WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

02:15.540 --> 02:28.240
"به دنبال داماد"

02:29.694 --> 02:31.686
"چنای"

02:33.417 --> 02:35.167
آقا شما پدرش هستید؟-
بله-

02:35.542 --> 02:38.763
اسم‌تون شیواپرساده؟-
بله-

02:38.917 --> 02:43.292
آخرین نفری که برای پروفایل
...ساندرا پیشنهاد فرستاده

02:43.403 --> 02:45.018
یه مالایایی ساکن بنگلوره

02:45.043 --> 02:47.918
درسته،خودش توی سایت اکانت زده

02:48.333 --> 02:51.792
حالا حوصله‌ش رو نداره و
شماره من رو اونجا گذاشته

02:52.417 --> 02:54.542
اینجوری داماد پیدا کردن
یکم سریع‌تر پیش میره

02:55.083 --> 02:58.292
ولی بعضی از پسرها فقط دنبال دوستی هستن

02:58.417 --> 02:59.542
من واقعاً نمیدونم چطور باید رفتار کنم

03:00.292 --> 03:02.750
<i>خیلی خوشگل به نظر میای
چرا جواب نمیدی؟</i>

03:02.833 --> 03:05.125
حتی بهم فرصت این رو نمیدن
که بگم من پدرش‌ام

03:05.292 --> 03:06.875
به نظر خودش خیلی خنده‌داره

03:07.000 --> 03:08.875
...یه پسری توی ایناست به اسم تیجو

03:09.083 --> 03:10.708
غیرقابل تحمل‌ـه

03:10.833 --> 03:11.833
بذارید ببینم

03:12.167 --> 03:13.151
<i>شام خوردی؟</i>

03:13.542 --> 03:15.333
<i>نه،الان دارم می‌خورم</i>

03:18.833 --> 03:20.251
<i>چی شده؟</i>

03:20.417 --> 03:21.625
<i>مهمون داشتیم</i>

03:21.917 --> 03:23.125
<i>الان چه خبر؟</i>

03:23.667 --> 03:25.375
<i>می‌خواستم برم دوش بگیرم</i>

03:25.484 --> 03:26.692
<i>منم همین رو می‌خوام</i>

03:27.208 --> 03:28.208
<i>منظورت چیه؟</i>

03:28.458 --> 03:29.457
<i>وقتی حموم می‌کنی ببینمت</i>

03:32.167 --> 03:34.708
ما باهاش برخورد می‌کنیم آقا
جافر رو صدا کن

03:34.833 --> 03:35.867
باشه

03:36.568 --> 03:38.259
آقا...بیاین

03:38.292 --> 03:39.558
خانم وینسی صداتون کرد

03:39.583 --> 03:40.642
الان میام خانوم

03:41.748 --> 03:42.748
قربان

03:43.083 --> 03:45.417
این دختر کیه آقا؟
خیلی خوشگل‌ـه

03:45.542 --> 03:47.417
یکی از مشتری‌های ویژه‌ست
عکس رو سرجاش بذار

03:47.500 --> 03:48.583
لبخند خیلی قشنگی داره

03:48.624 --> 03:50.958
الو،من با تیجو صحبت می‌کنم؟

03:51.026 --> 03:51.859
<i>بله</i>

03:52.185 --> 03:53.477
من داداش ساندارم

03:53.617 --> 03:55.034
<i>ولی ساندار که داداش نداره</i>

03:55.109 --> 03:56.776
کی بهت گفته که داداش نداره؟

03:56.875 --> 03:58.958
<i>کی؟</i>-
...اگه یکبار دیگه با این شماره تماس بگیری-

03:59.167 --> 04:00.125
!داغونت می‌کنم

04:00.208 --> 04:01.458
<i>باشه دیگه زنگ نمیزنم</i>

04:01.542 --> 04:03.083
باشه، ممنون
<i>باشه داداش</i>-

04:03.583 --> 04:05.458
آقا لطفاً این شماره رو یادداشت کنید

04:06.458 --> 04:08.458
به اعضای ویژه خدمات و
مراقبت‌های خاصی ارائه میشه

04:08.645 --> 04:10.145
چایی‌تون رو میل کنید

04:12.917 --> 04:14.958
خوب گشتی؟
معلوم نیست

04:14.983 --> 04:16.833
خانوم
هووم-

04:17.833 --> 04:19.636
صورت عروس توی این عکس مشخص نیست

04:21.464 --> 04:22.464
یه لحظه

04:22.526 --> 04:24.734
موقع ثبت‌نام به مشکل برمی‌خوریم

04:24.893 --> 04:26.934
عکسی ازش داری که توی دوربین
نگاه کرده باشه؟

04:27.056 --> 04:28.516
باشه...یه لحظه

04:30.292 --> 04:31.292
این خوبه؟

04:31.583 --> 04:32.667
آره این بهتره

04:32.750 --> 04:34.042
میتونی برامون ارسالش کنی؟-
باشه-

04:34.125 --> 04:35.250
واتس‌آپ داری؟

04:35.500 --> 04:37.750
نیازی نیست
برامون ایمیلش کن

04:38.292 --> 04:39.308
تو میتونی بری

04:39.417 --> 04:43.375
تو هم قراره با عشقت فرار کنی
و مثل دوستت ازدواج کنی؟

04:43.458 --> 04:46.167
نه من یه دختر نجیب‌ام
یه ازدواج ترتیب داده شده دارم

04:47.208 --> 04:49.250
میتونیم با یه قانون بازش کنیم؟

04:49.458 --> 04:51.643
آقا این ماشین رئیس منه
نمیتونیم این کار رو بکنیم

04:52.667 --> 04:53.875
خانوم لطفاً در رو باز کنید

04:55.500 --> 04:56.780
لطفاً در رو باز کنید

04:57.125 --> 04:58.155
!مزخرف

05:00.268 --> 05:02.601
یه مشتری دیگه داره بهم زنگ میزنه
باید برم

05:03.583 --> 05:04.917
چرا اینجا وایستادن؟

05:08.292 --> 05:09.208
هی

05:09.792 --> 05:10.708
چی شده؟

05:11.208 --> 05:12.250
داره بازی درمیاره

05:12.333 --> 05:15.000
بهمون گفت که ساری‌ـش شل شده
خواست که از ماشین پیاده بشیم

05:15.375 --> 05:16.603
حالا در ماشین رو از داخل قفل کرده

05:17.125 --> 05:18.208
لطفاً شما کمک کنید

05:19.542 --> 05:20.458
موضوع چیه؟

05:20.958 --> 05:22.875
تو میتونی بیای داخل
به اونا بگو که برن

05:25.208 --> 05:26.125
همینجا وایسا

05:26.583 --> 05:28.542
زود سوار شو-
...هی....من-

05:29.042 --> 05:30.459
در رو قفل کن

05:31.708 --> 05:32.542
موضوع چیه؟

05:32.729 --> 05:35.354
دوتا موضوع هست که می‌خوام
اول اینا رو بهت بگم

05:35.437 --> 05:36.437
اون یه احمق‌ـه

05:37.333 --> 05:40.083
میدونه که ما داریم بدون اطلاع
خانواده‌هامون ازدواج می‌کنیم

05:40.167 --> 05:41.875
بعد اونوقت توی فیسبوک عکس گذاشته

05:43.280 --> 05:45.863
احمق دیوونه
شروع جدید-

05:46.083 --> 05:47.417
این اولیش بود

05:47.500 --> 05:48.500
اون مواد میزنه

05:48.708 --> 05:49.833
هان؟-
آره-

05:50.000 --> 05:50.875
!میمون

05:51.583 --> 05:54.000
...بعد از ازدواج توی معبد رفتم دستشویی

05:54.083 --> 05:55.667
اونم رفت پیش دوستاش

05:55.776 --> 05:57.692
وقتی که برگشت همه‌ی
کاراش رو آروم انجام میداد

05:58.333 --> 05:59.875
وقتی که داشت از پله‌ها پایین میومد
...بهم گفت

06:00.000 --> 06:01.458
"چرا اینا تموم نمیشن؟"

06:01.833 --> 06:03.208
فقط 3 تا پله اونجا بود

06:03.417 --> 06:04.667
!حالا من عدالت می‌خوام

06:07.042 --> 06:08.465
من حلش می‌کنم

06:09.333 --> 06:10.417
!بالاخره در رو باز کرد

06:10.500 --> 06:12.292
همه چی حل شد؟-
مرسی خانوم-

06:12.389 --> 06:13.267
رانجان

06:13.292 --> 06:14.417
میتونی نفس بکشی؟

06:14.500 --> 06:16.500
چی؟-
لطفاً نفس بکش-

06:20.468 --> 06:23.176
!خدایا
!لاستیک ترکید-

06:24.667 --> 06:26.333
حالا خوبی؟-
خوب نیستم-

06:26.875 --> 06:28.875
حالا برو سوارشو

06:29.208 --> 06:30.750
!لعنتی نباید سیگار می‌کشیدم

06:31.875 --> 06:33.167
برو

06:33.226 --> 06:34.601
الان خوشحالی؟-
چیزیت شد؟-

06:34.685 --> 06:35.685
!اصلاً

06:36.547 --> 06:38.667
کارت شناسایی شاهد؟
بفرمایید-

06:39.250 --> 06:40.667
کارت شناسایی دیگه‌ای دارید؟

06:40.750 --> 06:43.542
من کارت شناسایی شرکت رو دارم
ولی آدرس روش نیست

06:43.625 --> 06:45.208
اسم پدر توی این کارت شناسایی ذکر نشده

06:45.333 --> 06:47.013
اسم مادرش هم نینا نوشته نشده

06:47.292 --> 06:49.208
تا اونجایی که من میدونم
از نظر قانونی همه چی مرتبه

06:49.292 --> 06:51.333
گزارشات میگه که مرتب نیست

06:51.594 --> 06:53.511
حواستون باشه-
همه‌ی شماها مالایایی هستید؟-

06:53.667 --> 06:54.542
بله آقا

06:54.625 --> 06:56.542
آقا خیلی واضح‌ست که این عروس فرار کرده

06:56.625 --> 06:59.167
یکی باید مسئولیت این عقد رو به عهده بگیره

06:59.250 --> 07:01.333
...آقا پدرمون مسئولیت پذیر نبود

07:01.575 --> 07:03.623
مادرم تنها بزرگ‌مون کرده-
...آقا ما باید-

07:03.958 --> 07:05.125
بعداً به همه چی رسیدگی می‌کنیم

07:05.150 --> 07:06.317
شما فعلاً اینجا رو امضاء کنید

07:16.750 --> 07:18.497
خب الان شما رسماً ازدواج کردید

07:18.539 --> 07:22.000
مترجمین: مهدی. ز و فاطمه - ویرایش: سمیرا

07:30.777 --> 07:31.777
الو؟

07:32.792 --> 07:34.583
تو رو خدا احساساتی نشو

07:34.667 --> 07:36.583
ما تازه توی مراسم معارفه همدیگه رو دیدیم

07:36.667 --> 07:37.905
قبول کردیم عشقی بین‌مون نیست

07:38.765 --> 07:40.038
سلام
سلام-

07:40.667 --> 07:43.750
صبر کن، من هیچوقت نگفتم که تو زشتی

07:43.875 --> 07:46.042
فقط گفتم که من بهتر به نظر میام

07:46.333 --> 07:48.292
درست نیست؟
احساس امنیت نمی‌کنی؟

07:48.958 --> 07:51.292
همین
لطفاً دیگه بهم زنگ نزن

07:52.448 --> 07:53.573
الو؟
الو وینسی؟-

07:53.625 --> 07:54.458
<i>بله</i>

07:54.503 --> 07:57.211
یه شماره برات فرستادم
لطفاً بهش رسیدگی کن

07:57.458 --> 07:59.833
<i>باشه،آهان یه لحظه</i>-
بله؟-

07:59.958 --> 08:01.435
یه کالکتور هست

08:01.958 --> 08:06.000
اون طلاق گرفته،مسیحی‌ـه
جوون‌ـه و یه نخبه‌ست

08:06.250 --> 08:07.375
<i>نظرت چیه؟</i>

08:08.583 --> 08:10.000
نه من مجرد می‌خوام

08:10.083 --> 08:12.405
باشه چشم
باشه فعلا-

08:17.832 --> 08:19.183
سلام
سلام-

08:20.266 --> 08:21.531
نیکیتا

08:23.031 --> 08:25.538
خیلی خوشگل به نظر میرسی
ممنون...میدونم-

08:26.487 --> 08:28.377
خب ارائه رو ادامه میدیم

08:28.742 --> 08:35.571
"درس فرانسوی"

08:53.458 --> 08:54.834
سلام-
سلام-

08:55.042 --> 08:56.357
درباره‌ی خودتون بگید

08:56.583 --> 08:59.583
اسم من نیناست و اصلاً اهل کرالا هستم

08:59.909 --> 09:03.075
فرانسه رو توی " آلیانسه فرانسه" یاد گرفتم

09:03.159 --> 09:05.058
به خاطر همین الان به فرانسوی مسلط‌تر هستم

09:05.083 --> 09:06.083
درسته

09:06.542 --> 09:09.417
توی کرالا به مدت 20 سال معلم بودم

09:09.726 --> 09:10.964
یه دختر دارم

09:12.359 --> 09:14.859
دخترتون اینجا توی چنای با شماست؟

09:15.042 --> 09:19.417
بله، ما سه ماه پیش به چنای اومدیم

09:19.518 --> 09:24.351
دخترم اینجا توی یه بانک کار میکنه

09:24.902 --> 09:27.969
از اینجا که مستقیم بریم
یه کتابخونه اونجا هست

09:28.583 --> 09:31.475
خانوم ؛ سوی ، سویی یا سوئی
کدوم یکی درسته؟

09:31.542 --> 09:33.083
سوئی-
مرسی خانوم-

09:36.083 --> 09:38.517
شما توی مصاحبه در صدر قرار گرفتی
فرانسه رو روان‌تر از من صحبت می‌کنی

09:38.542 --> 09:39.375
مرسی خانوم

09:39.458 --> 09:41.333
به احتمال زیاد از شما درخواست
میشه که اینجا کار کنید

09:43.875 --> 09:44.750
چطور بود؟

09:44.833 --> 09:45.917
خیلی خوب

09:46.332 --> 09:47.456
!آآرره

10:00.350 --> 10:07.783
"او زیباترین زن دنیاست"

10:09.598 --> 10:17.265
"همچون تکه‌ای طلا زیباست"

10:18.345 --> 10:27.178
"همچون شعری سرزنده است"

10:27.769 --> 10:32.569
"هیچکس حتی نمی‌تواند مثل او باشد"

10:52.486 --> 11:01.219
"همچون نسیمی خنک بر دریا می‌وزد"

11:01.413 --> 11:10.213
"بر صورت هرکسی قابل لمس است"

11:11.091 --> 11:18.958
"به روشنی روز می‌درخشد تا که قدم برمی‌دارد"

11:19.826 --> 11:28.926
"او همچون ستاره‌ای درخشان است"

11:38.507 --> 11:46.040
"او زیباترین زن دنیاست"

11:47.837 --> 11:55.904
"همچون تکه‌ای طلا زیباست"

11:56.735 --> 12:05.068
"همچون شعری سرزنده است"

12:05.948 --> 12:08.285
خانوم شما خیلی خوشگلی

12:08.381 --> 12:12.581
"هیچکس حتی نمی‌تواند مثل او باشد"

12:38.125 --> 12:40.917
وقتی که توی هتل کار می‌کردم
ماشین‌ها رو پارک می‌کردم

12:41.242 --> 12:43.575
الان بیشتر ماشین‌ها اتوماتیک شدن

12:43.833 --> 12:46.375
پارک کردن ماشین اتومات خیلی سخته

12:46.458 --> 12:49.333
رانندگی با ماشین دنده‌ای آسون‌تره

12:49.583 --> 12:51.583
!هی داداش

12:51.833 --> 12:53.025
امتحانت چطور بود؟

12:54.042 --> 12:55.083
تو خیلی باهوشی

12:55.284 --> 12:57.034
بیا-
...مانوئل-

12:57.109 --> 12:59.026
رانندگی با ماشین دنده‌ای خیلی سخته

12:59.125 --> 13:01.375
داداش اسمم مانوئل‌ـه

13:01.458 --> 13:02.333
ببخشید آقا

13:02.417 --> 13:04.750
این غیرممکنه

13:05.638 --> 13:07.888
داری میبری تعمیرش کنی؟-
آره-

13:09.250 --> 13:11.000
امروز توی مدراس پیاده‌روی کردی؟

13:11.176 --> 13:13.260
نه،توی سوئیتی که شرکت بهمون داد موندم

13:13.542 --> 13:15.167
یه صبحونه خفن زدم

13:15.375 --> 13:17.792
مدراس خیلی گرم‌ـه

13:17.875 --> 13:20.875
کل روز رو چُرت زدم

13:21.917 --> 13:24.333
به خاطر اینکه بدنت به
آب و هوای پونه عادت کرده

13:25.000 --> 13:26.292
اینجا خوب نیست؟

13:26.375 --> 13:28.250
دور تا دورش درخت‌ـه
ساحل هم نزدیک‌ـه

13:28.333 --> 13:30.875
آره، این آپارتمان خیلی خوبه
از نظر ظاهری هم عالیه

13:31.083 --> 13:32.125
راستش این نقشه‌ی نیکی‌ـه

13:32.208 --> 13:34.292
می‌خواد هر کی که می‌خواد خواستگاری
ظرافت و زیبابینی خودش رو نشون بده

13:34.417 --> 13:37.250
واقعاً برای پیدا کردن شوهر خیلی مصمم‌ـه

13:38.167 --> 13:39.917
ببین، آسانسور کار نمیکنه

13:41.250 --> 13:42.972
کدوم طبقه‌اید؟
دوم-

13:43.333 --> 13:44.815
بیا،حداقل یکم ورزش می‌کنی

13:45.042 --> 13:46.292
با تغذیه‌ای که من دارم
فکر نمی‌کنم کمکی بکنه

13:48.167 --> 13:49.167
سلام خانوم

13:50.000 --> 13:51.591
هی نینا، بیا
بیا

13:52.333 --> 13:53.625
ایشون همسر صاحبخونه‌ست

13:53.708 --> 13:54.875
چین بوده

13:55.199 --> 13:56.366
کی برگشتی؟

13:56.667 --> 13:58.083
امروز صبح برگشتم

13:58.458 --> 14:00.583
چهار ماه شد که چین بودم

14:00.667 --> 14:03.083
دلم برای همه چی تنگ شده بود

14:03.208 --> 14:06.208
به خاطر همین بیرون همه‌ی خونه‌ها رنگولی کشیدم
(طرح گل با رنگ )

14:06.292 --> 14:07.972
برای اینجا هم کشیدم
برمی‌گردم

14:09.375 --> 14:10.667
چرا چین رفته بودن؟

14:10.875 --> 14:12.000
دخترش چین‌ـه

14:12.083 --> 14:14.375
بچه‌ش شروع کرده به چینی حرف زدن

14:14.458 --> 14:16.208
به خاطر همین گفته بود که خانواده‌ش بیان
زبون تامیل رو بهش یاد بدن

14:16.292 --> 14:17.490
بیا داخل

14:21.708 --> 14:24.383
این خیلی خوشگل‌ـه
نمی‌تونیم توی خونه بذاریمش؟

14:24.417 --> 14:25.667
فقط اگه اینجا باشن
بقیه می‌بیننش

14:26.840 --> 14:27.715
سلام نیکی
سلام خاله-

14:27.792 --> 14:29.292
حالت چطوره؟

14:30.000 --> 14:31.000
!خدایا

14:36.583 --> 14:39.458
هی، این همون بازیگری که قراره
بیاد توی آپارتمان کناری بمونه

14:39.542 --> 14:40.575
مالایایی‌ـه

14:40.583 --> 14:43.500
دو ماهه که داره همین حرف‌ها رو میزنه

14:44.042 --> 14:45.583
من اول طبقه پایین رو خواستم

14:46.000 --> 14:47.825
ولی اصلاً اهمیت ندادین
و من فرستادین طبقه دوم

14:48.042 --> 14:50.500
نه عزیزم
اون مرد خیلی دوستانه ما رو متقاعد کرد

14:50.667 --> 14:52.208
خیلی معصوم و پاک به نظر میومد

14:52.333 --> 14:53.833
پات رو بنداز

14:54.292 --> 14:57.417
به جزء این اون نه بابا داره نه مامان

14:57.542 --> 14:59.083
مادربزرگ‌شون اونا رو بزرگ کرده

14:59.167 --> 15:01.500
همچین داستانی رو فقط توی
سریال‌های تلویزیونی میشه دید

15:01.667 --> 15:02.917
میتونی از زندگی من فیلم سینمایی بسازی

15:03.000 --> 15:05.167
این روزا سریال‌ها خیلی بهتر
از فیلم‌های سینمایی شدن

15:06.042 --> 15:07.375
دایی‌م اومده خونه‌مون

15:07.458 --> 15:09.103
اون رو دیدم

15:09.375 --> 15:11.042
دیدیش؟-
آره-

15:11.292 --> 15:12.292
چیکار میکنه؟

15:12.375 --> 15:15.292
هی، جعبه شکلات رو چرا میبری؟
اون برای همه‌ست

15:16.042 --> 15:17.833
همه‌ی مرغ‌ها شکم بزرگی دارن؟

15:18.042 --> 15:19.833
هی،خرابش نکنی

15:20.500 --> 15:22.333
کی قراره که به عنوان معلم فرانسه
کارت رو شروع کنی؟

15:23.458 --> 15:25.833
لازمه اول توی کلاس‌های مقدماتی باشم

15:26.083 --> 15:27.917
دو تا گروه جدا دارن

15:28.292 --> 15:30.083
باید با خودم ناهار ببرم
این ظرف رو برای همین خریدم

15:30.167 --> 15:31.292
از قبل ظرف ناهار خریدی؟

15:31.458 --> 15:32.333
رنگش قشنگ‌ـه

15:33.792 --> 15:36.167
چرا زبان سانسکریت رو
به عنوان زبان دوم من انتخاب کردی؟

15:36.667 --> 15:38.500
اگه فرانسه بود می‌تونستم اون رو
توی پروفایل همسریابی اضافه کنم

15:38.583 --> 15:39.750
خیلی هیجان‌انگیز می‌شد

15:40.125 --> 15:42.708
فکر کردم که تو سانسکریت رو بهم یاد میدی

15:42.875 --> 15:45.750
من فقط آیات مقدس رو به زبان سانسکریت بلدم

15:46.708 --> 15:50.500
تو اگه اشتیاق‌ـش رو داشته باشی
میتونی هر زبونی رو یاد بگیری

15:50.583 --> 15:52.125
یا اگه مجبور باشی

15:52.492 --> 15:54.534
لازم نیست بیشتر از این مقدمه چینی کنی

15:55.958 --> 15:57.500
الان بهت نشون میدم

15:57.792 --> 16:01.958
لاچو فقط غذاها رو ببین
خاله و نیکی خودشون همه رو درست کردن

16:02.002 --> 16:03.710
...بیا ببین‌شون-
حتماً-

16:03.833 --> 16:05.750
من که چیزی نمی‌بینم

16:06.667 --> 16:08.583
!اوه، ارتباط قطع شده

16:08.792 --> 16:10.708
رمز وای‌فای چیه؟

16:10.917 --> 16:12.833
قبلاً "آب گرم"بود ولی اون عوضش کرده

16:13.125 --> 16:14.125
عوض کردی "آب سرد" گذاشتی؟

16:14.208 --> 16:15.250
نه-
پس؟-

16:15.333 --> 16:16.625
ال‌دی‌اف میاد و همه چی رو درست میکنه

16:16.708 --> 16:18.542
همه با حروف کوچیک
بدون فاصله

16:21.208 --> 16:23.667
آب گرم" رمز بهتری بود"

16:27.458 --> 16:28.750
کلاً همینقدر رو می‌خوری؟

16:29.042 --> 16:30.917
هر چقدر سن‌مون بالاتر میره
مسیری که طی کردیم بیشتر میشه

16:31.000 --> 16:31.917
باید کمتر بخوریم

16:32.000 --> 16:35.083
من هنوز مسیر کمی رو گذروندم
لطفاً اون کتلت رو بهم بده

16:36.250 --> 16:37.329
بدش من

16:40.333 --> 16:41.417
با اون یکی دستت بردار

16:41.583 --> 16:43.792
دستپختت شبیه خانوم شیلاست

16:44.067 --> 16:45.693
درست عین مادرت به دنیا اومدی

16:45.917 --> 16:47.208
اون روز همه اونجا بودن

16:47.458 --> 16:50.292
شنیدم که روی زمین خوابیدی مثل قدیم‌ها

16:50.500 --> 16:53.958
به خاطر این بود که همه مست بودن
حتی خانوم‌ها

16:54.167 --> 16:55.417
اصلاً حواس‌مون جمع نبود

16:55.833 --> 16:56.708
ترشی خوردی؟-
آره-

16:56.792 --> 16:58.544
من میرم میارم-
همین کافیه-

17:03.526 --> 17:05.984
هنوز دوست نداره که توی
جشنواره شرکت کنه؟

17:06.208 --> 17:09.375
نه، وقتی که ارناکولام میره
اونجا معلمش رو می‌بینه

17:09.708 --> 17:11.000
شوهرش فوت کرده، درسته؟

17:11.059 --> 17:13.018
آره قبلاً باهاش در تماس بود

17:13.667 --> 17:15.208
یه مستاجر جدید برای اجاره طبقه بالا اومده

17:15.292 --> 17:17.250
اون هنوزم ازم می‌خواد
که بیاد و اینجا بمونه

17:17.651 --> 17:19.984
توی اون خونه‌ی بزرگ احساس تنهایی میکنه

17:20.167 --> 17:21.183
درسته

17:21.208 --> 17:24.083
بابا توی کوچیک‌ترین اتاق خونه می‌خوابه

17:25.542 --> 17:26.458
بازم ترشی می‌خواید؟

17:26.542 --> 17:28.208
نه،بذار یکم استراحت کنم

17:28.458 --> 17:29.958
گوش کنید-
بله-

17:30.042 --> 17:32.083
...مامان‌بزرگت از تو و مامانت خواسته

17:32.167 --> 17:34.000
که توی جشنواره بعدی شرکت کنید

17:34.458 --> 17:36.250
من نمیتونم الکی وانمود کنم

17:37.083 --> 17:38.708
اونا هیچ کدوم مامانم رو قبول نکردن

17:38.917 --> 17:41.417
اون فقط وقتی که همه میرفتن خونه میومد

17:41.500 --> 17:42.667
ولی اون خیلی باهوش‌ـه

17:42.750 --> 17:44.583
..خاله شیلا همیشه می‌گفت

17:44.792 --> 17:48.167
که صبح وقتی همه میرن خیلی ناراحت میشه

17:48.625 --> 17:50.708
اونوقت همین آدم از من می‌پرسید

17:50.833 --> 17:52.208
کی می‌خوای بری

17:53.500 --> 17:55.809
به خاطر همین که اگه یک بار
ترک کنیم به اینجا میرسیم

17:56.375 --> 17:59.125
الان وقت ماست
فقط من و دخترم

17:59.917 --> 18:01.167
لطفاً این رو هم ببر

18:05.208 --> 18:07.500
مامانت خیلی پاک‌ـه

18:10.083 --> 18:11.917
توی کلاس دهم عاشق شد-
چی؟-

18:12.000 --> 18:14.417
اون روابط زیادی توی دوران دانشگاه داشت

18:14.667 --> 18:17.000
با یه پسری ازدواج کرد و بعدش ازش جدا شد

18:17.250 --> 18:19.042
چرا نمیتونی یکم ازش یاد بگیری؟

18:19.375 --> 18:20.437
چی میگی؟

18:20.542 --> 18:21.833
هیچی

18:21.958 --> 18:24.977
بهش میگم که رمز وای‌فای رو کوتاه‌تر کنه

18:40.875 --> 18:41.933
آکاشوانی پاشو

18:41.958 --> 18:44.417
برای چی اذیتم می‌کنی؟

18:44.583 --> 18:46.083
می‌خوای بیشتر بخوابی؟

18:46.601 --> 18:47.601
هووم

18:48.125 --> 18:50.000
یه لحظه

18:51.583 --> 18:53.250
الان یه عکس ازت میگیرم
و توی گروه خانوادگی می‌فرستم

18:53.417 --> 18:54.958
تا آبروت بره-
وای نه-

18:55.042 --> 18:57.333
تو رو خدا آبرو رو نبر
دارم بیدار میشم

18:57.583 --> 18:59.833
قهوه آماده‌ست
زود آماده شو

18:59.917 --> 19:01.208
امروز به هر قیمتی که شده
کارا رو تموم می‌کنیم

19:01.292 --> 19:03.250
تو رو خدا تا تموم شدن فیلمبرداری صبر کن

19:03.708 --> 19:07.333
اگه این یه قسمت رو به موقع فیلمبرداری کنیم
میتونم به بستانت نگار برسم

19:07.875 --> 19:10.417
وقتی که اینجا میومدیم به خاله‌م چی گفتی؟

19:10.750 --> 19:12.047
گفتم که زود برمی‌گردیم

19:12.083 --> 19:14.458
نه، گفتی که نگران بچه‌ها نباش

19:14.542 --> 19:15.833
من مراقب‌شون هستم

19:15.917 --> 19:18.375
آره، بعدش گفتم که زود برمی‌گردیم

19:18.542 --> 19:19.807
اونوقت تا حالا برگشتی؟

19:19.875 --> 19:21.625
حالا به خاطر تو نمیتونیم از خونه بیرون بریم

19:21.750 --> 19:23.125
همیشه درگیر فیلمبرداری‌ هستی

19:23.195 --> 19:26.862
وای خدا، این جرم که من یه هنرمندم؟

19:27.083 --> 19:28.333
باید این همه طعنه رو تحمل کنم

19:28.417 --> 19:30.042
!ملکه‌ی نمایشی

19:30.143 --> 19:32.143
قشنگ مشخص که چطور توی
سریال‌ها نقش بازی می‌کنی

19:32.667 --> 19:35.750
برو بیرون، می‌خوام برم توی حموم

19:36.208 --> 19:37.433
<i>من داخل‌ـم</i>

19:37.750 --> 19:39.142
از دست هردوتون خسته شدم

19:39.167 --> 19:41.792
حالا که بیکاری این لباس‌ها رو اتو کن

19:41.992 --> 19:43.067
نه

19:43.317 --> 19:44.817
نمیتونم به موقع صبحونه رو حاضر کنم

19:44.917 --> 19:47.333
باید یکم آب بهش اضافه کنی

19:47.458 --> 19:49.467
باید یکم بیشتر سمولینا بخرم، درستش کن
(سمولینا=آرد)

19:49.542 --> 19:50.558
لطفاً اتو‌شون کن

19:50.667 --> 19:52.458
باشه یه کاری کن
من صبحونه رو آماده می‌کنم

19:52.583 --> 19:53.833
خودت لباس رو اتو بکش

19:54.333 --> 19:55.350
!تنبل

19:55.917 --> 19:56.917
گمشو

19:57.667 --> 19:59.083
بیا بیرون دیگه

19:59.261 --> 20:01.011
<i>آکاشوانی تمرکزم رو بهم نریز</i>

20:01.116 --> 20:03.324
این پسر خیلی می‌خوره

20:05.875 --> 20:07.933
جو بهش اضافه کردی، درسته؟
خوب کاری کردی

20:08.083 --> 20:09.750
منم همین فکر رو داشتم-
!آشغال-

20:10.292 --> 20:12.625
سمولینا رو توی آب غرق کردی

20:13.083 --> 20:15.542
کلی زحمت کشیدم تا حاضرش کردم

20:16.125 --> 20:17.378
چطور شده عزیزم؟

20:17.500 --> 20:18.500
خیلی عالی

20:19.625 --> 20:22.292
باید دستورالعملش رو توی
واتس‌آپ ارسال کنم

20:22.375 --> 20:23.807
وگرنه ممکنه خودمم فراموشش کنم

20:24.000 --> 20:27.583
چرا نمی‌تونی این نقش بازی کردن رو
تموم کنی و یه غذای درست و حسابی درست کنی؟

20:27.833 --> 20:28.958
الان همه چی سرجاشه

20:29.500 --> 20:32.625
غذای خوب بپزم
تا دو تا آدم کثیف رو بزرگ کنم؟

20:33.000 --> 20:35.000
آکاشوانی منظورت کلاهبردار بود؟

20:35.125 --> 20:38.085
کاملاً درسته عزیزم

20:39.958 --> 20:41.058
کی کلاهبرداره؟

20:41.083 --> 20:43.458
زود باش حاضر شو
حداقل امروز به موقع برسی

20:44.292 --> 20:46.542
وای خدایا ساعت 8:45 دقیقه شد

20:46.958 --> 20:48.875
من ساعت 9:30 فیلمبرداری دارم

20:48.958 --> 20:50.708
امروز من قراره که پسرم رو بکُشم

20:50.792 --> 20:53.333
زود باش بخور
برم آماده بشم

20:53.417 --> 20:54.667
یه ماهه که داری سعی می‌کنی اون رو بکُشی

20:54.833 --> 20:55.875
اصلاً حواسم به ساعت نبود

20:55.958 --> 20:57.708
ساعت 6 از این خونه قراره
اسباب‌شی کنیم

20:57.792 --> 20:58.625
آره

20:58.650 --> 21:00.795
اگه امروز هم فیلمبرداری‌ـت تاخیر داشت
مستقیم بیا خونه‌ی جدید

21:00.833 --> 21:01.875
!گمشو

21:02.651 --> 21:05.234
زود باش پاشو دیگه
تا 5 دقیقه دیگه سرویس مدرسه‌ت میرسه

21:05.409 --> 21:06.367
امروز دیگه نمی‌رسونمت

21:06.750 --> 21:08.016
!گمشو احمق

21:08.667 --> 21:09.667
!هان

21:10.200 --> 21:11.492
به تامیل فحش میدی؟

21:11.667 --> 21:12.642
این رو توی مدرسه یاد گرفتی؟

21:12.667 --> 21:14.000
دوباره به تامیل فحش دادی؟

21:14.083 --> 21:15.208
مدرسه میری اینا رو یاد بگیری؟

21:15.583 --> 21:16.750
ولم کن

21:17.067 --> 21:19.359
شما دو تا دوباره شروع کردید-
گمشو، ناخن‌هاش رو ببین-

21:19.458 --> 21:21.833
دهن‌تون رو آب بکشید
وگرنه بوی گند میگیره

21:33.958 --> 21:35.452
بابا خیلی گرم‌ـه

21:35.625 --> 21:37.167
آره بابا راست میگه

21:37.375 --> 21:39.718
حداقل یکی‌تون این رو سرش بذاره
ممنون-

21:40.125 --> 21:41.958
حالا میتونی کیف کنی-
کیف کنیم-

21:42.167 --> 21:43.704
کلاه‌ایمنی برای کچل

21:54.483 --> 21:56.663
خیلی واسه این فیلم جدیده
که آخر هفته میاد هیجان زده‌ام

21:56.708 --> 21:59.167
این خیلی فرق نمیکنه-
یکمی تیره‌تر شده-

21:59.500 --> 22:00.912
ولی نباید این موضوع باشه-
چی؟-

22:00.952 --> 22:03.568
می‌خوام ببینمش
راستش واقعا دلم می‌خواد ببینمش

22:03.593 --> 22:05.935
ولی این چند هفته همه‌ش
تا دیروقت تو اداره‌ام

22:06.042 --> 22:08.167
همین رو باید نهایی کنیم؟-
تو اینجایی؟-

22:08.458 --> 22:10.208
امروز کلی کار برای انجام دادن داریم-
لطفاً این رو بهش بده-

22:12.333 --> 22:15.167
اوه خوبه، امروز این رو کشیدی درسته؟

22:15.665 --> 22:17.673
...راستش
رکسا، این مال توئه-

22:21.150 --> 22:22.899
راستش باید بریم

22:23.125 --> 22:24.958
امروز لباس اداری نپوشیدی؟

22:25.083 --> 22:26.417
مگه قرار نیست با مشتری
جلسه داشته باشی؟

22:26.500 --> 22:28.125
یادت رفته؟-
وای نه-

22:28.833 --> 22:31.500
دانیا برای مشتری ویژه‌مون
ماشین رزرو کردیم؟

22:31.667 --> 22:33.125
آره-
هی-

22:33.292 --> 22:34.312
کدوم ماشین؟

22:34.583 --> 22:35.812
کدوم ماشین؟

22:38.500 --> 22:39.500
بی ام دبیلو سری پنج

22:39.583 --> 22:41.042
آره،بی‌ام‌دبیلو سری پنج

22:45.328 --> 22:47.694
بفرمایید...بفرمایید
باشه-

22:47.843 --> 22:49.547
اونه
اون ماشین ماست؟-

22:50.266 --> 22:52.047
داداش
موزیک

23:01.542 --> 23:02.778
خداروشکر

23:05.603 --> 23:08.674
این برای شماست
نه، نه. خیلی ممنون

23:11.458 --> 23:12.492
هی

23:12.833 --> 23:15.042
عالیه! به نظر میاد مشتری‌ها
واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتن

23:15.333 --> 23:16.408
آره

23:16.500 --> 23:17.625
ماشین عوض شد؟

23:17.708 --> 23:19.191
مجبور شدم عوضش کنم

23:20.083 --> 23:21.083
بفرمایید

23:23.542 --> 23:25.375
کلاهبردار، درسته؟-
آره-

23:25.667 --> 23:27.042
خیلی خوشگل رنگ شده

23:27.125 --> 23:28.649
بچه‌های ما همه خیلی مستعد و هنرمنداند

23:28.792 --> 23:30.430
من میکشم و تو رنگ می‌کنی

23:30.458 --> 23:32.583
امیدوارم مثل تو کور رنگی نگیرم

23:32.667 --> 23:33.871
میتونی این کار رو بکنی،درسته؟

23:34.606 --> 23:35.692
راستی ببین

23:35.717 --> 23:37.300
هم اتاقی من امشب نیست

23:37.500 --> 23:39.583
نمی‌خوام توی خونه بیکار بشینم

23:39.768 --> 23:41.501
بریم یه فیلمی ببینیم
حله-

23:41.767 --> 23:42.955
ایول

23:44.250 --> 23:46.565
میشه فردا بریم؟
چرا؟ مگه چی شد؟-

23:48.479 --> 23:50.292
هر اتفاقی بیوفته"
"امروز باید جابه‌جا بشی

23:50.375 --> 23:52.083
اوه، آپارتمان نوسازه؟

23:52.375 --> 23:53.417
چقدر خیابونش کثیف‌ـه

23:53.500 --> 23:55.208
همه می‌خوان با شما عکس بگیرن

23:55.292 --> 23:56.667
از الان قراره که اینجا بمونم

23:56.875 --> 23:58.833
طرفدار من هستید؟-
بله-

23:58.881 --> 24:00.017
آکاشوانی

24:00.042 --> 24:00.917
چی؟

24:01.333 --> 24:03.167
لازم نیست اینا رو مرتب کنیم؟-
هووم-

24:04.083 --> 24:06.583
ما یکم اینجا کار داریم
میشه بعداً همدیگه رو ببینیم

24:06.650 --> 24:08.267
حتماً-
بعداً همدیگه رو می‌بینیم-

24:08.292 --> 24:09.292
بله خانوم-
چی؟-

24:09.625 --> 24:11.667
وسیله‌ها مرتب نشده؟-
باشه، خوبه-

24:11.833 --> 24:12.875
کی این رو آورده؟

24:14.750 --> 24:15.583
یه ایده دارم

24:15.667 --> 24:18.875
این خیلی خوشگل‌ـه
مثل طلا میدرخشه

24:18.958 --> 24:21.167
فرهنگ و سنت‌مون به ما یاد داده
....وقتی که یه خونه جدید میریم

24:21.250 --> 24:22.750
به بزرگ‌ترها یه هدیه بدیم

24:22.833 --> 24:23.917
به خاطر همین این رو آوردم

24:23.993 --> 24:25.321
خیلی خیلی ممنون

24:25.500 --> 24:27.292
در اصل من باید متشکر باشم-
چرا؟-

24:27.417 --> 24:29.125
اینکه تونستیم طبقه اول رو بگیریم
برای ما یه نعمت‌ـه

24:29.208 --> 24:30.542
ولی براتون یکم سخت میشه

24:30.708 --> 24:32.167
به هیچ وجه نمی‌تونید
غذاهای کبابی درست کنید

24:32.250 --> 24:34.667
اگه بخواید درست کنید
بوی اون کل آپارتمان رو برمیداره

24:34.742 --> 24:35.909
درسته

24:37.167 --> 24:38.583
مامان‌بزرگم عاشق غذاهای کبابی‌ـه

24:38.667 --> 24:40.542
دوست داره؟-
آره-

24:40.625 --> 24:41.625
باشه، یه کاری کن

24:41.708 --> 24:43.917
چی؟-
...مرغ و ماهی رو آماده کن-

24:44.000 --> 24:46.658
ولی مطمئن باش که در
و پنجره‌ها کاملاً بسته باشن

24:46.737 --> 24:47.737
باشه، باشه

24:47.833 --> 24:49.250
ولی لطفاً ماهی دریا نیار

24:49.500 --> 24:51.542
نمیتونم بوش رو تحمل کنم-
اون چیه؟-

24:52.000 --> 24:53.542
یه جور غذای دریایی

24:53.708 --> 24:54.917
این کار رو نمی‌کنیم

24:55.000 --> 24:57.292
یکی از مستاجرهامون عاشق میگوئه

24:57.417 --> 24:59.250
شما مسیحی هستید؟-
نه آقا،ما هندوایم-

24:59.333 --> 25:01.875
پس لطفاً گوشت گاو نخورید
خدا راضی نیست

25:01.958 --> 25:03.375
درسته-
آره-

25:03.917 --> 25:05.542
باشه، من دیگه میرم-
یه لحظه وایسا-

25:06.167 --> 25:09.167
گوشت گاو رو با نارگیل درست می‌کنید؟-
آره-

25:09.192 --> 25:11.900
میتونی یکم گوشت گاو بهمون بدی؟

25:12.333 --> 25:14.417
اگه زنم بپرسه بهش میگم
که گوشت مرغ‌ـه

25:14.492 --> 25:16.864
اون فرق‌شون رو متوجه نمیشه
فوق العاده ست-

25:16.917 --> 25:18.708
چی فوق‌العاده‌ست؟

25:18.917 --> 25:20.443
گفتم که خونه فوق‌العاده‌ست

25:22.958 --> 25:24.000
اتفاقی میوفته؟

25:24.667 --> 25:26.041
من واقعاً گرسنم‌ـه

25:27.708 --> 25:30.083
باید شیر حتماً سر ریز بشه؟-
آره-

25:30.333 --> 25:32.067
همین که گرم بشه کافی نیست؟-
بده من-

25:33.802 --> 25:34.927
بریز

25:37.458 --> 25:39.292
نه هنوز درست نشده
باید شیر جوش بیاد

25:40.458 --> 25:42.091
ممکنه شیرش خوب نباشه

25:42.208 --> 25:44.292
باید از اجاق گاز استفاده کنیم-
درسته-

25:44.417 --> 25:46.167
باید گاز رو یه جای دیگه وصل کنم

25:46.250 --> 25:49.750
خیلی وحشتناک‌ـه

25:50.375 --> 25:51.475
این کار بزرگی نیست

25:51.500 --> 25:53.319
خانم‌های زیادی عاشق
نگاه کردن سریال‌اند

25:53.583 --> 25:55.958
درست نمیگم آکاشوانی؟-
آره-

25:56.458 --> 25:58.083
چرا آکاشوانی صداش می‌کنید؟

25:58.417 --> 26:00.369
قبلاً توی رادیو هند کار می‌کردم

26:00.542 --> 26:02.392
تامیل رو خیلی روان حرف میزدم

26:02.500 --> 26:05.458
به خاطر همین وقتی اینجا اومدم
برای دوبله‌ی یه سریال تامیل بهم زنگ زدن

26:06.333 --> 26:11.000
کارگردان و بازیگری که نقش مادرشوهر رو
بازی میکرد با هم بدجوری درگیر بودن

26:11.625 --> 26:13.000
اون موقع بود که کارگردان من رو دید

26:13.417 --> 26:14.958
به خاطر همین بازیگر سریال رو عوض کرد

26:15.583 --> 26:17.418
آب جوش روی صورت مادرشوهر ریختن

26:17.583 --> 26:20.333
به خاطر همین یه عمل جراحی پلاستیکی کرد
و یه مادر شوهر جدید اومد

26:20.417 --> 26:21.417
!من

26:21.583 --> 26:23.083
اینجوری بود که من مشهور شدم

26:25.264 --> 26:26.264
خیلی خب

26:26.292 --> 26:27.958
خب بیاید فرض کنیم که شیر ریخته

26:28.125 --> 26:29.125
عالیه

26:29.333 --> 26:30.917
این رسم رو هم انجام دادیم
دست بزنید

26:37.000 --> 26:38.833
چی؟-
یه گل رو اون وسط بکش-

26:38.917 --> 26:41.656
!فکر خوبی‌ـه-
خاله این عالیه -ممنون-

26:41.917 --> 26:43.016
آره،بگو

26:43.125 --> 26:45.167
تو محشری-
مسخره نکن-

26:49.333 --> 26:50.385
!باحاله

26:50.458 --> 26:52.583
درست حموم کنید
صابون بزنید

26:52.824 --> 26:54.908
سوبو چیکار می‌کنی؟

26:57.042 --> 26:58.958
دیپا چطوری؟

26:59.034 --> 27:00.825
خیلی وقت که ندیدمت-
خوبم-

27:02.500 --> 27:03.754
دارم میام

27:04.292 --> 27:06.500
یه نگاه به این بنداز
هنوز خراب‌ـه

27:06.583 --> 27:08.042
خوب درستش نکردی

27:08.125 --> 27:09.917
تا عصر تعمیرش می‌کنم

27:10.000 --> 27:11.208
این سری درستش می‌کنی؟-
آره-

27:11.500 --> 27:12.475
!کمکم کن-
حتماً-

27:12.500 --> 27:13.417
عصر میام

27:25.583 --> 27:28.208
واقعاً ببخشید
لطفاً بیاید

27:28.453 --> 27:29.411
هی-
هووم-

27:29.747 --> 27:30.726
نیکی

27:30.750 --> 27:31.917
یکی اومده پاشو

27:32.167 --> 27:33.167
موضوع چیه؟

27:33.375 --> 27:35.458
پاشو، فکر می‌کنم برای خواستگاری اومده باشن

27:36.167 --> 27:37.617
میتونی زود ردشون کنی

27:39.125 --> 27:40.167
باید مسواک بزنم؟

27:40.292 --> 27:42.083
آره حتما
پاشو

27:42.625 --> 27:43.792
!پاشو

27:44.250 --> 27:45.458
این پسر اصلاً به سلیقه‌ی تو نمی‌خوره

27:45.542 --> 27:47.208
چطور پیشنهادش به این مرحله رسیده؟

27:47.750 --> 27:48.932
همسایه‌ست

27:49.292 --> 27:51.958
هروقت من رو می‌دید
می‌پرید جلوم و گیر میداد

27:52.042 --> 27:53.308
این بهترین راه برای دک کردنشه

27:53.333 --> 27:54.792
چطور بهش گفتی بیاد خونه؟

27:54.958 --> 27:55.917
می‌خوای بهش بگی که ازش خوشت نمیاد؟

27:56.042 --> 27:58.625
نه میگم من خوشم میاد
ولی تو مخالفی

27:59.375 --> 28:01.625
<i>!زوت</i>-
داری به فرانسوی بهم فحش میدی؟-

28:01.833 --> 28:04.042
نه فحش نمیدم فقط میگم که این عادلانه نیست

28:04.250 --> 28:06.398
ولی خوبه
اینجوری حس خوب و مهربونی دارم

28:08.250 --> 28:11.833
لطفاً بهم بگو
من یه آدم آزادم

28:12.000 --> 28:14.000
خیلی خوش‌تیپی-
آره-

28:15.000 --> 28:17.083
!خیلی بامزه‌ای-
اوه-

28:17.167 --> 28:19.167
من از پسرای باهوشی مثل تو خوشم میاد

28:19.250 --> 28:20.875
وای خیلی ممنونم

28:20.958 --> 28:22.167
ولی نمیدونم چطور بگم

28:22.583 --> 28:23.778
باید یه چیزی بهت بگم

28:24.208 --> 28:25.208
لطفاً بگو

28:25.542 --> 28:28.083
من خیلی ازت خوشم میاد

28:28.805 --> 28:30.083
ولی مامانم ازت خوشش نمیاد

28:30.208 --> 28:31.208
چی؟

28:39.875 --> 28:42.542
شخصیت نیکی کاملاً شبیه مادرش‌ـه

28:42.625 --> 28:45.083
چی؟-
شما نه، خانم جایالالیتا-

28:45.333 --> 28:46.392
نیکی درست مثل یه بولدوزره

28:46.417 --> 28:48.792
اگه جلوش وایستی میزنه نابودت میکنه

28:49.583 --> 28:50.875
خانم خونه نیست دیگه،درسته؟-
نه بیرون رفته-

28:51.042 --> 28:53.208
!خداروشکر
شما شبیه مدیرا هستید

28:53.333 --> 28:55.413
قلب‌تون خیلی زود نرم میشه

28:57.583 --> 28:59.546
این دومین باری که داره سوت میزنه، درسته؟

29:00.833 --> 29:02.208
فکر کنم همینه-
وای نه-

29:02.983 --> 29:04.842
سلام، امیل هستم

29:06.292 --> 29:07.708
از ریچل وارگسه اومدم

29:07.875 --> 29:09.333
لطفاً بفرمایید

29:09.417 --> 29:11.441
کجا میتونم این رو بذارم؟-
میتونید داخل بذاریدش-

29:11.817 --> 29:13.184
مشکلی نیست
خودم میذارم

29:13.208 --> 29:14.208
اونجا بذارید

29:18.708 --> 29:22.042
شما خیلی خوشگل بودید
درست عین بازیگرای فیلم‌ها

29:22.125 --> 29:24.458
خاله‌م مجبورم کرد که این عکس رو بگیرم
...‌کلاس و برنامه‌های

29:24.542 --> 29:26.208
استلا ماریس رو شرکت کنم-
آهان-

29:26.333 --> 29:29.099
خاله مجبورم کرد که
رقص و موسیقی رو یاد بگیرم

29:31.958 --> 29:34.167
لطفاً ظرف‌ها رو نشور

29:34.250 --> 29:35.833
برای کارت دیر میشه

29:35.917 --> 29:36.792
باشه

29:37.375 --> 29:39.958
یکم از میگوها رو برای مستاجر جدید میبرم

29:40.500 --> 29:42.902
تخم مرغ‌های کیک رو از اونا گرفتم

29:52.958 --> 29:55.458
!ای خدا
این دوباره داره سوت میزنه؟

29:55.625 --> 29:56.792
کجاست؟

29:57.167 --> 29:58.708
دوباره داره عصبی‌ـم میکنه

31:01.667 --> 31:03.625
"طلوع آفتاب در مدراس"

31:03.708 --> 31:05.292
"به چشم آدم بوسه‌ای جانانه میزنه"

31:05.708 --> 31:07.292
"رویاها رنگارنگ می‌شوند"

31:07.375 --> 31:09.333
"وقتی که در این شهر زیبا زندگی کنی"

31:09.583 --> 31:13.458
"مردم زیادی به اینجا می‌آیند"

31:13.708 --> 31:17.125
و خیابان‌های تزئین شده با حلقه‌های گل"
"به آن‌ها خوش آمد می‌گویند

31:17.208 --> 31:19.417
"طلوع آفتاب در مدراس"

31:19.500 --> 31:21.292
"بوسه‌ای جانانه به چشم آدم میزنه"

31:21.500 --> 31:23.292
"رویاها رنگارنگ می‌شوند"

31:23.375 --> 31:26.958
"وقتی که در این شهر زیبا زندگی کنی"

31:55.112 --> 31:56.432
ببخشید

31:57.042 --> 31:59.333
می‌خوام پروفایل دخترم رو تمدید کنم

31:59.417 --> 32:01.057
من اینجا کار نمی‌کنم
با ایشون صحبت کنید

32:22.042 --> 32:25.667
"...رایحه‌ی گل یاس همه جا رو در بر گرفته"

32:37.917 --> 32:39.833
"...رایحه‌ی گل یاس همه جا رو در بر گرفته"

32:39.917 --> 32:41.917
"و صدای خدا در اینجا طنین اندازه"

32:42.000 --> 32:45.542
پابندهایی که به پاش بسته"
"موسیقی‌ای بی نظیر می‌نوازن

32:45.625 --> 32:47.375
"...به دستور تو"-
"سایه‌ی گل‌ها به جایی میرسه"-

32:47.458 --> 32:49.625
"که قلب انسان‌ها با هم روبرو میشه"

32:49.708 --> 32:53.250
"ما رویاها و آرزوهای فراوانی داریم"

32:53.333 --> 32:55.208
"به خواسته‌ی او مناظر بسیار دیدنی میشوند"

32:55.292 --> 32:57.542
هر مولکول سرزنده"
"قسمتی از آن را در وجود خود دارد

32:57.625 --> 32:59.292
"خوشبختی و هیجان به هم بافته شده‌اند"

32:59.375 --> 33:02.875
برای اینکه رشدی عظیم داشته باشید"
"عمیقا جهش کنید و پرواز کنید

33:19.542 --> 33:22.375
"طلوع آفتاب در مدراس"

33:23.458 --> 33:25.458
"بوسه‌ای جانانه به چشم آدم میزنه"

33:51.917 --> 33:56.250
زیبایی یه نیم ساری در"
"تن اون دو چندان میشه

33:56.708 --> 34:01.917
"دو چندان میشه"

34:03.375 --> 34:04.833
شما اهل مالایالی هستین؟

34:05.750 --> 34:08.000
بله، ارناکولام
شما اهل کجا هستین؟

34:09.250 --> 34:11.333
خسارتش تقریبا 1000 روپیه میشه

34:11.792 --> 34:15.292
دختر زیبای تامیلی"
"احساس من به تو ابدی خواهد بود

34:15.375 --> 34:17.583
"تو یک معجزه‌ای"

34:17.667 --> 34:19.542
"تو در همه کار اصالت خودت رو حفظ می‌کنی"

34:19.667 --> 34:21.208
"هر ضربان قلب تو انگیزه‌ای برای زندگی‌ست"

34:21.292 --> 34:23.208
خونه‌ی من توی آلوا هستش-
مهم نیست-

34:23.292 --> 34:25.417
تو سرزمین مادری هستی"
"که زندگی برای من انتخاب کرده

34:25.500 --> 34:27.500
تو سرنوشتی هستی"
"که برای من برگزیده شدی

34:27.583 --> 34:29.458
"مدراس، تو از همیشه بیشتر می‌درخشی"

34:29.542 --> 34:32.375
"درخششی به عظمت الهه‌ی مادر"

34:49.750 --> 34:51.500
"طلوع آفتاب در مدراس"

34:51.583 --> 34:53.292
"بوسه‌ای جانانه به چشم آدم میزنه"

34:53.375 --> 34:55.375
"وقتی در این شهر زندگی می‌کنی"

34:55.458 --> 34:57.250
"رویاها رنگارنگ می‌شوند"

34:57.333 --> 34:59.667
همینجاست
اصلا مشکلی نداره

34:59.750 --> 35:01.583
"مردم زیادی به اینجا میان"

35:01.667 --> 35:05.070
و شهر با آغوشی باز و خیابان‌های"
"تزئین شده با گل بهشون خوش آمد میگه

35:05.109 --> 35:06.195
سلام

35:06.417 --> 35:07.875
خاله هم بلده برقصه؟

35:09.792 --> 35:10.917
چایی می‌خورید؟

35:11.708 --> 35:12.708
بله

35:14.708 --> 35:15.756
بیایید

35:16.833 --> 35:19.667
راجش کی می‌خواد بمیره؟-
به زودی میمیره-

35:20.167 --> 35:21.458
تو یک ماهه که داری همین رو میگی

35:21.542 --> 35:22.417
اما اون هنوز زنده‌ست-
ای خدا-

35:22.500 --> 35:25.458
قسمت‌ها باید داستان رو تکمیل کنن
چطور میتونیم همینطور بکُشیمش؟

35:25.542 --> 35:26.833
وقتی اون بمیره، داستان هم خوب و جذاب میشه

35:26.917 --> 35:28.375
به زودی این کار رو می‌کنیم

35:30.208 --> 35:32.625
اینقدر درباره‌ی مرگ حرف زدین که
آمبولانس اومد

35:32.708 --> 35:35.583
گانگا، آمبولانس اینجا چیکار می‌کنه؟

35:35.792 --> 35:36.792
ای خدا

35:37.292 --> 35:39.875
این مستاجر جدیده که
اومده واحد 103

35:40.000 --> 35:41.292
اون واحد رو اجاره دادن؟

35:41.375 --> 35:42.542
آره، اون اهل مالایالی هستش

35:43.083 --> 35:44.375
دو هفته میشه که اومده اینجا

35:44.500 --> 35:45.558
تو ارتش بوده

35:46.458 --> 35:48.917
پسر خدمتکارمون حسابی کتکش زد

35:49.000 --> 35:50.033
واقعا؟

35:50.542 --> 35:52.155
چرا آخه؟

35:53.417 --> 35:55.042
چرا طناب رو اینقدر بالا بستی؟

35:55.125 --> 35:56.083
احمق

35:56.167 --> 35:57.375
درست ببندش

35:59.042 --> 36:00.833
جلوی بقیه خیلی زرنگ بازی درمیارین

36:00.917 --> 36:02.208
سرگرد تنها زندگی میکنه؟

36:02.292 --> 36:04.292
اگه کسی هم پیشش بود
مطمئن باش خیلی سریع ترکش میکرد

36:04.625 --> 36:05.750
خیلی آدم نچسبی‌ـه

36:05.958 --> 36:07.042
تازه، الکلی هم هست

36:07.125 --> 36:08.500
الکلی‌ـه؟-
آره-

36:09.208 --> 36:12.458
اون روز که یه کتک حسابی خورد
از سومِش خواست که بند کفشش رو ببنده

36:12.958 --> 36:15.042
سومِش این کار رو نکرد و سرگرد هم
با سیلی زد تو گوشش

36:15.125 --> 36:16.000
یکی از دندوناش افتاد

36:16.083 --> 36:19.417
خدای من-
دوازده هزار روپیه خرج کرد تا دندونش رو درست کنه-

36:19.750 --> 36:20.833
خیلی عصبانی شده بود

36:20.958 --> 36:22.750
اون هم به سرگرد سیلی زد؟-
هی-

36:22.917 --> 36:24.458
نه، اون فقط کتک خورد و اومد خونه

36:24.708 --> 36:27.708
داشت با گوشیش کار می‌کرد که
برای شام صداش کردم

36:27.958 --> 36:30.542
داشت موش و گربه نگاه میکرد و گریه میکرد

36:30.958 --> 36:32.125
خیلی سریع هم رفت

36:32.500 --> 36:34.000
وقتی سرگرد دیشب از مشروب خونه برگشت

36:34.083 --> 36:35.667
یه کتک مفصل بهش زدن

36:35.750 --> 36:37.417
یعنی حالا پلیس هم وارد این ماجرا میشه؟-
واقعا؟-

36:37.500 --> 36:40.667
نه، اون به گامگایاماران گفت که
با پلیس تماس نگیره

36:40.958 --> 36:43.292
سومِش گفت که اصلا فرصت گیرش نیومد
تا سرگرد رو بزنه

36:43.375 --> 36:45.208
فرستادمش چند روزی بره روستامون

36:45.333 --> 36:46.208
کار خوبی کردی

36:46.292 --> 36:47.500
آکاشاوانی، بریم

36:47.708 --> 36:49.083
دارم میام-
بیا دیگه-

36:49.250 --> 36:50.333
کجا میری؟

36:50.500 --> 36:51.583
برای زانو دردش می‌برمش دکتر

36:52.333 --> 36:54.833
توی شنوی نگر یه دکتر خوب هست
اهل مالایالی هستش

36:54.917 --> 36:57.083
فکر کنم همون باشه-
کلینیک شانکنی -درسته-

36:57.417 --> 36:58.417
میدونم

36:59.958 --> 37:02.833
یه کیک پخته بودم
داداش کوچیکت ازش خوشش اومد

37:02.917 --> 37:03.750
بیارم برات؟

37:03.833 --> 37:05.500
هر موقع خواستی میتونی برامون کیک بیاری

37:05.708 --> 37:06.708
ای شکمو

37:07.125 --> 37:08.208
اون میگوی خشک شده ست؟

37:08.292 --> 37:09.500
آره، نیکی عاشق میگوی خشک شده ست

37:10.167 --> 37:11.917
میشه یه کم بردارم؟
شب می‌خوام باهاشون چوتنی درست کنم
*نوعی سس*

37:13.708 --> 37:14.542
بگیر

37:14.750 --> 37:16.625
صاحبخونه بهم هشدار داده که
از این سس‌ها درست نکنم

37:16.750 --> 37:18.625
اما وسوسه شدم-
عجب-

37:18.673 --> 37:20.273
یالا آکاشوانی
اومدم-

37:20.625 --> 37:22.465
چی شده؟-
ازش شکایت نکنن؟-

38:06.208 --> 38:07.708
...توی دهرادون

38:08.125 --> 38:12.250
وقتی مردم داشتن توی اردوگاه نظامی
کنار تسلیحات عکس مینداختن

38:12.375 --> 38:13.417
خیلی راحت میتونستم
حساب‌شون رو برسم

38:14.042 --> 38:15.417
تازه مست هم بودم

38:15.682 --> 38:17.892
ولی این که خیلی پنجابی‌ـه

38:18.083 --> 38:20.417
اما این‌ها یه مشت بچه بودن

38:20.542 --> 38:22.375
فراموشش کن
از این اتفاق‌ها میوفته

38:22.708 --> 38:23.783
این رو دیدی؟

38:24.000 --> 38:27.167
اون‌ها با هم به شیری
که برای شکار طعمه‌ش اومده حمله میکنن

38:27.333 --> 38:29.167
شیر با غرور اونجا نمیمونه

38:29.500 --> 38:31.008
قبل از اینکه آسیب ببینه فرار میکنه

38:31.167 --> 38:33.917
اما تو همونجا وایسادی و حسابی کتک خوردی

38:36.232 --> 38:38.810
هی تو
می‌کُشمت-

38:39.167 --> 38:40.917
بعضی موقع‌ها دلم می‌خواد
یه سیلی جانانه بخوابونم زیر گوشش

38:41.250 --> 38:42.582
چرا نمیزنیش؟

38:42.750 --> 38:44.208
عروسم ناراحت میشه

38:44.500 --> 38:46.066
این بچه با بدبختی
از طریق لقاح مصنوعی به دنیا اومده

38:46.125 --> 38:47.638
به خاطر همین خودم رو کنترل می‌کنم

38:47.833 --> 38:49.435
تو هم باید یاد بگیری این کار رو بکنی

38:50.638 --> 38:52.044
عصبانیتت رو کنترل کنی

38:54.792 --> 38:56.750
توی ارتش یه مشاور داشتیم، درسته؟

38:57.125 --> 38:59.583
این هم دقیقا همونطوره
اصلا لازم نیست خجالت زده بشی

39:00.125 --> 39:01.539
بیا بریم از یه دکتر مشاوره بگیریم

39:02.792 --> 39:05.333
من برای کنترل کردن خودم به دکتر نیاز ندارم

39:05.625 --> 39:07.125
دیگه در این مورد صحبت نکن

39:14.292 --> 39:15.995
اونیکریشنان، ولش کن

39:17.839 --> 39:19.089
لعنت بهت

39:20.083 --> 39:21.083
خدای من

39:21.667 --> 39:23.042
چیزی نیست
بگو

39:23.125 --> 39:24.319
مامان-
اوه نه-

39:25.417 --> 39:27.125
چی شده عزیزم؟

39:28.375 --> 39:29.499
دندونم افتاد

39:32.167 --> 39:33.325
ای خدا

39:36.708 --> 39:38.250
بیا بریم پیش دکتر

39:40.708 --> 39:43.167
دکتر باس پالاکال به پنج زبان مسلط‌ـه

39:43.250 --> 39:45.958
اما هنوز هم وقتی حرف میزنه
یه لهجه‌ی خاصی داره

39:46.167 --> 39:48.458
تمام صبح به این موضوع فکر کردم

39:49.917 --> 39:51.625
الان دیگه خیلی مشکل ندارم

39:51.708 --> 39:53.511
مشکل برای تو نیست، برای دیگرانه

39:54.250 --> 39:55.392
دکتره خیلی باهوش‌ـه

39:55.417 --> 39:57.500
تجربه‌ی خوبی توی مشاوره دادن داره

39:57.833 --> 39:58.908
گوش کن

39:59.042 --> 40:00.625
به نظرت یوگا کار کنم چطوره؟

40:01.167 --> 40:03.000
اونوقت نخست وزیرمون خیلی خوشحال میشه

40:03.375 --> 40:04.542
یه فایده‌ی دیگه هم داره

40:04.625 --> 40:06.375
بیرون کلینیک تابلو نزده که اون روانپزشک‌ـه

40:06.583 --> 40:08.667
کار اصلیش کاهش وزن‌ـه

40:08.750 --> 40:09.583
منظورت اینه که چوب بُره؟

40:09.667 --> 40:11.500
نه...کاهش وزن انسان

40:11.958 --> 40:14.292
اونجا یکی از بهترین مکان‌ها برای کاهش وزن
توی مدراس هستش

40:17.500 --> 40:18.793
حرومزاده

40:19.731 --> 40:21.051
!وای خدا

40:23.875 --> 40:27.167
بعضی مواقع توی خواب یک سری تصاویر میبینم

40:27.583 --> 40:31.000
میبینم که دارم ماشین
زردرنگ قدیمیم رو میرونم

40:31.375 --> 40:32.708
اون هم توی کوه و کمر

40:32.958 --> 40:35.250
همه جا پر از برف‌ـه
و هوا ابری‌ـه

40:35.667 --> 40:36.917
نم‌نم داره بارون میباره

40:37.167 --> 40:39.250
هوا خیلی سرده و جاده خیلی زیباست

40:40.125 --> 40:42.667
همینطور به رانندگی ادامه میدم

40:42.958 --> 40:47.141
انگار شناور شدم
شناور میشم و آروم آروم دور میشم

40:50.000 --> 40:52.333
هه...وزنت یه کم زیاده

40:52.667 --> 40:53.683
چرا من رو وزن می‌کنید؟

40:53.708 --> 40:55.681
اگه می‌خواید متخصص تغذیه رو ببینید
باید تمام جزئیات رو براشون ببرید

40:55.807 --> 40:56.807
بله

40:57.000 --> 40:59.458
برای کاهش وزن نیومدیم

40:59.708 --> 41:00.875
برای مشکلات روانی اومدیم

41:00.958 --> 41:02.562
ابرها آروم آروم تیره میشن

41:02.917 --> 41:04.609
ناگهان رعد و برق میزنه

41:05.500 --> 41:06.625
چه بلایی سر ماشین زرده اومد؟

41:06.750 --> 41:07.977
اون افتاد داخل گودال آقا

41:08.042 --> 41:09.292
مگه شما داخلش نبودین؟

41:09.375 --> 41:11.210
من پیاده شده بودم که بشاشم

41:16.125 --> 41:19.167
هر شب یه دونه از این قرص بنداز

41:19.250 --> 41:20.250
چشم

41:22.792 --> 41:24.583
این همون قرص زرده نیست؟-
آره-

41:24.708 --> 41:26.250
پس این جواب نمیده-
چی؟-

41:26.375 --> 41:29.292
یه قرص سبز رنگ از همین شرکت هست

41:29.375 --> 41:30.458
خب-
اون بهتره-

41:30.667 --> 41:32.833
خواهش می‌کنم تشریف بیار اینجا بشین

41:32.917 --> 41:34.000
نه، همینجا خوبه

41:34.375 --> 41:35.417
پس لطفا دراز بکش

41:35.500 --> 41:36.500
چشم‌هات رو ببند

41:38.542 --> 41:39.695
سلام به مردم مالایالی

41:39.917 --> 41:41.195
الیزابت آماده‌ست؟

41:41.333 --> 41:42.594
صداش کنم آقا؟-
آره لطفا-

41:42.833 --> 41:44.667
کار بیمار قبلی یه کم طول کشید

41:44.750 --> 41:47.500
به خاطر همین دیر شد-
اشکال نداره، امروز کلا وقتمون آزاده-

41:47.583 --> 41:48.725
امروز نمیتونم ویزیت کنم

41:48.750 --> 41:50.250
الان باید خانواده‌م رو ببرم کلیسا

41:50.333 --> 41:52.125
امروز یه مراسم مذهبی هست

41:52.150 --> 41:54.025
دوشنبه میتونید بیایید؟

41:54.500 --> 41:56.958
نگران نباشید
اوه، شکسته؟

41:57.042 --> 41:58.917
باید مرتب برای جلسات مشاوره تشریف بیارید

41:59.125 --> 42:01.292
یه دفتر 200 صفحه‌ای هم بیارید

42:01.375 --> 42:04.443
باید همیشه یه دفتر همراه‌تون باشه
باشه؟

42:04.542 --> 42:05.417
می‌بینمتون

42:07.375 --> 42:09.208
راستی، تَه این جاده
یه مغازه‌ی فروش حیوانات خانگی هست

42:09.292 --> 42:11.083
اونجا حیوانات زیادی میتونید پیدا کنید

42:11.167 --> 42:12.708
شاید یه چیزی خریدین

42:12.792 --> 42:13.708
حتی یه ماهی کوچیک هم خوبه

42:13.792 --> 42:15.750
میتونیم بندازیمش داخل یه ظرف شیشه‌ای
و نگاش کنیم و حسابی لذت ببریم

42:15.917 --> 42:17.292
اینطور میتونی اعتیادت به الکل رو هم ترک کنی

42:17.500 --> 42:19.250
میتونی براش اسم هم بذاری
الیزابت

42:19.333 --> 42:20.167
باشه

42:20.250 --> 42:22.750
اسمش رو نذاری الیزابت؟
اسم زن من الیزابت‌ـه

42:22.833 --> 42:25.000
یه اسم دیگه براش بذار

42:25.167 --> 42:27.417
خیلی خب
ببخشید، ببخشید، دستت شکسته

42:27.875 --> 42:30.042
!!نزدیک بود اسم ماهیش رو بذاره الیزابت

42:33.114 --> 42:35.028
آقا
بله-

42:36.417 --> 42:38.375
هی...چه بانمکه

42:38.728 --> 42:39.852
اونشو

42:40.876 --> 42:42.017
بله

42:51.458 --> 42:53.333
هی، ماهی رو خریدیم

42:55.167 --> 42:56.708
این نه-
پس چی؟-

42:57.583 --> 42:58.750
اون حیوون خونگی منه

43:13.167 --> 43:14.917
اسمش چی بود؟

43:40.250 --> 43:41.333
مراقب باش

43:41.542 --> 43:42.750
درد میکنه آقا؟

43:43.667 --> 43:46.125
سگه خوبی‌ـه
نباید این کار رو بکنه

43:47.917 --> 43:52.293
"سیل عشق"
*به زبان فرانسه*

43:52.817 --> 43:55.137
راستش به دهرودا شبیهه

44:00.375 --> 44:01.583
ممنون خانم-
خواهش می‌کنم-

44:01.667 --> 44:02.875
ممنون خانم-
خواهش می‌کنم-

44:02.958 --> 44:03.958
ممنون خانم

44:08.554 --> 44:10.417
آهای...آهای
بله-

44:10.500 --> 44:12.333
دیدم داری طراحی می‌کنی

44:12.433 --> 44:14.190
خانوم، من چندکاره‌ام

44:14.958 --> 44:18.000
خیلی خوبه که دو تا کار رو همزمان انجام بدی

44:18.125 --> 44:21.250
اگه توی دانشگاه پاریس بخوای اینطور
فرانسه صحبت کنی، خیلی خجالت آور میشه

44:22.583 --> 44:23.583
بدش من

44:27.500 --> 44:28.583
خیلی خوبه

44:30.458 --> 44:31.292
چی؟

44:31.625 --> 44:35.292
اگه این رو با یه ساری سبز رنگ بپوشید

44:35.375 --> 44:36.750
از هر کسی خوشگل‌تر میشید

44:36.833 --> 44:38.833
اما باید موهاتون رو بهتر ببندین

44:39.120 --> 44:40.955
فقط یه لحظه

44:44.600 --> 44:46.490
واااو! خانوم خوشگل شدین

44:46.709 --> 44:48.146
خیلی قشتگ شدین خانوم

44:57.059 --> 44:58.355
یالا...یالا

44:58.583 --> 44:59.600
لعنتی

45:00.277 --> 45:01.532
یالا بیا تو

45:04.126 --> 45:05.126
بیا

45:07.212 --> 45:09.817
سلام
سلام-

45:10.167 --> 45:11.325
اسمش چیه؟

45:11.325 --> 45:12.325
سرگرد

45:12.458 --> 45:14.125
چی؟-
اوه، اسم سگ‌ـه-

45:14.354 --> 45:16.752
جیمی
اوه، سرگرد جیمی-

45:17.083 --> 45:18.333
جیمی
فقط جیمی

45:18.417 --> 45:19.583
باشه

45:20.542 --> 45:22.458
اگه برای قدم زدن ببرینش بیرون
باهاتون دوست میشه

45:23.083 --> 45:24.460
به خاطر همین گازتون گرفته

45:25.047 --> 45:27.453
بیا
بیا تو

45:38.139 --> 45:40.349
سلام...سلام

45:42.125 --> 45:43.708
من رو نشناختین؟

45:44.167 --> 45:45.042
نه

45:45.208 --> 45:46.208
توی عکسم ریش ندارم

45:46.542 --> 45:49.667
مادرم قسم خورده هر چه سریع تر
برام عروسی بگیره

45:49.792 --> 45:50.792
بفرمایید

45:51.208 --> 45:53.583
متاسفم که نشناختم‌تون

45:55.000 --> 45:56.458
برادرم عکس رو آپلود کرده

45:56.750 --> 45:58.870
توی حیدرآباد به عنوان گرافیست کار میکنه

46:00.083 --> 46:01.750
قسمت اول فیلم باهوبالی رو دیدین؟

46:01.875 --> 46:02.750
آره

46:02.875 --> 46:04.333
توی اون فیلم یه گاو نر هست، درسته؟-
آره-

46:04.417 --> 46:05.708
تیم برادرم اون گاو رو طراحی کردن

46:06.542 --> 46:08.217
توی تیتراژ پایانی اسمش رو نوشتن

46:08.342 --> 46:09.342
انسون

46:09.500 --> 46:10.875
پس انسون و آلفونس با هم برادر هستن؟

46:10.958 --> 46:13.250
نه، آلفونس و انسون

46:14.500 --> 46:16.292
مادرم یکی از مریدان سینت آلفونس هستش

46:16.542 --> 46:17.625
اگه من دختر میشدم

46:17.792 --> 46:19.542
تا الان راهبه شده بودم

46:19.625 --> 46:21.167
الان هم میتونی کشیش بشی

46:24.042 --> 46:26.375
می‌خواستم دفعه‌ی بعد راجع به
این موضوع باهات صحبت کنم

46:27.042 --> 46:29.042
راستش 7 سال آموزش دیدم تا کشیش بشم

46:29.458 --> 46:30.375
بعد ولش کردم

46:30.583 --> 46:33.083
پس توی تامیل نادو بازرس وسایل نقلیه هستی؟

46:33.625 --> 46:36.417
و دنبال یه دختر اهل چنای میگردم

46:36.833 --> 46:38.667
من با اون بخش ارتباط نزدیکی دارم

46:38.958 --> 46:39.792
واقعا؟

46:40.000 --> 46:41.542
معمولا عکس‌هام رو برام میفرستن

46:41.667 --> 46:42.707
!!!برای سرعت غیرمجاز

46:42.875 --> 46:44.208
اوه-
آقا؟-

46:44.542 --> 46:46.167
گواهینامه داری؟-
چی؟-

46:46.250 --> 46:47.917
لیموناد دارین؟
تو چی می‌خوری؟

46:48.208 --> 46:49.375
یه لیوان چایی خوبه

46:49.458 --> 46:50.346
همین، ممنون

46:50.511 --> 46:51.511
باشه

46:52.424 --> 46:53.632
داشتم چی می‌گفتم؟

46:54.375 --> 46:55.417
گواهینامه داری یا نه؟

46:55.625 --> 46:56.753
چی؟

46:56.917 --> 46:58.083
موتور داری یا ماشین؟

46:59.125 --> 47:00.223
موتور

47:00.417 --> 47:01.832
شماره ثبتش چیه؟

47:02.917 --> 47:05.750
میتونم جزئیات جریمه‌ها رو با گوشیم بگیرم

47:08.099 --> 47:11.899
تی 8 9 1 آر تی 1 4 3

47:12.625 --> 47:15.042
هشت تا جریمه برای سرعت غیرمجاز داری

47:15.417 --> 47:16.292
آره

47:16.417 --> 47:18.083
جریمه‌ی 3200 روپیه‌ای

47:18.333 --> 47:20.292
خیلی مهم نیست

47:20.958 --> 47:22.500
کی گفته مهم نیست؟

47:24.583 --> 47:30.167
اگه الان پول رو بهت بدم
میتونی توی دفتر پرداختش کنی؟

47:30.417 --> 47:32.625
آره، عالیه
من هم می‌خواستم همین پیشنهاد رو بدم

47:32.792 --> 47:34.708
خیلی خوب میتونی ذهن آدم‌ها رو بخونی

47:34.833 --> 47:36.292
ما خیلی خوب همدیگه رو درک می‌کنیم

47:36.375 --> 47:37.833
باید یه کاری کنیم این رابطه خوب پیش بره

47:38.792 --> 47:41.208
الان پول نقد ندارم پیشم

47:41.458 --> 47:43.333
برم از خودپرداز بگیرم و بیام

47:43.417 --> 47:44.292
باشه

47:44.375 --> 47:46.708
بقیه‌ی 3200 روپیه رو هم خودم میدم

47:46.792 --> 47:48.292
تو نوشیدنیت رو بخور

47:48.750 --> 47:50.208
من الان برمیگردم

47:53.208 --> 47:54.231
ازش خوشم اومد

47:55.583 --> 47:56.598
اما از این خوشم نیومد

47:56.875 --> 47:58.083
شوره

48:00.583 --> 48:02.792
"اسمش اصلا به بدنش نمی‌خوره"

48:03.167 --> 48:04.796
سگ کجات رو گاز گرفت؟

48:08.233 --> 48:09.233
اینجا

48:09.542 --> 48:10.875
...و-
کافیه، کافیه-

48:11.000 --> 48:12.417
واکسن زدی؟

48:12.500 --> 48:14.333
دو تا زدم
چند تای دیگه هم مونده

48:14.500 --> 48:16.500
این واکسن تا یک سال تاثیر داره

48:16.625 --> 48:18.500
اگه دوباره گازت گرفت
میتونی با صابون بشوری

48:20.208 --> 48:22.708
...بعد از بررسی تمام موارد متوجه شدم که

48:23.458 --> 48:24.458
...مشکل اصلی

48:24.875 --> 48:25.875
تنهایی توئه

48:27.458 --> 48:29.292
تا حالا یه فیل سرکش دیدی؟

48:30.000 --> 48:30.833
آره

48:30.917 --> 48:32.708
همه ازش میترسن

48:32.792 --> 48:34.708
مثل یه امپراطور اینطرف و اونطرف میره

48:34.792 --> 48:36.000
بعدش پیر میشه

48:36.083 --> 48:37.792
و ناخودآگاه فروتن میشه

48:38.417 --> 48:40.667
بعدش به زمین‌های ما میاد
و مهارت‌هاش رو به رخ میکشه

48:40.833 --> 48:43.458
بعدش چند نفر بهش آرامبخش بهش شلیک میکنن
و رامش میکنن

48:43.583 --> 48:45.292
بعد به حراج میذارن و میفروشنش

48:45.542 --> 48:48.750
مردم ازش توی جشن‌ها و مراسم استفاده میکنن

48:49.083 --> 48:52.083
پس، پول درآووردن بیهوده‌ست

48:52.167 --> 48:53.458
باید یاد بگیری که توی یک جامعه زندگی کنی

48:53.750 --> 48:54.917
من از مردم خوشم نمیاد

48:55.000 --> 48:56.000
چرا؟

48:56.079 --> 48:58.688
هنوز می‌تونم تو حمله‌های ارتش شرکت کنم

48:58.917 --> 49:00.725
اما دوست ندارم به مراسم عروسی برم

49:00.750 --> 49:02.792
آها، میتونم این مشکل رو حس کنم

49:02.958 --> 49:03.958
دفترت کجاست؟

49:04.083 --> 49:05.750
به نظر میاد خیلی مرتب اون رو داخل یه کاغذ
قهوه‌ای پیچیدی و اسمت رو هم روش نوشتی

49:05.833 --> 49:06.708
آفرین

49:06.733 --> 49:08.024
این دفتر کار ماست

49:08.208 --> 49:09.417
باید همیشه پیشت باشه

49:11.208 --> 49:12.458
...هر موقع یه کار رو کامل انجام دادی

49:12.958 --> 49:14.458
صفحه رو به دو قسمت تقسیم کن

49:15.083 --> 49:16.583
اولین کاری که باید میکردی چی بود؟

49:17.123 --> 49:18.263
حیوون خونگی بگیر

49:18.417 --> 49:21.208
قبل از خرید حیوون خانگی چه حسی داشتی؟

49:21.417 --> 49:23.458
زندگیم آروم بود-
آها-

49:23.542 --> 49:24.833
باید این رو سمت چپ بنویسی

49:24.958 --> 49:26.089
"زندگیم آروم بود"

49:26.167 --> 49:28.250
و موقعیتی که بعد از انجام کار برات پیش میاد رو
سمت راست بنویس

49:28.333 --> 49:29.333
"سگه دو بار گازم گرفت"

49:29.417 --> 49:30.833
باید قبل از اینکه میای اینجا
این‌ها رو تکمیل کنی

49:30.917 --> 49:33.083
وگرنه تنبیه‌ـت می‌کنم
و باید روی تردمیل بدوی

49:35.250 --> 49:36.583
آدم خودخواهی هستی، درسته؟

49:37.833 --> 49:38.792
درسته

49:38.875 --> 49:40.750
این ویژگی کاملا بی‌مصرفه
باید کمترش کنی

49:40.833 --> 49:42.792
وقتی یک نفر میتونه وزنش رو کم کنه
غرور و خودخواهی که چیزی نیست

49:43.208 --> 49:44.917
حالا میریم سراغ کار دوم

49:46.065 --> 49:47.768
بگو متاسفم

49:48.526 --> 49:50.026
به یه بچه سیلی زدی و دندونش افتاد، درسته؟

49:50.125 --> 49:51.441
باید بری و ازش معذرت خواهی کنی

49:52.250 --> 49:53.292
حتما این کار رو بکن

49:53.799 --> 49:55.245
معذرت خواهی کمک میکنه غرورت کمتر بشه

49:57.506 --> 49:58.818
...من

50:02.000 --> 50:03.146
!!این رو بگیر

50:03.833 --> 50:04.833
بگیر دیگه

50:07.000 --> 50:08.000
حالا بگو

50:12.291 --> 50:13.314
متاسفم

50:25.458 --> 50:28.583
...اگه یک بار دیگه اینطور صحبت کنی

50:29.042 --> 50:32.099
استخوان‌هات رو خرد می‌کنم
بچه شیطون

50:37.989 --> 50:39.292
این رو هم ذخیره کن لطفا

50:39.375 --> 50:41.125
آها، این برات خوبه

50:41.292 --> 50:43.000
مادرت نباید درباره‌ی کسی که
می‌خوای باهاش ازدواج کنی نظر بده؟

50:43.083 --> 50:44.917
نه، این موضوع به اون ربطی نداره

50:45.000 --> 50:47.333
آره، مادرها نباید دخالت کنن

50:49.875 --> 50:52.250
بعد از اینکه عروسی کنی
دلم برات تنگ میشه

50:52.333 --> 50:53.708
تو آدم خاصی هستی

50:54.844 --> 50:57.016
سلام
سلام-

50:57.583 --> 50:58.883
دارین چیکار می‌کنین؟

50:59.417 --> 51:01.333
داریم روی پروژه کار می‌کنیم

51:01.750 --> 51:03.542
یه لیست از اون‌هایی که
برای ازدواج کیس مناسبی هستن تهیه می‌کنیم

51:03.625 --> 51:05.392
بعد با اونی که رتبه‌ش از همه بالاتره ازدواج می‌کنیم
عالیه-

51:05.417 --> 51:06.667
پس به زودی تصمیم نهایی رو می‌بینیم

51:06.750 --> 51:08.750
جعفر، تو ازدواج کردی؟-
آره-

51:08.833 --> 51:10.279
راستش، باهاش فرار کردم

51:10.333 --> 51:11.513
اوه، خیلی خوبه

51:11.583 --> 51:13.725
وینسی، تو هم با کسی که
دوستش داشتی ازدواج کردی؟ -آره

51:14.292 --> 51:16.905
تو باید برای بقیه عروسی ترتیب بدی

51:18.442 --> 51:19.609
این خوبه

51:19.917 --> 51:20.917
آره، خوبه

51:29.125 --> 51:30.542
تا حالا از کسی خوشت نیومده؟

51:30.625 --> 51:33.238
اشکال نداره
میتونیم ببریمت پیش یه مشاور

51:34.042 --> 51:37.542
چند روزی هست که دیگه اصلا شکلات نمی‌خورم

51:37.625 --> 51:38.500
یادته؟

51:38.583 --> 51:40.417
آره، می‌خواستی وزن کم کنی

51:41.333 --> 51:42.333
برای این نبود

51:42.500 --> 51:43.708
داستان داره

51:43.833 --> 51:46.503
بگو...بگو ببینیم چه خبره

51:47.458 --> 51:49.458
پروفایل یه آدم خیلی جالب رو پیدا کردم

51:49.542 --> 51:50.375
خب؟

51:50.458 --> 51:52.000
...جالبیش اینجا بود که

51:52.083 --> 51:55.096
اون کارشناسی ارشد تولید شکلات داشت

51:55.292 --> 51:56.292
شکلات؟

51:56.708 --> 51:57.583
جالبه

51:57.750 --> 51:59.417
شکلات نقطه ضعف توئه

52:00.167 --> 52:02.000
یه کم با هم در تماس بودیم

52:02.583 --> 52:05.520
هر باری که بهم پیام میداد
هیجان زده میشدم

52:05.625 --> 52:08.036
هیچوقت به من راجع به
این موضوع چیزی نگفته بودی

52:08.125 --> 52:10.375
من تموم زندگیم رو برای تو تعریف می‌کنم

52:11.917 --> 52:13.292
فقط 2 هفته با هم بودیم

52:13.500 --> 52:14.542
بعدش به هم زدیم-
چی؟-

52:14.625 --> 52:15.625
چی شد؟

52:16.000 --> 52:17.083
...راستش

52:18.958 --> 52:20.392
تصمیم گرفتیم که همدیگه رو ببینیم

52:20.417 --> 52:21.250
خب

52:21.333 --> 52:22.796
اون خانواده‌ش رو در جریان گذاشته بود

52:23.083 --> 52:24.367
اون‌ها مادر من رو هم می‌شناختن

52:25.000 --> 52:27.833
مادرش می‌خواست ببینه من چه شکلی هستم

52:28.042 --> 52:29.500
منم یه عکس براشون فرستادم

52:29.625 --> 52:31.333
خوبه
پس مادرم هم پسندت کرد؟

52:32.042 --> 52:33.000
چی شد؟

52:33.708 --> 52:34.708
...مادرش گفت

52:35.375 --> 52:36.875
که من صورت فریبنده‌ای دارم

52:36.958 --> 52:38.000
"مادرم گفت که تو صورت فریبنده‌ای داری"

52:38.083 --> 52:39.675
از این حرف ناراحت شدم و بلاکش کردم

52:39.958 --> 52:42.375
شاید داشته شوخی می‌کرده

52:42.542 --> 52:43.708
آره، دیگه نمی‌تونستم ادامه بدم

52:44.708 --> 52:46.500
یه مدت هم نمی‌تونستم شکلات بخورم

52:46.875 --> 52:48.167
یک هفته طول کشید تا به زندگی طبیعیم برگشتم

52:48.250 --> 52:49.083
ای خدا

52:49.108 --> 52:51.566
تو شکلات داری؟-
شکلات رو فراموش کن-

52:51.815 --> 52:53.648
این یارو ممکنه مورد مناسبی باشه

52:53.833 --> 52:55.542
اگه شماره‌ی موبایلش رو داری
یه پیام براش بفرست

52:55.625 --> 52:57.208
آره، همین کار رو بکن

52:57.434 --> 52:58.841
شمارش رو دارم

52:59.375 --> 53:00.667
اما نمی‌خوام این کار رو بکنم-
چرا؟-

53:00.750 --> 53:01.917
غرورم اجازه نمیده این کار رو بکنم

53:06.101 --> 53:07.287
چیکار می‌کنی؟

53:07.375 --> 53:08.375
صبر کن و ببین

53:15.375 --> 53:16.417
دیگه حالت چطوره؟

53:17.042 --> 53:18.211
خوبم

53:18.750 --> 53:19.958
گوشیم کجاست؟-
اوه، نه-

53:21.375 --> 53:22.449
هی

53:23.500 --> 53:24.637
گوشیم رو بده

53:25.872 --> 53:26.872
فرستادمش

53:27.958 --> 53:30.292
امیدوارم به شکلات پیام نفرستاده باشی

53:30.375 --> 53:31.417
آره، فرستادم

53:31.958 --> 53:32.875
اوه، نه

53:33.167 --> 53:34.375
درست میشه بابا

53:34.792 --> 53:35.750
چی فرستادی؟

53:35.833 --> 53:37.667
موضوع دیگه‌ای نداشتم

53:37.750 --> 53:40.167
بهش کریشنا جایانتی رو تبریک گفتم
"یه فستیوال در هند"

53:40.250 --> 53:41.083
چی؟

53:41.250 --> 53:42.250
مست کردی؟

53:43.125 --> 53:44.833
ها...جواب داد، جواب داد

53:45.000 --> 53:45.917
چی نوشته؟

53:45.994 --> 53:48.072
گفته مرسی هچنین

53:48.875 --> 53:51.314
خوبه-
خدا رو شکر-

53:53.208 --> 53:55.000
جوس از دستت شاکی بود

53:55.083 --> 53:56.667
نکنه دندونش رو اشتباه کشیدی؟

53:56.750 --> 53:58.792
اشتباه نبود
از قصد کشیدم

53:59.167 --> 54:01.958
خیلی وقت بود می‌خواستم این کار رو بکنم

54:02.250 --> 54:03.792
تعمیرات خونه چطور پیش میره؟

54:03.875 --> 54:06.250
هرچقدر کمتر درباره‌ش حرف بزنیم بهتره

54:06.375 --> 54:09.875
کارگرها 37 روز توی خونه‌ی من موندن
و تعمیرش کردن

54:09.958 --> 54:13.625
فکر کنم شوهرم الان خیلی دلتنگ‌شون شده

54:14.042 --> 54:16.167
حالا باید هرچه سریعتر
تدارک عروسی ابی رو ببینیم

54:16.292 --> 54:17.458
همین کار رو می‌خواستین بکنین دیگه؟

54:17.542 --> 54:18.542
آره

54:18.625 --> 54:20.625
بعضی از موارد داخل سایت همسریابی خوب بودن

54:20.708 --> 54:22.099
بعدش اون مجبور شد بره اروپا

54:22.169 --> 54:23.517
قبل از اینکه دوباره بره
باید یک نفر رو براش پیدا کنیم

54:23.542 --> 54:26.625
یه دختر خیلی خوشگل توی کلینیک ما هست
کارشناسی ارشد دندانپزشکی داره

54:26.750 --> 54:27.583
واقعا؟

54:27.667 --> 54:29.792
آره، اسمش آمریتا کوریان هستش
و مسیحی هم هست

54:30.208 --> 54:32.000
هی، مثل اینکه باید این دندون رو بکشم

54:32.083 --> 54:33.167
شاید ارزشش رو داشته باشه

54:33.250 --> 54:34.250
بریم ببینیم چه خبره

54:34.875 --> 54:35.958
چی میل دارین خانم؟

54:36.083 --> 54:38.417
وای، موهاش مادرزادی همینطوره؟

54:38.500 --> 54:40.417
تازه موهام رو رنگ کردم

54:41.333 --> 54:42.346
خیلی خب

54:42.625 --> 54:44.375
چی می‌خوری؟
یه چیزی بخوریم؟

54:44.542 --> 54:45.667
من فقط یک لیوان چایی می‌خوام

54:45.750 --> 54:46.917
یک لیوان چای-
یک لیوان چای-

54:47.000 --> 54:49.303
یه نوشیدنی هورلیک برام بیار
با یه دوسا

54:51.292 --> 54:54.292
نظرت راجع به یه دختر خوشگل با مدرک
کارشناسی ارشد دندانپزشکی چیه؟ درست مثل مادرت

54:55.167 --> 54:57.458
حتما خسته شدین
یه کم آب بخورید

54:58.208 --> 54:59.125
خیلی خوشگل‌ـه

54:59.250 --> 55:01.208
دختری که قبلا ازش خوشم میومد رو یادتون هست؟

55:01.375 --> 55:02.700
کدوم؟-
همون که اهل چنای بود-

55:03.333 --> 55:04.872
همون که با مادرش زندگی میکرد؟-
آره-

55:05.083 --> 55:06.017
دختر خوبی بود

55:06.042 --> 55:07.559
اما مگه اون بلاکت نکرده بود؟

55:08.125 --> 55:09.723
هفته‌ی پیش
دوباره بهم پیام داد

55:09.750 --> 55:10.833
حالا در دسترسه

55:11.708 --> 55:13.308
عالیه، من ازش خوشم میاد

55:13.333 --> 55:14.917
من هم ازش خوشم میاد
خیلی به دل میشینه

55:15.469 --> 55:17.897
حالا دیگه تعمیر خونه‌مون بی‌دلیل نبوده

55:27.123 --> 55:28.101
آقا

55:28.125 --> 55:29.255
دوسا
*یک نوع غذا شبیه سمبوسه*

55:30.833 --> 55:31.667
داداش

55:32.849 --> 55:35.042
آقا، بفرمایید سفارشتون

55:35.292 --> 55:36.333
یک لحظه

55:36.417 --> 55:38.417
داداش، من هم که از همین سفارش دادم
لطفا این رو بسته بندی کنید

55:38.500 --> 55:39.917
اون مسئول بسته بندی‌ـه

55:40.000 --> 55:41.542
آقا، اون الان خیلی وقته داره با تلفن حرف میزنه

55:41.625 --> 55:43.458
برو سر کارت-
این یکی رو خودم انجام میدم-

55:43.542 --> 55:44.458
کیسه‌ها رو بده

55:44.708 --> 55:45.833
بعدا با گوشیت بازی کن

55:45.917 --> 55:47.875
لطفا سس هم بهم بدین

55:47.948 --> 55:49.369
آقا...آقا

55:49.833 --> 55:51.083
ببخشید، اهل مالایالی هستی؟

55:51.167 --> 55:52.125
بله

55:52.292 --> 55:53.875
خواهش می‌کنم ناراحت نشو
من یه کم عجله دارم

55:55.333 --> 55:56.600
حتی نمیتونن غذا بسته بندی کنن

55:56.625 --> 55:58.250
چیکار می‌کنی؟

55:58.917 --> 55:59.768
سلام

55:59.792 --> 56:01.208
اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدی غذا بخوری؟

56:01.375 --> 56:02.708
نه، اومدم اینجا عروسی کنم

56:03.497 --> 56:04.598
بامزه بود

56:04.750 --> 56:06.044
می‌بینمت

56:08.708 --> 56:09.583
دیابت داری؟

56:10.042 --> 56:10.917
چی؟

56:10.942 --> 56:13.817
توی خانواده‌تون کسی دیابت نداره؟

56:14.250 --> 56:16.076
اگه دیابت بگیرم باید
کسب و کارم رو تعطیل کنم

56:16.500 --> 56:18.123
راستش، مهم نیست

56:19.125 --> 56:20.250
با مامانم تماس بگیرم؟

56:20.375 --> 56:21.875
می‌خواد باهات صحبت کنه

56:22.625 --> 56:23.884
یک لحظه صبر کن

56:27.583 --> 56:28.583
داداش

56:28.833 --> 56:30.000
دو دقیقه این رو میذارم اینجا

56:30.083 --> 56:31.041
لطفا نخوریدش

56:31.190 --> 56:32.252
ببخشید

56:35.465 --> 56:37.417
سلام
سلام مامان-

56:37.542 --> 56:38.770
چه خبر؟

56:38.875 --> 56:40.192
آره، میتونی باهاش صحبت کنی

56:40.216 --> 56:41.216
سلام خاله

56:41.417 --> 56:43.042
سلام عزیزم
حالت چطوره؟

56:43.125 --> 56:44.458
من خوبم ممنون
شما خوبید؟

56:44.575 --> 56:47.117
منم خوبم
داشتین درباره‌ی من حرف میزدین؟

56:47.875 --> 56:49.250
بله، داشتیم از خوبی‌تون می‌گفتم

56:49.333 --> 56:51.375
لبخندت واگیرداره

56:51.708 --> 56:55.456
من دندونپزشکم
خیلی سریع میتونم اینطور چیزها رو تشخیص بدم

56:56.246 --> 56:57.246
مرسی

56:57.292 --> 56:58.167
...گوش کن

56:58.203 --> 56:59.870
بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم

57:00.168 --> 57:01.668
پسرم عقل درست و حسابی نداره

57:02.027 --> 57:04.402
نباید چیزی که بهش گفتم رو به تو می‌گفت

57:04.583 --> 57:05.808
اشکال نداره خاله

57:05.833 --> 57:07.647
جوونه دیگه-
دختر باهوش-

57:07.792 --> 57:10.417
من از تو خوشم اومده
بقیه‌ش دیگه با شما

57:11.430 --> 57:13.758
خداحافظ
خداحافظ خاله-

57:16.042 --> 57:17.375
میدونستم زیاده روی می‌کنی مامان

57:17.500 --> 57:18.542
خیلی خب

57:18.567 --> 57:19.683
خداحافظ دیگه-
صبر کن-

57:20.042 --> 57:21.708
صورتش واقعا فریبنده‌ست

57:24.000 --> 57:25.148
باید مراقب باشی

57:26.875 --> 57:27.792
می‌بینمت

57:27.880 --> 57:29.286
بله بله
یه لحظه

57:33.417 --> 57:35.083
راستی، مامان درست میگه

57:35.542 --> 57:37.305
چی؟ اینکه صورتم فریبنده‌ست؟

57:37.917 --> 57:39.500
نه، اینکه تو لبخند قشنگی داری

57:44.083 --> 57:47.000
آره، 162 سانتی متر
گفتم که

57:47.089 --> 57:48.909
سلام چینو...سلام

57:49.167 --> 57:50.167
من کمکت می‌کنم

57:50.708 --> 57:51.792
اون دوستِ دختر منه

57:52.083 --> 57:53.225
شما مادرش هستین؟

57:53.250 --> 57:54.803
نه، اون دانشجوی منه

57:55.038 --> 57:56.295
161

58:02.208 --> 58:03.833
داری ازدواج می‌کنی؟-
نه-

58:03.917 --> 58:06.917
وقتی لاغر و خوشگل بشی
تموم پسرها در خونت صف میکشن

58:07.169 --> 58:08.301
دوست پسر دارم

58:08.417 --> 58:10.625
اون همینطور که هستم از من خوشش میاد

58:10.708 --> 58:11.875
پس چرا می‌خوای لاغر بشی؟

58:12.125 --> 58:13.958
برای اینکه یه لباس خاص بپوشم

58:14.167 --> 58:15.750
اون یه لباس طراحی کرده

58:16.000 --> 58:17.667
به خاطر همین هم باید یه مقدار لاغر بشه

58:17.750 --> 58:18.667
آها

58:18.750 --> 58:20.042
نمی‌خوام خیلی لاغر بشم

58:20.067 --> 58:22.150
اینطور زشت میشم

58:31.984 --> 58:34.272
ببخشید عمو
میشه توپ رو بهمون بدین

58:35.710 --> 58:37.850
باشه خداحافظ
خداحافظ-

58:37.875 --> 58:39.500
باید بیشتر همدیگه رو ببینیم-
البته-

58:39.522 --> 58:41.100
می‌بینمتون
خداحافظ-

58:41.125 --> 58:42.958
معلمت خیلی خوشگله-
آره-

58:45.909 --> 58:47.127
عالی بود

58:57.983 --> 58:58.983
آقا

59:00.292 --> 59:01.787
آقا، دکتر رفته بیرون

59:14.833 --> 59:16.183
آقا، برای چی اومدین اینجا؟

59:16.208 --> 59:17.307
...من

59:17.750 --> 59:18.932
برای کاهش وزن اومدم

59:33.291 --> 59:34.475
گوشیم رو جا گذاشته بودم

59:34.500 --> 59:35.500
بله

59:40.958 --> 59:41.958
ای خدا

59:47.167 --> 59:48.283
سرگرد

59:48.833 --> 59:51.625
میدونی برای چی سبیل گذاشتم؟-
نه-

59:51.750 --> 59:53.100
برای اینکه اعتماد به نفسم بیشتر بشه

59:53.167 --> 59:55.167
راستش من خیلی استرس میگیرم

59:55.250 --> 59:57.608
اگه یک نفر بهم زل بزنه
از ترس داد میزنم

59:58.799 --> 01:00:01.475
اما این سبیل بهم جرات میده

01:00:01.819 --> 01:00:05.250
منظور؟
ما باید نقاط ضعف خودمون رو بشناسیم-

01:00:05.625 --> 01:00:07.292
پس باید یه مقدار به این موضوع فکر کنیم

01:00:07.375 --> 01:00:08.558
شاید بتونیم راه حلی پیدا کنیم

01:00:08.583 --> 01:00:10.083
اون دفتر رو بده به من

01:00:12.458 --> 01:00:13.484
بگو ببینم

01:00:13.542 --> 01:00:15.000
تو چه نقطه ضعفی داری؟

01:00:16.625 --> 01:00:17.931
..نقطه ضعف من

01:00:18.625 --> 01:00:19.750
...خانم‌ها

01:00:19.833 --> 01:00:21.083
خانم‌ها نقطه ضعف تو هستن؟

01:00:21.250 --> 01:00:22.407
نه، منظورم این نبود

01:00:22.708 --> 01:00:23.783
پس چی؟

01:00:24.625 --> 01:00:25.625
...من

01:00:26.625 --> 01:00:28.958
موضوعی برای صحبت کردن
با خانم‌ها پیدا نمی‌کنم

01:00:29.333 --> 01:00:30.417
ازشون می‌ترسی؟

01:00:31.167 --> 01:00:32.250
نمی‌ترسم

01:00:33.167 --> 01:00:34.963
بلکه حرفی برای گفتن باهاشون ندارم

01:00:37.875 --> 01:00:39.917
مادرم لال بود

01:00:41.458 --> 01:00:43.009
نمی‌تونست صحبت کنه

01:00:46.875 --> 01:00:49.083
پدرم ما رو ترک کرده بود

01:01:27.667 --> 01:01:28.750
اومدم آقا

01:01:28.875 --> 01:01:31.167
بفرمایید آقا
امشب دیر امدین؟

01:01:31.792 --> 01:01:33.917
سگه خیلی وقته داره پارس می‌کنه

01:01:34.167 --> 01:01:36.208
حتما خیلی گرسنه‌ست

01:01:36.292 --> 01:01:38.500
یا شاید از چیزی ترسیده

01:01:38.625 --> 01:01:40.026
شما هم چیزی نخوردین؟

01:01:40.250 --> 01:01:41.690
با من بیایید آقا

01:02:24.509 --> 01:02:25.923
اوه...نه، نه

01:02:26.125 --> 01:02:27.649
...اینطور

01:02:27.837 --> 01:02:28.837
و این

01:02:29.042 --> 01:02:30.083
آره

01:02:36.458 --> 01:02:38.415
بیا حالا درباره‌ی خانم‌ها صحبت کنیم

01:02:38.625 --> 01:02:40.297
چرا ازدواج نکردی؟

01:02:40.875 --> 01:02:42.750
به نظرم لازم نبود-
چرا؟-

01:02:43.875 --> 01:02:44.908
بگو

01:02:45.625 --> 01:02:46.908
آقای دکتر

01:02:46.958 --> 01:02:48.033
چی؟

01:02:48.167 --> 01:02:50.333
تا حالا کسی رو کشتین؟-
نه-

01:02:50.500 --> 01:02:53.500
یه بار توی کرالا یه خروس رو کُشتم

01:02:53.583 --> 01:02:55.542
من آدم کُشتم-
چی؟-

01:02:55.625 --> 01:02:56.642
واقعا؟

01:02:56.875 --> 01:02:59.500
فقط خدا میتونه زندگی آدم‌ها رو بگیره

01:02:59.917 --> 01:03:02.292
اما یه سرباز به صورت قانونی
اجازه داره تا آدم بکُشه

01:03:04.051 --> 01:03:07.183
یعنی، سربازها با خدا برابرن

01:03:08.042 --> 01:03:10.083
خدا نیاز به ازدواج نداره

01:03:10.250 --> 01:03:13.371
از کجا میدونی خدا ازدواج کرده یا نه؟

01:03:13.716 --> 01:03:14.903
سلام
سلام-

01:03:17.375 --> 01:03:18.738
اون ورودی جدیده

01:03:19.750 --> 01:03:21.342
تا حالا اتفاق جالبی توی زندگیت افتاده؟

01:03:21.625 --> 01:03:23.208
چی؟-
تو دیگه سنت داره میره بالا-

01:03:23.333 --> 01:03:25.625
درباره‌ی نیازهای بیولوژِیکی صحبت می‌کنم

01:03:27.875 --> 01:03:29.333
اون رو تو دفتر نوشتی؟

01:03:30.333 --> 01:03:31.333
حماقت

01:03:31.542 --> 01:03:32.542
حالا بگو ببینم

01:03:35.458 --> 01:03:37.000
...وقتی 29 سالم بود

01:03:37.083 --> 01:03:38.250
واو، بهترین سن برای این کاره

01:03:38.333 --> 01:03:39.454
بگو، بگو

01:03:39.583 --> 01:03:42.625
وقتی 29 سالم بود به اورست رفتم

01:03:42.792 --> 01:03:43.792
هتل اورست؟

01:03:44.494 --> 01:03:45.494
کوه اورست

01:03:45.750 --> 01:03:47.250
کوه اورست رو فتح کردی؟

01:03:47.375 --> 01:03:49.030
خدای من، بذار این رو بنویسم

01:03:49.500 --> 01:03:52.875
حالا دیگه میتونم تو رو برای
مراسم‌های کلینیک دعوت کنم

01:03:53.042 --> 01:03:54.500
اورست حتما خیلی سرده نه؟

01:03:54.583 --> 01:03:56.042
تا قله رفتی؟

01:03:57.333 --> 01:03:59.917
یک ماه قبلش توی نپال کمپ زده بودیم

01:04:00.000 --> 01:04:01.075
خیلی خب

01:04:02.000 --> 01:04:03.250
یه دختر چینی

01:04:03.542 --> 01:04:04.542
اسمش رو یادته؟

01:04:04.625 --> 01:04:05.875
اسمش رو میدونم
اما نمیگم

01:04:05.958 --> 01:04:07.958
مهم نیست
من بالاخره میفهمم

01:04:08.042 --> 01:04:09.125
نکنه حامله شد؟

01:04:11.458 --> 01:04:14.208
سه هفته با هم رابطه داشتیم

01:04:15.458 --> 01:04:16.958
اون انگلیسی بلد نبود

01:04:17.292 --> 01:04:18.700
من هم چینی نمی‌دونستم

01:04:19.208 --> 01:04:20.500
اما خیلی کنار هم خوش بودیم

01:04:20.625 --> 01:04:21.642
واو

01:04:22.708 --> 01:04:25.542
بعد از یک ماه، اون انگلیسی یاد گرفت

01:04:26.000 --> 01:04:27.181
و من چینی یاد گرفتم

01:04:27.792 --> 01:04:28.852
و از هم جدا شدیم

01:04:30.875 --> 01:04:31.977
بعد از اون کس دیگه‌ای نبود؟

01:04:33.125 --> 01:04:34.200
نه

01:04:34.375 --> 01:04:36.833
دیگه به کسی علاقه مند نشدی؟

01:04:37.333 --> 01:04:38.408
نه

01:04:38.575 --> 01:04:40.409
قبل از اون چی؟

01:04:44.208 --> 01:04:45.917
توی دانشگاه از یه نفر خوشم میومد

01:04:46.042 --> 01:04:47.816
استاد بود یا همکلاسی؟

01:04:48.074 --> 01:04:49.113
شوبانا

01:04:49.167 --> 01:04:50.261
شوبانا؟

01:04:51.387 --> 01:04:52.847
شوبانای فیلم

01:04:53.708 --> 01:04:57.500
از اولین فیلم‌هایی که بازی کرد
عاشقش شدم

01:04:57.621 --> 01:04:58.621
عالیه

01:04:59.042 --> 01:05:01.208
از خجالت سرخ شدی

01:05:03.750 --> 01:05:05.458
سرگرد، مدرسه‌مون رو دیدی؟

01:05:05.958 --> 01:05:07.667
اون شبیه شوبانا نیست؟

01:05:07.750 --> 01:05:09.667
الیزابت هم امروز صبح همین رو می‌گفت

01:05:10.042 --> 01:05:11.917
صداش کنم؟
معلم

01:05:12.667 --> 01:05:13.825
بیایید اینجا

01:05:13.875 --> 01:05:14.992
خیلی خب

01:05:19.750 --> 01:05:21.500
آقا، تونستید وزن کم کنید؟

01:05:21.583 --> 01:05:24.083
دارم تلاشم رو می‌کنم
حتما این اتفاق میوفته، نه؟

01:05:25.875 --> 01:05:27.542
آقا، هر موقع خواستین برین بهم اطلاع بدین

01:05:27.750 --> 01:05:29.792
میتونیم هزینه تاکسی رو با هم نصف کنیم
سیصد دلار میشه

01:05:29.875 --> 01:05:31.333
جلسه‌ی ما تموم شده
میتونید برید

01:05:31.417 --> 01:05:33.542
پس بذارید اطلاع بدم

01:05:34.833 --> 01:05:37.362
منظورتون چیه؟
من می‌خوام برم یه جای دیگه

01:05:38.500 --> 01:05:40.808
این هم بخشی از درمانه
صد و پنجاه روپیه هم گیرت میاد

01:05:40.833 --> 01:05:42.136
و شوبانا هم باهات میاد

01:05:45.125 --> 01:05:46.878
"ببخشید، همسرتون خوب هستن؟"

01:05:47.542 --> 01:05:48.875
"اوه، طلاق گرفتین؟"

01:05:51.625 --> 01:05:52.982
"من توی ارتش بودم"

01:05:54.792 --> 01:05:56.779
"مدراس خیلی گرمه"

01:05:57.708 --> 01:05:58.750
"اوه، دال فیتر"
*نوعی غذا*

01:05:59.042 --> 01:06:00.343
دال فیتر دوست دارین؟

01:06:01.750 --> 01:06:02.758
ببخشید؟

01:06:03.625 --> 01:06:04.672
هیچی

01:06:05.917 --> 01:06:06.859
لطفا صدای آهنگ رو بیشتر کنید

01:06:06.917 --> 01:06:07.917
بیشترش کن

01:06:16.583 --> 01:06:17.963
ببین چه بوی خوبی میده

01:06:18.500 --> 01:06:20.018
نعنای مکزیکی‌ـه

01:06:21.684 --> 01:06:23.684
مامان، اون رو ببین

01:06:24.567 --> 01:06:26.567
هر دوتاشون با یه ماشین اومدن

01:06:26.833 --> 01:06:27.999
اوه، آره

01:06:49.375 --> 01:06:50.917
"عشق مثل شکلات‌ـه"

01:06:53.875 --> 01:06:55.292
"عشق مثل شکلات‌ـه"

01:07:03.279 --> 01:07:05.529
می‌خوای چیکار کنی"
"حالا که همه بیرونن

01:07:05.554 --> 01:07:07.663
"متاسفم ولی دیگه همه دیدن"

01:07:07.687 --> 01:07:09.820
الان دیگه بیسی نداریم"
"فقط حس لرزش رو داریم

01:07:09.905 --> 01:07:12.793
"همه دیوارها در حال لرزیدنن"

01:07:13.083 --> 01:07:15.208
"عزیزم، شجاعانه حرف دلت رو بزن"

01:07:15.292 --> 01:07:17.458
"اینقدر تعلل نکن، اونیکریشنان"

01:07:17.542 --> 01:07:19.625
"همه دارن دلبری میکنن"

01:07:19.708 --> 01:07:21.875
"تو اینقدر مظلومانه یه گوشه واینستا"

01:07:21.958 --> 01:07:24.333
"لازم نیست به صورتت ماسک بزنی"

01:07:24.417 --> 01:07:26.625
"دیگه باید تغییر کنی"

01:07:26.708 --> 01:07:28.542
"تو خیلی ساده لوح هستی"

01:07:28.625 --> 01:07:30.833
"اینقدر بچه مثبت نباش"

01:07:33.917 --> 01:07:35.750
"عشق مثل شکلات‌ـه"

01:07:41.418 --> 01:07:43.835
"عشق جرم نیست"

01:07:45.820 --> 01:07:48.278
"عشق کمی خطرناک‌ـه"

01:07:50.000 --> 01:07:52.750
"یک قدم که برداری، دیگه راه برگشتی نداری"

01:07:54.750 --> 01:07:57.417
"با عشق و دقت به سمت جلو برو"

01:07:57.503 --> 01:08:01.378
قلب باارزش من خودش رو برای"
"یه آدم مناسب مخفی کرده

01:08:01.500 --> 01:08:05.875
اگر من و تو به هم برسیم، افسانه عشق مون"
"برای همیشه در دنیا خواهد ماند

01:08:05.958 --> 01:08:08.250
"من جایی برای رفتن ندارم"

01:08:08.333 --> 01:08:10.458
"به خاطر تو دیگه سرگردان شدم"

01:08:10.542 --> 01:08:12.708
"وقتی میبینمت، قلبم از جاش کنده میشه"

01:08:12.792 --> 01:08:14.833
با اطمینان شهادت میدم"
"که تو به من تعلق داری

01:08:14.917 --> 01:08:17.167
"هیچ رقابتی وجود نداره، چون عشق من حقیقی‌ـه"

01:08:17.250 --> 01:08:19.375
"من عاشق چشم‌های زیبای تو شدم"

01:08:19.458 --> 01:08:21.833
"بیا و بوسه‌ای به گونه‌های من بزن"

01:08:21.917 --> 01:08:24.333
"تا شاعرها درباره‌ی ما افسانه‌ها بنویسن"

01:08:28.042 --> 01:08:30.542
"عشق جرمه"

01:08:32.625 --> 01:08:35.000
"عشق کمی خطرناک‌ـه"

01:08:36.625 --> 01:08:39.417
یک قدم که برداری"
"دیگه راه برگشتی وجود نخواهد داشت

01:08:41.500 --> 01:08:44.583
"با عشق و دقت در این مسیر حرکت کن"

01:08:46.953 --> 01:08:49.703
"زن‌ها با نگاه زیباشون"

01:08:49.958 --> 01:08:53.792
"تمام مردهای قدرتمند رو از پا درمیارن"

01:08:53.875 --> 01:08:55.625
"عشق مثل شکلات‌ـه"

01:08:55.708 --> 01:08:58.708
"همه‌ی آدم‌های بزرگ روزی عاشق شدن"

01:08:58.917 --> 01:09:02.792
"حتی آدم‌های روحانی"

01:09:03.252 --> 01:09:05.494
می‌خوای چیکار کنی"
"حالا که همه بیرونن
161

01:09:05.533 --> 01:09:07.634
"متاسفم ولی دیگه همه دیدن"

01:09:07.674 --> 01:09:09.802
هیچ بیسی نیست"
"و فقط لرزش هست

01:09:09.881 --> 01:09:13.021
"همه دیوارها در حال لرزیدنن"

01:09:13.059 --> 01:09:15.143
"عزیزم، حرف دلت رو شجاعانه بگو"

01:09:15.250 --> 01:09:17.458
"انقدر تعلل نکن اونیکریشنان"

01:09:17.542 --> 01:09:19.542
"همه دارن دلبری میکنن"

01:09:19.625 --> 01:09:22.125
"انقدر مظلومانه یه گوشه واینستا"

01:09:22.208 --> 01:09:24.333
"دیگه خودت رو مخفی نکن"

01:09:24.417 --> 01:09:26.500
"سعی کن خودت رو تغییر بدی"

01:09:26.625 --> 01:09:28.500
"تو خیلی ساده لوحی"

01:09:28.583 --> 01:09:30.792
"انقدر بچه مثبت نباش"

01:09:31.604 --> 01:09:32.937
با من ازدواج می‌کنی؟

01:09:33.000 --> 01:09:33.875
تله موش رو پیدا کردم

01:09:33.918 --> 01:09:35.293
"عشق مثل شکلات‌ـه"

01:09:35.625 --> 01:09:36.675
داخلش موش هست

01:09:36.958 --> 01:09:38.042
داخلش موش هست

01:09:39.708 --> 01:09:41.583
"این خوشحالی فراوان"

01:09:41.917 --> 01:09:43.500
"شهد شیرین عشق"

01:09:43.583 --> 01:09:46.292
خودت رو مخفی نکن"
"و برای پیروزی بجنگ

01:09:46.375 --> 01:09:48.542
"این مبارزه، یه مبارزه‌ی درونی‌ـه"

01:09:48.625 --> 01:09:52.250
هر چقدر مبارزه سخت تر باشه"
"پیروزی شیرین تره

01:09:52.333 --> 01:09:53.208
"وقتی عاشقی"

01:09:53.292 --> 01:09:55.250
"با تمام سرعت به سمت جلو حرکت کن"

01:09:55.333 --> 01:09:57.458
"و مراقب حرکاتت باش"

01:09:59.167 --> 01:10:01.458
"عشق که جرم نیست"

01:10:03.750 --> 01:10:06.083
"اما کمی خطرناک‌ـه"

01:10:07.750 --> 01:10:10.542
یک قدم که تو این مسیر بذاری"
"دیگه راه برگشتی نداری

01:10:12.458 --> 01:10:15.250
"با عشق و دقت حرکت کن"

01:10:16.875 --> 01:10:19.250
"عشق جرم نیست"

01:10:21.375 --> 01:10:23.875
"اما کمی خطرناک‌ـه"

01:10:25.542 --> 01:10:28.333
یک قدم که تو این مسیر بذاری"
"دیگه راه برگشتی نداری

01:10:30.292 --> 01:10:33.542
"با عشق و دقت حرکت کن"

01:10:36.375 --> 01:10:38.498
اوه نه...چیکار باید بکنم؟

01:10:49.250 --> 01:10:51.000
می‌خواستم راجع به این موضوع باهات صحبت کنم

01:10:54.708 --> 01:10:57.333
اینکه تصمیم گرفتی مراسم نامزدی رو
برگزار نکنی خیلی خوب بود

01:10:57.417 --> 01:11:01.083
اون هم یه مراسم‌ـه دقیقا مثل عروسی
فقط برای نشون دادن وفاداری

01:11:01.296 --> 01:11:02.788
همه‌ش هدر دادن پول و وقت‌ـه

01:11:02.958 --> 01:11:03.958
درسته

01:11:04.208 --> 01:11:05.918
میتونی از هزینه‌ی اون مراسم
استفاده بهتری بکنی

01:11:05.918 --> 01:11:06.083
دقیقا
میتونی از هزینه‌ی اون مراسم
استفاده بهتری بکنی

01:11:06.083 --> 01:11:07.059
دقیقا

01:11:07.083 --> 01:11:08.875
پس با اون پول می‌خواید چی برام بگیرید؟

01:11:09.000 --> 01:11:10.017
جهیزه‌ای چیزی؟

01:11:10.167 --> 01:11:11.167
نخیر

01:11:11.460 --> 01:11:13.418
از پس انداز خودت استفاده کن

01:11:14.234 --> 01:11:15.878
من باید به فکر خرج خودم هم باشم دیگه

01:11:15.958 --> 01:11:17.691
زندگی کردن توی مدرس خیلی خرج داره

01:11:18.042 --> 01:11:19.167
نگران نباشید

01:11:19.417 --> 01:11:20.813
ما ماه بعد از اینجا میریم

01:11:25.125 --> 01:11:26.875
ابی گفت که بریم توی کرالا زندگی کنیم

01:11:27.417 --> 01:11:28.792
توی کاکاناد یه آپارتمان دارن

01:11:29.583 --> 01:11:30.888
مادرش خیلی آدم عاقلی‌ـه

01:11:31.333 --> 01:11:34.208
میگه که بهتره ما جدا زندگی کنیم

01:11:34.458 --> 01:11:35.500
این خوبه، نه؟

01:11:35.833 --> 01:11:37.500
من نمیتونم با شما بمونم

01:11:37.600 --> 01:11:38.725
پس سورپرازتون اینه؟

01:11:38.750 --> 01:11:41.625
یه آپارتمان دیگه هم اونجا گرفتم

01:11:41.708 --> 01:11:42.767
با پول خودم خریدم

01:11:42.851 --> 01:11:43.909
میتونی اونجا بمونی

01:11:45.000 --> 01:11:46.917
اما من اینجا کلاس دارم نیکی

01:11:47.000 --> 01:11:48.333
خیلی مهم نیست

01:11:48.458 --> 01:11:49.833
میتونی اونجا فرانسه درس بدی

01:11:50.292 --> 01:11:52.625
یه ماشین هم برات میخرم
خیلی خوب میشه

01:11:53.375 --> 01:11:54.533
در موردش فکر می‌کنیم

01:11:55.208 --> 01:11:57.083
فعلا برنامه‌هات رو تغییر نده

01:11:57.542 --> 01:11:59.150
همین که یه آپارتمان هم خریدی خودش خوبه

01:12:00.500 --> 01:12:01.667
تصمیم که گرفتم بهت میگم

01:12:02.208 --> 01:12:03.667
فعلا نمیتونم از مدراس برم

01:12:10.745 --> 01:12:12.245
مامان-
ها؟-

01:12:13.708 --> 01:12:15.625
بین شما و سرگرد چیزی هست؟

01:12:22.125 --> 01:12:23.158
چی؟

01:12:23.500 --> 01:12:24.808
بین شما رابطه‌ی خاصی هست؟

01:12:24.875 --> 01:12:26.628
کی همچین چیزی بهت گفته؟‌ها؟

01:12:27.667 --> 01:12:29.292
یه شایعه پخش شده

01:12:29.708 --> 01:12:30.880
همسایه‌مون به من گفت

01:12:31.042 --> 01:12:33.125
همچین چیزی نیست نیکی

01:12:33.375 --> 01:12:34.708
آدم‌های بیکار

01:12:36.042 --> 01:12:37.167
مهم نیست

01:12:38.083 --> 01:12:39.667
شایعه پراکن‌ها برن به درک

01:12:43.583 --> 01:12:44.750
گوش کن-
بله؟-

01:12:45.208 --> 01:12:46.750
نمیتونم اون شایعه رو کاملا رد کنم

01:12:53.750 --> 01:12:56.458
"عشق جرم نیست"

01:12:58.833 --> 01:12:59.908
هی

01:13:00.083 --> 01:13:01.583
مراقب باش، اون نظریاست

01:13:01.875 --> 01:13:03.333
متاسفم آقای نظریا

01:13:03.423 --> 01:13:05.956
میتونم اینجا رو سبز رنگ کنم؟
نینا-

01:13:06.070 --> 01:13:07.128
بله

01:13:07.151 --> 01:13:08.276
چیکار می‌کنی؟

01:13:09.052 --> 01:13:10.511
نعنای مکزیکی‌ـه
به زبان تامیل چی میشه؟

01:13:10.625 --> 01:13:11.750
همین که گفتی

01:13:11.875 --> 01:13:13.542
چی شده؟
کسی مریض شده؟

01:13:13.917 --> 01:13:15.708
تب-
کی مریض شده؟-

01:13:16.458 --> 01:13:17.475
نیکی

01:13:17.583 --> 01:13:20.200
دیروز که حالش خوب بود-
جایا، لطفا اون فرچه‌ی کوچیک رو برام بیار-

01:13:20.292 --> 01:13:22.458
دارم میام بابا-
خیلی خب-

01:13:23.875 --> 01:13:25.167
این چیه؟

01:13:25.250 --> 01:13:26.958
اون فرچه می‌خواد

01:13:30.292 --> 01:13:31.292
بگیر

01:13:31.958 --> 01:13:33.375
مراقب باش-
باشه-

01:13:33.417 --> 01:13:34.667
موتور رو پارک کن و سریع بیا

01:13:35.583 --> 01:13:36.583
گوش کن

01:13:36.708 --> 01:13:38.792
اون با پسرش اومده اینجا

01:13:38.917 --> 01:13:40.147
چی شده؟-
آقا، آقا-

01:13:40.208 --> 01:13:42.757
اون با سرگرد دعوا کرد

01:13:43.208 --> 01:13:45.208
آقا، میشه لطفا با ما بیایید؟

01:13:45.917 --> 01:13:47.500
باید با آقای سرگرد صحبت کنیم

01:13:47.525 --> 01:13:48.459
بله

01:13:48.500 --> 01:13:51.417
نرو، اون آدم بی احساسی‌ـه

01:13:52.125 --> 01:13:53.125
...ببینید

01:13:53.583 --> 01:13:55.250
من تاحالا باهاش صحبت نکردم

01:13:55.500 --> 01:13:57.792
درضمن، اون آدم عصبی‌ای هستش

01:13:57.875 --> 01:13:59.000
من فشار خون دارم-
خواهش می‌کنم آقا-

01:13:59.083 --> 01:14:00.458
صبر کنید، اون پسر هست؟

01:14:00.510 --> 01:14:01.915
از اون بخوایید باهاتون بیاد

01:14:02.125 --> 01:14:03.760
اون آدم مناسبی‌ـه

01:14:05.167 --> 01:14:06.375
بفرمایید-
بله-

01:14:06.458 --> 01:14:07.958
اول یونیفرم رو اتو کن-
بله-

01:14:08.042 --> 01:14:09.083
این هم یه هدیه برای شما

01:14:10.824 --> 01:14:13.574
میشه لطفا با من بیایید؟

01:14:13.667 --> 01:14:16.833
باید از سرگرد خواهش کنیم
شکایتش رو پس بگیره

01:14:16.958 --> 01:14:19.333
سرگرد؟ به هیچ وجه
فکر نکنم من بتونم کمکی بکنم

01:14:19.417 --> 01:14:20.619
کمک‌شون کن دیگه

01:14:24.083 --> 01:14:25.333
شماها شب ریختین سرش و کتکش زدین؟-
آره-

01:14:25.417 --> 01:14:26.792
صورتت رو دیده؟-
نه، ندیده-

01:14:26.875 --> 01:14:28.500
پس مشکلی نیست-
اما وقتی افتاد زمین-

01:14:28.583 --> 01:14:29.958
یه چیزی گفتم تا تحقیرش کنم

01:14:30.351 --> 01:14:32.226
شاید یه سیلی بخوابونه زیر گوشت
آماده‌ای؟

01:14:32.286 --> 01:14:33.495
همین الانش هم یه دندون مصنوعی دارم

01:14:33.625 --> 01:14:35.833
بعدا درستش می‌کنیم-
چی میگی؟-

01:14:39.292 --> 01:14:40.308
بیا

01:14:45.750 --> 01:14:47.417
یادمون رفت زنگ بزنیم-
آره-

01:14:55.583 --> 01:14:56.583
خدای من
سگه رو ببین

01:14:56.667 --> 01:14:57.862
خواهش می‌کنم نجاتم بده

01:15:11.375 --> 01:15:12.412
چی شده؟

01:15:13.156 --> 01:15:14.240
هدیه برای شما

01:15:24.226 --> 01:15:25.851
چایی می‌خوری؟-
بله-

01:15:26.002 --> 01:15:27.002
بیا داخل

01:15:28.833 --> 01:15:29.867
در رو ببند

01:15:42.410 --> 01:15:43.410
نیکی

01:15:44.167 --> 01:15:46.542
آب جوش ریختم گذاشتم داخل آشپزخونه

01:16:13.167 --> 01:16:14.241
سلام عزیزم-
سلام

01:16:14.460 --> 01:16:15.460
سلام مادرجون

01:16:15.870 --> 01:16:18.745
من از نزدیک خوشگل ترم، نه؟

01:16:19.116 --> 01:16:20.966
بلیط هواپیما ارزون بود
به خاطر همین اون هم اومد

01:16:21.000 --> 01:16:22.167
اینقدر گدا بازی درنیار

01:16:23.385 --> 01:16:24.491
حالت خوب نیست؟

01:16:24.983 --> 01:16:26.191
یه کم تب داری

01:16:27.542 --> 01:16:29.583
مامان، دندون‌هاش مشکل نداره-
هی-

01:16:30.042 --> 01:16:32.308
وقتی می‌خوای کارشناسی ارشد دندانپزشکی بگیری
باید با دارو‌ها هم آشنا بشی

01:16:32.375 --> 01:16:35.375
اون فکر میکنه دندونپزشک‌ها
فقط میتونن دندون بکشن

01:16:35.458 --> 01:16:36.475
دهنت رو باز کن عزیزم

01:16:48.208 --> 01:16:49.917
"چرا میزنه پرتشون میکنه؟"
"نمیتونه مثل آدم بازی کنه؟"

01:16:53.333 --> 01:16:54.458
آقا-
بله؟-

01:16:54.542 --> 01:16:55.958
بازی تموم شده-
تموم شده؟-

01:16:58.208 --> 01:17:00.417
یادم رفته
خیلی وقته بازی نکردم

01:17:00.792 --> 01:17:01.625
سلام

01:17:02.708 --> 01:17:04.083
نمی‌دونستم خونه‌ای یا نه

01:17:04.167 --> 01:17:06.750
آقای دکتر، شما؟ اینجا؟-
تو همیشه میای پیش من، درسته؟-

01:17:06.828 --> 01:17:08.661
یه بار هم من اومدم اینجا

01:17:08.792 --> 01:17:10.083
مراقب باشید

01:17:11.042 --> 01:17:12.625
!!!ممکن بود به جاهای خطرناک وارد شه

01:17:12.708 --> 01:17:13.792
ممنون

01:17:14.042 --> 01:17:15.750
اهل کجایی؟-
آلوا-

01:17:15.875 --> 01:17:17.375
لطفا سریع آماده شو-
چی شده؟-

01:17:17.417 --> 01:17:19.292
یه مراسم سالگرد هست

01:17:19.409 --> 01:17:21.784
من نمیام-
به هر قیمتی که شده باید بیای-

01:17:21.958 --> 01:17:24.042
دهوتی داری؟-
دهوتی می‌خوام چیکار؟-
*نوعی پوشش مردانه، شبیه لُنگ*

01:17:24.292 --> 01:17:25.667
شلوار معمولی هم خوبه

01:17:25.750 --> 01:17:26.667
سرگرد باید بیاد

01:17:26.750 --> 01:17:28.708
این هم بخشی از درمان‌ـه
فهمیدی؟

01:17:29.000 --> 01:17:30.197
...منظورم اینه که

01:17:30.458 --> 01:17:32.542
برای درمان دیابت
میدونی، من متخصص دیابت هستم

01:17:32.792 --> 01:17:34.041
عجله کن

01:17:37.000 --> 01:17:37.875
این رو از کجا گرفتی؟

01:17:37.958 --> 01:17:39.333
این رو به عنوان هدیه دادم به جناب سرگرد

01:17:39.417 --> 01:17:40.292
خیلی خوشگل‌ـه

01:17:40.500 --> 01:17:41.708
من این لامپ رو می‌خوام

01:17:42.125 --> 01:17:43.583
باید این رو بدی به من

01:17:43.667 --> 01:17:45.125
با خودم میبرمش

01:17:46.542 --> 01:17:48.042
آقا، بذارید ببرتش
یکی دیگه برایشما میارم

01:17:59.438 --> 01:18:00.656
الو؟
الو؟-

01:18:00.917 --> 01:18:01.875
بهتری؟

01:18:03.208 --> 01:18:04.042
آره، خوبم

01:18:04.125 --> 01:18:05.750
پس درمان دندانپزشک تاثیر داشت

01:18:06.125 --> 01:18:06.958
آره

01:18:07.708 --> 01:18:08.750
داره چیکار میکنه؟

01:18:09.125 --> 01:18:10.351
کنار من خوابیده

01:18:11.375 --> 01:18:12.875
اون بهترین پرستاره

01:18:13.636 --> 01:18:16.011
ببین، من الان تو یه فروشگاه هستم

01:18:16.333 --> 01:18:17.833
یک ساعت دیگه کار دارم
مشکلی نداری تو؟

01:18:17.958 --> 01:18:19.448
هی، نه مشکلی نیست

01:18:19.750 --> 01:18:21.417
خیلی خب
خوب استراحت کن

01:18:21.463 --> 01:18:23.534
بعدا باهات تماس میگیرم-
باشه -مراقب خودت باش-

01:18:24.042 --> 01:18:25.292
دیر میاد؟

01:18:25.542 --> 01:18:27.399
کارش یک ساعت بیشتر طول میکشه

01:18:28.542 --> 01:18:30.141
هنوز سردرد داری؟-
بله، یه کم-

01:18:30.792 --> 01:18:32.047
بذار یه کم پماد بزنم برات

01:18:35.667 --> 01:18:37.173
سعی کن یه کم بخوابی

01:18:37.458 --> 01:18:38.375
چشم

01:18:47.625 --> 01:18:49.657
اجازه می‌خوام سرگرد اونیکریشنان رو
خدمت‌تون معرفی کنم

01:18:49.917 --> 01:18:52.333
چیزی درباره‌ی بلند ترین کوه جهان
اورست، میدونید؟

01:18:52.625 --> 01:18:55.542
سرگرد اونیکریشنان از اوتاپالام
به تنهایی اون کوه رو فتح کرده

01:18:56.167 --> 01:18:58.792
بفرمایید آقا-
...تمام تروریست‌های کشمیر-

01:18:58.875 --> 01:19:00.583
راه دیگه‌ای نداری

01:19:00.667 --> 01:19:04.750
زانوی همه‌شون از ترس
به لرزه می‌افتاد

01:19:06.500 --> 01:19:07.708
بفرمایید جناب سرگرد

01:19:10.208 --> 01:19:11.542
بفرمایید احوال پرسی کنید

01:19:15.333 --> 01:19:19.333
جایزه‌ای از طرف کلینیک دکتر باس برای
مهمان اصلی تدارک دیده شده

01:19:19.551 --> 01:19:20.768
و اون کلینیک برای من هست

01:19:20.958 --> 01:19:22.250
جایزه رو بده...بده...بده

01:19:22.542 --> 01:19:23.667
نترس
اون آدم خوبیه

01:19:23.917 --> 01:19:25.542
همگی تشویق‌شون کنید

01:19:27.667 --> 01:19:28.667
بده بهش

01:19:36.583 --> 01:19:37.583
اینقدر نلرز

01:19:38.875 --> 01:19:39.875
محکم وایسا

01:19:48.417 --> 01:19:51.125
من رژیم دارم
پس نصفش رو میدم به شما

01:19:52.269 --> 01:19:53.269
بفرمایید

01:19:54.410 --> 01:19:56.559
خانوم، اینقدر استرس نداشته باشید

01:19:56.750 --> 01:20:00.125
اگه مادر من هم این حرف رو بهم میزد
خیلی هیجان زده میشدم

01:20:00.292 --> 01:20:02.779
شما فقط عاشق شدین
خیلی بامزه این

01:20:03.125 --> 01:20:04.892
میتونستم از پس این موضوع بربیام

01:20:05.708 --> 01:20:07.227
اما وقتی اون مچم رو گرفت

01:20:07.542 --> 01:20:09.208
بهش گفتم که چیزی بین من و سرگرد نیست

01:20:09.292 --> 01:20:12.000
بعدش فکر کردم که باید
باهاش صادقانه صحبت کنم

01:20:12.292 --> 01:20:13.588
پس حقیقت رو بهش گفتم

01:20:14.792 --> 01:20:15.792
حالا اون مریض شده

01:20:15.958 --> 01:20:17.250
جواب تلفنم رو نمیده

01:20:17.792 --> 01:20:18.875
یه کم بهش زمان بدین

01:20:18.900 --> 01:20:20.212
بالاخره متوجه میشه

01:20:21.208 --> 01:20:22.242
آره

01:20:22.250 --> 01:20:24.833
بگذریم، از جناب سرگرد چه خبر؟

01:20:26.000 --> 01:20:28.250
من به طور قطعی نمیدونم که اون
از من خوشش میاد یا نه

01:20:28.583 --> 01:20:30.000
عشق‌تون یک طرفه‌ست؟

01:20:30.208 --> 01:20:31.283
نمیدونم

01:20:31.333 --> 01:20:32.417
منظورتون چیه؟

01:20:33.875 --> 01:20:35.417
اون معمولا خیلی لبخند نمیزنه

01:20:36.042 --> 01:20:37.617
اما وقتی من رو میبینه
از خجالت سرخ میشه

01:20:38.708 --> 01:20:40.792
منم تصمیم گرفتم برم جلو

01:20:40.958 --> 01:20:42.583
پس عشق‌تون دوطرفه ست

01:20:43.167 --> 01:20:45.417
بیاییید کیک بخوریم و جشن بگیریم

01:20:45.805 --> 01:20:48.875
پپسی بپر، بپر
پپسی بپر

01:20:49.135 --> 01:20:50.142
بپر

01:20:50.167 --> 01:20:52.602
چقدر خوب از دستورت پیروی میکنه

01:20:58.583 --> 01:21:00.375
نترس خاله
شام مونه

01:21:00.458 --> 01:21:02.250
بیا، حالا دیگه مادرت ازت مراقبت میکنه

01:21:02.375 --> 01:21:03.792
ممنون که زحمت کشیدین و اومدین اینجا

01:21:04.083 --> 01:21:06.625
براش غذا درست کردم
اما نمی‌خوره

01:21:07.984 --> 01:21:09.225
هرچقدر زنگ زدم جواب ندادی؟

01:21:09.250 --> 01:21:10.917
پس از ایشون خواستم بیاد یه سری بهت بزنه

01:21:11.375 --> 01:21:12.875
با دکتر پراوین صحبت کردم

01:21:13.250 --> 01:21:15.750
به خاطر گلودردت
گفت که بهت آنتی بیوتیک بدم

01:21:16.026 --> 01:21:18.087
دارو خریدم-
امروز صبح آنتی بیوتیک خوردم-

01:21:19.125 --> 01:21:20.250
با دکتر تماس گرفتی؟

01:21:20.333 --> 01:21:22.042
ابی و مامانش صبح اومده بودن اینجا

01:21:22.125 --> 01:21:23.449
اون‌ها دارو خریدن

01:21:23.583 --> 01:21:25.333
یه کم هم پیشم موندن

01:21:26.000 --> 01:21:27.465
حالا حالم خوبه

01:21:28.379 --> 01:21:31.250
نارتیک تازه از مدرسه اومده
اون رو هم با خودم آووردم

01:21:31.417 --> 01:21:33.000
خیلی ممنون

01:21:33.375 --> 01:21:34.543
غذات رو بخور

01:21:34.583 --> 01:21:36.692
خاله برای تو پخته-
نمی‌خوام بابا-

01:21:37.167 --> 01:21:38.242
غذات رو بخور

01:21:38.750 --> 01:21:40.647
چطور جرات می‌کنی نخوری؟

01:21:41.583 --> 01:21:43.083
هی، برو خونه

01:21:43.292 --> 01:21:45.092
چرا غذا رو میدی به مرغه؟

01:21:45.875 --> 01:21:46.875
غذات رو بخور

01:21:49.283 --> 01:21:50.829
زرنگ بازی هم درنیار

01:21:51.000 --> 01:21:52.579
مراقب رفتارت هم باش

01:22:03.208 --> 01:22:04.767
ابی، اولین باره که سوار متروی چنای شدی؟

01:22:04.815 --> 01:22:05.786
آره

01:22:06.208 --> 01:22:08.417
نیکی نذاشت برای فرودگاه تاکسی بگیرم

01:22:08.700 --> 01:22:10.242
فکر میکنه خیلی لاکچریه

01:22:10.333 --> 01:22:11.625
واقعا آدم خسیسی‌ـه

01:22:13.208 --> 01:22:14.667
رسیدم به ایستگاه ما

01:22:14.750 --> 01:22:15.833
میبینمت-
فردا میبینمت-

01:22:16.125 --> 01:22:17.564
مراقب خودت باش-
تو هم همینطور-

01:22:20.417 --> 01:22:21.333
باشه

01:22:21.511 --> 01:22:22.511
الو؟

01:22:27.208 --> 01:22:29.100
فقط درصورتی که کاملا مطمئن بودی
باهاش صحبت کن

01:22:29.125 --> 01:22:30.000
باشه

01:22:30.167 --> 01:22:31.378
خداحافظ

01:22:31.667 --> 01:22:32.870
صبح میرسم

01:22:37.985 --> 01:22:39.992
باشه حتما

01:22:51.083 --> 01:22:52.892
گفتی که تا حالا کسی رو نبوسیدی؟

01:22:52.917 --> 01:22:54.039
چی؟

01:22:54.292 --> 01:22:55.875
فکر کنم این یه لحظه‌ی خاصه

01:22:58.375 --> 01:23:00.160
دوربین‌ها که دارن اون طرف رو نگاه میکنن

01:23:00.792 --> 01:23:02.183
پس کاملا امن و امانه

01:23:03.122 --> 01:23:05.676
پس...اولین بوسه

01:23:07.261 --> 01:23:09.594
ابی، شاید مادرم دوباره ازدواج کنه

01:23:15.187 --> 01:23:16.760
نیکی، بابات الان کجاست؟

01:23:18.333 --> 01:23:19.500
الان تو کاناداست

01:23:19.625 --> 01:23:20.750
اونجا زن و بچه داره

01:23:21.500 --> 01:23:22.693
به دیدنش میری؟

01:23:23.042 --> 01:23:24.490
اون دیگه یه فصل تموم شده تو زندگی ماست

01:23:24.625 --> 01:23:26.232
حتی یک بار هم دلم براش تنگ نشده

01:23:26.417 --> 01:23:27.435
مادرم تموم زندگیم‌ـه

01:23:27.500 --> 01:23:28.966
دیگه به پدرم فکر نمی‌کنم

01:23:29.375 --> 01:23:30.833
مادرم همیشه کنارم بوده

01:23:31.125 --> 01:23:32.183
شخصیت مستحکم و قوی‌ای داره

01:23:33.167 --> 01:23:34.583
اما یه کم رمانتیک‌ـه

01:23:35.543 --> 01:23:36.596
فهمیدم

01:24:32.042 --> 01:24:36.042
خداوندا، تو با 6 چهره خود"
"قادر به انجام هر کاری هستی

01:24:36.792 --> 01:24:40.958
مثل غنچه‌های زیبا"
"نوادگان لرد ویشنو

01:24:41.500 --> 01:24:46.667
با تمام جسم و روحم میخونم"
"این خواسته قلب یه مادره

01:24:46.750 --> 01:24:50.792
به زندگی من خیر و برکت بده"
"ای بوروگای بخشنده

01:24:52.208 --> 01:24:53.223
سریع تر آماده شو نیکی

01:24:53.417 --> 01:24:54.559
الان میان دنبالت

01:24:54.958 --> 01:24:56.833
مراسم شروع شده

01:24:57.011 --> 01:24:57.844
بریم

01:24:58.368 --> 01:24:59.524
خاله

01:24:59.833 --> 01:25:00.833
تمیز شد؟

01:25:00.984 --> 01:25:02.813
آره
اون کلاهبردار این کار رو کرد

01:25:02.875 --> 01:25:04.792
نباید بهش بگی کلاهبردار

01:25:05.208 --> 01:25:07.000
اون داداشته-
آره-

01:25:07.067 --> 01:25:08.442
آره، اما اون داداش کلاهبردار منه

01:25:08.792 --> 01:25:11.363
راستی، من می‌خوام سگ سرگرد رو ببینم

01:25:12.625 --> 01:25:15.060
دیگه آماده شدی، برو
خداحافظ نیکی-

01:25:15.417 --> 01:25:17.250
هی نیکی
برو یه دوش بگیر

01:25:17.750 --> 01:25:19.193
با ابی صحبت کردم

01:25:19.535 --> 01:25:20.594
چی گفتی؟

01:25:21.208 --> 01:25:23.042
مادرم شاید قبل از من ازدواج کنه

01:25:23.417 --> 01:25:24.492
چی؟

01:25:25.310 --> 01:25:26.310
نینا

01:25:27.083 --> 01:25:28.333
همه منتظر شما هستن

01:25:28.417 --> 01:25:30.013
دیگه وقتشه
بیایید یه آهنگی چیزی بخونید

01:25:30.458 --> 01:25:31.533
برید

01:25:31.542 --> 01:25:32.938
حتما خیلی خوشحال هستین

01:25:33.583 --> 01:25:35.167
بیا نینا
دیگه وقتش‌ـه

01:25:35.792 --> 01:25:36.850
بیا بریم

01:25:37.000 --> 01:25:38.417
چی چی مزخرف میگی؟

01:25:38.500 --> 01:25:39.917
باید برات دعوت نامه جداگانه بفرستیم؟
بیا دیگه

01:26:05.333 --> 01:26:07.833
تزئین شده با عشق"
"زینت داده شده در آرزوی من

01:26:07.917 --> 01:26:10.292
ای خدا، تو آن زیبایی هستی که"
"من شادی خودم رو با تو اندازه می‌کنم

01:26:10.375 --> 01:26:12.708
"مادرت با نفس‌های بریده، منتظر تو بود"

01:26:12.792 --> 01:26:14.792
تا یک بار دیگه بتونه با"
"کلی آرزو تو رو ببینه

01:26:14.875 --> 01:26:17.667
"زینت داده شده در آرزوی من"

01:26:17.750 --> 01:26:19.875
ای خدا، تو آن زیبایی هستی که"
"من شادی خودم رو با تو اندازه می‌کنم

01:26:19.958 --> 01:26:22.750
"مادرت با نفس‌های بریده، منتظر تو بود"

01:26:22.833 --> 01:26:24.833
تا یک بار دیگه بتونه با"
"کلی آرزو تو رو ببینه

01:26:24.917 --> 01:26:27.083
"وقتی زیبا و آماده جلوی من ظاهر میشی"

01:26:27.167 --> 01:26:31.417
همین کافیه تا من مثل"
"یک طاووس طلایی به رقص دربیام

01:26:31.792 --> 01:26:33.583
"در جایی دور از همه"

01:26:33.667 --> 01:26:35.750
با شادی و خوشحالی خودم رو"
"پشت پرده‌ای مخفی می‌کنم

01:26:35.833 --> 01:26:39.083
"ممکنه از درون قلبم آتشی زبانه بکشه"

01:26:39.167 --> 01:26:41.583
"ای خداوندگار، موروگا"

01:26:42.417 --> 01:26:47.083
خداوندا، تو با 6 چهره خود"
"قادر به انجام هر کاری هستی

01:26:52.333 --> 01:26:57.708
خداوندا، تو با 6 چهره خود"
"قادر به انجام هر کاری هستی

01:26:58.833 --> 01:27:04.833
مثل غنچه‌های زیبا"
"نوادگان لرد ویشنو

01:27:20.874 --> 01:27:23.311
خب درک می‌کنم
واقعا نمی‌تونی -ممنون

01:27:23.404 --> 01:27:25.267
خیلی خوشحالم بالاخره یه راهی پیدا کردی

01:27:25.292 --> 01:27:27.623
کلاهبردار اومد
ببخشید...ببخشید

01:27:27.648 --> 01:27:28.523
دیر کردم

01:27:29.333 --> 01:27:31.225
باید اسفنج داخل کلاه ایمنی رو عوض می‌کردم

01:27:31.250 --> 01:27:32.833
اشکال نداره، بیایید بریم داخل
بلیط‌ها رو بده

01:27:34.352 --> 01:27:36.681
بلیط نخریدین؟
چی؟-

01:27:36.802 --> 01:27:38.536
گفتی آنلاین رزرو می‌کنم

01:27:38.976 --> 01:27:40.677
آره گفتم
آره-

01:27:41.000 --> 01:27:42.792
یک لحظه صبر کنید الان میخرم
یادم رفت آنلاین بخرم

01:27:42.849 --> 01:27:45.976
مشکلی نیست من میگیرم
نه تانیا توبرگرد، بذار خودش بگیره

01:27:46.759 --> 01:27:52.691
"به زبون مادریش حرف میزنه"

01:27:52.716 --> 01:27:54.925
میدونم، من باید پول بلیط‌ها رو بدم، درسته؟

01:27:57.667 --> 01:27:58.711
اوضاع چطوره؟

01:27:58.792 --> 01:28:00.042
فکر نکنم نقشه‌ت کار بکنه

01:28:00.167 --> 01:28:01.333
اون واقعا می‌خواد بره آمریکا

01:28:01.417 --> 01:28:02.953
حتی لباس‌های زمستانی هم خریده-
چی؟-

01:28:03.708 --> 01:28:06.917
فقط چون دوست پسر یه پیشنهاد رو قبول نمی‌کنه
دلیل نمیشه دوست دختر هم همین کار رو بکنه

01:28:07.000 --> 01:28:08.292
این غیرمنطقی‌ـه

01:28:08.417 --> 01:28:09.850
پس چیزی در این باره نمیتونم بگم

01:28:09.917 --> 01:28:11.792
نظرت چیه پاسپورتش رو بدزدیم و نابودش کنیم

01:28:12.042 --> 01:28:13.292
فکر بدی‌ـه-
این رو بگیر-

01:28:13.625 --> 01:28:15.042
پسر من الان میاد
دیگه باید برم

01:28:15.167 --> 01:28:17.185
حالا دیگه خودتون میدونید-
هی، صبر کن -خداحافظ-

01:28:17.469 --> 01:28:18.635
نرو

01:28:35.333 --> 01:28:36.450
خدای من

01:28:37.375 --> 01:28:38.792
یه کم منطقی باش

01:28:38.863 --> 01:28:41.065
اینجورم نیست که همدیگه رو ول کنیم

01:28:41.745 --> 01:28:43.109
وای خدا مردم

01:28:45.089 --> 01:28:47.242
اصا به حرفام گوش میدی؟
آره-

01:28:47.415 --> 01:28:51.894
این فرصت خیلی خوبیه
هر کسی همچین فرصتی گیرش نمیاد

01:28:52.413 --> 01:28:53.663
بیخیال

01:28:55.292 --> 01:28:56.333
...وافا، این

01:28:57.042 --> 01:28:58.404
خدای من، الان اون بچه میاد

01:29:09.953 --> 01:29:12.320
سلام آقا، قادر هستم از شرکت هوم

01:29:12.375 --> 01:29:14.875
فقط دو دقیقه بهم فرصت بدین تا
محصولات رو بهتون نشون بدم

01:29:14.958 --> 01:29:16.517
محصولات مفید زیادی دارم آقا

01:29:16.542 --> 01:29:18.250
وسایل آشپزخونه، وسایل تمیزکاری
وسایل حموم

01:29:18.285 --> 01:29:20.660
میتونم بهتون نشونشون بدم؟
خیلی وقت‌تون رو نمی‌گیرم

01:29:20.792 --> 01:29:22.399
لازم ندارم
آقا، آقا، آقا-

01:29:22.458 --> 01:29:23.708
آقا، میشه لطفا همسرتون رو صدا کنید؟

01:29:23.792 --> 01:29:25.274
شاید ایشون از چیزی خوششون بیاد

01:29:27.375 --> 01:29:28.792
خانم، این‌ها ظروف ادویه هستن

01:29:29.000 --> 01:29:31.333
انواع ادویه رو میتونید بریزید داخلش

01:29:31.404 --> 01:29:34.142
این هم استیل ضد زنگه
دو لبه ست

01:29:34.167 --> 01:29:35.903
توی یک بسته چهار تا از این‌ها هست

01:29:35.955 --> 01:29:37.611
تخفیف خیلی خوبی هم داره

01:29:37.667 --> 01:29:40.750
این یه کاسه‌ی سرامیکی‌ـه
میتونید داخلش آب هم بریزید

01:29:40.875 --> 01:29:42.501
روش هیچ لکه‌ای نمیمونه

01:29:42.548 --> 01:29:45.368
کاملا نشکنه
سلام خاله-

01:29:45.708 --> 01:29:48.125
اما این...خانم، لطفا این رو ببینید

01:29:48.442 --> 01:29:49.984
این کارتیکه
طبقه‌ی پایین زندگی میکنن

01:29:50.707 --> 01:29:52.003
سلام عمو

01:29:52.833 --> 01:29:54.121
درباره‌ی سگه بهش بگو

01:29:54.328 --> 01:29:56.050
اون می‌خواد جیمی رو ببینه

01:29:56.583 --> 01:29:57.658
جیمی کیه؟

01:29:57.875 --> 01:29:58.875
سگتون دیگه آقا

01:30:00.917 --> 01:30:02.646
هر موقع بخوای میتونی ببینیش

01:30:02.833 --> 01:30:03.935
الان بریم

01:30:08.042 --> 01:30:10.083
خانم، یه نگاه به این ظروف استیل بندازید

01:30:10.135 --> 01:30:11.323
بریم

01:30:16.610 --> 01:30:17.633
آقا، آقا، آقا

01:30:17.667 --> 01:30:20.594
خواهش می‌کنم یه چیزی بخرید

01:30:31.702 --> 01:30:33.020
بیا بریم

01:30:37.176 --> 01:30:38.433
من این رو برمیدارم

01:30:38.458 --> 01:30:39.580
خیلی ممنون خانم

01:30:41.425 --> 01:30:43.846
جیمی...جیمی

01:30:44.024 --> 01:30:45.377
اسمش جیمی‌ـه؟

01:30:45.417 --> 01:30:46.492
اوه

01:30:46.958 --> 01:30:48.208
گمش نکنی؟

01:30:48.708 --> 01:30:49.916
بدون اون سگه جواب نمیده

01:30:50.000 --> 01:30:52.025
راستش این اصلا لازم نیست

01:30:52.208 --> 01:30:56.333
اگه از ما خوششون بیاد
به هر اسمی که صداشون کنیم جواب میدن

01:31:02.259 --> 01:31:04.071
پراباگرا

01:31:06.708 --> 01:31:08.292
ببینید، داره میاد سمت شما

01:31:13.247 --> 01:31:14.754
این چی بود؟

01:31:15.536 --> 01:31:18.090
خدای من
به این ماسک نیاز دارم

01:31:18.917 --> 01:31:20.417
حالا دیگه آماده‌ام

01:31:21.083 --> 01:31:22.318
حالا دیگه باهام به هم میزنه

01:31:22.375 --> 01:31:24.250
آره، همین الانش هم داره باهاش لاس میزنه

01:31:24.750 --> 01:31:25.818
احمق

01:31:31.387 --> 01:31:32.481
تانیا

01:31:32.825 --> 01:31:35.400
دلم خیلی برات تنگ میشه
منم همینطور-

01:31:35.425 --> 01:31:37.533
مراقب خودت باش
بهت زنگ میزنم-

01:31:46.417 --> 01:31:47.417
چی؟؟

01:31:55.708 --> 01:31:56.708
سلام

01:31:58.250 --> 01:31:59.500
این همون میزه

01:32:00.292 --> 01:32:01.167
چی؟

01:32:01.250 --> 01:32:03.917
برای اولین بار ابی رو هم روی
همین میز دیدم

01:32:04.875 --> 01:32:06.225
وقتی رسیدم فقط همین میز خالی بود

01:32:06.250 --> 01:32:07.083
بله

01:32:07.333 --> 01:32:08.392
ابی کجاست؟

01:32:09.375 --> 01:32:11.597
نه، اون برای یک ماه رفته اروپا

01:32:18.125 --> 01:32:20.250
اگه یه دختر هم سن و سال تو داشتم

01:32:20.958 --> 01:32:22.792
ارتباط برقرار کردن برام راحت تر میشد

01:32:29.625 --> 01:32:31.230
باید عروسی رو کنسل کنیم

01:32:36.833 --> 01:32:37.958
خانم، چی میل دارین؟

01:32:39.784 --> 01:32:41.534
من یه قهوه می‌خورم

01:32:41.559 --> 01:32:43.226
خانم هم نوشیدنی‌هارلیک می‌خورن، درسته؟-
آره-

01:32:43.333 --> 01:32:45.832
هارلیک برای ایشون
چشم خانوم-

01:32:52.761 --> 01:32:54.533
حتما پدر ابی قبول نکرده، درسته؟

01:33:02.708 --> 01:33:04.386
من خیلی از تو خوشم میاد

01:33:04.958 --> 01:33:06.667
خیلی دلم برات تنگ میشه

01:33:10.042 --> 01:33:11.561
...فکر میکردم

01:33:13.917 --> 01:33:15.592
که پسرم مثل منه

01:33:17.653 --> 01:33:18.712
اما نیست

01:33:20.292 --> 01:33:21.816
اون مثل پدرش‌ـه

01:33:23.559 --> 01:33:25.378
بهتره که تو بخشی از این خانواده نشی

01:33:25.775 --> 01:33:27.775
اگه بشی، هرگز خوشحال نخواهی بود

01:33:33.703 --> 01:33:34.861
با ابی ازدواج نکن

01:33:38.458 --> 01:33:39.492
...ضمنا

01:33:39.875 --> 01:33:41.625
اون ازم خواسته که باهاش تماس تصویری بگیرم

01:33:42.833 --> 01:33:43.875
لازم نیست

01:33:44.542 --> 01:33:45.617
چی؟

01:33:46.401 --> 01:33:48.567
عادت ندارم توی مکان‌های عمومی گریه کنم

01:33:49.158 --> 01:33:51.949
و در آینده دوباره به این رستوران میام

01:33:52.526 --> 01:33:53.601
خانم

01:33:53.742 --> 01:33:55.617
بهش بگید چایی رو بخوره-
نیکی، صبر کن-

01:33:57.375 --> 01:33:58.904
دمپاییم پاره شده

01:33:59.359 --> 01:34:02.276
باید یکی دیگه بخرم
باهام میای؟

01:34:04.734 --> 01:34:05.651
این خوبه

01:34:05.875 --> 01:34:08.625
این مال خودتونه خانم-
چی میگه؟-

01:34:08.750 --> 01:34:10.933
اون همون دمپایی که قبلا پوشیده بودین
اوه ببخشید-

01:34:10.958 --> 01:34:12.875
اشکال نداره-
اینجا سایز من نداره-

01:34:13.000 --> 01:34:14.447
میرم از جای دیگه میخرم
ممنون

01:34:14.542 --> 01:34:15.575
بریم

01:34:17.000 --> 01:34:19.083
لطفا به ابی نگید که من اونجا گریه کردم

01:34:19.708 --> 01:34:20.750
برام بد میشه

01:34:22.875 --> 01:34:25.659
شاید توی اینستاگرام آنفالوتون کنم

01:34:26.375 --> 01:34:27.917
یه موقع فکر نکنید ازتون دلخورم

01:34:27.976 --> 01:34:28.851
نه عزیزم

01:34:32.000 --> 01:34:33.058
من دیگه میرم

01:34:33.083 --> 01:34:34.869
من هم عادت ندارم تو مکان‌های
عمومی گریه کنم

01:34:36.833 --> 01:34:37.750
بریم

01:34:39.292 --> 01:34:40.167
خداحافظ عزیزم

01:35:00.375 --> 01:35:01.570
مشکل اون چیه؟

01:35:03.273 --> 01:35:04.375
می‌خواد رابطه‌ش رو با من به هم بزنه

01:35:04.542 --> 01:35:05.583
جواب نمیدم

01:35:07.208 --> 01:35:08.708
ای خدا...موتور
وایسا

01:35:08.917 --> 01:35:10.133
لعنتی

01:35:13.816 --> 01:35:14.871
هیچکس نیست

01:35:18.143 --> 01:35:19.317
خدای من

01:35:22.375 --> 01:35:23.450
خداروشکر

01:35:23.792 --> 01:35:25.170
خیلی هم مهم نیست

01:35:29.958 --> 01:35:31.417
انگار آیینه‌ش شکسته

01:35:31.958 --> 01:35:32.975
نمیدونم چرا

01:35:38.125 --> 01:35:39.200
لعنتی

01:35:41.625 --> 01:35:42.731
بگیر

01:35:45.526 --> 01:35:46.552
چیه؟

01:35:49.042 --> 01:35:50.939
راستش، این اصلا عادلانه نیست

01:35:51.333 --> 01:35:52.994
یه کم ادب هم خوب چیزیه

01:36:06.988 --> 01:36:08.956
"همه چی بین‌مون تموم شده"

01:36:33.667 --> 01:36:34.725
چیه؟

01:36:35.442 --> 01:36:37.390
کمک، یه نفر کمک کنه

01:36:37.792 --> 01:36:39.069
پیراهنم رو ول کن

01:36:39.593 --> 01:36:40.551
ولش کن

01:36:40.667 --> 01:36:41.625
چنگ ننداز

01:36:41.708 --> 01:36:43.250
گفتم چنگ نداز بُشکه

01:36:43.417 --> 01:36:45.417
ریشم رو ول کن-
دعوا نکنید-

01:36:45.500 --> 01:36:46.375
من لگد نزدم

01:36:46.458 --> 01:36:48.000
خدای من، این‌ها می‌خوان من رو بکشن

01:36:48.083 --> 01:36:50.417
آکاشاوانی، می‌خواستم اون رو بزنم-
ای خدا-

01:36:51.042 --> 01:36:51.875
حالت خوبه؟

01:36:51.958 --> 01:36:52.875
دستم رو ول کن

01:36:52.958 --> 01:36:54.006
نیکی، یه کاری بکن

01:36:54.042 --> 01:36:56.208
با سیلی بزن تو گوشش

01:36:56.292 --> 01:36:57.708
بزن نیکی-
بزنش-

01:36:57.875 --> 01:36:59.250
نه، دخالت نکن

01:36:59.583 --> 01:37:00.625
بزنش

01:37:00.833 --> 01:37:03.167
این یه موضوع خانوادگی‌ـه
تو دخالت نکن

01:37:06.601 --> 01:37:08.059
آفرین

01:37:08.167 --> 01:37:09.167
باریکلا

01:37:09.803 --> 01:37:10.959
ممنون

01:37:11.867 --> 01:37:13.450
عالی بود-
نخند-

01:37:15.896 --> 01:37:19.292
اون موتور شماست آقا؟

01:37:19.984 --> 01:37:21.276
نه، موتور دوستم‌ـه

01:37:21.752 --> 01:37:23.377
خیلی بهتون میاد آقا

01:37:23.708 --> 01:37:25.958
من یدونه مدل 1970 دارم

01:37:26.167 --> 01:37:27.333
هر موقع لازم داشتین بهم بگین

01:37:27.843 --> 01:37:28.890
لازم ندارم

01:37:29.333 --> 01:37:31.375
راستش می‌خوام یه ماشین بخرم

01:37:32.000 --> 01:37:33.542
آقا، ماشین خیلی خطرناک‌ـه

01:37:33.625 --> 01:37:34.708
موتور خیلی امنه

01:37:34.917 --> 01:37:36.583
برعکسه‌ها؟

01:37:37.067 --> 01:37:40.567
آقا، اگه یه کامیون از روبرو بیاد
ماشین می‌خوره بهش

01:37:40.620 --> 01:37:41.808
اما موتور اینطور نیست

01:37:41.833 --> 01:37:43.708
از لای ماشین‌ها رد میشه میره

01:37:50.833 --> 01:37:51.892
مشکلی هست؟

01:37:52.083 --> 01:37:52.917
من مشکلی ندارم

01:37:53.250 --> 01:37:54.875
پس خوبه-
نه، یه مشکلی هست-

01:37:55.500 --> 01:37:57.417
چیه؟-
من با گروه قدیمیم دعوام شده-

01:37:57.708 --> 01:37:58.542
مشکل چیه؟

01:37:58.792 --> 01:38:00.512
یکی از اون‌ها اومد خونه و مادرم رو تهدید کرد

01:38:01.375 --> 01:38:03.792
گفت که قبل از دیوالی من رو میکشه

01:38:04.375 --> 01:38:05.708
خیلی باهاش بدرفتاری کرد

01:38:06.042 --> 01:38:07.792
حالا مادرم ترسیده و نمیذاره برم دهلی

01:38:08.542 --> 01:38:09.917
اگه الان بری، سودی برای کسب و کارت داره؟

01:38:10.000 --> 01:38:11.042
البته
الان بهترین فصل برای کاره

01:38:11.250 --> 01:38:12.250
باشه

01:38:12.542 --> 01:38:13.770
سفرت رو کنسل نکن

01:38:14.542 --> 01:38:16.168
من با مادرت صحبت می‌کنم

01:38:16.792 --> 01:38:17.917
آماده‌ی رفتن باش-
بله-

01:38:18.125 --> 01:38:19.700
بپر بالا
ممنون-

01:38:37.002 --> 01:38:38.329
سلام

01:38:39.417 --> 01:38:40.292
خواب بودی؟

01:38:40.417 --> 01:38:41.333
خیلی خب

01:38:41.708 --> 01:38:43.423
می‌خوام یه چیزی از انباری بردارم

01:38:43.667 --> 01:38:44.667
صاحبخونه کلید داده بهم

01:38:45.226 --> 01:38:46.230
باشه

01:38:53.792 --> 01:38:55.048
میتونی این رو بگیری؟

01:38:56.250 --> 01:38:58.042
اینجا بازی تخته نرد هست؟

01:38:58.125 --> 01:38:59.475
آره، من اومدم این رو بردارم

01:38:59.500 --> 01:39:00.542
این مال توئه؟

01:39:03.458 --> 01:39:04.791
راستی، اسمت چیه؟

01:39:06.377 --> 01:39:09.549
بیبیش
بیبیش؟-

01:39:10.458 --> 01:39:11.517
نام خانوادگی هم داری؟

01:39:11.699 --> 01:39:13.754
بی، بیبیش بی

01:39:14.417 --> 01:39:15.708
کلاهبردار بیشتر بهت میاد

01:39:20.250 --> 01:39:22.089
نیکی کوتاه شده‌ی نیکیتا نیست؟

01:39:22.500 --> 01:39:23.500
آره

01:39:23.708 --> 01:39:25.831
"اگه یک حرفش رو عوض کنی میشه "ناکی

01:39:27.167 --> 01:39:28.183
برو کنار لطفا

01:39:29.460 --> 01:39:30.590
گمشو

01:39:50.000 --> 01:39:52.042
"صلیب مقدس بسیار با ارزشه"

01:39:52.417 --> 01:39:55.708
"به شکل گناه خیلی شدید"

01:39:56.083 --> 01:39:58.417
"اشتباهاتت رو بپذیر"

01:39:59.125 --> 01:40:02.042
"ای نیازمند به مغفرت پروردگار"

01:40:02.875 --> 01:40:05.333
"خداوندی که در تپه‌ی کالواری"

01:40:05.417 --> 01:40:08.833
"کتاب مقدس رو برای ما نازل کرد"

01:40:08.917 --> 01:40:10.708
"ای پروردگار"

01:40:11.500 --> 01:40:13.542
"من همیشه در جست و جوی تو هستم"

01:40:14.125 --> 01:40:17.375
"یا عیسی مسیح"

01:40:18.625 --> 01:40:21.333
تو هم توی دبیرستان و هم دانشگاه
رابطه‌ی عاشقانه داشتی

01:40:21.458 --> 01:40:23.349
بعدش با کسی که باهاش
قرار میذاشتی ازدواج کردی

01:40:23.417 --> 01:40:25.500
پس، سرگرد پنجمین نفر توی زندگیت‌ـه؟

01:40:25.625 --> 01:40:27.000
نه، در اصل ششمین نفره-
چی؟-

01:40:27.167 --> 01:40:28.875
توی دانشگاه با 2 نفر رابطه داشتم

01:40:29.500 --> 01:40:31.323
این رو نمیدونستم

01:40:31.458 --> 01:40:32.525
گوش کنید

01:40:33.083 --> 01:40:35.222
درباره‌ی سرگرد مطمئنید؟

01:40:36.875 --> 01:40:39.125
ازدواج‌تون خیلی خوب از آب درنیومد

01:40:40.250 --> 01:40:43.792
جایارام انتخاب مورد علاقه‌م هم بود

01:40:44.625 --> 01:40:48.250
میدونستم که باید بهای سنگینی پرداخت کنم

01:40:48.542 --> 01:40:50.500
با این حال تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم

01:40:53.000 --> 01:40:56.833
روز عروسی‌مون خیلی هیجان زده بودم

01:40:58.000 --> 01:41:00.542
به خاطر همین از روی خوشحالی
یه نیشگون ازش گرفتم

01:41:01.708 --> 01:41:04.917
اون با چکمه‌ش محکم بهم لگد زد

01:41:05.375 --> 01:41:06.583
و بهم لبخند میزد

01:41:08.292 --> 01:41:11.167
با اون درد، سند ازدواج رو امضا کردم

01:41:11.792 --> 01:41:12.792
از اینجا بود که بدبختی‌های من شروع شد

01:41:14.792 --> 01:41:18.333
بعد از عروسی کاملا تغییر کرد

01:41:18.417 --> 01:41:19.500
خیلی ترسناک بود

01:41:20.667 --> 01:41:22.708
تحصیلات برای آدم شخصیت نمیاره

01:41:22.875 --> 01:41:24.083
اون داشت دکترا میخوند

01:41:24.292 --> 01:41:26.708
اما وقتی قبول نمیشد

01:41:26.833 --> 01:41:28.250
عصبانیتش رو سر من تخلیه می‌کرد

01:41:29.167 --> 01:41:30.700
اگر مقاومت می‌کردم، بیشتر کتکم میزد

01:41:33.333 --> 01:41:35.583
وقتی نیکی رو 8 ماهه باردار بودم

01:41:35.875 --> 01:41:37.050
برای آخرین بار من رو کتک زد

01:41:37.833 --> 01:41:39.042
من حامله بودم

01:41:39.125 --> 01:41:40.750
و برای اینکه جلوش رو بگیرم

01:41:40.833 --> 01:41:41.833
فقط سکوت میکردم

01:41:42.750 --> 01:41:46.500
بعد کتکم میزد و تهدید میکرد که حرف بزنم

01:41:47.924 --> 01:41:49.628
اون روز بود که با شما تماس گرفتم

01:41:52.000 --> 01:41:54.125
با سرگرد در این باره صحبت کردم

01:41:55.042 --> 01:41:57.375
اصلا گذشته من براش مهم نبود

01:41:58.417 --> 01:42:00.208
اون نگران چیز دیگه‌ای بود

01:42:00.833 --> 01:42:01.892
چی؟

01:42:02.792 --> 01:42:04.042
اینکه من داشتم گریه میکردم

01:42:17.833 --> 01:42:18.908
خانم معلم

01:42:19.500 --> 01:42:20.600
خانم معلم، لطفا گریه نکنید

01:42:21.958 --> 01:42:23.058
خانم معلم، لطفا گریه نکنید

01:42:23.833 --> 01:42:24.867
خانم معلم

01:42:24.958 --> 01:42:26.533
وقتی یک نفر گریه میکنه
من هم ناراحت میشم

01:42:30.125 --> 01:42:31.158
ببینید

01:42:41.500 --> 01:42:43.042
عجب...ای خدا

01:42:43.167 --> 01:42:44.330
اون واقعا آدم جالبیه

01:42:44.958 --> 01:42:45.958
پدر اینجاست

01:42:46.875 --> 01:42:47.950
بفرما

01:42:48.292 --> 01:42:49.367
واقعا این کار لازمه؟

01:42:50.167 --> 01:42:51.282
می‌خوای اعتراف کنی دیگه، نه؟

01:42:52.042 --> 01:42:54.458
راستش من اصلا گناهی مرتکب نشدم

01:42:54.750 --> 01:42:56.532
فقط به یک نفر علاقه مند شدم

01:42:56.833 --> 01:42:58.167
بریم

01:43:00.917 --> 01:43:03.292
پدر، ما فقط داشتیم دعا می‌کردیم

01:43:03.583 --> 01:43:05.125
با اجازه‌تون رفع زحمت می‌کنیم-
البته-

01:43:07.083 --> 01:43:09.042
سرگرد به نظر آدم خوبی میاد

01:43:16.000 --> 01:43:18.875
آره، من دارم میام
دیوالی‌تون مبارک

01:43:20.667 --> 01:43:22.000
خیلی زود میام پیش تون

01:43:23.833 --> 01:43:25.208
کاملا آماده‌ایم

01:43:26.208 --> 01:43:28.388
حالتون چطوره بچه‌ها؟
دیوالی مبارک

01:43:29.833 --> 01:43:31.167
داداش، برای شام بیا

01:43:31.417 --> 01:43:32.458
نه داداش، گرسنه نیستم

01:43:32.667 --> 01:43:33.792
خیلی خب، دارم میام

01:43:33.958 --> 01:43:36.052
کی شروع می‌کنیم؟-
صبر کن-

01:43:39.042 --> 01:43:41.225
مامان، دیوالی مبارک

01:43:41.250 --> 01:43:42.625
اومدی؟

01:43:42.917 --> 01:43:44.333
دوش بگیر و سریع برو معبد

01:43:45.500 --> 01:43:48.000
سرگرد برات قابلمه‌ی جدید آورده؟-
چی؟-

01:43:48.500 --> 01:43:49.642
اون نیومد؟

01:43:49.667 --> 01:43:50.700
نه

01:43:50.958 --> 01:43:52.083
به من گفت که میاد

01:43:52.208 --> 01:43:54.042
پس اون رو از کجا آوردی؟-
این رو میگی؟-

01:43:54.292 --> 01:43:56.142
اون یارو که از گروه قدیمی‌تون اومده بود
اینجا دردسر درست کرد رو یادت‌ـه؟

01:43:56.167 --> 01:43:58.292
اون ازم معذرت خواهی کرد
و این رو بهم هدیه داد

01:43:58.492 --> 01:44:00.590
یه نفر حسابش رو گذاشته بود کف دستش

01:44:02.750 --> 01:44:04.042
بگو ببینم، چه اتفاقی افتاده

01:44:04.125 --> 01:44:06.875
اون یارو ارتشیه که کتکش زدیم
اومده بود اینجا

01:44:24.625 --> 01:44:27.833
ببینید کی اینجاست
همون یارو که چند هفته پیش حسابش رو رسیدیم

01:44:27.917 --> 01:44:29.708
داداش، اون برای ماه قبل بود

01:44:29.792 --> 01:44:31.125
این یه ماه دیگه‌ست

01:44:31.833 --> 01:44:32.856
درسته

01:44:34.875 --> 01:44:37.125
فکر کنم دلش می‌خواد ماهی یه بار کتک بخوره

01:44:37.292 --> 01:44:38.849
خانم، حواستون به این باشه

01:44:41.375 --> 01:44:42.751
دلقکه اومد

01:44:45.208 --> 01:44:47.376
من رو یادتون میاد؟

01:45:00.792 --> 01:45:03.250
اون همه رو خیلی واضح یادشه

01:45:03.375 --> 01:45:04.558
هیچ کدوم‌مون رو ول نکرد

01:45:04.583 --> 01:45:06.083
حتی نمیذاشت نفس بکشیم

01:45:26.792 --> 01:45:27.625
ای خدا

01:45:27.708 --> 01:45:29.458
باید بری از مادرش معذرت خواهی کنی

01:45:29.667 --> 01:45:31.125
فهمیدی؟-
بله-

01:45:31.333 --> 01:45:34.042
یه زودپز نو هم به عنوان
هدیه دیوالی براش میخری

01:45:34.250 --> 01:45:35.167
فهمیدی؟

01:45:35.250 --> 01:45:36.166
بله

01:45:36.292 --> 01:45:37.125
یادت که نمیره؟

01:45:37.458 --> 01:45:38.333
نه آقا

01:45:38.417 --> 01:45:40.000
یادت میره

01:45:44.917 --> 01:45:45.917
مسخرم نکن

01:45:57.542 --> 01:45:58.708
مادرت اومد

01:46:00.750 --> 01:46:02.625
پس به خاطر همین گوشیت رو جواب نمیدادی؟

01:46:02.958 --> 01:46:04.017
شام آماده‌ست

01:46:04.208 --> 01:46:05.750
اینجا غذا خورده

01:46:05.917 --> 01:46:06.917
خب

01:46:07.083 --> 01:46:08.142
داداشت هنوز نیومده؟

01:46:08.250 --> 01:46:09.583
کلاهبردار امشب شیفت‌ـه

01:46:09.667 --> 01:46:10.700
آها

01:46:11.833 --> 01:46:14.483
اونطور نه-
تو هم بلدی بازی کنی؟-

01:46:16.833 --> 01:46:18.583
واو-
نیکی باخت، نیکی باخت-

01:46:23.083 --> 01:46:24.345
من دیگه میرم-
باشه-

01:46:26.167 --> 01:46:27.542
چی شد؟

01:46:27.625 --> 01:46:29.528
چیزی نیست، نگران نباش-
خدای من-

01:46:29.625 --> 01:46:30.919
یه کم یخ بیار برام-
باشه-

01:46:40.348 --> 01:46:41.348
نیکی

01:46:41.583 --> 01:46:43.402
باید با هم صحبت کنیم

01:46:44.708 --> 01:46:46.850
مهره رو پرت کردی خورد به دهن کارتیک
لبش زخم شد

01:46:51.417 --> 01:46:52.833
الان دیگه خوابیدن

01:46:53.208 --> 01:46:54.500
حتما باید دخالت کنی؟

01:46:54.917 --> 01:46:55.833
چی گفتی؟

01:46:56.083 --> 01:46:57.595
لازم نبود شما دخالت کنی

01:46:57.750 --> 01:46:59.058
داری من رو سرزنش می‌کنی؟

01:46:59.083 --> 01:47:00.083
درسته

01:47:00.199 --> 01:47:01.579
بله، تقصیر شماست-
چی؟-

01:47:02.583 --> 01:47:04.667
نه با من حرف میزنی و نه به حرفم گوش می‌کنی

01:47:05.667 --> 01:47:06.773
گوش کن

01:47:07.208 --> 01:47:08.750
باید این موضوع رو حل کنیم

01:47:09.042 --> 01:47:10.658
چی مونده که بخواییم
در موردش صحبت کنیم؟

01:47:11.042 --> 01:47:12.208
شما زندگی من رو خراب کردن

01:47:13.625 --> 01:47:15.042
فقط ازدواج زندگی تو رو تعریف میکنه؟

01:47:15.667 --> 01:47:17.600
اون یارو نمی‌تونست تو رو همینطور که هستی
قبول کنه

01:47:17.708 --> 01:47:20.500
براش سخته قبول کنه که شما عاشق شدین

01:47:21.292 --> 01:47:22.292
عشق؟

01:47:22.875 --> 01:47:24.075
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

01:47:24.958 --> 01:47:25.833
...تو

01:47:25.917 --> 01:47:27.125
تو درباره‌ی من چی میدونی؟

01:47:27.833 --> 01:47:30.917
نمیتونی فقط با عقل و اعداد و ارقام
شریک زندگیت رو انتخاب کنی

01:47:31.500 --> 01:47:34.167
...اگه یک بار عاشق شده بودی

01:47:34.333 --> 01:47:35.542
من رو اینطور قضاوت نمی‌کردی

01:47:37.935 --> 01:47:39.904
باشه، میشه لطفا بشینید؟

01:47:42.167 --> 01:47:43.000
بشینید

01:47:52.542 --> 01:47:54.958
کلاس دوم دبیرستان از یه پسره
به اسم هریش خوشم میومد

01:47:56.200 --> 01:47:58.050
سال آخر دبیرستان از یه پسره
خوشم میومد اسمش جام بود

01:47:58.083 --> 01:47:59.316
خیلی قدبلند بود

01:48:00.667 --> 01:48:01.792
زمان کلاس‌های مالیاتم

01:48:01.875 --> 01:48:03.583
یه معلم بود که شبیه فهاد فصیل بود

01:48:04.250 --> 01:48:05.667
اون هم از من خوشش میومد

01:48:07.167 --> 01:48:10.708
هیچوقت راجع به این‌ها
چیزی به دوست‌هام نگفتم

01:48:11.542 --> 01:48:13.000
فکر میکردم ممکنه مسخرم کنن

01:48:16.375 --> 01:48:17.777
مادر من آدم رمانتیکی‌ـه

01:48:18.833 --> 01:48:20.708
شاید اون‌ها فکر کنن من هم دیوونه‌ام

01:48:29.250 --> 01:48:31.000
...اگه اون موقع باهام صحبت می‌کردی

01:48:31.875 --> 01:48:33.833
یه کم بیشتر وارد دنیای عشق و عاشقی میشدم

01:48:36.125 --> 01:48:37.167
حالا دیگه دیر شده

01:48:38.333 --> 01:48:40.708
پس اساسا، نمیتونی من رو سرزنش کنی

01:48:41.500 --> 01:48:43.250
مهم نیست که ابی رابطه‌ش رو باهام به هم زد

01:48:43.583 --> 01:48:44.617
شاید یکی بهتر پیدا کنم

01:48:46.875 --> 01:48:48.642
اما ناراحتم که دیگه
با مادرش در ارتباط نیستم

01:48:50.208 --> 01:48:51.875
اون روزی که مریض بودم رو یادت‌ـه؟

01:48:52.292 --> 01:48:54.000
واقعا دلم می‌خواست پیشم بمونی

01:48:54.625 --> 01:48:55.833
اما تو اصلا من رو درک نکردی

01:48:57.833 --> 01:48:59.708
مادر ابی اون روز کنارم موند

01:49:00.333 --> 01:49:01.458
و خیلی خوب ازم مراقبت کرد

01:49:02.833 --> 01:49:04.167
وقتی خیلی نگران بودم

01:49:04.250 --> 01:49:05.877
کنارم خوابید و محکم بغلم کرد

01:49:07.458 --> 01:49:10.875
مامان، یادم نمیاد آخرین بار
که تو بغلم کردی کی بوده

01:49:12.375 --> 01:49:14.000
خب، دلم برای اون تنگ نشده

01:49:14.417 --> 01:49:15.417
دلم برای مادرش تنگ شده

01:49:17.750 --> 01:49:19.500
اون یه مادر عالی برای من بود

01:49:26.292 --> 01:49:27.583
حق با تو بود

01:49:28.625 --> 01:49:30.125
الان احساس بهتری دارم

01:49:31.083 --> 01:49:32.558
امروز میتونم خوب بخوابم

01:49:33.043 --> 01:49:34.332
شب بخیر

01:49:48.375 --> 01:49:53.542
"با نوازش‌های تو"

01:49:54.417 --> 01:49:59.667
"تو رو در آغوشم میگیرم بچه‌ی عزیزم"

01:50:00.292 --> 01:50:02.833
"وقتی شب سیاه و تاریک بود"

01:50:02.958 --> 01:50:06.375
"مانند لحافی گرم"

01:50:06.958 --> 01:50:11.083
"تو رو در آغوش میگرفتم"

01:50:12.375 --> 01:50:14.542
"تمام روزها"

01:50:14.625 --> 01:50:17.458
"ازت مراقبت کردم فرشته‌ی کوچک من"

01:50:17.542 --> 01:50:20.583
"از تمام دنیا به تو نزدیک تر بودم"

01:50:20.667 --> 01:50:23.500
"اما تو نمیدونستی"

01:50:23.583 --> 01:50:26.500
"به تمام صداهای نزدیکت توجه کن"

01:50:26.583 --> 01:50:29.208
"به صدای موسیقی شب گوش کن"

01:50:29.458 --> 01:50:32.667
"با عشق نفس بکش"

01:50:32.792 --> 01:50:35.542
"مادرها عشق زندگی ان"

01:50:36.000 --> 01:50:43.000
"در جستجوی مادرت"

01:51:06.083 --> 01:51:07.083
برید بالا

01:51:08.792 --> 01:51:10.083
طبقه‌ی اول نمونید

01:51:10.167 --> 01:51:11.625
برید طبقه‌ی بالا

01:51:11.708 --> 01:51:12.708
بله آقا

01:51:12.875 --> 01:51:14.375
بارون که بند اومد برمی‌گردیم

01:51:15.500 --> 01:51:16.667
بیایید-
اومدیم بابا-

01:51:16.750 --> 01:51:17.750
مراقب باشید
زمین لیزه

01:51:17.833 --> 01:51:19.458
باید بریم طبقه‌ی بالا

01:51:19.542 --> 01:51:20.375
خدای من

01:51:20.458 --> 01:51:21.542
اینجا داره پر از آب میشه

01:51:21.625 --> 01:51:23.708
سریع باشید بریم طبقه‌ی بالا

01:51:41.292 --> 01:51:42.398
خودت لازم نداری؟

01:51:42.708 --> 01:51:44.140
اشکال نداره، خونه‌م اینجاست

01:51:48.643 --> 01:51:49.814
ممنون

01:51:50.208 --> 01:51:52.417
کارتیک، دیوارها همه خیس شدن

01:51:52.667 --> 01:51:54.333
تلویزیون رو روشن نکن، خطرناکه

01:51:54.417 --> 01:51:55.417
باشه

01:51:57.489 --> 01:51:58.559
سلام

01:51:59.833 --> 01:52:01.083
مراقب باش

01:52:01.500 --> 01:52:02.833
هی جوجو-
بلند شو-

01:52:02.917 --> 01:52:04.000
بلند شو

01:52:04.112 --> 01:52:05.831
سلام نیکی
سلام-

01:52:05.917 --> 01:52:07.917
بارون شدیدی داره میباره
لیز خوردم افتادم زمین

01:52:08.000 --> 01:52:09.292
حالت خوبه؟

01:52:09.625 --> 01:52:10.542
الان خوبم

01:52:10.833 --> 01:52:13.167
کلاهبردار خونه ست؟-
اون دیر میاد-

01:52:13.792 --> 01:52:16.749
خیلی خب، الان میام
باشه، خداحافظ  -خداحافظ-

01:52:17.333 --> 01:52:18.514
نیکی داره میاد

01:52:29.417 --> 01:52:30.875
این رو بگیر-
اون اومد

01:52:30.958 --> 01:52:32.766
کلاهبردار نون و شیر آورده

01:52:33.833 --> 01:52:36.042
شما ادامه بدین-
اونجا یه انباری هست-

01:52:36.292 --> 01:52:37.292
من پشت سرتون میام

01:52:43.958 --> 01:52:46.018
سرگرد، این آخرین کاریه که باید بکنی

01:52:47.417 --> 01:52:48.625
باید برم به هیمالیا؟

01:52:48.833 --> 01:52:50.417
نه، قبلا رفتی اونجا دیگه

01:52:50.500 --> 01:52:52.208
اونجا سر راه اورسته دیگه؟

01:52:52.417 --> 01:52:54.042
این یه برنامه برای جوون‌هاست

01:52:54.833 --> 01:52:56.958
با موتور می‌خوان برن هیمالیا

01:52:57.208 --> 01:52:58.208
خوبه

01:52:58.500 --> 01:53:00.286
تو آغازگر سفرشون خواهی بود

01:53:00.417 --> 01:53:02.642
باید بدون لرزیدن یه سخنرانی کوچیک بکنی

01:53:02.667 --> 01:53:03.739
اوه نه

01:53:04.000 --> 01:53:06.000
دفتر رو بده من

01:53:07.250 --> 01:53:08.458
این رو میذارم داخلش

01:53:10.479 --> 01:53:12.416
آخرین کار

01:53:12.833 --> 01:53:15.083
اگه از پس این کار بر بیای
از همیشه بهتر میشی

01:53:15.292 --> 01:53:17.063
دیگه هم لازم نیست بیای اینجا

01:53:18.375 --> 01:53:19.808
من میتونم پرچم شروع رو تکون بدم

01:53:19.833 --> 01:53:20.792
اما نمیشه سخنرانی رو بیخیال بشید؟

01:53:20.875 --> 01:53:23.917
مگه تو اورست رو فتح نکردی؟

01:53:24.000 --> 01:53:25.037
نترس

01:53:25.292 --> 01:53:28.115
باید تجربیات زندگیت رو با
بقیه به اشتراک بذاری

01:53:28.292 --> 01:53:30.740
اما راجع به رابطه‌ت با دختر چینی‌ـه صحبت نکن

01:53:35.458 --> 01:53:36.849
خونه خیلی آسیب دیده؟

01:53:37.417 --> 01:53:38.451
نه خیلی

01:53:38.708 --> 01:53:40.310
فقط طبقه‌ی اول آسیب دیده

01:53:40.792 --> 01:53:42.792
مشکل جدی‌ای نیست

01:53:43.042 --> 01:53:44.923
به اندازه‌ی کافی توی خونه وسیله داری؟

01:53:45.375 --> 01:53:48.767
وقتی سیل شدید بشه
اول ارتشی‌ها رو برای کمک میبرن

01:53:49.208 --> 01:53:52.083
هیچکس جرات نمیکنه درباره
محل زندگی اون‌ها سوال کنه

01:53:54.125 --> 01:53:55.737
بالاخره من یه سربازم دیگه

01:54:08.608 --> 01:54:09.639
لعنتی

01:54:11.125 --> 01:54:12.210
بخور جوجو

01:54:13.208 --> 01:54:14.389
نوبت توئه

01:54:15.292 --> 01:54:16.433
کارتیک؟
ها-

01:54:16.458 --> 01:54:17.517
بیا اینجا

01:54:21.250 --> 01:54:22.408
بیا

01:54:23.583 --> 01:54:24.833
این رو بده به جناب سرگرد

01:54:25.708 --> 01:54:26.838
این برای جیمیه

01:54:26.875 --> 01:54:29.635
دیگه اسمش جیمی نیست
پارابهاکاران‌ـه

01:54:30.958 --> 01:54:32.752
خیلی خب، این رو بده به پرابهاکاران

01:54:32.958 --> 01:54:34.033
خدای من

01:54:34.708 --> 01:54:36.459
تو میتونی بری، من این رو میبرم

01:54:36.667 --> 01:54:37.717
بگیر

01:54:40.208 --> 01:54:41.683
نامه گذاشتی داخلش؟-
بیا بازی کنیم-

01:54:41.708 --> 01:54:44.250
می‌خوای بازی کنی؟
بیا، نوبت توئه

01:54:54.572 --> 01:54:55.559
ببخشید

01:54:55.583 --> 01:54:56.658
غذاتون

01:54:57.250 --> 01:54:58.259
این برای سگ تونه

01:54:58.750 --> 01:54:59.931
اشتباه نکنید

01:55:01.292 --> 01:55:03.558
ولم کن
هرچیزی یه حدی داره

01:55:03.583 --> 01:55:05.000
ولش کن-
باید حسابش رو برسم-

01:55:05.083 --> 01:55:06.517
داد نزن کارتیک-
جداشون کن-

01:55:06.542 --> 01:55:08.917
میکُشمت-
دستش رو ول کن-

01:55:09.167 --> 01:55:10.500
درد می‌کنه؟
درد می‌کنه؟

01:55:10.583 --> 01:55:11.833
اگه یه بار دیگه چنگ بندازی

01:55:11.917 --> 01:55:13.833
مرغت رو میدم سگ سرگرد بخوره

01:55:13.917 --> 01:55:15.042
ولم کن

01:55:15.125 --> 01:55:16.707
بیا ببینم

01:55:16.750 --> 01:55:17.762
نیکی، ببرش بالا

01:55:17.792 --> 01:55:18.738
ولم کنید

01:55:18.958 --> 01:55:21.167
لعنتی، اینجا خیلی لیزه-
ساکت شو-

01:55:21.250 --> 01:55:22.750
تمام صورتم رو چنگ انداخته

01:55:22.833 --> 01:55:23.708
وااای خدا

01:55:23.792 --> 01:55:25.947
خدایا من چه گناهی کردم

01:55:28.458 --> 01:55:30.083
خجالت نمیکشی با اون دعوا می‌کنی؟

01:55:30.167 --> 01:55:31.458
اون فقط 12 سالش‌ـه

01:55:31.542 --> 01:55:33.125
همیشه باید به صورتم پماد بزنم

01:55:33.208 --> 01:55:35.433
فکر نکن اون خیلی بیگناهه-
چرا همیشه اذیتش می‌کنی؟-

01:55:35.458 --> 01:55:36.500
دعوای بین 2 برادره

01:55:36.583 --> 01:55:37.583
آروم باش

01:55:40.708 --> 01:55:41.833
حالت خوبه؟

01:55:45.272 --> 01:55:46.272
خوبم

01:55:46.333 --> 01:55:47.408
خوبی؟

01:55:49.042 --> 01:55:51.500
ناخنش از ناخن سگ بلندتره

01:55:51.792 --> 01:55:53.183
اصلا ناخون‌هاش رو نمیگیره

01:55:53.208 --> 01:55:54.750
همه جای بدنم زخمی شده

01:55:54.833 --> 01:55:56.631
برات نوشیدنی بیارم؟

01:55:58.292 --> 01:55:59.363
باشه

01:56:01.125 --> 01:56:02.200
بده بهش-
بفرما-

01:56:04.574 --> 01:56:05.975
بگیر-
خانومت بارداره؟-

01:56:06.000 --> 01:56:07.542
آره، 5 ماهه

01:56:08.583 --> 01:56:10.184
حتما دختره

01:56:10.292 --> 01:56:11.731
اسمش رو میذاریم نایانترا

01:56:12.708 --> 01:56:14.875
اسم پسرهاشون رو گذاشتن ویجی و آجیت
*شخصیت‌های فیلم*

01:56:15.042 --> 01:56:17.712
آره-
اون‌ها هم همیشه با هم دعوا میکنن-

01:56:25.458 --> 01:56:27.100
وقتی کارتیک به دنیا اومد
تو چند سالت بود؟

01:56:28.000 --> 01:56:29.473
کلاس یازدهم بودم

01:56:29.792 --> 01:56:31.090
حتما خیلی بامزه بوده

01:56:31.333 --> 01:56:32.542
مسخره‌ت نمی‌کردن؟

01:56:33.042 --> 01:56:34.458
مادرم معلم‌مون بود

01:56:34.958 --> 01:56:36.292
همه توی کلاس مسخرم می‌کردن

01:56:36.500 --> 01:56:37.708
اوه

01:56:41.000 --> 01:56:42.167
اون موقع نمی‌فهمیدم

01:56:42.833 --> 01:56:44.760
پدر و مادرم توی خونه
خیلی عجیب رفتار می‌کردن

01:56:45.042 --> 01:56:46.532
با من خیلی خوب رفتار میکردن

01:56:48.625 --> 01:56:49.600
مرغ؟

01:56:49.625 --> 01:56:50.542
امروز چه روزیه؟

01:56:50.625 --> 01:56:51.875
چیز خاصی نیست

01:56:52.042 --> 01:56:53.583
امروز میتونی کنار ما بخوابی

01:56:56.000 --> 01:56:57.278
چراغ‌ها رو خاموش کنید

01:56:59.500 --> 01:57:01.458
هی، مادرت بارداره

01:57:01.542 --> 01:57:02.813
چی؟

01:57:05.875 --> 01:57:06.952
همین

01:57:14.708 --> 01:57:17.292
صورتش مثل خودت‌ـه

01:57:18.000 --> 01:57:19.745
شبیه جکی چان‌ـه

01:57:21.208 --> 01:57:22.792
واقعا؟
جکی چان

01:57:22.875 --> 01:57:24.042
اون خیلی از تو شیرین تره

01:57:24.250 --> 01:57:25.375
چون خیکی‌ـه

01:57:26.792 --> 01:57:27.958
اما اون باعث خوشبختی ما شد

01:57:29.167 --> 01:57:31.250
بعد از یک سال پدرم ترفیع گرفت

01:57:32.417 --> 01:57:33.500
مادرم کمردرد زیادی داشت

01:57:34.083 --> 01:57:35.383
بعد از زایمان کمردردش هم خوب شد

01:57:35.833 --> 01:57:37.987
من امتحان‌ها رو قبول شدم و رفتم کلاس دوازده

01:57:38.097 --> 01:57:39.097
خوبه

01:57:40.458 --> 01:57:41.885
پدرم اون سال فوت کرد

01:57:44.875 --> 01:57:46.375
توی تصادف موتور

01:57:46.750 --> 01:57:48.055
هیچوقت کلاه ایمنی نمیذاشت سرش

01:57:48.292 --> 01:57:49.734
چطور این کار رو می‌کنی؟

01:57:51.250 --> 01:57:52.625
داشتم امتحان آزمایشگاه می‌دادم

01:57:52.708 --> 01:57:54.750
چند نفر اومدن بهم خبر بدن
که حال پدرم خوب نیست

01:57:54.775 --> 01:57:55.518
بیبیش

01:57:55.542 --> 01:57:56.958
بله-
بیا اینجا-

01:57:58.750 --> 01:58:01.875
همه‌ش می‌خواستن من رو آروم کنن

01:58:02.917 --> 01:58:04.917
اما اینقدر باهوش بودم که بدونم

01:58:05.458 --> 01:58:06.583
پدرم فوت کرده

01:58:10.833 --> 01:58:13.083
من همیشه یه کلید اضافه
توی کیف مدرسه‌م داشتم

01:58:14.208 --> 01:58:15.833
همون روز کلید‌ها گم شدن

01:58:16.917 --> 01:58:18.333
مادرم تو بیمارستان بود

01:58:18.667 --> 01:58:19.908
من تو خونه‌ی همسایه منتظر بودم

01:58:21.250 --> 01:58:23.333
اونجا یه نوشیدنی مزخرف بهم دادن

01:58:24.875 --> 01:58:26.500
هنوز هم وقتی یادم میوفته
حالت تهوع میگیرم

01:58:32.792 --> 01:58:34.732
انتظار داشتم جنازه‌ی پدرم رو
داخل آمبولانس ببینم

01:58:36.292 --> 01:58:37.909
اما جنازه‌ی مادرم اونجا بود

01:58:42.208 --> 01:58:44.692
پدر و مادرم داشتن کارتیک رو برای
تزریق واکسن فلج اطفال میبردن

01:58:44.838 --> 01:58:46.215
و تصادف کردن

01:58:49.250 --> 01:58:51.958
میدونی...دقیقا می‌تونستم حس کنم
که دارم همه چی رو از دست میدم

01:58:53.083 --> 01:58:54.292
اولش از درون احساس سردی می‌کنی

01:58:54.833 --> 01:58:56.026
بدنت شروع به لرزیدن میکنه

01:58:57.792 --> 01:59:00.000
هی قدم میزنیم

01:59:01.583 --> 01:59:03.250
اون روز خیلی هزیون می‌گفتم

01:59:04.375 --> 01:59:05.940
"خواهش می‌کنم به بابا بگو موتور رو نبره"

01:59:06.625 --> 01:59:08.000
"مامان رو با خودت نبر"

01:59:08.208 --> 01:59:09.752
میتونیم با ماشین بریم

01:59:11.917 --> 01:59:14.542
اون موقع بود که یه مرد ریشو باهاش اومد

01:59:17.833 --> 01:59:19.708
دستش تو گچ بود

01:59:22.917 --> 01:59:24.875
وقتی دیدمش، دیگه نتونستم خودم رو کنترل کنم

01:59:26.000 --> 01:59:27.042
اما آروم هم شدم

01:59:31.583 --> 01:59:33.117
حداقل یکی رو داشتم

01:59:37.083 --> 01:59:41.258
بعدش هر دوتامون کنار
پدر و مادرمون دراز کشیدیم

01:59:44.583 --> 01:59:47.501
اون آخرین باری بود که همه کنار هم خوابیدیم

02:00:08.750 --> 02:00:10.292
...وقتی استرس میگیرم

02:00:11.292 --> 02:00:13.250
بغلش می‌کنم و دراز میکشم رو زمین

02:00:13.875 --> 02:00:15.273
اونوقت خیلی خوب می‌خوابم

02:00:17.991 --> 02:00:19.334
اون قرص خواب منه

02:00:29.292 --> 02:00:32.708
شیطونی تو وجودت‌ـه"
"بچه فضول

02:00:32.833 --> 02:00:38.417
"تو رو به سمت عشق راهنمایی میکنه"

02:00:39.417 --> 02:00:43.250
"یک شخص خاص برای تو وجود داره

02:00:43.583 --> 02:00:46.958
"تا تو رو خوب در آغوش بگیره"

02:00:47.042 --> 02:00:53.083
"با عشقی فراتر از زمین و آسمان"

02:00:53.875 --> 02:00:57.042
"آن هم در شهد شیرین عشق"

02:00:57.417 --> 02:01:00.792
"تو با هر قدم شیطنت می‌کنی"

02:01:00.875 --> 02:01:04.500
"با هر حرکت"

02:01:04.625 --> 02:01:08.083
"تو را با عشق در آغوش میگیرن"

02:01:08.167 --> 02:01:12.375
"برای تو، هیچکس مثل برادرت نیست"

02:01:12.458 --> 02:01:15.917
شیطونی تو وجودت‌ـه"
"بچه فضول

02:01:16.042 --> 02:01:21.625
"تو رو به سمت عشق راهنمایی میکنه"

02:01:22.542 --> 02:01:27.875
"شخصی خاص برای تو وجود داره"

02:01:48.500 --> 02:01:51.417
این روتختی شما-
باشه-

02:01:51.750 --> 02:01:53.024
میتونی بری بخوابی

02:01:58.625 --> 02:02:01.667
شاید با کسی که دوستش داری
کمی اختلاف داشته باشی

02:02:01.792 --> 02:02:03.867
اما همیشه حس خوبیه که
یک نفر رو تو زندگیت داشته باشی

02:02:04.125 --> 02:02:07.125
من وقتی این موضوع رو فهمیدم
که شوهرم رو از دست دادم

02:02:10.958 --> 02:02:13.875
میدونی رابطه‌ی من با این پسرها چیه؟

02:02:14.625 --> 02:02:15.600
خاله‌شون هستین؟

02:02:15.667 --> 02:02:16.622
نه

02:02:16.750 --> 02:02:18.801
مادربزرگ؟-
نه-

02:02:19.042 --> 02:02:20.958
چطور میتونم مادربزرگ اون‌ها باشم؟

02:02:21.042 --> 02:02:22.822
من خیلی جوونم

02:02:22.917 --> 02:02:26.333
من و خاله‌شون توی یه گروه واتساپ بودیم

02:02:26.458 --> 02:02:28.333
چی؟-
آره-

02:02:28.708 --> 02:02:30.500
یه گروه واتساپ برای کلاس یوگا بود

02:02:30.875 --> 02:02:31.950
آها

02:02:32.083 --> 02:02:33.833
...یه روز خاله‌شون تو گروه می‌گفت که

02:02:34.458 --> 02:02:37.750
کلاهبردار باید برادر کوچیکش رو
با خودش ببره مدراس

02:02:38.208 --> 02:02:40.917
دنبال یه نفر می‌گشت که از کارتیک مواظبت کنه

02:02:41.667 --> 02:02:44.000
من عاشق مدراس هستم
پس قبول کردم

02:02:44.708 --> 02:02:46.208
خیلی از اینجا خوشم میاد

02:02:46.875 --> 02:02:48.167
اینطور شد که اومدم اینجا

02:02:48.958 --> 02:02:50.500
چیزی در این باره نمی‌دونستم

02:02:51.042 --> 02:02:53.208
فکر میکردم شما از خانواده‌شون هستین

02:02:55.292 --> 02:02:58.875
برای اولین بار توی ایستگاه قطار دیدمشون

02:02:59.292 --> 02:03:00.958
اما یه چیزی رو میدونی؟

02:03:01.500 --> 02:03:07.250
الان اون‌ها رو از خانواده‌ی خودم
هم بیشتر دوست دارم

02:03:07.875 --> 02:03:13.000
احتمالا تا آخر عمرم به خوبی و شادی
با این‌ها زندگی کنم

02:03:17.625 --> 02:03:18.625
...عزیزم

02:03:19.250 --> 02:03:23.208
بعضی مواقع آدم‌های خاصی
ناخواسته وارد زندگی‌مون میشن

02:03:23.458 --> 02:03:25.042
و شاید این اتفاق خوبی باشه

02:03:25.458 --> 02:03:28.417
فقط باید ذهن بازی داشته باشیم

02:03:29.125 --> 02:03:31.281
خیلی خب دیگه، شب بخیر
شب بخیر-

02:03:31.542 --> 02:03:32.958
عزیز دلی

02:04:06.875 --> 02:04:09.958
"دختری که چشم‌هاش برق خاصی داره"

02:04:10.500 --> 02:04:15.375
"با شیطنت‌هاش خودش رو تو دل‌مون جا می‌کنه"

02:04:16.000 --> 02:04:19.000
"اون شخص خاص زندگی منه"

02:04:19.333 --> 02:04:24.375
"میره بالای شاخه درخت‌ها و می‌مونه"

02:04:25.000 --> 02:04:30.042
"وقتی خونه‌های گرد مورچه‌هارو می‌بینه"

02:04:30.292 --> 02:04:36.625
با خوشحالی بالاسرشون"
"هی بالا و پایین‌م یپره

02:04:38.250 --> 02:04:39.750
"قبل از اینکه بهش پرخاش کنی، خوب فکر کن"

02:04:39.833 --> 02:04:42.042
"با هر دعوا با اون"

02:04:42.292 --> 02:04:46.292
چشماش کلی قرمز میشه"
"باید اینجوری باهاش سر و کله بزنی

02:04:46.500 --> 02:04:51.750
"خیلی کنه ست ولی مثل عسل شیرین می‌مونه"

02:04:53.125 --> 02:04:56.500
"شیطونی تو وجودشه، دختره شیطون و فضول"

02:04:56.708 --> 02:05:01.667
"تو رو به سمت عشق راهنمایی میکنه"

02:05:03.292 --> 02:05:06.500
"اون برای تو شخص خاصی‌ـه"

02:05:25.083 --> 02:05:26.583
شاید مادر خوبی براش نبودم

02:05:27.042 --> 02:05:29.875
اما هیچوقت نذاشتم احساس تنهایی کنه

02:05:31.458 --> 02:05:32.833
بعضی مواقع دلم براش تنگ میشه

02:05:33.542 --> 02:05:35.792
بعد دست‌هام رو به هم گره میزنم

02:05:36.917 --> 02:05:40.083
و هنوز هم میتونم دستش رو تو دست‌هام حس کنم

02:05:46.667 --> 02:05:48.098
یه کم آب بخور

02:05:50.458 --> 02:05:51.625
خیلی خوبه که بیخیالش شدی

02:05:52.917 --> 02:05:54.340
الان بهتری؟

02:05:58.542 --> 02:06:01.583
"مثل طمع تندی فلفل "

02:06:02.167 --> 02:06:06.792
اون هم مثل آتیش می‌مونه"
"نمیشه بهش نزدیک شد

02:06:07.583 --> 02:06:09.917
"همونی نیست که می‌شناختیم"

02:06:11.167 --> 02:06:16.000
"خصوصیاتش تغییر کرده"

02:06:16.583 --> 02:06:21.542
"الان اون بین ماست"

02:06:21.917 --> 02:06:28.417
"الان عاشق داستان‌هاست"

02:06:29.750 --> 02:06:33.333
"دیگه نمی‌خواد ازش پنهون شی، ازش فرار کنی"

02:06:33.417 --> 02:06:38.042
"چون دیگه اذیت نمی‌کنه"

02:06:38.250 --> 02:06:44.167
"خواسته نوازش شدنش"

02:06:44.750 --> 02:06:48.125
"شیطونی تو وجودشه، دختره شیطون و فضول"

02:06:48.417 --> 02:06:53.792
"با عشق تو رو راهنمایی می‌کنه"

02:06:54.958 --> 02:06:59.000
"یه آدم خاص برای تو هست"

02:06:59.083 --> 02:07:02.417
"به اون میرسی"

02:07:02.500 --> 02:07:07.792
"با همچین علاقه ای"

02:07:09.417 --> 02:07:11.292
"تو این عشق شیرین"

02:07:12.917 --> 02:07:19.833
"شیطونی تو هر قدمش هست"

02:07:20.208 --> 02:07:23.583
"بچه‌ای که در آغوش گرفتی، پر از عشقه"

02:07:23.750 --> 02:07:27.625
"کسی مثل مادرت نیست"

02:07:28.000 --> 02:07:31.292
"شیطونی تو وجودته دختره شیطون"

02:07:31.625 --> 02:07:36.917
"عشق تو رو راهنمایی می‌کنه"

02:07:38.042 --> 02:07:42.750
"یه آدم خاص برای تو هست"

02:07:52.125 --> 02:07:54.083
اومدین دیدن یه پسر دیگه؟-
آره-

02:07:54.250 --> 02:07:56.250
اما این دیگه آخریشه

02:07:56.375 --> 02:07:57.417
به سلامتی

02:08:10.916 --> 02:08:11.975
قهوه

02:08:12.000 --> 02:08:13.033
بله

02:08:13.417 --> 02:08:14.625
داداش، یه فنجون قهوه برام بیار

02:08:14.958 --> 02:08:15.958
چی می‌خورید؟

02:08:16.792 --> 02:08:18.283
چایی بیشتر دوست دارم

02:08:18.542 --> 02:08:19.583
مشروب می‌خورید؟

02:08:21.250 --> 02:08:22.583
قبلا می‌خوردم
اما الان نه

02:08:23.292 --> 02:08:24.325
باشه

02:08:24.542 --> 02:08:26.042
سیگار هم نمی‌کشم

02:08:27.833 --> 02:08:29.125
به طالع بینی اعتقاد دارین؟

02:08:30.167 --> 02:08:31.792
نه، ندارم

02:08:32.125 --> 02:08:33.417
اما به سرنوشت اعتقاد دارم

02:08:34.042 --> 02:08:36.417
فکر کنم الان سرنوشتم داره من رو
به مسیر درست هدایت می‌کنه

02:08:37.292 --> 02:08:38.250
درباره‌ی خانواده‌تون بگید

02:08:39.750 --> 02:08:41.792
من هم مثل تو فقط یه مادر داشتم

02:08:42.958 --> 02:08:44.583
اما اون هم فوت کرد

02:08:46.500 --> 02:08:47.333
خیلی خب

02:08:48.167 --> 02:08:49.792
مادرم امروز عصر قراره توی یه مراسم شرکت کنه

02:08:50.518 --> 02:08:51.518
رقص کلاسیک

02:08:51.833 --> 02:08:53.478
من براش بلیط رزرو کردم

02:08:53.750 --> 02:08:56.292
یه بلیط دیگه هم کنارش رزرو کردم

02:08:57.583 --> 02:08:58.653
بفرمایید

02:09:00.583 --> 02:09:01.558
واقعا؟

02:09:01.625 --> 02:09:02.500
آره

02:09:03.250 --> 02:09:04.375
پس اشکال نداره

02:09:07.000 --> 02:09:08.189
اسم من رو میدونید؟

02:09:09.002 --> 02:09:10.002
نیکیتا

02:09:10.167 --> 02:09:11.417
میتونید نیکی صدام کنید

02:09:11.917 --> 02:09:12.750
باشه

02:09:12.958 --> 02:09:15.367
می‌بینمتون
موفق باشید

02:09:17.375 --> 02:09:18.367
دختر خوبیه

02:09:19.333 --> 02:09:20.542
حالا چیکار کنم؟

02:09:21.757 --> 02:09:22.757
دکتر

02:09:23.333 --> 02:09:24.968
سرگرد، اینجا خیلی سرم شلوغه

02:09:25.125 --> 02:09:26.163
مستقیم بیا اینجا

02:09:26.208 --> 02:09:27.392
بهونه هم نیار

02:09:27.417 --> 02:09:29.083
هیچکس قبول نکرد برای مراسم بیاد

02:09:29.417 --> 02:09:32.333
اگه نیای من مجبور میشم باهاشون
تا هیمالیا برم

02:09:32.500 --> 02:09:33.733
خواهش می‌کنم بیا

02:09:40.625 --> 02:09:41.958
آقا، بطری آب رو آوردم

02:09:42.042 --> 02:09:43.075
باشه

02:09:43.806 --> 02:09:45.532
گانگان
بله آقا-

02:09:46.833 --> 02:09:49.208
این پیراهن چروکه

02:09:49.625 --> 02:09:51.292
میتونی اتو بکشی؟-
بله آقا-

02:09:53.257 --> 02:09:55.292
عالیه آقا

02:09:55.542 --> 02:09:57.625
اگه اون کت رو با این پیراهن بپوشید

02:09:57.833 --> 02:10:01.500
درست مثل کمال حسن می‌شید
*بازیگر*

02:10:01.750 --> 02:10:03.879
لطفا اتوش کن-
چشم آقا-

02:10:16.557 --> 02:10:17.583
سلام خانم

02:10:19.807 --> 02:10:21.042
امروز می‌خوای سخنرانی کنی؟

02:10:21.160 --> 02:10:22.177
بله

02:10:22.565 --> 02:10:23.731
خوب تمرین کردی؟

02:10:23.833 --> 02:10:25.901
چیز مهمی نیست

02:10:26.083 --> 02:10:28.792
وقتی برم اونجا
پاهام شروع به لرزیدن میکنه

02:10:29.750 --> 02:10:31.018
اومدم این رو بهت بدم

02:10:31.417 --> 02:10:32.250
چی؟

02:10:32.417 --> 02:10:33.667
نه، این یه چیز دیگه ست

02:10:34.250 --> 02:10:35.708
متن سخنرانی آماده کردم

02:10:35.792 --> 02:10:37.632
میتونی این رو بخونی-
واقعا؟-

02:10:37.708 --> 02:10:38.708
آره

02:10:41.875 --> 02:10:43.542
نیکی خونه نیست؟

02:10:43.958 --> 02:10:45.417
رفته پیش دندون پزشک

02:10:45.708 --> 02:10:46.986
دندان درد؟-
نه-

02:10:47.708 --> 02:10:49.509
نیکی با کلاهبردار قرار داره

02:10:49.708 --> 02:10:52.417
و اگه غریزه‌م درست گفته باشه
اون نرفته دندونپزشکی

02:10:52.750 --> 02:10:54.026
اون‌ها رفتن سر قرار

02:10:55.417 --> 02:10:57.347
گوش کن، ما هم با هم قرار بذاریم؟

02:10:57.375 --> 02:10:58.208
چی؟

02:10:58.333 --> 02:11:00.292
من باید برم برای مراسم

02:11:00.375 --> 02:11:01.542
بعد از اون میتونیم بریم

02:11:02.583 --> 02:11:05.980
امروز عصر باید برم جایی
رقص کلاسیک

02:11:06.417 --> 02:11:08.083
نیکی برام بلیط گرفته

02:11:08.333 --> 02:11:10.799
اما یکی دیگه بلیط صندلی کناری رو گرفته

02:11:14.398 --> 02:11:16.481
صندلی بغلیش رزرو شده بود

02:11:16.542 --> 02:11:17.500
ای خدا

02:11:18.167 --> 02:11:20.042
اشکال نداره
میتونیم با هم عوضش کنیم

02:11:20.292 --> 02:11:21.292
خوبه

02:11:21.458 --> 02:11:23.292
خانم دنبال شما میگرده

02:11:23.375 --> 02:11:25.208
اون قسمت سریال که پسره کشته میشه
داره پخش میشه

02:11:25.292 --> 02:11:26.708
می‌خواد با شما نگاه کنه

02:11:26.792 --> 02:11:27.792
باشه

02:11:30.167 --> 02:11:31.917
پیراهن‌تون آقا-
ساعت هفت-

02:11:32.000 --> 02:11:32.833
باشه

02:11:32.917 --> 02:11:33.895
یادت نره
باشه

02:11:34.667 --> 02:11:36.542
بیا داخل تا بهت چایی بدم

02:11:36.708 --> 02:11:38.125
لازم نیست آقا-
می‌خوام بهت چایی بدم-

02:11:38.333 --> 02:11:39.561
نمی‌خواد آقا

02:12:03.542 --> 02:12:05.833
نه، من دیدمش-
من دیدمش-

02:12:05.917 --> 02:12:07.530
اون امروز میمیره-
گانگا-

02:12:10.167 --> 02:12:11.959
ببخشید، داشتم با اون حرف میزدم

02:12:13.167 --> 02:12:14.625
ولت نمی‌کنم

02:12:16.208 --> 02:12:18.083
فرار نکن
میکشمت

02:12:18.167 --> 02:12:19.267
اون دیوونه‌ست

02:12:19.292 --> 02:12:20.998
بذار ببینم-
حواست به ترتیب برنامه باشه-

02:12:21.014 --> 02:12:22.052
دکتر

02:12:22.542 --> 02:12:23.417
اون اومده؟

02:12:23.500 --> 02:12:24.958
اومده، اما هر اتفاقی ممکنه بیوفته

02:12:25.042 --> 02:12:26.096
چی؟

02:12:27.208 --> 02:12:28.208
با عرض سلام خدمت همه

02:12:28.500 --> 02:12:31.208
امروز مراسم آغاز این سفر زیبا هست

02:12:31.583 --> 02:12:35.167
امروز فرد شایسته‌ای همراه ما هست
تا این افتخار رو به ما بده و مراسم رو به جا بیاره

02:12:35.375 --> 02:12:37.000
...برای معرفی ایشون

02:12:37.025 --> 02:12:38.071
این کار لازم نیست

02:12:38.458 --> 02:12:41.625
ایشون خوشون معرف خودشون خواهند بود

02:12:42.000 --> 02:12:43.625
با اجازه‌ی شما دعوت‌شون می‌کنم تشریف بیارن

02:12:43.875 --> 02:12:45.708
هندوستانی‌ای که اورست رو فتح کرده

02:12:46.083 --> 02:12:47.083
...شخصیتی دوست داشتنی

02:12:47.306 --> 02:12:48.634
سرگرد اونیکریشنان

02:12:51.125 --> 02:12:54.292
خواهش می‌کنم تشریف بیارید

02:12:54.847 --> 02:12:56.434
با تمام انرژی تشویق‌شون کنید

02:12:59.333 --> 02:13:01.333
تشریف بیارید سرگرد

02:13:02.500 --> 02:13:04.583
با پوشیدن لباس شون
بهمون افتخار دادن

02:13:04.667 --> 02:13:06.458
سرگرد دوست داشتنی، اونیکریشنان

02:13:07.958 --> 02:13:09.620
تشریف بیارید پشت تریبون

02:13:14.333 --> 02:13:15.600
آماده‌ای؟-
آره-

02:13:15.625 --> 02:13:16.823
من هم آماده‌ام

02:13:16.875 --> 02:13:18.708
اگه مثل اون روز مشکلی برات پیش اومد

02:13:18.792 --> 02:13:20.125
فقط یه عطسه کن، من میام

02:13:20.208 --> 02:13:21.417
ترقه آماده کردم تا حواس‌شون رو پرت کنه

02:13:21.500 --> 02:13:23.375
اونوقت میتونی از روی استیج بری پایین

02:13:23.958 --> 02:13:24.958
نقشه‌ی دوم...درسته؟

02:13:25.042 --> 02:13:26.699
آره، یه نقشه‌ی دوم

02:13:27.518 --> 02:13:28.636
موفق باشی

02:13:32.250 --> 02:13:33.348
خدایا به امید خودت

02:13:51.333 --> 02:13:52.929
با عرض سلام خدمت همه

02:13:55.417 --> 02:13:56.667
...من توی زندگیم

02:13:57.750 --> 02:14:01.917
از دو چیز کاملا مطمئن بودم

02:14:02.833 --> 02:14:03.917
...اولیش اینه که

02:14:04.375 --> 02:14:06.708
من سرباز خوبی بودم

02:14:07.750 --> 02:14:10.542
سهم خودم رو در این مدال‌ها داشتم

02:14:11.958 --> 02:14:13.250
...دومی اینه که

02:14:14.250 --> 02:14:15.792
من یه مسافر مشتاق بودم

02:14:17.250 --> 02:14:19.542
سفر تاثیر زیادی روی آدم میذاره

02:14:20.125 --> 02:14:23.292
توی سفر به جایی میرسی که
زبون مردمش کاملا فرق میکنه

02:14:24.417 --> 02:14:26.458
در یک مکان جدید از خواب بیدار میشی

02:14:27.167 --> 02:14:30.083
آدم‌های جدید با
داستان‌های متفاوت رو می‌بینی

02:14:30.417 --> 02:14:31.583
غذاهای متفاوت رو امتحان می‌کنی

02:14:32.917 --> 02:14:36.958
این کار باعث میشه
دوباره بتونی خودت رو پیدا کنی

02:14:38.167 --> 02:14:41.458
هیمالیا...یه تجربه‌ست

02:14:43.375 --> 02:14:46.667
حالا رویای شما بعد جدیدی پیدا میکنه

02:14:50.500 --> 02:14:52.083
...مردم معمولا میگن که

02:14:53.208 --> 02:14:56.318
آرزو داشتن این سفر هرگز تموم نشه

02:14:56.500 --> 02:14:57.958
...اما به نظر من

02:14:58.625 --> 02:15:00.958
...سفر وقتی معنا پیدا میکنه

02:15:01.792 --> 02:15:03.236
که بلیط برگشت هم داشته باشه

02:15:03.792 --> 02:15:04.850
درست میگم؟

02:15:05.042 --> 02:15:06.963
باید خونه‌ای برای برگشت داشته باشید

02:15:07.208 --> 02:15:09.986
باید کسی رو داشته باشید که
تجربیات‌تون رو باهاش در میون بذارید

02:15:10.708 --> 02:15:12.375
در غیر اینصورت این یک عمل بیهوده ست

02:15:13.792 --> 02:15:15.917
اما یک کاری هست که
الان از انجام ندادنش پشیمونم

02:15:17.583 --> 02:15:19.625
باید تجربیات‌تون رو مکتوب کنید

02:15:20.667 --> 02:15:25.375
این نوشته‌ها خوشبختی‌ای بی اندازه
برای شما به ارمغان میارن

02:15:26.208 --> 02:15:30.167
سفر هرگز نباید راهی برای دور شدن
از کسانی باشه که دوست‌شون دارید

02:15:31.000 --> 02:15:32.042
...من این کار رو کردم

02:15:32.833 --> 02:15:34.052
از مادرم

02:15:35.208 --> 02:15:37.500
مادرم لال بود

02:15:38.208 --> 02:15:40.667
واقعا تنها بود

02:15:42.083 --> 02:15:45.375
اما خیلی خوش شانس بود
که سریع از این دنیا رفت

02:15:47.250 --> 02:15:49.792
معمولا با استفاده از غذا با من صحبت می‌کرد

02:15:50.750 --> 02:15:54.083
بعد از مدرسه
مستقیم میدویدم سمت آشپزخونه

02:15:54.875 --> 02:15:55.933
خیلی گرسنه می‌شدم

02:15:56.542 --> 02:15:58.417
برای من ظرفی پر از غذا نگه میداشت

02:15:59.500 --> 02:16:02.375
مواد تشکیل دهنده‌ی غذاها
نشون میداد که مادرم چه حسی داره

02:16:03.333 --> 02:16:05.167
اگه غذا تند بود
نشون میداد که حالش خوب نیست

02:16:05.708 --> 02:16:07.458
اگه شیرین بود
یعنی حالش خیلی خوب بود

02:16:08.083 --> 02:16:10.000
اگه غذا شور بود
یعنی قرار بود با من دعوا کنه

02:16:11.750 --> 02:16:13.583
بعضی مواقع ظرف خالی می‌بود

02:16:14.667 --> 02:16:16.292
اون موقع تمام روز رو گریه می‌کرد

02:16:17.625 --> 02:16:19.542
وقتی مادرم فوت کرد گریه نکردم

02:16:20.333 --> 02:16:22.000
چند سال بعد

02:16:22.333 --> 02:16:24.333
...وقتی سر میز شام نشسته بودم

02:16:25.167 --> 02:16:26.167
به یاد اون افتادم

02:16:27.458 --> 02:16:29.458
یه شام رسمی توی بلژیک

02:16:30.250 --> 02:16:33.625
یه جشن بزرگ بود با غذاهایی از سراسر دنیا

02:16:34.833 --> 02:16:36.667
اما من نمی‌تونستم چیزی بخورم

02:16:37.167 --> 02:16:38.333
تمام خاطره‌هاش جلو چشمم بود

02:16:39.667 --> 02:16:42.333
یه ظرف دربسته روی میز بود

02:16:43.292 --> 02:16:44.417
...وقتی بازش کردم

02:16:45.583 --> 02:16:47.333
یه میان وعده بود که با نارگیل تهیه شده بود

02:16:48.000 --> 02:16:49.533
دقیقا همونطور که مادرم درست می‌کرد

02:16:50.417 --> 02:16:51.417
اون رو خوردم

02:16:52.583 --> 02:16:53.958
فقط می‌تونستم همون رو بخورم

02:16:54.667 --> 02:16:55.667
شیرین بود

02:16:57.708 --> 02:16:58.750
...اون موقع فهمیدم

02:17:00.500 --> 02:17:03.042
باید برمیگشتم به خونه‌ی خودم

02:17:07.044 --> 02:17:08.044
سفر کنید

02:17:08.474 --> 02:17:09.622
زیاد سفر کنید

02:17:09.763 --> 02:17:10.958
ولی هرازگاهی

02:17:11.864 --> 02:17:13.754
به ریشه‌تون هم برگردید

02:17:19.833 --> 02:17:21.633
اجازه بدین حرفم رو
...با گفتن این تموم کنم که

02:17:22.083 --> 02:17:25.208
بهترین آرزوها رو برای کسانی دارم
که الان می‌خوان به هیمالیا سفر کنن

02:17:25.834 --> 02:17:28.486
سفر خوب و امنی داشته باشید

02:17:30.833 --> 02:17:32.625
سرگرد، تو معرکه‌ای

02:17:32.708 --> 02:17:33.742
درمان من موفقیت آمیز بود

02:17:33.886 --> 02:17:34.886
ممنون

02:17:36.542 --> 02:17:38.000
"من همینجا کنار تو هستم"

02:17:41.083 --> 02:17:42.250
دوست دارم صحبت‌هام رو
با این به پایان برسونم

02:17:43.292 --> 02:17:46.708
من رو به خاطر این دعوت کردن که
قبلا کوه اورست رو فتح کردم

02:17:47.167 --> 02:17:52.167
اما بعضی چیزها در زندگی واقعی
سخت تر از فتح کوه اورست هست

02:17:52.375 --> 02:17:53.667
من الان به این موضوع پی بردم

02:17:53.956 --> 02:17:55.096
به عنوان مثال

02:17:55.667 --> 02:17:57.000
...اگر کسی رو دوست دارین

02:17:58.083 --> 02:18:02.000
ابراز این عشق بسیار سخت تر
از فتح اورست هست

02:18:08.417 --> 02:18:10.333
سرگرد اونیکریشنان عزیز

02:18:10.958 --> 02:18:12.167
معرکه بودی

02:18:12.417 --> 02:18:14.208
دیگه نیازی به درمان نداری

02:18:14.417 --> 02:18:16.282
میتونی دفتر کارت رو بندازی دور

02:18:16.417 --> 02:18:18.292
اوه...نشونه

02:18:18.375 --> 02:18:19.875
ترقه‌ها رو بترکونید

02:18:36.422 --> 02:18:37.421
سلام

02:18:39.562 --> 02:18:41.843
سلام، خوشگل شدی
مرسی-

02:18:42.125 --> 02:18:43.833
مادرت چیزی راجع به قرارمون نمیدونه؟-
نه-

02:18:43.958 --> 02:18:44.892
چی بهش گفتی؟

02:18:44.958 --> 02:18:46.916
گفتم می‌خوام برم دندونپزشکی
خوبه-

02:18:47.167 --> 02:18:49.208
دروغ گفتن باعث میشه
قرارمون جذاب تر بشه

02:18:49.625 --> 02:18:51.080
بیا بریم به فیلم ببینیم
باشه-

02:18:53.208 --> 02:18:54.125
صبر کن
صبر کن

02:18:54.250 --> 02:18:55.475
کلاه ایمنی کجاست؟

02:18:55.500 --> 02:18:56.558
منم بهش فکر کردم

02:18:56.583 --> 02:18:57.683
اما موهام خراب میشه

02:18:57.708 --> 02:18:59.766
صبر کن، یه لحظه

02:19:01.417 --> 02:19:02.958
بهتره با تاکسی بریم

02:19:03.375 --> 02:19:04.474
چی؟

02:19:04.917 --> 02:19:06.833
عزیزدلم، حالمون رو خراب نکن

02:19:06.917 --> 02:19:07.892
موتور رو روشن کن

02:19:07.917 --> 02:19:10.125
اگه می‌خوای با موتور بری بیرون
باید کلاه ایمنی داشته باشی

02:19:10.250 --> 02:19:11.417
به هیچ عنوان کوتاه بیا نیستم

02:19:14.583 --> 02:19:17.375
هی...این اولین قرار عاشقانه‌ی منه

02:19:18.417 --> 02:19:19.625
انتظارات زیادی دارم

02:19:20.167 --> 02:19:24.977
همیشه دلم می‌خواست با موتور برم
در حالی که باد موهام رو پراکنده میکنه

02:19:25.875 --> 02:19:27.407
حتی تو هم کلاه نذار

02:19:28.667 --> 02:19:32.087
مدل موهات رو دوست دارم

02:19:32.542 --> 02:19:33.500
...و

02:19:33.583 --> 02:19:34.626
کلاه باید باشه

02:19:35.333 --> 02:19:37.250
تاکسی نیست

02:19:38.625 --> 02:19:39.921
شاید بغلت هم بکنم

02:19:40.125 --> 02:19:41.158
چی؟

02:19:42.458 --> 02:19:43.741
خیلی خب، بریم

02:19:45.625 --> 02:19:46.625
بپر بالا

02:19:48.583 --> 02:19:49.600
بریم

02:19:49.917 --> 02:19:50.917
محکم بغلم کن

02:20:18.750 --> 02:20:20.750
این صندلی‌ها مال من هستن

02:20:21.083 --> 02:20:22.586
خواهش می‌کنم از اینجا بلند شید

02:20:47.167 --> 02:20:48.445
بشین

02:20:52.208 --> 02:20:54.664
بشین-
این صندلی‌ها رو نگه داشتم-

02:20:59.958 --> 02:21:02.050
برای اولین بار این لباس رو پوشیدی؟

02:21:02.292 --> 02:21:06.333
نه، برای مراسم هم همین رو پوشیده بودم

02:21:06.542 --> 02:21:07.917
اما تو متوجه نشدی

02:21:08.875 --> 02:21:09.875
خوشگل‌ـه

02:21:10.854 --> 02:21:12.080
مرسی

02:21:15.958 --> 02:21:17.167
میتونم یه چیزی بهت بگم؟

02:21:17.375 --> 02:21:18.375
آره

02:21:19.875 --> 02:21:21.025
...فکر کنم

02:21:26.583 --> 02:21:28.361
...می‌خوام بگم که-
اشکال نداره، نمی‌خواد بگی-

02:21:29.292 --> 02:21:30.806
خواهش می‌کنم بذار بگم

02:21:31.166 --> 02:21:32.260
مشکلی نیست

02:21:34.208 --> 02:21:37.827
تو شبیه اون بازیگره، شوبهانا هستی

02:21:37.903 --> 02:21:41.000
مترجمین: مهدی. ز و فاطمه - ویرایش: سمیرا

02:21:55.833 --> 02:21:58.917
"وقتی با چشم‌های زیبات نگاه می‌کنی"

02:21:59.000 --> 02:22:02.958
"حتی قوی ترین مردها هم از پا درمیان"

02:22:03.042 --> 02:22:04.542
"عشق مثل شکلات‌ـه"

02:22:04.750 --> 02:22:07.708
"تمام انسان‌ها روزی عشق رو تجربه کردن"

02:22:07.792 --> 02:22:12.208
"حتی آدم‌های روحانی"

02:22:12.294 --> 02:22:14.332
"آهنگ در طول فیلم ترجمه شده"

02:22:14.411 --> 02:22:23.962
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

02:22:24.042 --> 02:22:25.313
خیلی خوبه

02:22:25.500 --> 02:22:26.946
نگفتم بهت؟-
ای خدا-

02:22:27.208 --> 02:22:29.164
پلیس‌ـه-
نگه دار-

02:22:31.292 --> 02:22:33.659
قربان، کلاه ایمنی نذاشته بودن

02:22:34.917 --> 02:22:36.284
قربان، شما اهل مالایالی هستین؟

02:22:37.375 --> 02:22:39.917
خیلی سخته که اون رو بذاری سرت؟

02:22:40.000 --> 02:22:41.396
شاید باورتون نشه

02:22:41.458 --> 02:22:42.475
اما خواهش می‌کنم باورتون بشه

02:22:42.500 --> 02:22:45.036
من تا حالا بدون کلاه سوار موتور نشدم

02:22:45.112 --> 02:22:46.433
باورم نمیشه

02:22:46.458 --> 02:22:49.667
حتی کسایی که به ترک من هم سوار میشن
باید کلاه بذارن

02:22:49.750 --> 02:22:51.308
باور کنید قربان-
بار نمی‌کنم-

02:22:51.333 --> 02:22:53.125
من ازش خواستم من رو برسونه-
اون با توئه؟-

02:22:53.208 --> 02:22:54.917
کی؟
بله

02:22:55.250 --> 02:22:56.667
خیلی خب، باور می‌کنم

02:22:56.952 --> 02:22:58.865
آهای
مرسی آقا-

02:22:59.042 --> 02:22:59.917
بیا اینجا

02:23:01.750 --> 02:23:02.850
ای خدای من...اون باهوبالی‌ـه

02:23:02.875 --> 02:23:04.208
جریمه رو بده

02:23:04.542 --> 02:23:05.708
پول نقد ندارم

02:23:06.167 --> 02:23:07.917
برم از خودپرداز بگیرم؟

02:23:08.000 --> 02:23:09.828
نه، دیگه این اتفاق نمیوفته

02:23:10.000 --> 02:23:11.242
جریمه رو رد کن بیاد

02:23:12.256 --> 02:23:13.059
بیبیش بی

02:23:13.083 --> 02:23:13.958
آه-
پول داری؟-

02:23:14.042 --> 02:23:17.000
این پول برای قرارمونه
اما باید پول جریمه رو بدم

02:23:17.083 --> 02:23:18.333
اون رو جریمه نمی‌کنم

02:23:18.583 --> 02:23:20.537
تو یه جریمه تا آخر زندگیت کنارت داری

02:23:20.792 --> 02:23:22.162
پول رو بگیر

02:23:22.417 --> 02:23:23.748
یه چیزی مشکوکه

02:23:24.125 --> 02:23:25.183
بدش من

02:23:25.208 --> 02:23:26.208
خیلی خب، برید

02:23:26.375 --> 02:23:27.375
من پرداختش می‌کنم

02:23:27.458 --> 02:23:28.470
کلاهت رو بذار

02:23:28.500 --> 02:23:30.064
همین الان قربان

02:23:30.500 --> 02:23:31.877
دیدین؟

02:23:37.458 --> 02:23:39.292
قرارمون چی؟-
قرارمون بره به جهنم-

02:23:39.500 --> 02:23:40.600
میتونیم یه لیوان چای بخوریم

02:23:40.625 --> 02:23:43.097
چند بار بگم کلاه بذار؟؟
بیبیش بی-

02:23:43.292 --> 02:23:45.833
"عشق کمی خطرناکه"

02:23:47.417 --> 02:23:50.167
یک قدم که در این راه بذاری"
"دیگه راه برگشتی نداری

02:23:52.167 --> 02:23:55.208
"با عشق و دقت جلو برو"

02:23:58.042 --> 02:23:59.500
"چیکار باید بکنم؟"
