
اونا رو میگم بیان

37:56.166 --> 37:59.290
طوطی هاتو تو قفس نگهدار

37:59.666 --> 38:02.165
ساروجا تمام شب مال منه-
یکم مشکله قربان-

38:02.375 --> 38:04.124
تا فردا هیچ پلیسی اینجا نمیاد

38:04.291 --> 38:05.624
هرچی درآمد داشته باشی مال خودته

38:06.000 --> 38:08.915
اوکی. مگه میتونیم به شما نه بگیم؟
اوکی، بفرمایید

38:11.625 --> 38:13.165
!میخوای ماساژت بدم، آقا پلیسه

38:13.291 --> 38:14.249
دستت رو بکش

38:14.416 --> 38:15.665
ساروجا آماده است؟

38:15.791 --> 38:19.665
آره ولی واسه کل شب میخوای؟
چرا ؟

38:19.916 --> 38:21.999
به نظر میاد اون قدر توانایی جنسی نداشته باشی

38:22.166 --> 38:24.499
باید تو رو به پاسگاه ببرم
و خوب کتکت بزنم

38:24.666 --> 38:29.915
،بی خیال کتک زدن شو
من قرص های آمریکایی دارم

38:30.041 --> 38:32.415
اگه میخوای بهت دو تا قرص بدم

38:32.541 --> 38:33.415
برو کنار

38:33.541 --> 38:35.790
لطفا اگه قرص خواستی صدام کن

38:38.666 --> 38:42.040
چقدر خوبه که پرواز کنی و بری؟

38:48.041 --> 38:51.499
مثل یه ستاره‌ی سینما شدی

38:52.000 --> 38:53.499
تو لیاقتت این نیست که اینجا باشی

38:53.916 --> 38:55.499
خودم میدونم

38:55.666 --> 38:57.540
به نظر تو توانایی اینو که تمام شب رو کار باشی، نداری

38:57.750 --> 38:59.249
کی اینو بهت گفته؟

38:59.416 --> 39:01.624
منو تو شرکت "کاکیندا" به عنوان
خنجرِ "کانتا رائو" میشناسن

39:01.791 --> 39:06.540
ولی اینجا میگن که تو کمر و توانش رو نداری-
جدی؟-

39:06.791 --> 39:08.290
هیچ کس نباید همچین حرفی بزنه

39:08.541 --> 39:10.540
یه دقیقه ببخشید، الان برمیگردم

39:13.791 --> 39:16.415
اینجا چیکار میکنی؟-
!قرص میخوای، عمو جون-

39:16.625 --> 39:19.415
واسه بقیه ۱۰۰۰ روپیه است
ولی واسه تو ۵۰۰ تاست

39:19.625 --> 39:20.999
فردا پولت رو میدم

39:23.791 --> 39:25.040
!اگه فردا اینجا بودیم، بده

39:27.291 --> 39:28.624
آماده ای؟

39:29.291 --> 39:31.874
مگه میشه نباشم؟
تمام شب، ها؟

39:36.125 --> 39:38.540
!حالا مراقب خودت باش
...من ناتوانی جنسی ندارم اما

39:39.166 --> 39:40.499
!اوه شیر

39:43.166 --> 39:44.249
!یک

39:45.166 --> 39:46.290
!داستان عاشقانه

39:46.916 --> 39:49.249
!دو-
چی-

39:50.541 --> 39:53.749
!سه-
برای چی داری میشمری؟-

39:55.666 --> 39:57.040
...چهار

39:57.916 --> 40:01.665
دنیا زیباست
بسیار رنگارنگه

40:01.791 --> 40:04.749
...همه اینو بگین

40:05.041 --> 40:07.790
راجو، نگران نباش
فردا یه کاریش میکنیم

40:07.916 --> 40:11.540
تمام روز رو کجا بودی؟
آدمای ماستان دنبالت بودن

40:11.750 --> 40:13.290
به نظر موتور اونو برداشتی

40:13.500 --> 40:15.624
تهدید کردن که اگه موتور رو برنگردونی منو میکشن

40:15.791 --> 40:19.165
.بهشون التماس کردم که از جون من بگذرن
.فردا موتور رو پس بده

40:21.416 --> 40:25.749
چرا جوابم رو نمیدی؟
تو پول اونا رو برداشتی، نمیتونی بهشون پس بدی؟

40:25.916 --> 40:27.374
با اون پول داری چیکار میکنی؟

40:27.541 --> 40:31.415
پدر و مادرت مُردن و تو رو به من سپردن
و حالا تو داری منو تا سرحد مرگ زجر میدی

40:31.625 --> 40:34.290
من دارم اینجا جون میکنم
و تو حتی به خودت زحمت نمیدی به من پیرزن کمک کنی

40:34.416 --> 40:36.415
مثل یه گاو وحشی فقط میخوری و جفتک میندازی

40:40.166 --> 40:44.040
به مامان گفتم که نمیام
ولی ما به هر قیمتی شده باید بریم

40:44.250 --> 40:48.415
یه یارویی داره از کانادا میاد
یه جورایی میشه گفت میخواد عروس رو ببینه

40:52.125 --> 40:54.790
تو رو به مامانم معرفی میکنم

40:57.416 --> 41:00.415
ما به مهمونی میریم
ما مادرت رو ملاقات میکنیم

41:00.541 --> 41:01.290
ولی کارت ورود چی میشه؟

41:01.500 --> 41:05.249
کارت ورود؟ فقط ۴۰ هزار روپیه است-
چهل هزار روپیه؟-

41:05.416 --> 41:07.749
چرا اونقدر پول میخوای؟
داری مواد مصرف میکنی؟

41:07.916 --> 41:10.499
پوجا کیه؟
از زاغه‌ی خودمونه؟

41:10.666 --> 41:13.249
!زاغه...زاغه‌... غرقت میکنم پیرزن

41:13.416 --> 41:15.249
میخوای تو همین زاغه بمیرم و دفن بشم؟

41:15.416 --> 41:17.290
خونه‌اش به اندازه‌ی کل زاغه‌ی ماست

41:21.916 --> 41:22.999
!اون یه پرنسس‌ه

41:23.250 --> 41:25.290
!ارواح عمه‌ات، حتما بهت پرنسس میدن

41:25.666 --> 41:28.999
اگه شانس با ما یار باشه
خود دختره با بنز میاد اینجا

41:44.666 --> 41:46.540
فردا ساعت ۷ صبح پروازه
یادت نره

41:46.666 --> 41:48.374
چرا اینو به من میگی؟
برو بخواب

41:48.666 --> 41:51.124
تو همیشه دیر میای-
تو همیشه دیر میای-

41:51.150 --> 41:51.600
!بی خاصیت

41:51.666 --> 41:52.874
خودتی

41:52.900 --> 41:53.250
!کودن

41:53.291 --> 41:54.374
بازم خودتی

41:54.400 --> 41:55.000
!شل مغز

41:55.125 --> 41:57.540
حتی اونم خودتی-
!برو پی کارت-
!برو گمشو-

42:01.625 --> 42:02.415
سلام مامان

42:17.375 --> 42:19.040
سرگرد "کولکانی" زنگ زد

42:20.000 --> 42:22.540
اون خواست که فردا بری تا فرم رو پرکنی

42:22.800 --> 42:24.000
علاقه‌ای به این کار ندارم، مامان

42:24.750 --> 42:26.040
منظورت چیه که علاقه‌ای نداری؟

42:26.291 --> 42:28.499
دوست ندارم عضو ارتش بشم

42:29.000 --> 42:30.040
اونوقت میخوای چیکار کنی؟

42:34.791 --> 42:36.290
چه برنامه‌ای واسه زندگیت داری؟

42:36.416 --> 42:38.790
من یه گروه موسیقی راه انداختم، یه باندِ موسیقیِ راک

42:38.916 --> 42:42.915
منظورت گیتار زدن تو هتل و بار ئه

42:43.625 --> 42:47.749
این رسمه که اعضای خانواده ما
...عضو ارتش و نیروی هوایی بشن اما تو

42:47.800 --> 42:50.000
مامان، من از کاری که دارم میکنم راضیم-
از چی راضی‌ای؟-

42:50.541 --> 42:54.915
پدربزرگت تو ارتش بود
پدرت تو ارتش بود

42:55.000 --> 42:58.000
میدونی چیه؟ پدرت تو ارتش، یه قهرمان بود-
آره، میدونم-

42:58.791 --> 43:02.790
وقتی پدر مُرد، ارتش یه قهرمان بدست آورد
ولی من پدرم رو از دست دادم

43:03.000 --> 43:04.000
اینقدر خود خواه نباش

43:04.166 --> 43:07.249
من خودخواه نیستم
تو دادی رویاهای خودت رو به من تحمیل میکنی

43:07.416 --> 43:11.540
این رویای منه؟
من دارم به خاطر خودت و شغلت بهت میگم

43:11.000 --> 43:14.000
مسئولیت پذیر باش-
مامان، لطفا دوباره شروع نکن-

43:14.041 --> 43:15.874
فردا صبح من دارم به حیدرآباد میرم

43:16.000 --> 43:18.000
خیلی ازت ناامید شدم، ویوک

43:18.125 --> 43:21.124
اگه کسی بپرسه نمیدونم چی باید درباره‌ی تو بهشون بگم

43:21.500 --> 43:22.915
لازم نیست چیزی بگی، مامان

43:23.000 --> 43:24.200
یه روزی میرسه که

43:24.416 --> 43:26.540
همه از من جلوی تو تعریف میکنن

44:36.791 --> 44:39.874
هی رفیق! اینکه پولدار به دنیا بیایم
که به انتخاب خودمون نیست

44:40.041 --> 44:40.999
آدم باید خوش شانس باشه

44:41.166 --> 44:44.290
ولی اگه خوب برنامه ریزی کنیم
داماد آدم پولدار میشیم

44:44.500 --> 44:47.165
باید یکم استعداد داشته باشیم
و باید یه دختر پیدا کنیم

44:47.291 --> 44:48.915
!اول باید ۴۰ هزار روپیه داشته باشی

44:49.041 --> 44:52.290
بیا یه کاری کنیم
بیا از ۴۰ نفر هزار روپیه قرض کنیم

44:52.500 --> 44:54.665
!چهل نفر؟ تو فقط یه نفر رو نام ببر

44:55.000 --> 44:56.000
"توکارام"

44:57.666 --> 44:59.624
!به خاطر پول قرض دادن به تو کچل شدم

45:00.291 --> 45:02.374
مگه تو تا حالا یه قرون پول تو
صندوق خیریه‌ی معبد انداختی؟

45:03.166 --> 45:05.874
کسی که هیچ وقت پول قرض داده شده رو پس نمیده
راجو سیم کشه

45:06.791 --> 45:08.165
با دمپایی میزنمت

45:09.666 --> 45:13.665
لعنت به زندگی! هیچ کس نیست تو این دنیا که
هزار روپیه به ما قرض بده

45:13.875 --> 45:16.249
تو هیچ کسُ واسه خودت نزاشتی
به همه‌شون خیانت کردی

45:17.500 --> 45:24.040
رفیق! کی حاضره ۴۰ هزار روپیه به ما بده
و به ما اعتماد کنه؟

45:25.000 --> 45:26.000
"دپوسابانی"

45:45.000 --> 45:46.500
!یکی داره دیر میاد

45:47.291 --> 45:49.499
از صبحه دارم به گوشیت زنگ میزنم
ولی اون خاموشه

45:49.666 --> 45:51.290
یادم رفت دیشب بزنمش به شارژ

45:51.875 --> 45:54.290
ده دقیقه‌ است که پرواز پریده

45:55.416 --> 45:58.040
،تو همیشه مشکل سازی
چطور میتونی اینقدر بی مسئولیت باشی؟

45:58.541 --> 46:01.624
پرواز بعدی کِیه؟-
جای خالی نداره-

46:03.416 --> 46:06.374
گوش کنید، از بنگلور تا حیدرآباد ۵۰۰ کیلومتره

46:08.666 --> 46:11.290
اگه زمینی بریم ۸ ساعت دیگه و تا سر شب میرسیم

46:11.300 --> 46:14.100
یالا، بریم-
!اول دردسر درست میکنی و بعد به خیالت راه حل ساده پیدا میکنی-

46:14.166 --> 46:15.374
عالیه، بریم

46:30.750 --> 46:34.290
راتاما قبلا منو به تخت میفرستاد
حتی اگه مریض بودم

46:35.000 --> 46:36.874
الان دیگه خودمون و خودمون، خواهر

46:37.041 --> 46:40.415
میتونیم هر موقع خواستیم استراحت کنیم یا کار کنیم، خواهر

46:40.541 --> 46:42.290
باشه عزیزم، پاشو

47:24.000 --> 47:26.000
"من "بیرکی" هستم از "بارپاترا

47:26.666 --> 47:27.540
خب که چی؟

47:28.541 --> 47:30.874
از دیشب داشتم به صحبت های شما گوش میدادم

47:31.041 --> 47:33.165
میخوام باهات حرف بزنم

47:34.041 --> 47:35.040
راجع به چی؟

47:36.250 --> 47:38.374
اسمت چیه؟-
چرا؟-

47:39.291 --> 47:41.665
فقط کنجکاوم بدونم
اگه بشه میخوام سر صحبت رو باز کنم

47:47.041 --> 47:49.165
ادب نداری؟
کی اسم تو رو پرسید؟

47:49.291 --> 47:51.165
اسمم بهت گفتم چون ازت خوشم میاد

47:51.666 --> 47:57.415
ببین ساروجا، تو خیلی زیبایی
چرا تو این شغل بی ارزشی؟

47:57.625 --> 48:00.165
من میدونم چیکار میکنم
اما تو چیکاره ای؟

48:00.291 --> 48:02.249
من جامعه رو اصلاح میکنم

48:03.000 --> 48:08.540
مادر "تریسا" گفت که دستی که کمک میکنه
ارزشمند تر از لبی‌ه که دعا میخونه

48:09.166 --> 48:11.249
منم همینو میگم

48:12.041 --> 48:14.790
من کمک کردم تخته سیاه مدرسه‌ی روستامون رو رنگ کنن

48:14.916 --> 48:17.415
من خیلی به روستامون کمک کردم

48:17.625 --> 48:23.999
در حقیقت همین اواخر ۶ تا سیب مجانی دادم
که بین بیمارا توزیع کنن

48:24.166 --> 48:28.374
بهشون گفتم اگه لازمه قاچ کنن
تا به آدم های بیشتری برسه

48:28.541 --> 48:30.415
چرا داری این داستان های خسته کننده‌ات
رو به من میگی؟

48:31.416 --> 48:32.415
دارم به اصل مطلب میرسم

48:39.500 --> 48:41.290
!من خیلی میخوامت

48:43.541 --> 48:45.915
میخوای با من چیکار کنی؟-
من کمکت میکنم-

48:46.875 --> 48:51.165
به جا اینکه هر شب پیش یکی باشی
،اگه با من ازدواج کنی

48:51.750 --> 48:53.124
من از تو مراقبت میکنم

48:53.291 --> 48:54.790
اونوقت، هر شب فقط یه نفر پیشمه

48:55.000 --> 48:58.790
!گل پسر، به من کمک کن-
من اینجام که به تو کمک کنم؟-

48:59.000 --> 49:02.165
چرا وقتی ما داریم حرف میزنیم
هی تو میپری وسط؟

49:02.500 --> 49:03.200
!ساکت باش

49:05.541 --> 49:07.124
ساروجا، من اهمیتی به گذشته تو نمیدم

49:07.750 --> 49:09.540
من به دین و مذهب هم اهمیتی نمیدم

49:09.875 --> 49:11.915
جهیزیه یا ملک و املاک هم نمیخوام

49:12.416 --> 49:13.790
من کمکت میکنم

49:15.291 --> 49:18.415
مرتیکه! پاشو! چیه؟
میخوای با من ازدواج کنی؟

49:18.625 --> 49:19.290
قیافه‌ی خودت رو دیدی؟

49:19.500 --> 49:22.290
چرا با بی احترامی با من حرف میزنی؟

49:22.400 --> 49:23.400
!از کلمات غیر دیپلماتیک استفاده نکن

49:23.541 --> 49:26.290
چه واسه خودت جفنگ میگی؟
!برو گمشو، کوتوله

49:27.000 --> 49:28.000
منم قدم بلنده، ببین
بیا

49:28.750 --> 49:30.499
...بیا پایین...بیا پایین

49:30.750 --> 49:33.665
برو نزدیک دستشویی بشین

49:33.875 --> 49:35.999
برو... اگه نری میزنم لهت میکنم

49:49.541 --> 49:51.749
میخوام باهات حرف بزنم

50:01.125 --> 50:02.374
من پول لازم دارم

50:14.875 --> 50:18.790
چهل هزار روپیه میخوام-
چهل هزار؟-

50:19.000 --> 50:20.040
حال مادربزرگت خوب نیست؟

50:21.791 --> 50:22.499
پس چیه؟

50:23.916 --> 50:25.790
میخواد دوست دخترش رو به مهمونی ببره

50:26.000 --> 50:27.540
چهل هزار روپیه واسه یه مهمونی؟

50:28.666 --> 50:29.290
عقلت رو از دست دادی؟

50:29.416 --> 50:30.374
!تو، بس کن

50:30.541 --> 50:31.165
تو، با من بیا

50:40.291 --> 50:44.249
...عمو، مسئله مرگ و زندگیه-
!میزنمت که سیاه و کبود بشی-

50:45.666 --> 50:48.540
ناحیه‌ی ما کجاست ؟

50:48.666 --> 50:50.665
ناحیه؟-
آدرسمون کجاست؟-

50:50.791 --> 50:53.415
جوبیلی هیلز-
جوبیلی هیلز؟-

50:54.500 --> 50:58.040
...این جوبیلی هیلزه، عمو... محله‌ی پولدارا

50:58.541 --> 50:59.749
محله ما هم جوبیلی هیلزه ولی زاغه است

50:59.916 --> 51:03.040
زاغه نشین داره
ساکنان کثیف داره

51:03.250 --> 51:06.040
خب که چی؟-
ازم میپرسی خب که چی؟-

51:06.916 --> 51:08.290
مال ما هم میشه اسمش رو گذاشت زندگی کردن؟

51:08.416 --> 51:10.040
حتی مرگمون هم بی اهمیته،عمو

51:10.250 --> 51:12.749
یه مرد پولدار تو خیابون ۱۳م مُرد
جنازه‌اش رو یه روز نگه داشتن

51:12.916 --> 51:15.624
.تو زاغه‌ی ما به زور یه ساعت نگه میدارن
.ظرف یه ساعت میسوزونن

51:15.791 --> 51:19.415
ما واسه همه چی به پول نیاز داریم،عمو-
حالا مشکلت چیه؟-

51:19.625 --> 51:25.874
عمو، اون دختره پوجا که اهل جوبیلی هیلزه
یه ملک به ارزش ۴۰ میلیون روپیه داره

51:26.041 --> 51:27.665
یه دختر خر پوله

51:27.791 --> 51:29.665
نزدیکه با هم ازدواج کنیم

51:29.875 --> 51:32.874
اگه کمکم کنی امشب رو به خوبی بگذرونم
زندگیم رو غلتک میفته

51:33.041 --> 51:34.165
آره عمو

51:34.375 --> 51:36.374
اون یه برنامه ای داره، اما تو چی؟

51:36.541 --> 51:37.874
اگه اون شاه بشه
من میشم وزیرش

51:38.041 --> 51:39.290
اگه اون سر و سامون بگیره
منم سر و سامون میگیرم

51:39.416 --> 51:42.624
لطفا یه کاری کن عمو-
بله عمو. زندگی‌مون از این رو به اون رو میشه-

51:43.041 --> 51:46.415
،من همچین پولی ندارم
مال من همچین مهمونی بزرگی به نظر نمیرسه

51:46.625 --> 51:47.374
در حد مهمونی کوچیکه

51:47.541 --> 51:50.624
عمو، اگه بخوای میتونی-
بس کنید-

51:51.375 --> 51:53.290
راجو، موتور رو بفروش

51:54.375 --> 51:56.165
...اون موتور-
موتور مال ماستان‌ه-

51:56.375 --> 51:57.374
اگه تو میخوای بخریش بهت میفروشم

51:57.541 --> 52:01.165
همین الانشم میخواد به خاطر اینکه پول
تلویزیون کابلی رو ندادیم انگشت های منو قطع کنه

52:01.291 --> 52:05.249
...اگه تو موتورش رو بخری، اون میره-
میدونم دنبال چی میره-

52:05.375 --> 52:06.790
فهمیدم

52:08.041 --> 52:10.790
...ما میتونیم برای بدست آوردن پول یه کاری بکنیم

52:11.041 --> 52:11.999
اما تو از پسش برنمیای

52:12.166 --> 52:15.665
عمو، ما انجامش میدیم، ما به پول نیاز داریم-
بس کنید... بس کنید-

52:16.250 --> 52:19.290
زنجیر بقاپین-
زنجیر؟-
چی؟-
چه زنجیری؟-

52:19.541 --> 52:22.040
زنجیر طلایی که زن ها میندازن
اونا رو بدزدین

52:22.250 --> 52:24.665
...عمو، اون تحصیل کرده است-
خفه شو-

52:24.791 --> 52:30.249
اونایی که زنجیر میدزدن هم واسه مادر یا خواهرشون
...که اینکارو نمیکنن، اونا هم واسه مسائل شخصی

52:30.416 --> 52:32.665
هی! چی داری چرت و پرت میگی واسه خودت؟

52:32.791 --> 52:38.749
ما اومدم ازت کمک میخوایم
...اما تو بهش میگی بره دزدی

52:38.916 --> 52:40.749
راجو، بیا-
تا سر شب یه زنجیر میدزدم-

52:41.666 --> 52:44.790
...تو بیارش
من نیم ساعته واست میفروشم‌ش

52:46.250 --> 52:47.540
پولو آماده کن

52:48.000 --> 52:50.040
راجو، میخوای چیکار کنی؟

52:50.791 --> 52:53.624
زنجیر سنگین ندزدی-
چرا؟-

52:53.791 --> 52:55.290
ممکنه بریدنش سخت باشه

52:56.666 --> 53:00.290
یه چیز دیگه
زنجیر سبک هم ندزدی

53:00.416 --> 53:01.915
چرا؟-
فروشش سخته-

53:02.166 --> 53:03.415
خوب تو هم با ما بیا-
چرا؟-

53:03.541 --> 53:05.665
میتونی اندازه بگیری که سنگینه یا سبک

53:11.291 --> 53:15.040
کلیه کجای بدنه، پدر شوهر؟

53:16.125 --> 53:18.874
اونا چطور درش میارن؟

53:19.166 --> 53:20.540
اینجاست

53:21.375 --> 53:27.790
گفتی یه میله‌ی فلزی فرو میکنن تو بدن آدم

53:28.000 --> 53:31.249
میله‌ی فلزی نه، چاقوی دکتر رو فرو میکنن

53:31.416 --> 53:36.124
من اون روز اصل پول پاتل رو دادم

53:36.291 --> 53:38.290
نباید این کارو میکردی، پدر شوهر

53:38.500 --> 53:41.499
فرزندان تنها سرمایه‌ی آدم های فقیر هستن

53:41.666 --> 53:43.249
من بی سواد بودم

53:43.416 --> 53:45.249
پسرم بی سواد بود

53:45.416 --> 53:49.040
تو هم بی سواد هستی
ولی پسرت باید درس بخونه

53:49.666 --> 53:53.499
آدم های تحصیل کرده سه وعده غذای درست و حسابی میخورن

53:54.250 --> 53:56.415
باشه، پدر شوهر

53:56.791 --> 53:59.040
بیا سینو رو بفرستیم درس بخونه

53:59.166 --> 54:04.915
بیا هر چی داریم براش بدیم
نه فقط یه کلیه

54:48.916 --> 54:51.874
چرا داری با یه گیتار میرقصی؟ برو تو

54:53.625 --> 54:56.040
بچه پولدار های لوس با پول پدرشون
عشقِ زندگی رو میکنن

54:56.250 --> 54:57.290
برو تو بشین

54:57.666 --> 55:01.290
!هی، تو کله گوجه فرنگی
چرا راجع به پدر من حرف میزنی؟

55:01.500 --> 55:04.165
چطور جرئت میکنی منو به مبارزه دعوت کنی؟-
!مواظب باش، دارم میام-

55:05.000 --> 55:06.790
...برو کنار...برو کنار

55:08.041 --> 55:10.999
امروز دهن اون خرس گنده رو صاف میکنم

56:42.500 --> 56:43.749
!احمق عوضی

56:49.541 --> 56:50.290
کدوم طرف؟

56:51.500 --> 56:53.540
فکر کنم بهتره فعلا از جاده اصلی نریم

56:53.875 --> 56:56.749
در واقع باید وامیستادیم و کمکشون میکردیم

56:57.000 --> 56:59.415
آدم های دیگه‌ای اونجا بودن
اونا کمک‌شون میکنن

57:00.000 --> 57:01.000
منظورت چیه؟

57:01.916 --> 57:04.374
فقط لازم نیست که ما کمک کنیم
هر کسی میتونه کمک کنه

57:05.166 --> 57:08.415
!آره، هر کسی میتونه کمک کنه غیر ما

57:09.250 --> 57:10.624
این جمله رو تو آهنگ هامون میخونیم

57:19.375 --> 57:22.624
فرق طلای اصل و قلابی رو تشخیص نمیدم

57:23.541 --> 57:25.624
اگه ناقوس معبد رو بدزدیم چی؟

57:31.375 --> 57:32.790
بریم کفش های مردم رو از معبد بدزدیم؟

57:34.500 --> 57:36.415
بریم پول خورد از کاسه‌ی گدا ها بدزدیم؟

57:38.916 --> 57:43.290
ما ۴۰ هزار روپیه نیاز داریم نه فقط ۴۰ روپیه

57:44.041 --> 57:44.999
از مغزت استفاده کن

57:46.416 --> 57:48.999
لعنت به زندگی! تو دیگه چجور شریک جرمی هستی؟

57:49.541 --> 57:52.999
چهل هزار روپیه کامل تو ایستگاه اتوبوس منتظره

58:05.250 --> 58:07.499
به نظر دختر خیابونی میاد

58:08.041 --> 58:09.165
سلام علیکم-
سلام علیکم-

58:09.291 --> 58:12.790
خیلی خوشحالم-
این چطوره خواهر شوهر؟-

58:14.416 --> 58:16.665
سال نو مبارک و تبریک میگم که
به شارجه میخوای بری، خواهر

58:17.541 --> 58:19.915
خواهر، اگه تو به شارجه بری
کی به ما پول بده؟

58:20.041 --> 58:23.499
دایی‌تون، رحیم-
دایی رحیم کجاست؟-

58:23.791 --> 58:27.415
دوباره فکر کن، بابا
تو هم با ما به شارجه بیا

58:27.541 --> 58:30.790
من همینجا تنها میمونم، پسرم-
آخه چی توی این کشور هست؟-

58:30.916 --> 58:34.874
دوران کودکیم، خاطراتم
همه چی اینجاست، پسرم

58:35.541 --> 58:38.290
نمیتونم سرزمین مادری‌م رو ترک کنم

58:38.416 --> 58:42.040
من فرار نمیکنم

58:44.291 --> 58:47.665
پدر، آرامشی در زندگی کردن در اینجا وجود نداره

58:56.041 --> 58:57.665
من میترسم که اینجا زندگی کنم

59:00.375 --> 59:02.915
مترسم-
میترسی؟-

59:03.500 --> 59:08.415
وقتی یه مرد از چیزی بترسه
اون ترس همه جا دنبالش میره، پسرم

59:10.000 --> 59:13.249
،اگه ده تا هندو یه جا باشن
یه مسلمون میترسه

59:13.625 --> 59:16.415
،اگه ده تا مسلمون یه جا باشن
یه هندو میترسه

59:16.666 --> 59:19.040
طرز فکر اکثر مردمه-
طرز فکر اکثر مردمه؟-

59:22.375 --> 59:25.749
اونا باعث شدن بچه های من سقط بشن

59:26.125 --> 59:29.749
تو چی میدونی آخه؟

59:29.916 --> 59:31.415
چمیدونی چقدر دردناکه؟

59:42.125 --> 59:44.124
!حیدرآباد، ما اومدیم

59:59.125 --> 59:59.874
زنجیر؟

01:00:06.125 --> 01:00:07.124
بعدا بهت میدم

01:00:08.791 --> 01:00:09.415
بیا

01:00:09.625 --> 01:00:12.124
ساروجا، اون دنبال منه-
!"هی، "پولی راجا-

01:00:14.041 --> 01:00:15.415
اونا زنجیر منو گرفتن

01:00:20.416 --> 01:00:22.165
زنگ میخوره ولی جواب نمیده

01:00:22.375 --> 01:00:24.915
لعنتی! نمیدونم کوتی کدوم گوریه

01:00:25.250 --> 01:00:26.415
دوباره زنگ بزن

01:00:38.541 --> 01:00:39.915
خانم، لطفا به این شماره زنگ بزن

01:00:41.916 --> 01:00:46.790
خواهر، همه دارن مارو نگاه میکنن

01:00:48.125 --> 01:00:49.165
!بزار نگاه کنن

01:00:49.375 --> 01:00:53.499
مردم هم به ما و هم به ستاره‌های سینما خیره میشن-
درسته-

01:00:54.041 --> 01:00:58.665
من رامولو از لینگامپالی هستم

01:01:00.041 --> 01:01:03.999
من میرم نزدیک، تو زنجیر رو بدزد

01:01:04.166 --> 01:01:07.124
من ترسیدم، لطفا منو بی خیال شو، رفیق

01:01:07.291 --> 01:01:09.540
بزدل! بیا جلو

01:01:11.666 --> 01:01:13.374
بیا و تو برون

01:01:14.791 --> 01:01:15.540
مراقب باش

01:01:16.291 --> 01:01:18.165
برو خیلی نزدیک
برو

01:01:19.875 --> 01:01:24.040
برو نزدیک... برو نزدیک

01:01:28.541 --> 01:01:42.040
زنجیر قاپیدن خیلی سخته
باید واسه اینکار تمرین کنی

01:01:45.291 --> 01:01:48.540
راجو، تو سه تا اشتباه کردی

01:01:49.291 --> 01:01:52.540
تو توی یه زاغه متولد شدی
به جای اینکه تو جوبیلی هیلز متولد بشی

01:01:53.250 --> 01:01:56.415
تحصیل کرده‌ای اما میخوای زنجیر بدزدی

01:01:56.750 --> 01:02:00.665
و سعی کردی زنجیر مادر پوجا رو بدزدی

01:02:01.791 --> 01:02:03.540
تو اون دختر رو دوست داری؟

01:02:05.375 --> 01:02:07.249
اون دختره خیلی خوشگل بود، داداش

01:02:07.500 --> 01:02:08.540
خیلی خرج کردم تا بدستش بیارم

01:02:08.750 --> 01:02:11.540
پولی که تو واسش خرج کردی خیلی کمه
حالا بگو چی واسش خریدی؟

01:02:12.750 --> 01:02:15.540
مهمه؟-
میخوام یه بارم که شده ببینم-

01:02:15.666 --> 01:02:18.999
رفیق! فقط دو طبقه‌ی اجتماعی تو این دنیا هست

01:02:19.166 --> 01:02:20.790
دارا و ندار

01:02:21.000 --> 01:02:24.165
اونا تو یه طبقه‌ان و ما توی یه طبقه‌ی دیگه

01:02:24.291 --> 01:02:27.290
بگذریم من کلن تو مود طبقه نیستم
من با پول حال میکنم

01:02:27.500 --> 01:02:28.415
!روپیه

01:02:32.041 --> 01:02:34.290
!پوجا ئه-
جواب بده-

01:02:39.041 --> 01:02:39.915
!دزد

01:02:40.500 --> 01:02:42.000
دم فروشگاه چه غلطی میکردی؟

01:02:43.041 --> 01:02:44.290
فقط به خاطر تو اومده بودم

01:02:45.000 --> 01:02:48.000
تو مامانم رو ترسوندی؟-
اوه، مامانت بود؟-

01:02:48.375 --> 01:02:50.290
بگذریم،امروز بعد از ظهر همو میبینیم، درسته؟

01:02:51.000 --> 01:02:52.790
میخواستم تو رو ببینم

01:02:54.541 --> 01:02:58.790
اون شال دور گردنت چی بود؟
خیلی خَز ئه

01:03:00.000 --> 01:03:01.600
و اون یارو سیاه سوله کی بود کنارت؟

01:03:01.666 --> 01:03:02.915
اون یارو! اون راننده منه

01:03:03.125 --> 01:03:06.124
اون نزدیک بود با موتور به مامانت بزنه

01:03:06.541 --> 01:03:11.290
اوکی، وقتی امشب مامانم رو دیدی
ازش معذرت خواهی کن

01:03:12.625 --> 01:03:15.124
کارت های ورود رو گرفتی؟-
...میگیرم-

01:03:21.000 --> 01:03:23.000
با کی حرف میزدی؟-
یه سوپرایزه-

01:03:23.416 --> 01:03:24.749
خودت امشب میبینیش

01:03:25.166 --> 01:03:28.290
چهل هزار روپیه! از کجا ۴۰ هزار روپیه بدزدم؟

01:03:28.416 --> 01:03:30.790
هرکاری به خاطر اون دختر بکنی اشتباه نیست

01:03:31.041 --> 01:03:31.790
جدی میگی؟

01:03:32.041 --> 01:03:34.290
بیا، شاید جای دیگه بخت باهامون یار باشه

01:03:39.750 --> 01:03:41.790
خواهر، اون جواب نمیده-
دوباره زنگ بزن-

01:03:48.041 --> 01:03:49.874
تو بودی که به من زنگ زدی؟-
بله قربان-

01:03:50.041 --> 01:03:52.040
تو رامولو هستی؟-
بله قربان-

01:03:52.250 --> 01:03:55.624
خودشه؟-
بله قربان-
بیا...بیا-

01:03:58.666 --> 01:04:01.790
خواهر، اگه اون نظرش رو عوض کرده باشه
تو بد هچلی میفتیم

01:04:01.916 --> 01:04:04.624
همچین اتفاقی نمیفته، نگران نباش

01:04:10.875 --> 01:04:14.415
گوش کن رامولو، اسمت دیگه رامولو نیست
اسمت "والیگوندا راجی ردی" هست

01:04:14.625 --> 01:04:18.415
اون دختر تویه و اسمش هم "رواتی"ه

01:04:18.625 --> 01:04:21.165
اسم برادر کوچکترت "والیگوندا نارسیما ردی"ه

01:04:21.291 --> 01:04:24.499
و تو میخوای کلیه‌ات رو
به پسر اون، "پراتاپ ردی" اهدا میکنی، خب؟

01:04:24.666 --> 01:04:26.665
پس چی شد؟ اون مثل پسر تویه

01:04:26.875 --> 01:04:29.540
خانم، تو هم لطفا یادت باشه که
اون پسر عموی بزرگ تویه

01:04:29.666 --> 01:04:32.040
یادت موند؟
!یادت نره ها

01:04:36.000 --> 01:04:39.040
لاستیک زاپاس داری، داداش؟-
آره، ولی اونم پنچره-

01:04:40.000 --> 01:04:41.300
!میبینی، خدا خیلی زود گذاشت تو کاسه‌ات

01:04:41.666 --> 01:04:44.915
تو اونجا وانستادی و خدا اینجا ماشینت رو نگه داشت

01:04:46.291 --> 01:04:48.415
دیگه هرگز همچین اشتباهی تو زندگیم نمیکنم

01:04:48.500 --> 01:04:49.200
من که تعجب نمیکنم

01:04:49.291 --> 01:04:50.290
مشکلات دیگه واسه ما طبیعی شده

01:04:50.416 --> 01:04:53.790
جوری میگی که انگار عمدی لاستیک زاپاس رو پنچر کردم

01:04:54.000 --> 01:04:56.124
اگه صبح زود میومدی ما از پرواز جا نمیموندیم

01:04:56.291 --> 01:04:56.999
و الان هم تو دردسر نیفتاده بودیم

01:04:57.166 --> 01:04:58.790
چرا هنوز به خاطر قضیه صبح بهم تیکه میندازی؟

01:04:59.000 --> 01:05:02.040
دعوا رو بس کنید و فکر کنید حالا چیکار کنیم

01:05:02.100 --> 01:05:03.100
حالا چیکار کنیم؟

01:05:03.166 --> 01:05:04.749
همینجا چادر رو برپا کن، بیاید همین جا بخوابیم

01:05:04.916 --> 01:05:08.124
باید لاستیک زاپاس رو پنچرگیری کنیم

01:05:08.291 --> 01:05:10.040
اینجا پنچرگیری کجا بوده آخه؟

01:05:12.000 --> 01:05:13.000
!هی، ببینید

01:05:15.000 --> 01:05:16.000
دعوا نکنید، باشه؟

01:05:16.416 --> 01:05:18.915
اونا همین جورین، فقط وقتی ما هستیم دعوا میکنن

01:05:19.041 --> 01:05:21.290
وقتی ما نیستیم داستان ۱۸۰ درجه متفاوته

01:05:22.000 --> 01:05:24.000
!دعوا نکنید، لطفا

01:05:25.125 --> 01:05:27.040
چرا همیشه با من دعوا میکنی؟

01:05:27.166 --> 01:05:30.874
!من دعوا نمیکنم، خودت همیشه دعوا میکنی

01:05:31.125 --> 01:05:32.290
باشه، من دعوا میکنم

01:05:32.500 --> 01:05:34.665
!دوباره عصبانی شد

01:05:35.166 --> 01:05:37.915
کدوم خصلت منو دوست نداری؟

01:05:38.791 --> 01:05:40.790
از آواز خوندنت متنفرم-
چی؟-

01:05:41.125 --> 01:05:44.040
هیچ حسی تو خوندنت نیست
کلمات از قلبت سرچشمه نمیگیرن

01:05:44.166 --> 01:05:47.165
پدرم متن آهنگش رو نوشته بود
به نظر خوب میومد، واسه همین من خوندمش

01:05:47.375 --> 01:05:49.915
حالا کی به خاطر متنش ناراحته؟

01:05:53.166 --> 01:05:53.915
منظورت چیه؟

01:05:55.000 --> 01:05:58.915
یه آهنگ همون متنه که فقط آهنگین گفته میشه

01:05:59.416 --> 01:06:01.915
کدوم خصلت منو دوست داری؟-
آواز خوندنت رو-

01:06:03.000 --> 01:06:04.000
چی؟

01:06:05.750 --> 01:06:07.540
خدا یه موهبت خوبی به تو داده

01:06:08.375 --> 01:06:10.999
صدای خوب
حس موسیقی خوب

01:06:12.000 --> 01:06:15.000
ممنون
بزار با یه آهنگ بهت عشق بورزم

01:06:17.875 --> 01:06:18.999
بقاپش

01:06:19.166 --> 01:06:21.790
آدم اونجا واستاده-
زیاد بهش فکر نکن، بقاپش

01:06:23.750 --> 01:06:29.499
،لعنتی، چشم هاتو باز کن
...بقاپش... بقاپش

01:06:45.666 --> 01:06:49.374
!بپر رو موتور

01:06:58.041 --> 01:07:01.499
مردک تخمی! موبایلُ واسه چی داری پس؟

01:07:01.666 --> 01:07:02.374
نمیتونی تلفن رو جواب بدی؟

01:07:02.541 --> 01:07:04.124
سر من داد نزن-
نیم ساعته اینجا منتظریم-

01:07:04.291 --> 01:07:08.040
قطار دیر میومد، واسه همین من مسافر زدم

01:07:08.250 --> 01:07:10.374
اونا رو میرسونم و ۱۰ دقیقه دیگه اونجام

01:07:11.125 --> 01:07:12.374
همونجا بمونید،میام-
بیا-

01:07:12.541 --> 01:07:14.874
...دارم میام-
!بیا نکبت بی شعور-

01:07:16.625 --> 01:07:18.374
!اون میاد. مردک شل مغز

01:07:18.916 --> 01:07:22.540
تو حالت اضطراب نمیتونستم بشاشم، الان میرم بشاشم

01:07:32.291 --> 01:07:36.124
فقط واسه مرد ها و زن ها دستشویی داری؟
واسه بقیه نداری؟

01:07:36.291 --> 01:07:39.624
خانواده‌ام اینجان-
بشینید-
!قربان-

01:07:39.791 --> 01:07:40.540
اسمت چیه؟

01:07:42.291 --> 01:07:44.999
قربان، اسمش رواتی‌ه

01:07:45.166 --> 01:07:46.999
اسم من راجی ردی‌ه-
دست نگهدار-

01:07:47.166 --> 01:07:49.499
از تو نپرسیدم
از اون خانم پرسیدم

01:07:49.666 --> 01:07:51.665
تو رواتی هستی؟

01:07:53.666 --> 01:07:56.415
به میل خودت میخوای کلیه‌ات رو اهدا کنی؟

01:07:56.791 --> 01:07:57.749
بله، قربان

01:07:58.291 --> 01:07:59.415
اهل کجایی؟

01:07:59.750 --> 01:08:00.749
اهل کجایی؟

01:08:02.541 --> 01:08:04.415
داری کلیه‌ات رو میفروشی؟

01:08:04.625 --> 01:08:06.040
من که قبلا بهتون گفتم قربان

01:08:06.166 --> 01:08:09.124
این برادر منه-
سعی نکن منو فریب بدی-

01:08:09.291 --> 01:08:10.290
به پلیس زنگ بزنم؟

01:08:10.416 --> 01:08:13.540
...نه قربان... نه قربان-
اون داره به پلیس زنگ میزنه، پدر شوهر-

01:08:13.666 --> 01:08:16.124
پدر شوهر؟
تو که گفتی اون دخترته؟

01:08:16.250 --> 01:08:18.124
...قربان-
داری کاسبی میکنی؟-

01:08:18.500 --> 01:08:19.624
برو بیرون

01:08:20.208 --> 01:08:21.249
...بیا بیرون...بیا بیرون

01:08:21.300 --> 01:08:21.999
!خواهش میکنم، قربان

01:08:22.000 --> 01:08:23.124
چه خواهشی؟

01:08:24.125 --> 01:08:25.624
اسم تو چیه؟

01:08:26.125 --> 01:08:29.457
سراج" کیه؟ "جلال" کیه؟"
...بهم بگو

01:08:29.625 --> 01:08:32.624
!بگیرش! بگیرش

01:08:33.250 --> 01:08:34.457
کجا فرار میکنی، ها؟

01:08:34.958 --> 01:08:37.999
اینجا چه خبره؟

01:08:38.500 --> 01:08:39.832
چرا داری اونو میزنی؟

01:08:40.000 --> 01:08:42.749
اونا با تروریست ها در ارتباطن-
اونا فقط بچه‌ان-

01:08:42.875 --> 01:08:43.999
بچه؟

01:08:44.125 --> 01:08:45.999
اونا چه ارتباطی با تروریست ها دارن؟

01:08:46.125 --> 01:08:48.124
چرا وقتی منو دید داشت فرار میکرد؟

01:08:49.125 --> 01:08:49.749
...بیا...همینجا واستا

01:08:50.875 --> 01:08:52.832
کجا داشتی فرار میکردی؟-
...هی، بس کن-

01:08:55.250 --> 01:08:56.832
...تو رو یه جایی دیدم

01:08:58.375 --> 01:08:59.332
اسمت چیه؟

01:09:00.750 --> 01:09:01.999
اسمت چیه؟

01:09:02.875 --> 01:09:04.124
رحیم الدین قریشی

01:09:06.083 --> 01:09:08.999
قریشی؟ ریش گذاشتی

01:09:09.375 --> 01:09:10.499
نشناختمت

01:09:11.000 --> 01:09:12.499
تو چه ارتباطی با اونا داری؟

01:09:13.000 --> 01:09:14.624
پسر عمو هام هستن

01:09:16.125 --> 01:09:17.499
همه‌تون همینجوری هستین؟

01:09:24.000 --> 01:09:25.000
!لطفا، احترام بزار

01:09:25.625 --> 01:09:28.499
،احترام؟ تو توی جشن "گانش" دردسر درست کردی

01:09:28.625 --> 01:09:31.457
...اونا با تروریست ها در ارتباطن-
من هیچ دردسری درست نکردم، قربان-

01:09:32.625 --> 01:09:34.874
در حقیقت من اون روز همه چیزم رو از دست دادم

01:09:36.083 --> 01:09:38.624
جدی!... "نظیر" کجاست؟

01:09:38.750 --> 01:09:42.832
...تو خونه‌ی من نیست
اینجا دردسر درست نکن

01:09:44.750 --> 01:09:45.707
دردسر؟

01:09:46.625 --> 01:09:47.707
اینا اینجا چیکار میکنن؟

01:09:48.750 --> 01:09:52.457
اینجا چه خبره؟-
ما فردا به شارجه میریم-

01:09:53.250 --> 01:09:56.749
پس، یه جشن کوچیکه-
شارجه؟ چرا؟-

01:09:56.958 --> 01:09:58.749
کِی ویزا گرفتین؟-
دیروز-

01:10:00.583 --> 01:10:06.124
،دیروز ویزا، امروز جشن
فردا هم تو روز سال نو میرین به شارجه

01:10:07.125 --> 01:10:08.749
یه جای کار میلنگه، مگه نه؟

01:10:09.000 --> 01:10:10.500
!هیچ جای کار نمیلنگله

01:10:14.833 --> 01:10:18.249
به نظر تو هر مسلمانی یه تروریسته، این اشتباهه

01:10:18.375 --> 01:10:21.332
بله، همه‌تون به نظر تروریست میاید

01:10:21.500 --> 01:10:23.999
علی الخصوص تو
بیا به پاسگاه

01:10:24.125 --> 01:10:26.249
...گفتم بیا-
لطفا ولش کنید، قربان-

01:10:34.333 --> 01:10:36.249
اهل کجایی؟

01:10:36.708 --> 01:10:38.624
بولابای" فقط همین دختر رو میخواست؟"-
بله، قربان-

01:10:38.833 --> 01:10:39.832
مال فاحشه خونه‌ی راتاما هستی؟

01:10:40.250 --> 01:10:43.124
چطور جرئت کردی بولابای رو چیزخور کنی؟
با ما بیا

01:10:43.333 --> 01:10:46.499
...بیا به پاسگاه. پاشو بیا-
!خواهر-

01:10:46.625 --> 01:10:48.999
لطفا مارو ببخشید قربان-
اگه به شما اعتماد کنم، ممکنه به زندان بیفتم-

01:10:49.125 --> 01:10:50.874
برید پی کارتون... برید-
لطفا رحم کنید، قربان-

01:10:51.083 --> 01:10:53.874
میخوای چیکار کنم؟-
این دفعه به خوبی دروغ میگم-

01:10:54.083 --> 01:10:58.332
به خوبی دروغ میگی؟
باید کسی که تو رو فرستاده اینجا یه دل سیر بزنم

01:10:58.500 --> 01:11:00.124
بهت التماس میکنم، قربان

01:11:02.875 --> 01:11:06.207
...خواهر. ولم کن... ولم کن

01:11:06.375 --> 01:11:07.499
اونو ول کنید، قربان

01:11:17.708 --> 01:11:19.249
پس زنها کجا غیبشون زده؟

01:11:19.500 --> 01:11:21.499
فیلم "ونکاتش" الان داره تو تلویزیون کابلی پخش میشه

01:11:21.708 --> 01:11:23.624
چرا باید بیان بیرون؟

01:11:33.750 --> 01:11:34.999
!خودشه

01:11:36.583 --> 01:11:37.374
خیلی آدم اینجاست

01:11:37.583 --> 01:11:39.999
کلی هم گردن هست
موتور رو روشن نگهدار

01:11:41.250 --> 01:11:43.999
ممکنه گیر بیفتی-
نه، باید زنجیر بدست بیاریم-

01:11:54.333 --> 01:11:55.499
تو کی هستی؟

01:12:32.000 --> 01:12:33.500
اولین باره که همچین حسی دارم

01:12:34.500 --> 01:12:36.374
همچنین نمیدونم که چطور عشق بورزم

01:12:55.250 --> 01:12:56.249
!پاشو

01:13:13.208 --> 01:13:15.624
،لاستیک ماشین پنچر شده
دوستامون رفتن پنچرگیری

01:13:16.000 --> 01:13:19.249
،اون مدل مو، ریش عجیب، گیتار تو دستت

01:13:19.375 --> 01:13:20.874
تو طرفدار غرب هستی؟

01:13:22.000 --> 01:13:23.874
اون کیه؟ بگو

01:13:24.000 --> 01:13:25.000
!دوستمه، رئیس

01:13:25.250 --> 01:13:27.332
گیریم که دوستته؟
باید تو ملا عام ببوسیش؟

01:13:27.500 --> 01:13:29.082
ما فقط داشتیم حرف میزدیم

01:13:50.708 --> 01:13:51.749
حداقل تو "راخی" رو به اون گره بزن
تا اونُ برادر خودت کنی
[نوعی سنت در آیین هندو]

01:13:54.083 --> 01:13:55.624
!گره بزن

01:13:55.875 --> 01:13:58.624
برادر، تو لطفا یه چیزی بهش بگو-
چرا باید اونو بهش گره بزنم؟-

01:14:03.125 --> 01:14:04.624
...گره بزن... گره بزن

01:14:17.750 --> 01:14:21.332
چرا موتور رو خاموش کردی؟
!اگر گیر بیفتیم، مُردیم

01:14:21.500 --> 01:14:25.332
سریع روشن کن... برو... برو

01:14:25.500 --> 01:14:26.582
اونا دارن دنبالمون میان

01:14:26.750 --> 01:14:31.332
دنده رو عوض کن... سریعتر برو... برو

01:14:32.500 --> 01:14:34.499
کتکش بزن، داره بد دهنی میکنه

01:14:44.625 --> 01:14:47.499
...برو...برو... مراقب باش

01:15:14.000 --> 01:15:18.000
قربان، من میتونم با جزئیات توضیح بدم
که واقعا چه اتفاقی افتاد

01:15:18.002 --> 01:15:18.870
...این یارو میخواست

01:15:18.875 --> 01:15:20.457
...نه قربان، من اونی نبودم که زنجیر رو دزدید

01:15:20.625 --> 01:15:21.749
زنجیر؟-
!خاک بر سرت-

01:15:21.958 --> 01:15:23.082
کار من نبود، مگه نه؟

01:15:23.250 --> 01:15:24.457
به نظر، دزد زنجیر میان

01:15:24.625 --> 01:15:26.374
ببرشون تو ماشین-
بیاین-

01:15:27.750 --> 01:15:30.707
...من اون قسمتی که انگلیسی گفت رو نفهمیدم-
!انگلیسی نمیفهمی؟ برو تو-

01:16:42.000 --> 01:16:43.207
اون چطور اومد اینجا؟

01:16:44.833 --> 01:16:46.249
!از روش رد شو

01:17:45.583 --> 01:17:46.374
!کتکش بزنید بچه ها

01:18:05.750 --> 01:18:07.707
!چند نفر به یه نفر

01:18:08.458 --> 01:18:10.374
!ده نفر به یه نفر

01:18:32.500 --> 01:18:34.624
نام پدر؟-
"کاری سوبا رائو"-

01:18:34.833 --> 01:18:37.082
شغلش چیه؟-
نجاری-

01:18:37.250 --> 01:18:39.749
کجا زندگی میکنی؟-
زاغه های جوبیلی هیلز-

01:18:48.750 --> 01:18:53.249
تو چیکار کردی؟

01:18:54.083 --> 01:18:55.249
!هنوز کاری نکردم

01:18:56.875 --> 01:18:58.999
واسه خاطر کار نکرده تو پاسگاه پلیسی؟

01:19:00.000 --> 01:19:01.874
!هی، بیا اینجا

01:19:02.083 --> 01:19:03.582
...بیا...بیا-
بیا اینجا-
دارم میام، قربان-

01:19:03.750 --> 01:19:04.499
بیا اینجا

01:19:05.125 --> 01:19:06.874
اسمت چیه؟-
راجو-

01:19:07.083 --> 01:19:07.582
راجو؟-
بله قربان-

01:19:07.708 --> 01:19:09.374
اسم کامل؟-
راجوی سیم کش-

01:19:09.583 --> 01:19:11.749
راجوی سیم کش؟ این دیگه چیه؟-
آناند راجو" هستم ولی به اسم راجوی سیم کش منو میشناسن"-

01:19:11.875 --> 01:19:14.957
بابات چیکاره‌اس؟-
اون زنده نیست، وقتی بچه بودم اونو از دست دادم-

01:19:16.000 --> 01:19:17.249
پرونده‌ی بولابای هست، قربان

01:19:20.000 --> 01:19:22.749
تعجب کرده بودم بولابای رو فرم بود

01:19:23.000 --> 01:19:24.124
!نگو این دختره رو داشته

01:19:28.125 --> 01:19:29.124
اینا دیگه کین؟

01:19:29.375 --> 01:19:30.499
سارق زنجیر هستن، قربان

01:19:30.708 --> 01:19:32.957
وقتی داشتن فرار میکردن به ماشین ما زدن

01:19:36.708 --> 01:19:39.207
چطور اینقدر بی نقص به ماشین پلیس زدین؟

01:19:39.375 --> 01:19:40.499
چی بگم والا، قربان

01:19:40.625 --> 01:19:44.124
اگه بد شانس باشی، حتی با خوردن موز هم دندونت میشکنه

01:19:47.583 --> 01:19:50.457
چی بلغور میکنی واسه خودت-
هیچی قربان-

01:19:50.875 --> 01:19:53.624
مگه میشه با موز خوردن دندون آدم بشکنه؟

01:19:53.875 --> 01:19:56.999
قربان... تلفنم زنگ میزنه
...عشق زندگیمه قربان

01:19:57.125 --> 01:19:58.249
الان واقعا لازمه جوابش رو بدی؟-
خفه شو-

01:19:58.458 --> 01:19:59.874
تو چه میدونی؟
اگه جواب ندم اون منو میکشه

01:20:00.000 --> 01:20:02.457
قربان، واسم مهم نیست چیکار میکنید
حتی اگه منو با تیر بزنین هم مهم نیست

01:20:02.625 --> 01:20:04.999
ولی باید تلفنُ جواب بدم. اگه ندم اون منو میکشه-
جواب بده-

01:20:05.125 --> 01:20:06.749
...جواب بده-
همه‌تون ساکت باشید-

01:20:09.375 --> 01:20:13.124
کجایی؟-
دارم ماساژ سر انجام میدم-

01:20:13.200 --> 01:20:14.000
باشه، خوش بگذره

01:20:14.375 --> 01:20:16.082
کارت های ورود واسه جشن سال نو رو گرفتی؟

01:20:16.250 --> 01:20:19.124
میگیرم‌شون، میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟

01:20:25.000 --> 01:20:27.332
خیلی بهش علاقه مندی

01:20:27.875 --> 01:20:28.832
عشق، ها؟

01:20:30.083 --> 01:20:31.082
بله همینه، قربان

01:20:31.875 --> 01:20:33.874
چند وقته تو کار دزدی هستی؟

01:20:34.000 --> 01:20:35.999
جواب بده-
از همین امروز صبح-

01:20:36.625 --> 01:20:39.832
...فقط زنجیر میدزدی، یا قتل و آدم ربایی

01:20:40.000 --> 01:20:43.374
قربان، ما اهل این کارا نیستیم
فقط واسه پول زنجیر رو دزدیدیم

01:20:43.500 --> 01:20:44.624
واسه چی اینقدر پول لازم بودی؟

01:20:44.750 --> 01:20:47.499
عموم، "داپو سبحانی"، داره میمیره، قربان

01:20:47.708 --> 01:20:48.999
...واسه اون میخواستم-
سلام قربان-

01:20:50.333 --> 01:20:52.124
تو کی هستی؟-
من سبحانی هستم-

01:20:52.250 --> 01:20:53.457
داپو سبحانی؟

01:20:55.625 --> 01:20:58.999
تو داری میمیری، درسته؟-
دارم میمیرم؟-

01:20:59.958 --> 01:21:02.249
بله، خودمم همین الان فهمیدم

01:21:02.583 --> 01:21:05.332
خانم... یه لحظه-
خانم هستن قربان-

01:21:05.500 --> 01:21:07.124
کدوم خانم؟-
همسر معاون کل پلیس-

01:21:07.333 --> 01:21:09.499
خانم! حال شما خوبه خانم؟
حالتون چطوره خانم؟

01:21:09.625 --> 01:21:11.499
خانم... دخترتون خوبه؟

01:21:11.625 --> 01:21:16.249
...خانم... مورد سرقت زنجیر
زنجیر رو هم میدم، خانم

01:21:16.583 --> 01:21:18.832
...خانم... باشه خانم

01:21:20.625 --> 01:21:21.832
...خانم

01:21:22.083 --> 01:21:25.707
تو چطور خانم رو میشناسی؟-
من واسش آهنگ مذهبی میزنم-

01:21:25.875 --> 01:21:26.749
منظورت چیه؟

01:21:26.875 --> 01:21:28.832
منظورم اینه وقتی داره دعا میخونه
من واسش آهنگ مذهبی میخونم

01:21:29.000 --> 01:21:30.124
...مثلا اینجوری

01:21:38.583 --> 01:21:39.374
!بس کنید

01:21:40.250 --> 01:21:43.124
،اون خانم رو فراموش کن
این وسط چی به من میرسه؟

01:21:43.333 --> 01:21:44.874
میخواین واسه شما هم آهنگ مذهبی بخونم؟

01:21:50.208 --> 01:21:52.374
حساب حسابه، کاکا برادر

01:21:52.625 --> 01:21:56.124
گرفتم قربان. شما بردید، زنجیر مال خودتون

01:21:56.333 --> 01:21:58.749
رفیق من بیرونه-
من میرم-
برو-

01:22:00.500 --> 01:22:01.749
!بیا، احمق

01:22:02.333 --> 01:22:03.374
چیه؟-
خانم... آقا آزاد شد-

01:22:03.500 --> 01:22:05.749
موبایلمو بردارم، قربان؟-
برش دار-

01:22:06.750 --> 01:22:08.874
چه غلطی میکنی؟-
پولم قربان-
بزار همون جا باشه-

01:22:12.125 --> 01:22:16.707
...چون بار اولته دارم میبخشمت، اگه تکرار بشه اونوقت

01:22:16.875 --> 01:22:17.749
تکرار نمیشه، قربان

01:22:21.000 --> 01:22:22.832
رسول" اومده؟"-
نیومده، قربان-
نیومده؟-

01:22:23.000 --> 01:22:24.124
عشق واقعی همینه؟

01:22:38.833 --> 01:22:41.082
پدر شوهر، همش چهره‌ی سینو میاد جلو چشمم

01:22:41.250 --> 01:22:46.832
کلی تمرین کردم ولی وقتی دکتر ازم پرسید یادم رفت

01:22:47.250 --> 01:22:50.332
ای کاش یه نفر دیگه کلیه‌ام رو میخرید
اونجوری نجات پیدا میکردیم

01:22:50.583 --> 01:22:53.832
کجا بریم و از کی بپرسیم؟

01:22:54.250 --> 01:22:56.832
فروش کلیه‌ مگه جرم نیست؟

01:22:58.750 --> 01:23:00.124
ببین، اتوبوس اومد

01:23:08.625 --> 01:23:11.124
...واستا...واستا
کجا میری، رامولو؟

01:23:11.333 --> 01:23:12.999
به موقع رسیدی-
دکتر قبول کرد؟-

01:23:13.208 --> 01:23:15.749
به جهنم که قبول نکرد
من بیمارستان رو عوض کردم

01:23:15.875 --> 01:23:20.207
این دفعه یادت باشه که تو رواتی هستی، نه پادما-
چشم قربان-

01:23:21.125 --> 01:23:22.707
این لباس های جدید رو بپوش

01:23:23.750 --> 01:23:27.249
،تو مثلا لباس میبافی
نمیتونی لباس خوب تنت کنی؟

01:23:27.375 --> 01:23:29.874
مگه یه کارگر ساختمون هم واسه خودش یه عمارت داره؟

01:23:30.000 --> 01:23:35.249
مگه یه کفش دوز هم کفش سالم پاشه؟
زندگی ماهم مشابه اوناست، قربان

01:23:36.750 --> 01:23:40.374
فکر کردی میتونی به یه پلیس خیانت کنی
و قسر در بری؟

01:23:40.833 --> 01:23:44.499
خیانت؟
مگه من اونو سر کیسه کردم یا ازش پول دزدیدم؟

01:23:44.708 --> 01:23:48.499
خفه شو! تو خودت رو واسه پول میفروشی
و حالا داری با من جر و بحث هم میکنی؟

01:23:49.625 --> 01:23:52.707
با بولابای حرف زدی؟-
بله، ما خودمون رو واسه پول میفروشیم-

01:23:53.083 --> 01:23:55.124
چون ما بی سوادیم و شغلی هم نداریم

01:23:55.250 --> 01:23:56.957
اما تو مشکلت چیه؟

01:23:57.125 --> 01:23:57.999
چی؟

01:23:59.750 --> 01:24:04.499
تو تحصیلات داری، شغل داری، یونیفرم میپوشی

01:24:04.708 --> 01:24:07.749
!ولی بازم خودتو به پول میفروشی، مثل ما

01:24:10.333 --> 01:24:11.582
!دختره جنده
من و تو مثل همیم؟

01:24:12.625 --> 01:24:13.874
!موجودات بی حیا

01:24:14.083 --> 01:24:15.749
چرا باید حیا کنیم؟

01:24:18.208 --> 01:24:21.582
ما لخت میشیم و خودمون رو میفروشیم
تو یونیفرم میپوشی و خودت رو میفروشی

01:24:21.750 --> 01:24:27.374
هرزه! چطور جرئت میکنی به یه
!افسر پلیس درس یاد بدی

01:24:27.583 --> 01:24:29.249
لطفا ولش کنید قربان

01:24:29.625 --> 01:24:31.832
!تو شریک جرمش هستی
بولابای راجع به تو هم به من گفته

01:24:32.000 --> 01:24:35.374
اسمت عجیب غریبه، مگه نه؟
اسمت چیه؟

01:24:35.583 --> 01:24:37.249
کارپورام" هستم، قربان"
[معنی اسمش به فارسی میشه کافور]

01:24:41.083 --> 01:24:43.624
کارپورام؟ این دیگه چجور اسمیه؟

01:24:44.958 --> 01:24:47.957
مردم میمیرن
اسم ها هم باهاشون میمیرن و نابود میشن

01:24:49.875 --> 01:24:54.124
شما نابود میشین یا باعث نابودی بقیه میشین؟

01:24:56.208 --> 01:24:58.624
اینا رو ببر به بولابای تحویل بده-
باشه قربان-

01:24:59.000 --> 01:25:02.957
اگه مارو پیش بولابای بفرستین
اون چی بهتون میده، قربان؟

01:25:03.125 --> 01:25:05.457
اون یه شیشه مشروب و خوراک بریانی بهتون میده

01:25:05.625 --> 01:25:07.332
همش همین، مگه نه؟-
خب تو به من چی میدی؟-

01:25:07.500 --> 01:25:10.499
ما میخوایم یه کسب و کار جدید اینجا راه بندازیم

01:25:10.708 --> 01:25:14.207
هر ماه ۲۵ درصد بهتون سهم میدیم

01:25:15.125 --> 01:25:16.999
لطفا مارو پیش راتاما برنگردونین

01:25:17.250 --> 01:25:21.249
زنیکه آب زیرکاه! فکر میکردم به خاطر
شروع یه زندگی شرافتمندانه از دست راتاما فرار کردی

01:25:21.458 --> 01:25:22.999
حالا میخوای اینجا کار جدید شروع کنی

01:25:23.125 --> 01:25:24.749
شما باعث شرم این کشور هستین

01:25:25.250 --> 01:25:27.999
اینو به عنوان پیش پرداخت بگیرین، قربان

01:25:29.208 --> 01:25:30.999
!داری به من انعام میدی

01:25:33.375 --> 01:25:38.624
طلایه، قربان-
این طلا چی؟-

01:25:39.208 --> 01:25:44.999
!هی طاووس خانم! به خاطر زیباییت مغرور نباش

01:25:46.583 --> 01:25:48.124
! بال هاتو میبرم

01:25:49.958 --> 01:25:55.124
ازشون بپرس کجا میمونن؟
پیش کی میمونن؟

01:25:55.375 --> 01:25:57.124
جزییات رو بپرس و ولشون کن برن-
چشم قربان-

01:26:08.958 --> 01:26:11.999
،اگه مثل تو که اون راننده‌ی تراکتور رو نادیده گرفتی

01:26:12.458 --> 01:26:15.207
،راننده‌ی اون کامیون هم مارو نادیده میگرفت
چه اتفاقی میاد؟

01:26:53.875 --> 01:26:56.374
ویوک بدجور زخمی شده

01:26:56.400 --> 01:26:56.980
خیلی ناراحت کننده است، مرد

01:26:57.000 --> 01:26:59.249
همه درباره‌ی خدا حرف میزنن

01:26:59.300 --> 01:27:00.690
خدا به یه دلیلی برای مبارزه مبدل شده

01:27:00.708 --> 01:27:02.874
چرا درباره‌ی خدا مشکلی وجود داشته باشه؟

01:27:03.083 --> 01:27:04.582
اونا زبون رو نفهمیدن

01:27:06.000 --> 01:27:08.000
چی؟ دوباره بگو

01:27:10.625 --> 01:27:11.582
این چیه؟

01:27:11.600 --> 01:27:12.300
آب

01:27:12.333 --> 01:27:13.582
به زبان تلوگو-
!آب-

01:27:13.833 --> 01:27:15.624
!در زبان هندی، بهش آب میگیم-
خب که چی؟-

01:27:15.833 --> 01:27:17.499
!خدا هم همینجوریه

01:27:17.625 --> 01:27:20.332
به یه زبان "راما" نامیده میشه
تو یه زبان دیگه "الله" نامیده میشه

01:27:20.500 --> 01:27:22.582
و تو زبان دیگه‌ای "مسیح" نامیده میشه

01:27:22.875 --> 01:27:25.332
مردم سر دین و مذهب دعوا نمیکنن

01:27:25.500 --> 01:27:27.749
اونا سر اینکه نمیدونن خدا رو چی بنامن دعوا میکنن

01:27:30.125 --> 01:27:33.499
اگه تمام دنیا فقط یه زبون و یه فرهنگ داشت

01:27:33.625 --> 01:27:35.249
فقط یه دین وجود میداشت

01:27:35.400 --> 01:27:36.000
!گل گفتی داداش

01:29:12.458 --> 01:29:14.207
تو داری از این کشور فرار میکنی

01:29:14.750 --> 01:29:16.707
قبل از فرارت چه برنامه‌ و نقشه‌ای با اونا ریختی؟

01:29:17.250 --> 01:29:20.582
!تو یه متعصبی و داری مارو شکنجه میدی

01:29:20.750 --> 01:29:22.207
ما مثل اونا نیستیم

01:29:24.833 --> 01:29:26.207
!همه‌تون مثل همید

01:29:26.958 --> 01:29:30.374
چرا به خاطر چند نفر گمراه، کل مسلمونا رو متهم میکنی؟

01:29:30.500 --> 01:29:35.374
فقط چند نفر؟ من مدرک دارم که
اونا با تروریست ها ارتباط دارن

01:29:35.583 --> 01:29:39.249
یالا بگین... کجا رفتین؟-
ما رفتیم خونه خواهرمون-

01:29:39.375 --> 01:29:41.582
ما هیچی نمیدونیم قربان-
کی همراه شما از مرز رد شد؟-

01:29:41.833 --> 01:29:43.999
نمیدونیم قربان... نمیدونیم قربان

01:29:44.833 --> 01:29:48.124
زندگی من به خاطر شما نابود شد قربان

01:29:48.250 --> 01:29:49.832
بچه‌ام رو از دست دادم

01:29:50.000 --> 01:29:52.874
میتونستی جلوی اونا رو بگیری
اما ساکت واستادی و کاری نکردی

01:29:53.000 --> 01:29:56.374
لطفا نزار اینا هم از این کشور فراری بشن، قربان

01:29:59.250 --> 01:30:01.082
روز اول ژانویه چه نقشه‌ای کشیدی؟

01:30:01.250 --> 01:30:03.582
مارو کتک نزن. من چیزی نمیدونم قربان

01:30:03.875 --> 01:30:05.874
لطفا ولشون کن، قربان

01:30:10.208 --> 01:30:12.874
،هی تو مردک عوضی
!فردا نه، بلکه همین امشب

01:30:13.333 --> 01:30:15.499
،امروز روز جزاست
!هزاران نفر خواهند مُرد

01:30:15.625 --> 01:30:18.124
چی داری میگی، "سراج"؟

01:30:18.250 --> 01:30:19.374
کجا میخواید نقشه‌تون رو عملی کنید؟

01:30:19.500 --> 01:30:21.624
اون کلافه شده و داره دروغ میگه، قربان

01:30:21.750 --> 01:30:24.332
بگو، نقشه‌تون چیه؟
بگو... بهت شلیک کنم؟

01:30:24.500 --> 01:30:26.249
بگو، وگرنه میکشمت

01:30:26.458 --> 01:30:27.999
!بکش... دارم میگم بکش دیگه

01:30:28.208 --> 01:30:32.499
،تو فقط میتونی منو بکشی
ولی امشب هزاران نفر کشته میشن

01:30:32.708 --> 01:30:37.707
...بکش... بکش دیگه
!امشب هزاران نفر کشته میشن، شاهد باش

01:30:37.875 --> 01:30:40.499
فورا اونارو به واحد ضد تروریست منتقل کن
و به تمام نیروها آماده باش بده

01:30:40.708 --> 01:30:42.874
امشب قراره یه اتفاقی بیفته

01:30:43.000 --> 01:30:45.124
ظرف یه ساعت اطلاعات کامل رو ازشون بگیر

01:30:45.250 --> 01:30:46.457
تو میخوای هزاران نفر رو بکشی؟

01:30:46.625 --> 01:30:49.457
چرا اونا دارن اینکارو میکنن؟-
من همه چی رو میدونم-

01:30:49.875 --> 01:30:52.749
من شکل آدم های احمقم؟ راه بیفت... برو

01:30:53.000 --> 01:30:56.207
!چقدر طولانی، مرد-
داره میاد! تا اون موقع چایی بخورید-

01:30:56.375 --> 01:30:57.749
هی، بهش چایی بده

01:30:58.208 --> 01:30:59.082
به خانم هم بده-
باشه-

01:30:59.250 --> 01:31:00.499
من پولش رو میدم

01:31:02.125 --> 01:31:03.999
!انگار طلب باباشون رو ازم میخوان

01:31:04.125 --> 01:31:05.999
اونا ۲۰۰۰ روپیه هم داخل ازمون گرفتن، عمو

01:31:06.208 --> 01:31:10.582
مثل یه مردی که رفت پاسگاه پلیس تا گزارش
گم شدن پسرش رو بده، همسرش رو هم اونجا گم کرد

01:31:10.750 --> 01:31:11.874
اینم مثل همونه

01:31:12.083 --> 01:31:14.249
چایی میخوای؟-
نه، عمو-

01:31:14.458 --> 01:31:18.624
ما خیلی تمیز زنجیر رو دزدیدیم
ولی ماشین پلیس رو ندیدیم و خوردیم بهش

01:31:18.833 --> 01:31:20.499
باید به یه آمبولانس میخوردین
اینجوری سر از بیمارستان در میاوردین

01:31:20.625 --> 01:31:21.624
!راحت خلاص میشدین

01:31:21.833 --> 01:31:22.999
!مردک کودن

01:31:24.083 --> 01:31:26.124
لطفا همین جا صبر کن، سریع برمیگردیم-
چشم خانم-

01:31:26.375 --> 01:31:29.499
...عمو، مامان بزرگ-
خب چه کس دیگه‌ای بهمون پول میده؟-

01:31:37.583 --> 01:31:40.499
من ۳۰۰۰ روپیه دارم
هر کاری میخوای با اون پول بکن

01:31:41.458 --> 01:31:45.499
چرا داری زندگی اون دختر رو خراب میکنی؟
!آدم بی حیا

01:31:49.750 --> 01:31:50.499
بریم

01:31:51.125 --> 01:31:53.707
!ما باید جایگاه خودمون رو بشناسیم

01:31:54.000 --> 01:31:55.957
فقط چون من میتونم آهنگ مذهبی بخونم

01:31:56.125 --> 01:31:59.457
باعث نشده که "راگاوندرا رائو" منو کارگردان
بخش موسیقی فیلمی که ساخت بکنه
[کارگردان هندی]

01:31:59.625 --> 01:32:00.707
اینم مثل همین قضیه است

01:32:01.125 --> 01:32:02.957
تو و اون دختر کلی با هم متفاوتین

01:32:03.125 --> 01:32:04.832
آدم باید واسه همه چی پول داشته باشه

01:32:05.000 --> 01:32:05.999
...عمو، تو که دختر رو ندیدی-
!تو یکی دیگه خفه-

01:32:06.208 --> 01:32:07.499
تو مسئول این اتفاقی که افتاده هستی

01:32:07.708 --> 01:32:09.832
دیگه اینجوری گیر نیفتین
و زنگ بزنین به من که بیام نجاتتون بدم

01:32:10.000 --> 01:32:12.374
!خودتون با عواقب کارتون روبه رو بشین
داره دیرم میشه

01:32:16.583 --> 01:32:17.499
حالا چیکار کنیم؟

01:32:29.333 --> 01:32:30.124
به کی زنگ میزنی؟

01:32:33.125 --> 01:32:35.374
کجایی؟-
باید سریعا ببینمت-

01:32:35.583 --> 01:32:38.082
باید همین الان باهات حرف بزنم-
الان؟-
آره، الان-

01:32:45.875 --> 01:32:46.749
دارم میام

01:32:47.625 --> 01:32:49.499
اون چی میگه؟-
چی میگه؟-

01:32:49.708 --> 01:32:52.582
،زنجیر طلا، ۲۵ درصد سهم
و هر موقع خواست ساروجا باید بره پیشش

01:32:52.750 --> 01:32:57.374
تو نگران نباش
چند روز دیگه تو واسه خودت رئیسی میشی

01:32:57.583 --> 01:32:59.124
لعنتی! همش تقصیر تویه

01:32:59.250 --> 01:33:00.832
اگه تو زودتر میومدی، ما گیر نمی‌افتادیم

01:33:01.000 --> 01:33:04.374
!رئیس!... میخوام صد سال سیاه رئیس نشم
اون زنجیری که به پلیسه دادی مال کی بود؟

01:33:04.500 --> 01:33:08.499
وقتی داشتیم از قطار پیاده میشدیم
از اون یارو کوتوله‌ دزدیدم

01:33:08.708 --> 01:33:11.082
حالا، خدای من "کریشنا" مارو نجات داد

01:33:11.250 --> 01:33:13.624
مگه اون چیکار کرده؟
!هیچ خدایی وجود نداره

01:33:13.750 --> 01:33:16.249
،اگه خدایی وجود داشت
چرا سرنوشت ما باید اینجوری باشه؟ سوار شو

01:33:16.708 --> 01:33:17.957
کی راجع من به شما گفته، قربان؟

01:33:18.750 --> 01:33:21.207
بله شناختم، قربان، بفرمایید

01:33:21.375 --> 01:33:23.249
!بله قربان، اصل جنس رو دارم

01:33:23.375 --> 01:33:26.874
بهترین... خانواده دار
همین الان وارد حیدر آباد شدن

01:33:27.000 --> 01:33:28.499
!شغل ما خیلی عجیبه، خواهر

01:33:28.708 --> 01:33:32.457
تو هر شغلی، هر چی با تجربه تر باشی
پول بیشتری بدست میاری

01:33:32.625 --> 01:33:36.499
اما تو شغل ما هر چی کم تجربه تر باشی
پول بیشتری بدست میاری

01:33:36.708 --> 01:33:39.457
حتی هیچ تجربه‌ای هم نداشته باشی
!پول خیلی خوبی میگیری

01:33:42.750 --> 01:33:45.332
اونان؟-
بله، دکتر-
بعدا صدات میکنم-

01:33:45.875 --> 01:33:48.624
اسمت چیه؟-
رواتی، قربان-
رواتی؟-

01:33:49.583 --> 01:33:51.957
این پدر منه، والیگوندا راجی ردی

01:33:52.125 --> 01:33:54.374
اینم عموی منه، والیگوندا نارسیما ردی

01:33:54.583 --> 01:33:57.124
من اینجام که کلیه‌ام رو به پسرش، پراتاپ ردی، اهدا کنم

01:33:57.333 --> 01:34:00.999
باشه... با میل خودت داری کلیه‌ات رو اهدا میکنی؟

01:34:01.750 --> 01:34:03.832
بله قربان-
اینجا رو امضا کن-

01:34:06.208 --> 01:34:07.332
انگشت میزنم، قربان

01:34:09.375 --> 01:34:11.124
اثر انگشت‌ش رو بگیر و
برای عمل آماده‌اش کن

01:34:13.375 --> 01:34:15.499
چیزی خوردی؟-
نه-

01:34:15.625 --> 01:34:16.832
باشه، با من بیا

01:34:20.000 --> 01:34:21.999
نگران نباش پادما

01:34:25.458 --> 01:34:27.749
فقط یه برش کوچیکه و اونا تو رو بی‌هوش میکنن

01:34:27.958 --> 01:34:30.249
فقط به سینو فکر کن
تو هیچ دردی احساس نمیکنی

01:34:30.458 --> 01:34:30.999
باشه پدر شوهر

01:34:31.208 --> 01:34:34.207
رواتی، لطفا بیا-
برو... برو-

01:34:34.500 --> 01:34:37.999
وقتی عمل تموم شد بهت پول رو میدم، رامولو

01:34:38.125 --> 01:34:39.999
نوه‌ات به مدرسه خواهد رفت

01:34:59.458 --> 01:35:00.749
چرا اینقدر مضطربی؟

01:35:01.458 --> 01:35:03.874
نمیتونم تو چشم هاش نگاه کنم
و حقیقت رو بهش بگم

01:35:04.875 --> 01:35:05.999
پس برگردیم؟

01:35:07.875 --> 01:35:10.749
نه، دیگه همه چی تمومه

01:35:11.333 --> 01:35:13.749
امروز به هر قیمتی شده باید حقیقت رو بهش بگم

01:35:14.625 --> 01:35:15.874
ولی میترسم

01:35:17.500 --> 01:35:18.582
چیکار کنیم؟

01:35:23.125 --> 01:35:25.082
تو بهش بگو؟-
به کی؟-

01:35:25.500 --> 01:35:27.582
!به پوجا-
!اوه، نه-

01:35:27.750 --> 01:35:32.249
بهت التماس میکنم، منو بی خیال شو
منو تو دردسر ننداز

01:35:33.958 --> 01:35:37.582
!اون زندگی منه... با احتیاط بهش بگو

01:35:38.875 --> 01:35:43.999
اولش فقط واسه پول دوستش داشتم
اما نمیدونم عشق خالصانه‌ام بهش

01:35:45.125 --> 01:35:47.249
از کِی آغاز شد

01:35:48.000 --> 01:35:50.749
،اما به خاطر شرایط اجتناب ناپذیر-
چی هست حالا؟-

01:35:51.000 --> 01:35:52.207
...به خاطر شرایط اجتناب ناپذیر

01:35:52.375 --> 01:35:54.374
لطفا تو زبان تلوگو از کلمات هندی استفاده نکن

01:35:54.500 --> 01:35:56.124
!این به زبون تلوگو ئه دیگه

01:35:57.000 --> 01:35:58.749
راج کجاست؟

01:35:59.708 --> 01:36:02.999
حقایق کمی رو راجع به من بهش بگو-
گرفتم-

01:36:03.208 --> 01:36:06.374
،اینکه با پول ماستان فرار کردی
،زنجیر طلا دزدیدی

01:36:06.500 --> 01:36:07.707
...تو پاسگاه پلیس کتک خوردی

01:36:07.875 --> 01:36:11.374
احمق! حقایق بد رو نگو
!حقایق خوب رو بگو

01:36:11.583 --> 01:36:15.499
منظورت اینه که ما پول نداریم
...تلویزیون کابلی نداریم، تو زاغه زندگی میکنیم

01:36:15.708 --> 01:36:17.457
همین دیگه، مگه نه؟-
برو و بهش بگو-

01:36:20.708 --> 01:36:22.624
هی، تو راننده راج هستی، نه؟

01:36:23.750 --> 01:36:24.957
راج کجاست؟

01:36:25.125 --> 01:36:27.957
!آقا اونجاست-
!لعنت به زندگی-

01:36:32.250 --> 01:36:34.332
میخواستی چیزی به من بگی

01:36:35.000 --> 01:36:38.500
...راستش رو بخوای،پوجا-
هی، چی شده، عزیزم؟-

01:36:39.500 --> 01:36:42.499
...قبل اینکه مامانت رو ببینم
...میخواستم بهت بگم که

01:36:56.000 --> 01:36:57.500
همه چی درست میشه

01:36:57.833 --> 01:36:59.499
مامانم مطمئنا تو رو تایید میکنه

01:37:03.000 --> 01:37:04.800
مامانم منتظره
امشب میبینمت

01:37:16.750 --> 01:37:21.374
...رفیق...رفیق-
!من همین الا۴۰ هزار روپیه میخوام-

01:37:21.500 --> 01:37:24.249
چت شده، رفیق؟
گفتی که همه چی تمومه

01:37:24.458 --> 01:37:26.624
دوباره چرا دم از ۴۰ هزار روپیه میزنی؟

01:37:26.750 --> 01:37:28.707
!نمیدونم کی این بوسه رو اختراع کرد

01:37:28.875 --> 01:37:30.207
رفیق، این بی عدالتیه

01:37:32.583 --> 01:37:34.707
باید یه کاری کنیم و
۴۰ هزار روپیه بدست بیاریم

01:39:10.083 --> 01:39:14.499
برادر، یه آدم شخصیت های قلابی میسازه

01:39:14.708 --> 01:39:18.999
،ولی اون شخصیت ها
!آدم های رو قلابی میسازن

01:39:19.250 --> 01:39:22.624
!ثروت اونجا نیست، اینجاست

01:39:22.875 --> 01:39:26.332
!برادر، تو اینو تو زندگیت میدونی

01:39:26.875 --> 01:39:30.332
توی "توست" نون هست
ولی توی هات داگ، سگ نیست

01:39:31.625 --> 01:39:34.374
!منم میتونم اینجور مباحث فلسفی بکنم

01:39:34.583 --> 01:39:36.832
!همه میخوان آدم رو نصیحت کنن-
رفیق، تمبر هندی آوردم-
بده به اون-

01:40:29.250 --> 01:40:30.874
خودمم دارم میرم تو حس

01:40:34.625 --> 01:40:35.499
بریم؟

01:40:36.000 --> 01:40:36.874
بریم

01:40:39.625 --> 01:40:40.874
ما نزدیک تقاطع "مدینا" هستیم قربان

01:40:41.000 --> 01:40:42.749
جاسوس‌مون "بابو رائو" هست، درسته؟-
بله قربان-

01:40:42.875 --> 01:40:44.582
فورا منو به اون وصل کن

01:40:46.208 --> 01:40:47.082
چته، مرد؟

01:40:48.000 --> 01:40:52.499
اونا مستِ تعصبات مذهبی هستن
تو مستِ انتقام هستی

01:40:52.625 --> 01:40:55.749
و با همدیگه دارین در حق افرادی مثل ما
بی عدالتی میکنین

01:40:57.208 --> 01:40:58.874
هر دو تروریست هستین

01:40:59.750 --> 01:41:01.374
من شبیه یه تروریست هستم؟

01:41:03.250 --> 01:41:06.082
تو همه کاری میکنی و بعد مثل بی گناه ها حرف میزنی

01:41:07.625 --> 01:41:08.999
میخواستی به دبی فرار کنی، درسته؟

01:41:10.208 --> 01:41:11.624
!چه زندگی‌ای داری

01:41:11.833 --> 01:41:16.457
نمیدونم تو داری دنبال اقبال بد میری
یا اقبال بد به دنبال تو میاد

01:41:16.625 --> 01:41:20.624
قبلا بچه‌ات رو از دست دادی
و حالا میخوای زندگیت رو از دست بدی

01:41:20.833 --> 01:41:23.707
چرا به من خیره شدی؟
داری نقشه میریزی از دستم فرار کنی؟

01:42:01.708 --> 01:42:04.832
دارم برنامه میریزم یه جریب زمین دیگه بخرم
[جریب: واحد مساحت]

01:42:05.875 --> 01:42:07.374
کارت درسته

01:42:08.708 --> 01:42:12.124
فقط چشم و کلیه؟
چیز دیگه‌ای نمیخری؟

01:42:12.250 --> 01:42:14.124
تو خیلی حریصی. بیا

01:42:19.875 --> 01:42:21.457
خداحافظ قربان، با ما در تماس باش

01:42:21.625 --> 01:42:24.749
رامولو،مراقب باش-
چشم قربان-

01:42:28.500 --> 01:42:29.332
!قربان

01:42:29.875 --> 01:42:32.374
من بهتون ۴۰ هزار روپیه قول داده بودم-
بله قربان-

01:42:33.500 --> 01:42:39.874
دستمزد و مخارج من ۳ هزار روپیه میشه، بقیه پول رو بردار

01:42:40.000 --> 01:42:43.874
این چیه قربان؟
شما به ما ۴۰ هزار روپیه قول داده بودی

01:42:44.083 --> 01:42:46.249
...هزینه و مخارج و دستمزد
مگه نباید اینا کم بشه؟

01:42:46.458 --> 01:42:49.374
تو لباس نو پوشیدی، درسته؟
تو با ماشین این ور و اونور رفتی، درسته؟

01:42:49.583 --> 01:42:50.749
مگه پول راحت بدست میاد؟

01:42:50.958 --> 01:42:55.624
قربان، این پول برای تحصیل نوه‌ی منه

01:42:55.750 --> 01:43:00.999
رحم کن قربان، پولی که قول دادی رو بده-
شلوغش نکن-

01:43:01.208 --> 01:43:03.624
پولت رو بگیر
توی یه بقچه بپیچ

01:43:03.750 --> 01:43:07.499
مردم ممکنه ببینن
بگیر. با دقت بپیچ

01:43:07.708 --> 01:43:11.957
بیمارستان نزدیکه
واست یه ماشین میگیرم،با رضایت برو

01:43:13.833 --> 01:43:15.582
فردا صبح منم به بیمارستان میام

01:43:49.250 --> 01:43:51.499
از موقع بچه‌گیم دیدم که

01:43:51.708 --> 01:43:56.499
مردا همیشه کل بدن زنا رو نگاه میکنن
ولی هیچ وقت مستقیم به چشم ها نگاه نمیکنن

01:43:56.708 --> 01:43:58.832
مرد ها همیشه ذاتشون خرابه

01:43:59.125 --> 01:44:02.207
میدونم، کوتی هم همینجوریه

01:44:02.375 --> 01:44:04.499
باید بیام تو رو بُکنم دختره‌ پست؟

01:44:04.708 --> 01:44:05.999
مگه اون چی کم‌ داره؟

01:44:06.125 --> 01:44:08.249
همه چی حاضره، درُ باز کن

01:44:09.708 --> 01:44:10.249
سلام قربان

01:44:10.375 --> 01:44:12.124
لطفا بیا تو

01:44:17.333 --> 01:44:19.082
اون نیست ها، اینه

01:44:19.500 --> 01:44:20.999
منو میخوای؟

01:44:30.625 --> 01:44:32.207
!جون چه چیزیه، کوتی

01:44:33.583 --> 01:44:35.499
!عجب دافیه

01:44:36.250 --> 01:44:42.957
راتاما! اون دو تا جنده اینجان-
اون جنده ها اونجان؟-

01:44:43.125 --> 01:44:46.124
یاداگیری" آدم مناسبشه"
!اون خون ساروجا رو میمکه

01:44:46.500 --> 01:44:48.874
من با ساروجا کاری ندارم
پول منو بفرست

01:44:49.083 --> 01:44:52.374
چی، پول؟ باشه میفرستم

01:44:54.875 --> 01:44:56.374
چه خبرا، کوتی؟

01:44:57.125 --> 01:45:01.374
!واسه من زید جور میکنی
کار کاسبی جدید راه انداختی؟

01:45:01.583 --> 01:45:03.124
نمیدونستم که این دختره مال تویه، برادر

01:45:03.333 --> 01:45:05.499
!مردک حرومزاده! میکشمت

01:45:05.708 --> 01:45:06.499
پاتو تو کفش من میکنی؟

01:45:06.625 --> 01:45:08.832
واستا، دارم با اون حرف میزنم، درسته؟-
...بهش بگو-

01:45:09.000 --> 01:45:10.124
...اتفاقی که افتاد این بود که-
چه اتفاقی افتاد؟-

01:45:10.250 --> 01:45:13.082
التماست میکنم، من هیچ ارتباطی با دختره ندارم

01:45:17.750 --> 01:45:20.332
اگه آهو میخواد زنده بمونه
باید خیلی سریع فرار کنه

01:45:20.500 --> 01:45:22.124
!وگرنه ببر اونو میخوره

01:45:22.250 --> 01:45:26.374
آروم باش. جناب ببر، کوتی چند تا مشتری آورد

01:45:26.875 --> 01:45:31.499
!ما فکر میکردیم اون مرد باشه
ولی اون فرار کرد و زن هارو ول کرد

01:45:31.708 --> 01:45:33.874
!شما زن هستین؟ شما جنده‌این

01:45:34.000 --> 01:45:39.249
ببین، کوتی مارو آورد اینجا
اون خودش فرار کرد

01:45:39.625 --> 01:45:41.499
فرض کن من خودم با پای خودم اومدم پیشت

01:45:41.625 --> 01:45:45.124
بیا با همدیگه کار کنیم
پای راتاما رو به قضیه وا نکن

01:45:46.125 --> 01:45:48.707
۲۵ درصد سهمتو بگیر-
۲۵ درصد؟-

01:45:51.250 --> 01:45:54.874
تو که شریکم نیستی
!تو یه جنس تو بازار هستی

01:45:55.583 --> 01:45:58.624
چجوری میریم حبوبات و نمک و تمر هندی میخریم؟

01:45:59.208 --> 01:46:01.374
همونجوری من تو رو از راتاما خریدم

01:46:01.583 --> 01:46:03.124
...نه

01:46:03.250 --> 01:46:08.124
دختر جدیده؟
آره، هرگز تا حالا مثل اونو به عمرت ندیدی

01:46:08.583 --> 01:46:10.707
خواهر بیا-
اونارو بگیرین-

01:46:16.750 --> 01:46:20.582
ولم کن-
بیارشون-

01:47:34.875 --> 01:47:37.124
پیرمرد! تو پدر رواتی هستی؟

01:47:37.500 --> 01:47:39.874
حالش خوبه قربان؟-
داره حرف میزنه، میتونی ببینیش-

01:47:40.000 --> 01:47:41.124
باشه، قربان

01:48:03.750 --> 01:48:04.874
کجایی؟

01:48:05.875 --> 01:48:08.624
تو حمومم، بگو -
کارت های ورود رو گرفتی؟-

01:48:09.333 --> 01:48:12.082
پوجا، چرا اینقدر نگرانی؟

01:48:12.250 --> 01:48:17.832
!همش ۴۰ هزار روپیه است دیگه
همین، میگیرم

01:48:39.125 --> 01:48:40.999
نمیتونستی ۱۰۰۰ روپیه بیشتر بگیری، پدر شوهر؟

01:48:42.458 --> 01:48:48.499
سینو لباس های خوبی نداره
فقط یه دست لباس داره

01:48:53.250 --> 01:48:58.624
اون خیلی وقته که یه جفت دمپایی میخواد، پدر شوهر

01:49:03.958 --> 01:49:07.457
اون ۳ هزار روپیه کمتر داد

01:49:09.125 --> 01:49:12.207
پاتل موافقت میکنه؟-
بیا برگه‌های بیمارستان رو امضا کنیم و بریم-

01:49:16.875 --> 01:49:19.999
پدر جان! یکم پول رو زمین افتاده، مال تویه؟

01:49:20.125 --> 01:49:21.624
پول؟

01:49:23.708 --> 01:49:29.124
،پدر شوهر
!دزد

01:49:32.333 --> 01:49:36.124
...پولم...پولم

01:49:39.333 --> 01:49:42.082
اون پول خرج تحصیل یه بچه است

01:49:43.333 --> 01:49:45.624
!واسه پسر منه

01:50:20.000 --> 01:50:20.900
!"منصور خان"

01:50:21.000 --> 01:50:22.207
از تو خطرناک تره

01:50:22.500 --> 01:50:23.374
مراقب باش

01:50:24.500 --> 01:50:26.249
نقشه‌ای با هم نریزین

01:50:27.875 --> 01:50:31.207
چرا به من زل زدی؟
!چشم هاتو از حدقه در میارم

01:50:33.375 --> 01:50:34.332
حواست جمع باشه

01:50:41.250 --> 01:50:45.582
تو این کشور با تمام مسلمونا همینجوری برخورد میشه

01:50:46.125 --> 01:50:47.624
اسمت چیه؟

01:50:56.000 --> 01:50:58.624
...خواهر... تو چاقو خوردی

01:51:37.833 --> 01:51:39.624
نگهدار... نگهدار

01:51:44.708 --> 01:51:47.457
اون راننده‌ی وَن به من زد

01:51:50.000 --> 01:51:52.000
!اوه، خدای من
!اون حامله‌ است، ویوک

01:51:55.625 --> 01:51:56.499
!مراقب باش

01:52:04.500 --> 01:52:06.207
چرا میخوای خودتُ تو دردسر بندازی؟-
!درُ باز کن-

01:52:06.300 --> 01:52:07.200
ولش کن، داداش

01:52:07.250 --> 01:52:08.249
بحث نکن، درُ باز کن

01:52:10.750 --> 01:52:11.624
برو به بیمارستان

01:52:56.000 --> 01:52:57.000
برای تک نفره میخواید یا زوج؟

01:53:05.000 --> 01:53:05.400
زوج

01:53:06.000 --> 01:53:08.800
خب، میشه ۳۹۹۹۸ روپیه قربان

01:53:10.000 --> 01:53:11.500
قربان، میشه لطفا پولو بدید؟

01:53:45.625 --> 01:53:47.249
هنوز که آماده نشدی؟

01:53:47.750 --> 01:53:49.457
کارت های ورود رو گرفتی یا نه؟

01:53:49.833 --> 01:53:51.749
...کارت هارو گرفتی یا

01:53:52.083 --> 01:53:53.499
من پول ندارم

01:54:01.083 --> 01:54:02.499
اسم من آناند راجو هست

01:54:03.500 --> 01:54:05.374
مردم منو راجو سیم کش صدا میکنن

01:54:06.625 --> 01:54:08.832
من تو زاغه های پشت خونه‌ی شما زندگی میکنم

01:54:13.000 --> 01:54:20.082
از وقتی تو رو دیدم، هر کاری که کردم
و هر چی که گفتم فقط دروغ واسه خودنمایی بود

01:54:23.000 --> 01:54:24.374
من دو رو و ریاکارم

01:54:25.833 --> 01:54:28.624
زندگی من با نحوه‌ای که الان دارم زندگی میکنم متفاوته

01:55:49.099 --> 01:55:50.700
ببخشید، دکتر کجاست؟

01:55:50.875 --> 01:55:52.999
دکتر واسه‌ی سر زدن به بیمارا رفته، لطفا صبر کنید

01:55:53.208 --> 01:55:54.374
چقدر طول میکشه؟

01:55:54.400 --> 01:55:54.800
ده دقیقه

01:55:56.500 --> 01:55:58.499
از موقعی که این اتفاق افتاده چقدر میگذره؟-
یک ساعت-

01:56:07.833 --> 01:56:09.874
اونو معاینه کنید قربان-
چی شده؟-

01:56:10.000 --> 01:56:12.374
چاقو خورده، کلی خون از دست داده

01:56:12.500 --> 01:56:14.457
چاقو خورده؟ پیش پلیس شکایت کردین؟

01:56:14.708 --> 01:56:18.499
پلیس؟ الان پلیس به چه کاری میاد؟
اون الان دکتر نیاز داره

01:56:19.000 --> 01:56:20.500
دکتر، مشکلی هست؟

01:56:21.375 --> 01:56:24.082
یه مورد چاقو خوردگی، قربان

01:56:25.083 --> 01:56:29.249
اون داره اونجا میمیره و
این دکتره میخواد بره پیش پلیس، قربان

01:56:29.458 --> 01:56:31.582
بله، اول باید برین پیش پلیس

01:56:31.750 --> 01:56:34.374
لطفا همچین حرفی نزنید، قربان
کمکش کنید قربان

01:56:34.583 --> 01:56:35.499
من پولش رو میدم، قربان

01:56:35.708 --> 01:56:37.374
مشکل پول نیست
...اگه نری پیش

01:56:37.583 --> 01:56:40.749
اون یتیمه
لطفا یه کاری کنید قربان

01:56:40.958 --> 01:56:42.249
مثکه تو متوجه حرفم نمیشی، نه؟

01:56:42.375 --> 01:56:46.999
قربان، اگه کمک کنید کل عمرم مدیون‌تون میشم-
اول برو پیش پلیس-

01:56:48.375 --> 01:56:49.457
چیه؟

01:56:49.625 --> 01:56:53.874
اگه بخواید هر چند باری که دوست داشته باشید
با شما میخوابم

01:56:54.375 --> 01:56:55.332
لطفا رحم کنین، قربان

01:56:55.500 --> 01:56:56.749
چی بلغور کردی؟

01:56:56.875 --> 01:56:58.624
...لطفا، قربان-
خودت میری یا زنگ بزنم به پلیس؟-

01:56:58.833 --> 01:57:01.374
آقای دکتر-
!خواهر-

01:57:02.125 --> 01:57:03.332
این طلایه قربان

01:57:03.958 --> 01:57:06.249
اینو بگیر و جون منو نجات بده

01:57:08.458 --> 01:57:11.457
اون بلد نیست تنهایی تو این دنیا زنده بمونه، قربان

01:57:13.125 --> 01:57:15.499
اون جز من کس دیگه‌ای رو نداره

01:57:34.750 --> 01:57:36.999
تو کی هستی؟
چرا داری این طرفی میای؟

01:57:49.958 --> 01:57:51.499
!اون هم مثل ما مسلمانه

01:57:52.958 --> 01:57:55.249
سلام علیکم-
سلام علیکم-

01:57:55.500 --> 01:57:57.707
حالت چطوره، جهادگر-
الحمد الله-

01:58:01.625 --> 01:58:05.374
اگه تو پارک بمب بزارید
فقط تعداد کمی از مردم میمیرن

01:58:05.875 --> 01:58:08.124
تعداد کمی هم مجروح میشن و به بیمارستان منتقل میشن

01:58:09.208 --> 01:58:11.874
اگه انفجار تو بیمارستان رخ بده چی؟

01:58:27.000 --> 01:58:31.374
دو ساعت دیگه همه در حال جشن گرفتن سال نو خواهند بود

01:58:31.500 --> 01:58:34.749
ولی کسی نمیدونه که اینجا قراره چه اتفاقی بیفته

01:58:35.000 --> 01:58:37.582
امروز عمر دوباره‌ای بدست آوردی

01:58:40.500 --> 01:58:42.707
!پس از اینجا فرار کن

01:58:55.500 --> 01:58:59.124
رحیم، تو آتش جوشانی در خودت داری

01:58:59.375 --> 01:59:02.124
از اون آتش برای حمایت از جهاد استفاده کن

01:59:03.875 --> 01:59:05.374
همه چی تموم شد

01:59:06.083 --> 01:59:09.707
زندگی سینو تباه شد

01:59:11.250 --> 01:59:14.874
الان دیگه چطور میتونیم به روستامون برگردیم؟

01:59:15.500 --> 01:59:17.707
بیا سم بخوریم و همینجا بمیریم

01:59:17.875 --> 01:59:19.874
!لعنت به این زندگی

02:00:02.083 --> 02:00:04.957
!پول‌مون، پادما

02:00:06.500 --> 02:00:07.832
تو بخواب، من میرم ببینم چه خبره

02:00:09.333 --> 02:00:12.124
!پسرت به مدرسه خواهد رفت

02:00:13.250 --> 02:00:14.624
جدی؟

02:00:15.000 --> 02:00:17.457
!پادما، خدا وجود داره

02:00:20.500 --> 02:00:22.499
!سینو به مدرسه میره

02:01:10.375 --> 02:01:12.832
کس دیگه‌ای داری که به اون زنگ بزنم؟

02:01:13.708 --> 02:01:15.082
نه، فقط همون شماره

02:01:19.000 --> 02:01:20.207
شما ها کجایید؟

02:01:21.500 --> 02:01:23.874
...تو مقدمات رو فراهم کن

02:01:24.000 --> 02:01:25.000
من زود میایم

02:01:25.100 --> 02:01:27.000
خیلی وقت نداریم
شما زود بیاید، باشه؟

02:01:27.200 --> 02:01:28.000
باشه

02:01:40.125 --> 02:01:43.082
ببخشید، ما باید خیلی زود بریم

02:01:44.250 --> 02:01:46.124
کار خیلی مهمی داریم

02:01:47.875 --> 02:01:50.957
تمام آینده‌مون بهش بستگی داره

02:01:51.458 --> 02:01:53.874
بدجوری کارمون گیره

02:02:05.708 --> 02:02:09.082
قربان، از طبقه‌ی سوم شما رو صدا میکنن
آسانسور اون گوشه است

02:02:33.625 --> 02:02:36.207
!بابا، نگاش کن

02:03:20.125 --> 02:03:24.749
کریشنا، آروم نگیر
منو در جریان بزار

02:03:29.000 --> 02:03:31.499
آقا، داروخونه کجاست؟-
از اون طرف-

02:03:32.958 --> 02:03:35.832
واستا... چطور زخمی شدی؟

02:03:36.125 --> 02:03:37.332
گفتم چطور زخمی شدی؟

02:03:37.833 --> 02:03:39.999
وقتی داشتم بازی میکردم خوردم زمین-
چی؟-

02:04:00.583 --> 02:04:06.874
...برادر... لطفا واستا-
تو کی هستی؟ لطفا ول کن-

02:04:07.000 --> 02:04:11.749
رحیم، واستا! کجا داری میری؟-
!قربان، این بچه میمیره-

02:04:41.458 --> 02:04:42.999
چه اتفاقی افتاده،خانم؟

02:04:49.708 --> 02:04:51.582
!درُ ببند

02:05:10.958 --> 02:05:13.749
پیرمرد، بیا اینجا، بگیرش

02:05:13.875 --> 02:05:16.124
پولت، برش دار
بپیچ تو بقچه

02:05:16.958 --> 02:05:17.582
محکم گره‌ش بزن

02:05:18.458 --> 02:05:19.249
مراقب باش

02:05:22.125 --> 02:05:23.249
لطفا منو ببخش، مادر

02:05:25.458 --> 02:05:27.582
!سریع... فرار کنید

02:05:28.125 --> 02:05:29.124
!بلند شو

02:05:45.500 --> 02:05:46.499
!درُ ببند

02:05:56.583 --> 02:05:58.749
...برو...برو

02:06:15.708 --> 02:06:20.749
قربان، من منصور خان و دو نفر دیگه رو دیدم
کلی آدم کُشته شدن

02:06:21.250 --> 02:06:23.499
کدوم طرف؟-
از این طرف-
!برو-

02:06:23.625 --> 02:06:26.249
،بخش جدیدی که در حال ساخته
دارم مردم رو میبرم اونجا، قربان

02:06:44.333 --> 02:06:46.124
همین جا بمونید، مراقب باشید

02:06:50.125 --> 02:06:51.499
...واستا

02:07:22.375 --> 02:07:22.999
!تکون نخور

02:08:54.875 --> 02:08:56.374
همه خوبن، مگه نه؟

02:08:56.750 --> 02:08:59.707
چطور از اینجا خارج بشیم؟-
میتونیم از اون طرف بریم-
بیاید-

02:09:04.208 --> 02:09:05.124
بیاید... بیاید

02:09:05.833 --> 02:09:07.499
خواهر،از همین طرف، درسته؟

02:09:08.458 --> 02:09:09.374
همه‌تون بیاید

02:09:09.750 --> 02:09:10.499
...بیاید

02:09:21.125 --> 02:09:22.874
...برو...برو

02:09:23.500 --> 02:09:25.749
اون نمیتونه راه بره، لطفا کمکش کنید

02:09:25.875 --> 02:09:28.124
بیا اینجا، اینو ببر-
شما برید، من یه دقیقه دیگه میام-

02:10:29.875 --> 02:10:30.749
منو نشناختی؟

02:10:31.250 --> 02:10:33.832
امروز صبح ما همو تو پاسگاه پلیس دیدیم

02:10:34.750 --> 02:10:35.749
همونایی که آهنگ مذهبی خوندیم

02:10:43.250 --> 02:10:45.624
میتونیم از بخش جدید بریم بیرون
با من بیاید

02:11:22.958 --> 02:11:23.832
!بیاید

02:11:24.000 --> 02:11:24.832
...سریع

02:11:25.333 --> 02:11:27.124
!بیا

02:11:33.000 --> 02:11:33.749
...بیا

02:12:33.583 --> 02:12:35.749
بسه، " منافیر"

02:12:35.958 --> 02:12:37.957
...بکششون...بکششون

02:12:40.625 --> 02:12:42.874
!جهاد در راه خداست

02:12:45.083 --> 02:12:45.749
!ساکت باش

02:12:51.583 --> 02:12:53.374
کدوم خدا ازت خواسته که آدم بکشی؟

02:12:53.750 --> 02:12:55.499
!این در راه جهاده

02:12:56.500 --> 02:12:58.624
خدا هم به انسان ها اعتماد داره

02:13:14.250 --> 02:13:19.707
تو مسلمونی؟
تو واقعا مسلمونی؟

02:13:19.875 --> 02:13:23.832
کاری که داری میکنی مورد تایید خدا نیست

02:13:24.000 --> 02:13:27.749
اگه همونطور که میگی این جهاده
!پس همه‌مون رو همینجا بکش

02:13:27.958 --> 02:13:29.457
الله اکبر

02:14:00.250 --> 02:14:05.832
!الله اکبر
!جهاد پیروز است

02:14:37.833 --> 02:14:40.249
!لعنت به این زندگی

02:14:49.375 --> 02:14:51.707
اسمت چیه،برادر؟

02:15:59.500 --> 02:16:04.000
پدرش و پدر بزرگش برای هند جنگیدند

02:16:04.200 --> 02:16:07.000
،حالا هند قهرمانش رو از همون خانواده پیدا کرد
آقای ویوک چاکراوارتی

02:16:07.100 --> 02:16:12.500
جون چندین نفر رو نجات داد
در میان اشک همگان، مارو ترک کرد

02:16:16.375 --> 02:16:17.749
کجا داریم میریم؟

02:16:17.875 --> 02:16:20.124
میریم سوار اولین قطاری که داره میره، بشیم

02:16:20.250 --> 02:16:21.749
و مارو هرجا برد باهاش میریم

02:16:21.958 --> 02:16:23.707
چطور زندگی‌مون رو بچرخونیم؟

02:16:23.875 --> 02:16:27.874
ما از مرگ نجات پیدا کردیم
بیا با صداقت درآمد کسب کنیم و شرافتمندانه زندگی کنیم

02:16:28.083 --> 02:16:29.124
دیگه نمیخوام اینجور نکبت بار زندگی کنم

02:16:29.625 --> 02:16:30.832
فقط یه شکم خودمون رو باید سیر کنیم دیگه،درست نمیگم؟

02:16:32.291 --> 02:16:35.290
بیا، سوار شو
بهم اعتماد کن

02:16:35.500 --> 02:16:37.999
ساروجا، تو رویای شرکت ما هستی

02:16:38.416 --> 02:16:42.415
هی، هیچ وقت جلوی یه گاو وحشی راه نرو
میزنه لهت میکنه

02:16:42.791 --> 02:16:45.915
هیچ وقت هم پشت یه خر راه نرو
بهت لگد میزنه

02:16:46.291 --> 02:16:48.874
هیچ وقت هم هیچ طرف آدم کلاه برداری مثل خودت راه نرو

02:17:26.791 --> 02:17:32.374
اون چی میگفت عمو؟
اگه یه شخص پولدار بمیره مردم سه روز واسش،عزا میگیرن

02:17:38.875 --> 02:17:40.374
ولی الان مردم یه هفته‌ است که
واسه اون میان و براش عزا گرفتن

02:17:41.541 --> 02:17:45.040
!اون مثل یه قهرمان مُرد، عمو-
کی گفته اون مُرده؟-

02:17:47.500 --> 02:17:51.499
!یه قهرمان هرگز نمیمیره

02:17:57.291 --> 02:17:59.999
!درود بر آناند راجو

02:18:14.416 --> 02:18:15.290
!پدر بزرگ

02:18:15.416 --> 02:18:18.665
سی و پنج هزار روپیه؟
کی ۱۵ هزار تا باقی مونده رو میده؟

02:18:18.875 --> 02:18:20.915
اگه میخوای پسر رو ببری
تمام بدهی‌ت رو صاف کن

02:18:21.041 --> 02:18:23.540
!هی پاتل! همین قدر بیشتر بهت نمیدم

02:18:23.666 --> 02:18:27.165
!دیگه سر کیسه کردن ما بسه-
چیه، زبون در آوردی؟-

02:18:27.375 --> 02:18:29.999
دفتر رو نگاه کن
خودت حساب کن

02:18:30.166 --> 02:18:33.999
من حساب کتاب بلد نیستم، پاتل-
پس ۱۵ هزار تا دیگه رو بده-

02:18:34.166 --> 02:18:37.415
پدر بزرگ من حساب کتاب بلدم
میزاری سود وام رو حساب کنم؟

02:18:37.625 --> 02:18:40.624
آره، برای وام ۵۰ هزار روپیه‌ای دو درصد سود حساب کن

02:18:40.791 --> 02:18:42.415
...برای ۵۰هزار روپیه
...اگه صفر هارو خط بزنی... هزار تا

02:18:42.541 --> 02:18:44.915
برای سی روز ... میشه ۳۰ هزار روپیه

02:18:45.125 --> 02:18:47.374
!سی هزار روپیه، شنیدی

02:18:47.541 --> 02:18:48.624
!بیا سینو

02:18:49.041 --> 02:18:50.790
چرا گذاشتی بره،پاتل؟

02:18:51.375 --> 02:18:53.540
!چقدر سریع سود وام رو حساب کرد

02:18:53.750 --> 02:18:55.790
،بزار بره
!بزار بره مدرسه

02:18:58.183 --> 02:19:06.316
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez