WEBVTT

02:16.785 --> 02:22.285
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
.:. EasyTV.Site .:.

03:39.786 --> 03:42.687
.آم...نورت

03:42.855 --> 03:45.483
!چی؟ اوه
!من دیگه چه احمقی ام

03:48.061 --> 03:49.221
فیلم چطوره؟

03:49.562 --> 03:52.122
.خودت می دونی دیگه
.آدام سندلر تو دردسر می افته

03:52.198 --> 03:55.190
.زنش عصبانی میشه. همینطوری پشت سرهم تکرار میشه
.قابل پیش بینی. فرمالیته

03:55.268 --> 03:57.429
.شوخی های مسخره. خوشت نمیاد -
.اوهوم -

03:58.304 --> 03:59.999
از کجا می دونی من از چی خوشم میاد؟

04:02.475 --> 04:03.942
.نمی دونم

04:05.712 --> 04:08.442
.خب ، شاید بد نباشه یه زمانی متوجه بشی

04:48.221 --> 04:50.382
!اون لعنتی
...چه خبره

04:52.392 --> 04:53.620
!"هی ، "هل
...هی

04:53.960 --> 04:55.086
!چه خبره؟

04:59.265 --> 05:00.323
هل"؟"

05:01.868 --> 05:04.268
!چه خبــــــره؟

05:20.353 --> 05:21.513
کیم"؟"

05:47.814 --> 05:50.806
!هی! هی
!هی ، با تو ام

05:52.251 --> 05:53.616
.همه رفتند
.همشون رفتند

05:54.454 --> 05:55.978
کسی رو تو سالن پیدا کردی؟

05:56.489 --> 05:58.252
.نه ، رفیق
.من هیچ کسی رو ندیدم

05:58.825 --> 06:00.793
!خدای من
!تو غذاخوری هم کسی نیست

06:00.860 --> 06:02.384
می دونی چه اتفاقی افتاده؟

06:02.462 --> 06:03.622
.دنبال برق اضطراری هستیم

06:03.696 --> 06:05.687
.بریم به قسمت تعمیرات تا ببینیم چی به چیه

06:17.977 --> 06:20.775
ما "پانکد" (نام یکی از برنامه های ام تی وی) شدیم ، درسته؟

06:20.847 --> 06:22.940
.آره
.هر لحظه ممکنه "آلن فانت" سر و کلش پیدا بشه

06:23.182 --> 06:24.843
کی؟ -
بیخیال -

06:28.921 --> 06:30.115
اون دیگه چیه؟

06:30.790 --> 06:32.451
مگه چی دیدی؟

06:33.426 --> 06:34.688
.همینجا منتظر بمون

06:42.335 --> 06:43.427
کی اونجاست؟

06:44.570 --> 06:45.832
چیزی می بینی؟

06:47.840 --> 06:49.000
هان؟

07:22.875 --> 07:24.399
کسی اینجاست؟

07:25.978 --> 07:27.240
کی هست؟

07:28.314 --> 07:29.679
کسی اینجاست؟

07:55.074 --> 07:56.541
بقیه کجاند؟

07:57.944 --> 07:59.468
کسی اینجاست؟

08:01.380 --> 08:03.007
!هی
کسی هست؟

08:29.275 --> 08:30.833
.کمکم کنید

08:34.814 --> 08:36.304
.یکی کمکم کنه

08:56.836 --> 08:58.098
!نه

09:02.174 --> 09:03.505
."مانی"
."مانی"

09:03.943 --> 09:06.343
.عزیزم
!مانی

09:32.271 --> 09:33.465
پیج"؟"

09:42.081 --> 09:43.275
.منتظرت بودم

09:45.251 --> 09:47.082
اینجایی؟

09:48.120 --> 09:49.212
پیج"؟"

10:22.388 --> 10:23.582
...حروم

10:36.569 --> 10:38.503
اینجا چه خبره؟

10:49.548 --> 10:51.311
!لامذهب 23 تا طبقست

10:52.418 --> 10:55.216
!آشغال ِ بدردنخور

10:56.288 --> 10:57.755
...هی ، چه خبره اینجا

11:18.911 --> 11:20.811
.این که برای دیروزه

12:45.664 --> 12:47.325
پیج"؟"

12:49.502 --> 12:50.491
پیج"؟"

12:56.008 --> 12:57.305
پیج"؟"

12:58.310 --> 12:59.607
کسی هست؟

13:11.223 --> 13:12.451
!کجایی تو؟

13:25.704 --> 13:26.966
!لعنت به تو

13:55.401 --> 13:56.663
کسی اونجاست؟

13:58.437 --> 13:59.631
کسی اونجاست؟

15:02.034 --> 15:04.264
!لعنتی

15:47.513 --> 15:48.775
!هی

15:48.847 --> 15:50.246
!درو باز کن

15:52.184 --> 15:54.015
!این در کوفتی رو باز کن ، رفیق

15:56.188 --> 15:59.419
.هی رفیق...من...به چراغ قوه نیاز دارم

15:59.758 --> 16:02.226
.اونا همشون رها شدند
.یکی از چراغ قوه هاتو بده من ، رفیق

16:04.663 --> 16:05.891
.درو باز کن

16:10.703 --> 16:12.864
.یکی از چراغ قوه هاتو بده من
.خواهش می کنم

16:18.744 --> 16:20.302
!خدا لعنتت کنه

21:35.227 --> 21:36.489
.تکون نخور

21:41.266 --> 21:42.927
.اسلحت رو بذار زمین

21:45.404 --> 21:46.735
!این یه چراغ قوست

21:47.005 --> 21:48.233
.فقط بذارش زمین

21:51.376 --> 21:52.843
منظورت این اسلحست؟

21:55.614 --> 21:56.945
بذارمش یا بندازمش؟

21:57.082 --> 21:59.380
!اون اسحله لعنتی رو بذار زمین

22:02.254 --> 22:03.585
.زود باش. همینطور چراغ قوه رو

22:04.990 --> 22:07.220
میخوای خاموشش کنم؟

22:07.492 --> 22:09.460
!چراغ قوه رو هم بذار
!حالا

22:11.229 --> 22:12.662
.باشه

22:19.338 --> 22:20.805
.خیلی خب
حالا چی؟

22:26.645 --> 22:30.581
چطوره اون لوله تفنگ رو بگیری پایین تر
تا اونوقت بتونیم با هم حرف بزنیم ، هان؟

22:37.222 --> 22:38.985
حداقل میشه نوشیدنیمو بخورم؟

22:39.725 --> 22:40.749
اجازه هست؟

22:46.898 --> 22:48.923
!هی
!خدا لعنتت کنه

22:49.568 --> 22:51.695
!زود باش! بهم شلیک کن
!یالا

22:52.404 --> 22:53.632
!بهم شلیک کن

22:59.811 --> 23:00.937
.تو می ترسی

23:01.646 --> 23:03.204
.نه ، نمی ترسم -
.چرا ، می ترسی -

23:03.949 --> 23:06.679
اگر بهم شلیک کنی دیگه هیچ کسی
باقی نمی مونه ، درسته؟

23:10.355 --> 23:11.515
.درسته

23:15.427 --> 23:16.621
اسمت چیه؟

23:19.398 --> 23:20.831
اسمت چیه؟

23:24.136 --> 23:25.228
."جیمز"

23:26.571 --> 23:28.596
.جیمز
."مثل "جسی جیمز

23:29.775 --> 23:30.935
.تفنگ و هفت خط بازی

23:32.811 --> 23:34.073
.من "لوک" ام

23:35.147 --> 23:36.273
.صورتتو دیدم

23:36.748 --> 23:37.840
واقعا؟

23:38.383 --> 23:39.509
.تو تلویزیون

23:40.252 --> 23:41.446
.درسته

23:42.320 --> 23:44.515
.اخبار 7
.من خبرنگار جدید محلی ام

23:45.190 --> 23:47.454
شما همیشه با میکروفون سر مردم
.داد و فریاد می کنید

23:51.930 --> 23:54.330
."ببین ، "جیمز
.بذار راستشو بگم

23:58.236 --> 24:00.136
.از دیدن یه "چهره" دیگه خیلی خوشحالم

24:01.573 --> 24:02.835
می دونی منظورم چیه؟

24:04.176 --> 24:06.542
چرا اسلحه رو نمیذاری کنار و یه نوشیدنی
.با هم بخوریم

24:07.646 --> 24:08.908
.زود باش ، به حساب من

24:10.015 --> 24:11.209
.خوشحال میشم

24:17.789 --> 24:19.154
اینو از کجا پیدا کردی؟

24:20.025 --> 24:22.459
.مال مادرمه
.مادرم زیر "بار" (مشروب فروشی) نگهش میداره

24:24.029 --> 24:27.089
اینجا مال مادرته؟ -
نه ، متصدی فروشه -

24:30.268 --> 24:31.428
همین اطرافه؟

24:32.103 --> 24:33.331
.بالای خیابون

24:34.039 --> 24:36.269
.رفت تا نوری که از کلیسا می اومد رو چک کنه

24:37.709 --> 24:39.006
نور؟ -
آره -

24:39.377 --> 24:41.572
.یه مرد اومد و گفت که یه نور از اون کلیسا دیده

24:42.814 --> 24:44.111
یه مرد؟
چند وقت پیش؟

24:46.918 --> 24:48.112
.حالا دیگه رفته

24:50.155 --> 24:52.851
.ژنراتور خوبی اینجا دارید

24:54.326 --> 24:56.157
چقدر سوخت براتون مونده؟

24:57.896 --> 24:59.158
.نمی دونم

24:59.331 --> 25:02.562
اما مادرم بهم گفته که هر چند ساعت یکبار
.باید پُرش کنه

25:02.634 --> 25:04.124
تو بچه قوی ای هستی ، جسی جیمز؟

25:04.903 --> 25:06.165
.به اندازه کافی هستم

25:06.304 --> 25:08.431
.خوبه
.پس بزن بالا

25:09.341 --> 25:10.603
.بهش احتیاج پیدا می کنی

25:11.209 --> 25:12.471
چرا؟

25:14.779 --> 25:16.542
.بیا
.باتری هاش کار می کنند

25:17.349 --> 25:19.544
تو کمکمون می کنی که هردومون از اینجا
.خارج بشیم

25:20.418 --> 25:22.648
.من هیچ جا نمیرم
.من منتظر مامانم می مونم

25:22.754 --> 25:25.450
.اون تازه به اون کلیسا رفته
.بهم گفت همینجا بمونم

25:25.524 --> 25:27.924
.ما باید از این شهر خارج بشیم
می فهمی؟

25:28.860 --> 25:30.589
.من هیچ جا نمیرم

25:30.729 --> 25:31.923
...وقتی مادرم با چند نفر از مردم برگشت

25:31.997 --> 25:33.988
.اونوقت از اینجا میریم

25:34.065 --> 25:36.397
کدوم مردم؟
.هیچ مردمی در کار نیستند

25:36.635 --> 25:38.660
.مهم نیست
.اون بهم گفت که بر می گرده

25:38.803 --> 25:40.771
تازگی یه نگاه به بیرون انداختی ، جیمز؟

25:42.707 --> 25:45.232
.مثلا ساعت 11 صبحه

25:45.443 --> 25:47.775
!اما مثل قیر سیاهه

25:50.115 --> 25:52.345
.من سه روز اون بیرون بودم

25:52.784 --> 25:54.752
...و هر روز خورشید دیرتر طلوع می کنه

25:54.819 --> 25:58.050
.و زودتر غروب می کنه
.هر روز روشنایی کمتر میشه

25:58.223 --> 26:02.421
!مردم بیشتر از بین میرند
می فهمی چی میگم؟

26:02.494 --> 26:04.257
!بعید می دونم مادرت برگرده

26:04.963 --> 26:07.431
!چرا ، بر می گرده -
نه ، بر نمی گرده -

26:09.000 --> 26:11.525
حالا هم اصلا نمی دونم اینجا
،چه خبره

26:11.670 --> 26:13.297
اما دوستم ندارم تو این آشغالدونی بمونم
.تا متوجه بشم

26:14.272 --> 26:16.638
اگر میخوای اونقدر وایسی تا سوخت
،تموم بشه

26:16.708 --> 26:18.835
.پس میل خودت
.ما که رفتیم

26:20.312 --> 26:22.906
.معامله منصفانه ای هست
.موفق باشی

26:25.917 --> 26:27.817
دارم جدی میگما ، باشه؟
.من دارم میرم

26:31.690 --> 26:34.386
.من رفتما -
.پس برو ، مادر به خطا! برو -

26:41.600 --> 26:42.931
اون کجاست؟

26:43.668 --> 26:46.466
.مانی ، عزیزم ، مامانتم
!"مانی"

26:47.472 --> 26:49.201
اون با "مانی" من چیکار کرد؟

26:49.274 --> 26:50.298
.زود باش

26:50.408 --> 26:51.568
.هی خانم

26:52.377 --> 26:55.210
خواهش می کنم ، تو "مانی" منو دیدی؟ -
.نمی دونم. نمی دونم -

26:55.313 --> 26:57.281
.عزیزم -
.نمی دونم. نمی دونم -

26:58.316 --> 26:59.442
رندی ، تو کجایی؟

26:59.517 --> 27:01.178
هی خانم ، هیچ کس دیگه ای اینجا نیست
باشه؟

27:01.920 --> 27:04.548
!"رندی"
!"رندی"

27:08.994 --> 27:10.427
.اون بچه منو دزدیده

27:11.029 --> 27:12.758
.من می دونم اون بچمو دزدیده

27:15.233 --> 27:17.030
...ببینید ، من واقعا متاسفم بخاطر

27:17.569 --> 27:19.127
!از بچه من دور شید -
!هی هی -

27:19.304 --> 27:20.828
بچه من کجاست؟ -
!اون اسلحه رو طرف من نگیر -

27:20.905 --> 27:22.532
بچه من کجاست؟ -
!لعنت خدا به تو -

27:33.551 --> 27:36.247
.کمکم کنید
.کمکم کنید

28:50.228 --> 28:52.696
خب ، چطور تونستی بدون نور
این همه تا اینجا بیای؟

28:53.264 --> 28:54.663
.وقتی اینجا اومدی با خودت نور نداشتی

28:54.733 --> 28:56.098
چند سالته؟

28:56.634 --> 28:58.033
12.5

29:01.039 --> 29:02.700
.مانی من هم امروز 9 ماهش شده

29:04.676 --> 29:06.200
اون پسرته؟

29:07.178 --> 29:08.372
.آره

29:11.249 --> 29:12.443
.من "جیمز" ام

29:13.985 --> 29:15.350
."اونم "لوک

29:18.056 --> 29:19.318
."رزماری"

29:21.025 --> 29:22.185
تو یه دکتری؟

29:30.368 --> 29:33.826
.دکتر "ویلیامسون" ، لطفا به اورژانس گزارش بدهید

29:34.439 --> 29:37.237
.دکتر "ویلیامسون" ، لطفا به اورژانس گزارش بدهید

30:36.201 --> 30:37.896
گلوریا"؟"

30:42.674 --> 30:44.869
مانی"؟"
!"مانی"

30:50.248 --> 30:52.113
...خواهش می کنم
...خدای من

30:57.922 --> 30:59.116
تو یه دکتری؟

31:04.829 --> 31:06.160
.فیزیوتراپ

31:07.866 --> 31:10.562
،پدر "مانی" برای مشروب خوردن اینجا میاد
..بنابراین فکر کردم

31:12.470 --> 31:14.267
.فکر کردم بچمون رو اینجا آورده

31:16.774 --> 31:17.900
...من

31:26.885 --> 31:28.182
.چیزی نیست

31:31.823 --> 31:33.051
.تو خوبی

31:39.297 --> 31:40.696
.من نور دارم

31:44.736 --> 31:46.397
.کلی نور دارم

31:49.274 --> 31:51.105
.باتری ها دائم تو چراغ قوه من تموم میشند

31:52.810 --> 31:54.175
.این آخریشه

31:59.317 --> 32:00.944
چرا برق اینجا کار می کنه؟

32:02.553 --> 32:03.747
.برق اضطراری

32:04.355 --> 32:05.549
.با این حال خیلی دوام نمیاره

32:07.625 --> 32:09.684
بعد از دو روز شما اولین آدمهایی هستید
.که دارم می بینم

32:11.763 --> 32:13.958
چرا؟ -
چی چرا؟ -

32:16.067 --> 32:17.864
چرا ما؟

32:19.370 --> 32:21.600
چرا ما باقی موندیم؟

32:40.091 --> 32:43.492
.فقط نزدیک نور بمونید
فقط تو نور بمونید ، باشه؟

32:43.561 --> 32:45.358
!کمک
!کمک

32:47.131 --> 32:48.325
!کمک

32:49.667 --> 32:51.157
!یکی کمکم کنه

32:51.703 --> 32:53.261
!انگار آسیب دیده

32:55.073 --> 32:56.540
!از بد شانسیشه

32:57.342 --> 33:00.243
چی؟
.ما که نمیتونیم همینطوری ولش کنیم

33:00.979 --> 33:03.004
!یکی کمکم کنه
!خواهش می کنم

33:04.048 --> 33:05.413
.پس برو سر وقتش

33:11.422 --> 33:13.652
من میرم -
نه ، نه -

33:13.858 --> 33:16.292
تو اینجا بمون. من میرم -
بدش به من. تکون بخورید -

33:16.961 --> 33:18.258
.در رو قفل کنید

33:18.730 --> 33:20.027
.وقتی صدای اومدنم رو شنیدید ، باز کنید

33:21.432 --> 33:22.592
!سریع

33:24.102 --> 33:25.967
.زود باش ، بریم داخل

33:51.696 --> 33:53.220
کمکم کنید -
هیش -

33:53.297 --> 33:55.026
!کمکم کنید
!کمکم کنید

33:56.567 --> 33:57.693
.خیلی خب

33:58.669 --> 34:00.398
زود باش. تو با من میای -
نه! نه -

34:00.471 --> 34:02.701
چیزی نیست ، چیزی نیست -
نه! نه -

34:03.107 --> 34:04.472
.زود باش

34:04.609 --> 34:07.305
اونا اینجاند. اونا اینجاند -
نه ، فقط من هستم -

34:07.478 --> 34:09.036
اونا اینجاند

34:09.147 --> 34:10.239
!لعنتی

34:12.083 --> 34:13.516
!زود باش
!حالا نه

34:13.851 --> 34:14.977
.اونا اینجاند

34:15.887 --> 34:18.048
.اونا اون بیرونند
.اونا اینجاند

34:18.256 --> 34:19.450
.بشین

34:28.900 --> 34:30.993
.خیلی خب ، زود باش
.یه بار دیگه

34:51.923 --> 34:53.083
.مامان

34:57.895 --> 34:59.294
چیکار می کنی؟

35:00.164 --> 35:01.426
.من باید مامانمو پیدا کنم

35:01.833 --> 35:04.097
.من باید برم
!اون منتظر منه

35:05.470 --> 35:07.665
.ما مجبوریم تو روشنایی بمونیم
.متاسفم

35:09.540 --> 35:11.337
اون بر نمی گرده ، مگه نه؟

35:21.119 --> 35:22.245
.تقریبا دیگه رسیدیم

35:29.127 --> 35:30.458
!نه

35:30.962 --> 35:32.554
!زود باش

35:33.931 --> 35:35.125
!هی

35:36.534 --> 35:39.196
!هی
!درو باز کنید

35:41.105 --> 35:42.470
!درو باز کنید

35:45.543 --> 35:48.011
!زود باش! نورها
!عجله کن

35:55.987 --> 35:57.215
.هی
.هی

35:59.423 --> 36:00.720
.هی

36:07.932 --> 36:09.263
چی شده؟
من تو بهشتم؟

36:09.800 --> 36:10.824
.بهتر از بهشت

36:12.203 --> 36:13.192
.یه مشروب فروشی

36:14.505 --> 36:15.995
.من باید برم
.من باید برم

36:16.073 --> 36:18.064
.نه ، دراز بکش -
.من باید برم -

36:18.176 --> 36:19.473
اسمت چیه؟

36:20.011 --> 36:21.638
می تونی اسمتو بهم بگی؟

36:22.713 --> 36:24.874
.اسم من "پل" ئه
."پل"

36:26.317 --> 36:28.285
.اسم من "پل" ئه -
.خوبه -

36:28.619 --> 36:30.211
.تو ضربه مغزی شدی

36:30.688 --> 36:32.246
بنابراین باید مدام حرف بزنیم ، باشه؟

36:32.323 --> 36:33.347
باشه -
خوبه -

36:34.659 --> 36:35.956
.اون نور

36:37.461 --> 36:38.826
چطوری اونجا رسیدی؟

36:40.331 --> 36:41.457
...من

36:44.235 --> 36:47.136
.من تو "فیرلاین سنتر" کار می کردم

36:48.706 --> 36:50.571
.و تمام مرکز خرید تاریک شد

36:51.976 --> 36:53.637
.یعنی تمام مردم غیبشون زد

36:55.246 --> 36:57.680
بعدش ، من...من داشتم از اونجا
،بیرون می اومدم

36:58.849 --> 37:00.339
.وقتیکه چراغم داشت خاموش می شد

37:02.620 --> 37:06.454
.و بعدش یکی از تاریکی اومد و منو زد

37:09.026 --> 37:10.755
.من به یک جایی برده شدم

37:11.862 --> 37:13.830
.و بعدش چراغم دوباره روشن شد

37:14.565 --> 37:17.591
.و من بیرون بودم
...اصلا نمی دونم چطوری سر از اونجا در آوردم ، اما

37:18.336 --> 37:20.463
.تا وقتی که اون ایستگاه اتوبوس رو پیدا کنم ، راه رفتم

37:22.473 --> 37:23.633
برده شدی؟

37:26.110 --> 37:27.134
.برده شدم

37:28.813 --> 37:30.110
.کجاشو نمی دونم

37:31.716 --> 37:32.978
.کجاشو نمی دونم

37:33.417 --> 37:34.975
.اما یه سری صداهایی وجود داشت

37:36.554 --> 37:37.782
.یه سری نجوا

37:39.290 --> 37:41.281
.نه جسمی
.نه صورتی

37:41.759 --> 37:42.919
.ارواح

37:43.027 --> 37:44.460
.فقط سایه ها

37:45.763 --> 37:47.230
.و من داشتم در میان اونا غرق می شدم

37:47.965 --> 37:51.059
.بعدش شروع به فریاد زدن کردم
.فریاد می زدم

37:54.171 --> 37:56.002
.اما صدایی در کار نبود

37:56.440 --> 37:57.964
.هیچ صدایی در کار نبود

38:00.678 --> 38:03.476
.انگار داشتم می جنگیدم
.داشتم با هوا می جنگیدم

38:07.184 --> 38:09.175
.انگار داشتم با موجودیت می جنگیدم

38:16.494 --> 38:18.485
.بیشتر شبیه یه "کابوس" می مونه

38:18.562 --> 38:22.521
.نه. خواب ها بیشتر تکه تکه و مبهم هستند

38:22.900 --> 38:26.336
.من برای سه روز به یک مکانی برده شدم -
.من میخوام گرم نگهت دارم -

38:26.804 --> 38:28.101
.این تو واقعیت اتفاق افتاد

38:30.174 --> 38:33.405
پس اون طرفی که تو را زد رو نگاه کردی؟

38:33.577 --> 38:35.875
.بهتون که گفتم
.بهتون گفتم که شخص نبود

38:41.652 --> 38:43.142
تو هم دیدیش ، درسته؟

38:44.689 --> 38:45.815
.می دونستم

38:48.659 --> 38:52.095
وقتی اونجا دراز کشیده بودم و منتظر
،اتوبوس بودم

38:53.397 --> 38:55.422
...زمان اینو داشتم که تمام راه های ممکن

38:56.367 --> 38:59.302
.برای ناپدید شدن ناگهانی تمام اشخاص رو بررسی کنم

39:00.471 --> 39:02.268
.باکتری های گوشتخوار

39:03.407 --> 39:05.102
.اختلال ِ تکنولوژی نانو

39:05.242 --> 39:08.734
.یک حادثه شتاب دهنده
کائنات موازی

39:09.213 --> 39:11.204
.بمب های نوترونی
.شکست اشعه‌ گاما

39:12.116 --> 39:13.447
.آدم ربایی بیگانه ها

39:13.984 --> 39:16.509
.شگفتی ها. سوراخ های کرم(رابطه ای فیزیکی). سیاه چاله

39:16.587 --> 39:17.576
!بس کن -
اما مسئله اینجاست که -

39:17.655 --> 39:19.350
.با ریاضی جور در نمیاد

39:19.423 --> 39:21.015
.با ریاضی جور در نمیاد

39:21.892 --> 39:23.519
.پسر من گمشده

39:25.229 --> 39:26.560
.و همینطور مادر اون

39:27.698 --> 39:28.926
.اصلا جور در نمیاد

39:29.867 --> 39:32.358
.این یه حادثه نیست
.یه علتی وجود داره

39:32.970 --> 39:34.835
حالا میخوای بزهکاری کاتولیکیت رو
به رخ ما بکشونی؟

39:36.440 --> 39:37.839
تو چرا اینجایی ، لوک؟

39:39.710 --> 39:40.836
می دونی؟

39:41.212 --> 39:42.679
.نمی دونم و برامم مهم نیست

39:43.414 --> 39:44.745
.خب ، باید بدونی

39:45.683 --> 39:47.981
.هممون...هممون باید بدونیم

39:49.887 --> 39:51.946
چرا ما هم مثل بقیه ناپدید نشدیم؟

39:52.022 --> 39:53.717
...چونکه -
چرا؟ -

39:54.058 --> 39:55.821
مثل این می مونه که وقتی شما یک پروژکتور فیلم
،را خاموش می کنید

39:55.893 --> 39:59.556
.فیلم یک دفعه توقف نمی کنه
.بلکه آروم آروم توقف می کنه

40:00.364 --> 40:02.958
ما تو دور آخر حلقه فیلم هستیم
.قبل از اینکه برای همیشه متوقف بشه

40:03.768 --> 40:05.793
من خودم می دونم یه سری کارها
.تو زندگیم کردم

40:07.438 --> 40:08.769
.کارهای وحشتناک

40:08.839 --> 40:10.204
.من مردمو اذیت کردم

40:11.142 --> 40:12.439
.اشتباهاتی کردم

40:13.611 --> 40:14.805
.هممون اشتباهاتی کردیم

40:15.579 --> 40:18.104
خب حرفت چیه؟
که این مجازته؟

40:18.482 --> 40:19.779
برای چی؟

40:20.017 --> 40:22.485
...این بین خودت و -
و خدا؟ -

40:23.220 --> 40:24.551
بین خودم و خدا؟

40:24.622 --> 40:27.022
نمی دونم والا ، ولی فکر می کنم خدا هم
.مثل بقیه مغازشو بسته باشه

40:27.091 --> 40:28.388
!این حرفو نزن

40:28.459 --> 40:29.483
...یعنی میخوای بهم بگی

40:29.560 --> 40:30.720
لیاقت این پسر اینه که تو این وضع باشه؟ -
!ولش کن -

40:30.795 --> 40:32.422
می دونی چیه؟
...من فکر می کنم تو بخاطر اینکه مسیح

40:32.496 --> 40:35.329
.جونتو نگرفته عصبانی هستی -
!دست بردار! نه -

40:35.399 --> 40:37.594
می دونی چیه؟ ما نیازی نداریم یه موعظه گر
!زنده بمونه

40:37.668 --> 40:39.329
...چیزی که ما نیاز داریم

40:39.503 --> 40:40.868
!اوه ، نه

40:53.551 --> 40:55.041
.یا عیسی مسیح
.یا عیسی مسیح

40:59.290 --> 41:00.655
.مصرف رو بیار پایین

41:01.292 --> 41:03.089
چی؟ -
!توان مصرفی -

41:03.160 --> 41:05.390
.باید بیاریش پایین -
.هر چیزی رو که نیاز نداریم رو خاموش کنید -

41:05.529 --> 41:07.360
.جیمز ، بازیها رو خاموش کن

41:07.431 --> 41:08.830
.جعبه موسیقی

41:09.900 --> 41:11.492
.خاموششون کنید
.خاموششون کنید

41:12.203 --> 41:14.034
.لوله های نئونی رو بیار

41:19.944 --> 41:21.309
.درشو بردار

41:22.046 --> 41:25.311
بنظر یکی بعد از اینکه شبکه اصلی از کار افتاده
.دوباره به سمت "بار" هدایتش کرده

41:25.783 --> 41:27.045
.آره ، مامان ِ من

41:28.886 --> 41:30.353
.در عوض کلی سوخت داریم

41:30.721 --> 41:32.882
.مهم نیست
.مهم نیست

41:33.157 --> 41:35.557
.به هر حال بار الکتریکی داره تموم می شه

41:36.160 --> 41:40.187
...مثل باتری ها و چراغ ها -
.و ماشین ها و همه چیز -

41:40.898 --> 41:42.263
.غیر ممکنه

41:42.399 --> 41:43.957
اما ایستگاه اتوبوس چی؟
همونی که زیرش خوابیده بودی؟

41:44.034 --> 41:45.331
.انرژی خورشیدی

41:45.436 --> 41:46.960
.بصورت آزمایشیه
.فقط یه بار کار می کنه

41:47.037 --> 41:49.972
.شهر برای یه مدتی قصد داشت از سوخت طبیعی استفاده کنه
.یه مقاله دربارش نوشتم

41:50.107 --> 41:51.438
.باشه
.پس انرژی خورشیدی کار می کنه

41:51.842 --> 41:54.504
.آره
.اما حیف که خورشیدی در کار نیست

41:59.817 --> 42:00.943
جیمز ، این به کجا میره؟

42:01.385 --> 42:03.649
سانی میگه به جایی میره که مدفوع ها
.به پنکه برخورد می کنند

42:05.289 --> 42:06.586
.سانی یه مقصودی داشته

42:08.192 --> 42:10.626
.خیلی خب آقای نابغه
چه مدت؟

42:11.228 --> 42:12.695
چه مدت چی؟ -
چقدر وقت داریم؟ -

42:12.796 --> 42:14.423
چقدر تا مردنمون؟ -
آره -

42:14.765 --> 42:16.892
.نمی دونم ، یه چند ساعتی
.چند دقیقه ، نمی دونم والا

42:17.268 --> 42:20.567
نمی دونم. هیچ قانون شناخته شده فیزیکی اینجا
برقرار نیست ، باشه؟

42:20.671 --> 42:22.434
!من اصلا نمی دونم
.من نمی دونم

42:27.211 --> 42:29.645
.خواهش می کنم ، خدای من
.خواهش می کنم. خدای من

42:34.385 --> 42:36.046
.هی ، زود باش
.آروم بگیر

42:39.423 --> 42:41.550
.خیلی خب

42:57.007 --> 42:59.771
.خواهش می کنم ، خدای من

43:02.780 --> 43:05.340
.خواهش می کنم ، خدای من
.کمکمون کن

43:09.353 --> 43:10.752
.یه جزیره ای هست

43:12.723 --> 43:16.489
،"یه جزیره درست در خارج از "کارولاینا
"بنام "رونوک

43:18.329 --> 43:20.820
...در سال 1587

43:21.198 --> 43:23.098
.اولین مستعمره انگلیس بود

43:23.534 --> 43:27.834
.117مرد و زن و بچه اونجا زندگی می کردند

43:29.073 --> 43:32.304
.و سپس یه روز قایقی از لندن با ملزوماتی اومد

43:34.645 --> 43:37.136
،اما ای دل غافل ، خبری از آذوفه نیست

43:38.549 --> 43:40.016
.چون همه ناپدید شدند

43:40.451 --> 43:42.976
.تمام مستعمره یکجا ناپدید شده بود

43:44.054 --> 43:47.080
.همه چیز باقی مانده بود
.غذا ، حیوانات ، پوشاک

43:48.192 --> 43:50.456
اونا روزها گروههای جستجو رو برای پیدا کردن
مردم فرستادند

43:50.527 --> 43:52.290
...و تنها چیزی که پیدا کردند

43:53.197 --> 43:55.529
می دونید چی پیدا کردند؟
.یک کلمه

43:55.599 --> 43:57.089
.یک کلمه

43:57.167 --> 44:01.934
.فقط خراش...فقط خراشی بر روی یک حصار

44:03.374 --> 44:07.208
."کروتون"

44:09.480 --> 44:10.811
کرو...چی؟

44:11.248 --> 44:12.647
."کروتون"

44:14.385 --> 44:16.182
معنیش چی میشه؟

44:16.353 --> 44:20.221
.نمی دونم. هیچ کسی نمی دونه
.یه راز خیلی بزرگه

44:21.091 --> 44:23.958
...شاید یک پیغام از طرف هندی های محلیه

44:24.595 --> 44:26.222
...یا یک کلمه

44:26.764 --> 44:28.789
.یا یک اتمام حجت

44:29.366 --> 44:30.765
.هیچکسی با قعطیت نمی دونه

44:31.769 --> 44:33.066
...اما شایدم

44:34.738 --> 44:36.262
.شایدم یه هشداره

44:36.974 --> 44:38.532
...یک هشدار ، مثل هشداری که کامپیوترت

44:38.609 --> 44:41.703
.قبل از خراب شدن به تو می ده

44:42.413 --> 44:43.812
یک هشدار از طرف کی؟

44:44.314 --> 44:46.077
مگه مهمه؟ هان؟

44:47.351 --> 44:48.613
...یه نفر دکمه

44:49.219 --> 44:50.880
...ریستارت رو زد

44:50.988 --> 44:54.151
و آخرین مستعمره تنها هشداری کوچیک
...قبل از

44:54.224 --> 44:56.852
.قبل از این راه اندازی مجدد بزرگ بود

44:58.028 --> 44:59.393
ووآ -
ووآ -

45:01.598 --> 45:04.692
.انگار یه شیشه خورده تو جمجممه

45:05.202 --> 45:06.999
.برای همین زیادی فکر و خیال می کنی

45:07.071 --> 45:08.504
.جیمز ، حوله رو خیس کن ، عزیزم

45:10.240 --> 45:11.730
.بفرما

45:11.809 --> 45:13.208
.ما یخ میخوایم

45:16.046 --> 45:17.172
.میخوام سرتو بلند کنم

45:18.115 --> 45:20.140
.فقط نفس بکش
.نفس بکش. نفس بکش

45:51.715 --> 45:52.739
کسی هست؟

45:54.918 --> 45:56.112
کسی اینجاست؟

45:57.755 --> 45:58.949
استیفن"؟"

46:00.824 --> 46:02.018
کسی اینجاست؟

46:29.153 --> 46:30.381
.کنترل

46:35.092 --> 46:36.081
.خبر...

46:36.226 --> 46:38.990
لوک رایدر گزارشگر ، گزارش هایش درباره مبارزه
...با طوفانی که

46:39.062 --> 46:42.429
به گفته عده ای تاسیسات انرژى هسته اى در
.وست هون را در برگرفته را ادامه می دهد

46:42.499 --> 46:44.330
بله ، مطمئنا نمیخواید این گزارش را
.از دست بدهید

46:44.468 --> 46:46.095
."صحبت از طوفان شد ، "پیج

46:46.336 --> 46:48.463
.خب ، درسته
"کارولین" و "استیفن"

46:48.539 --> 46:51.599
ما توده بسیار بزرگی که در حال نزدیک شدن
.به ما است را دنبال می کنیم

46:51.809 --> 46:53.436
...تا حدی یک طوفان غیر عادی است

46:55.779 --> 46:58.111
خبر خوب اینجاست که سیستم فشار کم

46:58.182 --> 47:01.515
بعد از یک توده پرفشار خواهد آمد ، بنابراین

47:12.429 --> 47:14.420
...بنابراین اوضاع

47:27.644 --> 47:28.906
.هی
!هی

47:29.379 --> 47:32.610
.شما نمی تونید بگید اون شیطانه
شما نمی تونید بگید اون انسانه

47:32.850 --> 47:34.112
.یا انسان نیست

47:34.651 --> 47:37.176
...اما این

47:38.222 --> 47:39.553
.قانون جدید طبیعت است

47:39.623 --> 47:41.557
.و ما مجبوریم باهاش همساز بشیم

47:42.926 --> 47:44.587
،شب گذشته بعد از سیاهی

47:44.995 --> 47:47.623
من صدای برادرم را از تاریکی می شنیدم
.که منو صدا می زد

47:49.333 --> 47:52.131
...برادر من 8ساعت قبل

47:52.502 --> 47:53.992
.در یک سانحه رانندگی کشته شد

47:56.039 --> 47:57.939
.این می تونه حقه ای برای شما باشه

47:58.175 --> 47:59.938
.نزدیک یک منبع نور بمانید

48:00.210 --> 48:05.910
اما به هیچ نوری غیر از اون نوری که توی دستان
.خودتونه اعتماد نکنید

48:07.184 --> 48:10.415
،من "دیوید بردن" هستم
.در "دبلیو دی آی دی" شیکاگو

48:10.487 --> 48:11.954
،اگر شما این تصویر رو دریافت می کنید

48:12.022 --> 48:14.149
پس شاید هنوز سرویس تلفن شما
.کار می کنه

48:14.358 --> 48:17.259
لطفا به این شماره به من
.زنگ یا اس ام اس بزنید

48:17.394 --> 48:21.057
3-1-2-5-5-5-8-3-9...

48:24.635 --> 48:25.863
.لعنت به تو

48:36.213 --> 48:37.544
کسی هست؟ -
لوک ؟-

49:25.095 --> 49:26.562
.خیلی خب

49:34.538 --> 49:36.096
.ما باید از اینجا بیرون بریم

49:36.373 --> 49:37.362
.همین حالا

49:38.642 --> 49:40.109
.اون هیچ جا نمی تونه بره

49:41.611 --> 49:42.703
متوجه نیستی؟

49:43.547 --> 49:44.536
ما چرا اینجاییم؟

49:45.015 --> 49:46.414
تو این مکان مشخص؟

49:47.117 --> 49:48.243
هممون؟

49:49.386 --> 49:50.375
.من چراشو بهت میگم

49:53.991 --> 49:55.322
.روشنایی

49:57.327 --> 49:58.589
.روشنایی از ما محافظت می کنه

49:59.096 --> 50:00.085
از ما محافظت می کنه؟

50:00.697 --> 50:02.494
تا حالا دیدی یه پروانه سمت
شعله پرواز کنه؟

50:04.134 --> 50:07.626
چی میخوای بگی؟
میخوای بگی این یه تله هست؟

50:09.272 --> 50:10.261
!یه تله

50:10.874 --> 50:11.863
.یه بن بست

50:12.309 --> 50:14.641
.اما هر چی که اون بیرونه ، حالا این توئه

50:16.146 --> 50:18.546
.هدف اینه که وقتی برق تموم شد ، ما بمیریم

50:19.316 --> 50:20.943
.شاید قسمت اینه

50:25.422 --> 50:26.411
چی؟

50:27.090 --> 50:28.614
.همه ما اونو دیدیم

50:30.861 --> 50:32.260
.اون ارواح ها

50:33.030 --> 50:34.497
.اون بیرون تو تاریکی

50:35.799 --> 50:39.235
از کجا معلوم اونا همون مردمانی نباشند که ما
فریادشونو جواب ندادیم؟

50:39.736 --> 50:42.534
...از کجا معلوم که این بهشت نباشه و این

50:43.740 --> 50:44.729
...هست

50:51.882 --> 50:54.442
،اگر پسر من پیش اوناست
.پس منم میخوام پیش اونا باشم

50:54.518 --> 50:55.576
،و اگر پسرم پیش اونا نیست

50:57.621 --> 50:59.316
.بنابراین تا پیداش نکنم از اینجا تکون نمی خورم

51:11.601 --> 51:12.863
.ببینید ، یه ماشین هست

51:14.471 --> 51:16.336
نمی دونم ، شاید 5 یا 8 بلوک تا اینجا فاصله
.داشته باشه

51:16.673 --> 51:18.937
.باتریش خالی شده اما تموم نشده

51:19.242 --> 51:21.836
پس اگر همین الان راه بیوفتیم
.هممون این شانسو داریم که از اینجا خلاصی پیدا کنیم

51:23.980 --> 51:25.379
.شایدم تو رو به یه بیمارستان برسونیم

51:25.649 --> 51:27.412
.واقعا؟ یه بیمارستان
کجا هست حالا؟

51:27.717 --> 51:28.706
کجا؟

51:29.519 --> 51:30.508
.شیکاگو

51:31.621 --> 51:33.646
صبح بعد از اتفاق ، من یک ویدئو زنده ماهواره ای
.دریافت کردم

51:34.491 --> 51:35.958
.بازمانده هایی اونجا وجود دارند
.درست مثل ما

51:36.960 --> 51:38.450
خب گروه های نجات کجا هستند؟

51:39.062 --> 51:40.086
.نمی دونم

51:40.163 --> 51:41.721
،سه روز گذشته
.من که هیچ گشت نجاتی نمی بینم

51:41.798 --> 51:43.265
نمی دونم ، باشه؟

51:44.835 --> 51:48.532
من فقط می دونم که اون ماشین رو
.سمت این ژنراتور می غلتونم

51:49.139 --> 51:51.903
چند تا کابل جهشی از ژنراتور به باتری
،ماشین وصل می کنم

51:52.175 --> 51:53.472
من اون ماشین رو روشن می کنم

51:53.877 --> 51:55.902
،و از اینجا میرم
.چه با شما چه بدون شما

51:55.979 --> 51:58.038
غلتش بدی؟ چطوری میخوای غلتش بدی؟
.تو به سختی می تونی راه بری

51:58.982 --> 52:00.813
.یکم کمک بد نیست

52:03.720 --> 52:05.711
.جیمز ، ما یه ماشین داریم

52:06.556 --> 52:08.023
باشه؟
.می تونیم مناطق بیشتری رو پوشش بدیم

52:08.625 --> 52:09.990
.می دونی ، شاید دنبال مادرت بگردیم

52:12.362 --> 52:13.351
.پسرت

52:15.332 --> 52:16.560
.می تونیم تا صبح صبر کنیم

52:17.501 --> 52:18.798
تو مطمئنی کسی میاد؟

52:32.816 --> 52:34.113
..چند روز اول ، من

52:34.851 --> 52:35.840
...می دونید ، من

52:36.620 --> 52:38.611
همش از خودم سوال می کردم
.چرا من اینجام

52:39.456 --> 52:40.445
چرا من؟

52:41.491 --> 52:42.583
...می دونید ، فقط...فقط

52:43.260 --> 52:45.125
،با خودم حرف می زدم
،همش از اینور به اونور راه می رفتم

52:45.195 --> 52:46.787
مثل یه احمق بلند اسم خودمو
.فریاد می زدم

52:47.164 --> 52:49.064
هر کاری که بهم یادآوری کنه
.من هنوز موجودیت دارم

52:52.736 --> 52:53.725
من اینجام

52:54.371 --> 52:56.931
.چون من زنده خواهم موند

53:05.882 --> 53:07.975
می دونید چیه؟
.شاید من اشتباه می کنم

53:09.219 --> 53:11.153
.شاید این فقط یه طوفان گذراست

53:11.555 --> 53:13.455
.شاید فردا تموم می شه

53:14.724 --> 53:15.816
.تو این حرفو به خودت زدی ، پل

53:16.459 --> 53:17.448
.یک راه اندازی مجدد بزرگ

53:18.295 --> 53:21.162
که یعنی تمام اینا می تونه یه شروع جدید باشه ، درسته؟
.نه یه پایان

53:24.301 --> 53:27.134
اما ما نمی تونیم دست رو دست بذاریم
.تا متوجه بشیم

53:35.045 --> 53:36.410
.اون جیره ها طبقه پایین هستند

53:37.080 --> 53:38.638
تا اونجایی که می تونی تو این کیسه های
زباله بذار ، باشه؟

53:38.715 --> 53:39.909
.باید اینارو با خودمون بیاریم

53:40.584 --> 53:41.881
.و حواست به ژنراتور باشه

53:42.219 --> 53:44.847
،اگر تاریک شد
.اینو بگیر و از اینجا بیا بیرون

53:45.956 --> 53:47.321
اما "پل" چی؟
.من باید مواظب اونم باشم

53:47.390 --> 53:49.358
.هی ، شنیدی چی گفتم

53:55.298 --> 53:56.390
.بیا

53:57.534 --> 53:58.523
اینو بگیر ، باشه؟

53:59.502 --> 54:01.026
.خوش شانسی میاره

54:02.872 --> 54:04.533
.یه دونه واقعیشو برای خودمون میارم

54:10.046 --> 54:11.604
.خدای من ، تو خیلی زیبایی

54:11.881 --> 54:14.645
.بذار یه چیزی رو بهت بگم
.تو اصلا برای بازی تو فیلم ها بدنیا اومدی

54:16.019 --> 54:17.680
.فکر کنم تو هم موقعیتش رو داشتی

54:17.754 --> 54:20.450
.آره. سلطان از دست دادن موقعیت ها
.منم

54:21.324 --> 54:23.121
اما هرگز عوض شدن حلقه فیلم رو
.از دست ندادم

54:23.560 --> 54:24.549
.هرگز

54:25.662 --> 54:26.651
.خیلی خب ، یه بار از دست دادم

54:28.431 --> 54:30.228
.بهم بگو
،بعنوان یه زن بهم بگو

54:31.501 --> 54:33.594
.بعنوان یه زن زیبا بهم بگو
.نظرت چیه

54:34.871 --> 54:36.270
بنظرت اصلا من شانسی دارم؟

54:37.274 --> 54:39.208
.منظورم اینه که حدس بزن

54:39.776 --> 54:43.371
.نه با تو ، همینطوری کلی
...بنظرت من

54:45.615 --> 54:47.173
...می دونی ، بنظرت من

54:49.452 --> 54:50.817
.من خیلی احمقم

54:51.855 --> 54:53.413
.همینطوری ور ور می کنم

55:08.104 --> 55:09.366
.هی ، ما باید بریم

55:12.008 --> 55:14.203
.نه. هی ، برگرد

55:16.413 --> 55:17.641
.بر می گردیم

55:28.858 --> 55:31.190
نذار خوابش ببره ، باشه؟

55:34.864 --> 55:36.126
.شجاع باش

56:25.415 --> 56:26.677
.زود باش

56:26.750 --> 56:27.876
.تموم کرده

56:28.651 --> 56:30.551
.همین 4دقیقه پیش باتری ها رو جا گذاشتم

56:32.989 --> 56:33.978
.این کفایت می کنه

56:34.257 --> 56:35.451
.درست همین طرفه
.زود باش

56:41.064 --> 56:43.624
از وقتی این اتفاق افتاده فکر کنم
.یه 500تا ماشینی رو چک کردم

56:44.067 --> 56:47.594
خدا لعنتش کنه اگر این همونی نباشه که
.هنوز کار می کنه

56:53.843 --> 56:55.276
...چرا این یکی کار می کنه

56:55.945 --> 56:57.936
و بقیه کار نمی کنه؟

56:59.015 --> 57:00.482
.این یه "شوی" ئه

57:07.123 --> 57:09.353
.هیچ علتی وجود نداره
خیلی خب؟

57:10.160 --> 57:12.025
.می دونی ، تصادفیه

57:12.495 --> 57:13.621
.الا بختکیه

57:13.696 --> 57:16.187
چرا من هنوز اینجام و اون خرسواری که این
،ماشین رو میرونده نیست

57:16.466 --> 57:17.899
.نمی دونم
من نور داشتم ، اون نداشت؟

57:17.967 --> 57:19.559
.فقط بهم بگو چیکار باید بکنم

57:22.472 --> 57:23.564
!هل بده

57:25.008 --> 57:26.475
.ادامه بده

57:37.220 --> 57:38.619
.تو حالت خوبه

57:40.156 --> 57:41.214
تو یه دختر داری؟

57:43.059 --> 57:44.048
یه چی؟

57:44.594 --> 57:46.152
."نه "یه چی؟
.یه دختر

57:47.063 --> 57:48.223
.یه کله گنده

57:49.632 --> 57:50.621
.من یه مامان دارم

57:50.900 --> 57:52.197
.تو یه مامان داری

57:53.536 --> 57:55.595
،معلمومه که مامان داری
.همه مامان دارند

57:56.673 --> 57:58.334
...هممون مامان داریم ، اما

58:00.043 --> 58:02.443
The Umbrellas of Cherbourg
(فیلمی موزیکال ، محصول سال 1964)

58:02.946 --> 58:04.743
.این فیلمیه که میخوام نشونش بدم

58:05.415 --> 58:06.746
1964.

58:07.750 --> 58:09.081
."کاترین دنوو"

58:09.686 --> 58:11.244
...موسیقی ، رنگ ها

58:12.355 --> 58:13.754
.عاشقش می شه

58:17.393 --> 58:18.382
."پل"

58:20.163 --> 58:21.892
."پل"
!"پل"

58:26.669 --> 58:28.159
!"پل"
!بلند شو

58:33.676 --> 58:35.041
.یه آهنگ بذار

58:36.613 --> 58:38.911
یه چی؟ -
.برو یه آهنگ برام بذار -

58:39.983 --> 58:41.541
...اما "لوک" میگه -
.برام مهم نیست "لوک" چی میگه -

58:41.951 --> 58:44.511
.فقط برو یه آهنگ دیگه برام بذار
.زود باش

58:46.222 --> 58:48.816
.ببین آهنگ "تاابد" از "ماروالتز" رو دارند یا نه

58:54.631 --> 58:55.620
.دارن

58:56.332 --> 58:57.321
.بذارش

01:00:37.834 --> 01:00:39.301
!جیمز
!جیمز

01:00:39.902 --> 01:00:41.426
!جیمز
!جیمز

01:00:42.805 --> 01:00:43.965
!جیمز

01:00:45.908 --> 01:00:47.535
!پل
.زود باش ، زود باش

01:00:47.844 --> 01:00:48.544
.بیدار شو

01:00:48.544 --> 01:00:48.908
.بیدار شو

01:00:51.914 --> 01:00:53.176
!صبر کن
!صبر کن

01:00:53.249 --> 01:00:54.807
!فقط چند تا بلوک دیگه مونده

01:00:54.884 --> 01:00:56.545
!نه باید چند ثانیه صبر کنم

01:00:59.055 --> 01:01:01.353
.قوزک پام
.باید یه لحظه صبر کنم

01:01:28.384 --> 01:01:29.373
.هی ، جیمز

01:01:34.924 --> 01:01:36.084
.جیمز

01:01:58.781 --> 01:01:59.770
!جیمز

01:02:01.484 --> 01:02:02.644
!جیمز

01:02:03.586 --> 01:02:05.110
.همشون مُردند

01:02:12.862 --> 01:02:14.193
پسرت هنوز زبونش باز نشده؟

01:02:16.099 --> 01:02:17.088
مانی ، درسته؟

01:02:18.768 --> 01:02:19.757
حرف می زنه؟

01:02:23.306 --> 01:02:24.933
.یه سری صداهای بامزه در میاره

01:02:26.542 --> 01:02:27.975
."به سختی می تونه بگه "مامان

01:02:30.012 --> 01:02:31.502
..و گاهی اوقات اون

01:02:32.415 --> 01:02:36.408
!"به سمت چراغ اشاره می کنه و میگه "لای

01:02:37.687 --> 01:02:38.745
."لای ، مامان"

01:02:41.557 --> 01:02:43.991
.تقریبا همون "لایت"(چراغ) هست اما نه خیلی

01:02:51.067 --> 01:02:52.295
تو شیکاگو چی هست؟

01:03:02.278 --> 01:03:03.404
."همسرم "آنا

01:03:06.048 --> 01:03:07.538
.راستش ما جدا شدیم

01:03:10.086 --> 01:03:13.613
من بخاطر آینده کاری خودم رفتم و اونم
.بخاطر آینده کاری خودش اونجا موند

01:03:17.093 --> 01:03:19.061
.اون هنوز اونجاست ، لوک

01:03:22.098 --> 01:03:25.363
جالب اینجاست که بعید می دونم
.بخواد منو ببینه

01:03:27.870 --> 01:03:28.859
.حتی حالا

01:03:30.406 --> 01:03:31.805
.شما بازم پیش هم خواهید بود

01:03:32.809 --> 01:03:33.935
.پیش هم خواهید بود

01:03:37.146 --> 01:03:39.114
من...من همین الان باتری های جدید
.رو جاسازی کردم

01:03:39.916 --> 01:03:41.076
.ولی مدام تموم میشند

01:03:41.951 --> 01:03:43.578
!خدای من ، نگاه کن

01:03:43.986 --> 01:03:45.010
!هی

01:03:46.088 --> 01:03:47.112
.بیا اینجا

01:03:47.190 --> 01:03:48.657
هی -
چیزی نیست -

01:03:49.358 --> 01:03:50.689
بیا اینجا -
بیا اینجا ، چیزی نیست -

01:03:51.093 --> 01:03:52.492
.چیزی نیست ، نترس
.بیا

01:03:53.095 --> 01:03:54.119
.زود باش

01:03:54.197 --> 01:03:55.289
!لعنتی

01:03:55.464 --> 01:03:57.193
!نه
!برگرد

01:03:59.735 --> 01:04:00.827
!لوک

01:04:01.838 --> 01:04:03.328
!لوک ، بلند شو

01:04:11.214 --> 01:04:12.340
!چراغ ها رو بزن

01:04:13.249 --> 01:04:14.807
!چراغ های جلوی ماشین رو بزن

01:04:15.618 --> 01:04:17.085
!زود باش ، چراغ ها رو بزن

01:04:18.221 --> 01:04:19.245
!چراغ های جلوی ماشین رو بزن

01:04:21.357 --> 01:04:22.483
!از اونجا برو

01:04:31.601 --> 01:04:32.590
.جیمز

01:04:38.975 --> 01:04:39.964
.اوه نه

01:04:40.343 --> 01:04:41.537
!جیمز

01:04:42.445 --> 01:04:43.434
!جیمز

01:04:53.589 --> 01:04:55.386
.هیچ کدومشون کار نمی کنه

01:04:57.093 --> 01:04:58.117
.هیچ کدومشون کار نمی کنه

01:05:04.600 --> 01:05:05.931
.فقط همین یکی کار می کنه

01:05:06.402 --> 01:05:07.994
!لعنتی. زود باش

01:05:09.972 --> 01:05:11.337
.نه ، کار نمی کنه

01:05:13.910 --> 01:05:15.104
چیکار کنیم؟

01:05:17.146 --> 01:05:18.204
.لوک ، اونا اینجاند

01:05:19.482 --> 01:05:20.608
.زود  باش

01:05:21.484 --> 01:05:22.678
کجا میری؟

01:05:23.185 --> 01:05:24.174
کجا میری؟

01:05:28.724 --> 01:05:29.816
.اونا تیره هستند

01:05:45.775 --> 01:05:46.935
.جیمز

01:06:15.972 --> 01:06:17.030
.اینطوری بهتره

01:06:17.873 --> 01:06:18.862
.اینو ثابت نگه دار

01:06:21.877 --> 01:06:23.174
خیلی خب -
خیلی خب. خوبه. خوبه -

01:06:23.245 --> 01:06:24.269
.فندکتو بده من

01:06:27.016 --> 01:06:28.210
!زودباش! زود باش
!فندکتو بده من

01:06:28.351 --> 01:06:29.579
.تو "بار" ئه -
چی؟ -

01:06:29.652 --> 01:06:30.641
.تو "بار" ئه

01:06:43.265 --> 01:06:44.664
کجا میری؟

01:06:44.734 --> 01:06:45.860
."رزماری"

01:06:45.935 --> 01:06:46.959
!ووآ

01:06:47.036 --> 01:06:48.367
هی ، چیکار می کنی؟

01:06:50.006 --> 01:06:50.995
.نزدیک من بمون

01:06:51.407 --> 01:06:53.841
نور کافی نداریم -
زود باش -

01:07:02.518 --> 01:07:03.507
.ما موفق میشیم

01:07:04.186 --> 01:07:05.175
.ما می تونیم موفق بشیم

01:07:06.088 --> 01:07:07.077
.خیلی نزدیکه

01:07:08.924 --> 01:07:09.982
.جیمز

01:07:10.826 --> 01:07:11.952
!تقریبا رسیدیم

01:07:14.397 --> 01:07:15.421
!همینجاست

01:07:15.498 --> 01:07:16.487
!جیمز

01:07:19.769 --> 01:07:21.566
.جیمز
...بیا

01:07:27.576 --> 01:07:28.565
!جیمز

01:07:33.549 --> 01:07:34.948
.همینجا

01:07:35.184 --> 01:07:36.173
.پل

01:07:50.766 --> 01:07:51.926
.جیمز

01:08:01.844 --> 01:08:03.436
!نه
!نه

01:08:03.813 --> 01:08:05.246
!نه

01:08:22.698 --> 01:08:23.687
کی اونجاست؟

01:08:34.710 --> 01:08:35.836
!نزدیک نشو

01:08:37.012 --> 01:08:38.070
!نزدیک نشو

01:08:38.280 --> 01:08:39.338
!نزدیک ِ من نشو

01:08:41.650 --> 01:08:42.639
!نه

01:08:48.791 --> 01:08:49.780
.من وجود دارم

01:08:50.693 --> 01:08:53.821
.من وجود دارم .من وجود دارم
.من وجود دارم .من وجود دارم

01:08:53.896 --> 01:08:54.885
.جیمز

01:08:56.031 --> 01:08:57.055
.من وجود دارم

01:08:57.766 --> 01:08:58.755
!من وجود دارم

01:08:58.868 --> 01:08:59.994
!جیمز ، من وجود دارم

01:09:00.503 --> 01:09:01.492
...من وجود دارم

01:09:16.318 --> 01:09:17.342
.پل

01:09:18.454 --> 01:09:19.478
!پل

01:09:20.089 --> 01:09:21.078
!پل

01:09:34.737 --> 01:09:36.068
.اینو نگه دار

01:09:57.960 --> 01:09:59.325
از کجا می دونستی اون کبریت ها
اونجاند؟

01:10:00.496 --> 01:10:03.431
من قبلا خارج از نوبت پرستاریم اینجا
.سیگار دود می کردم

01:10:05.434 --> 01:10:06.423
تو اینجا کار می کردی؟

01:10:07.736 --> 01:10:08.725
.نه

01:10:13.375 --> 01:10:15.138
.مانی زندگیمو نجات داد

01:10:16.845 --> 01:10:18.836
.وادارم کرد که پاک بشم

01:10:21.150 --> 01:10:22.947
.به زندگی تشویقم کرد

01:10:25.588 --> 01:10:27.488
.من نمی تونم از دستش بدم ، لوک

01:10:28.958 --> 01:10:30.186
.نمی تونم

01:10:36.465 --> 01:10:37.454
.این مشعل خیلی دوام نمیاره

01:10:38.801 --> 01:10:40.291
.ما باید بریم ، رزماری
.زود باش

01:10:41.837 --> 01:10:43.327
.یه انبار اون پشت هست

01:10:44.940 --> 01:10:46.464
.الکل هم هست

01:10:47.042 --> 01:10:48.168
.برای سرنگ

01:10:49.211 --> 01:10:50.542
.الکل تقلیبى

01:10:51.280 --> 01:10:52.975
.برای مشعل. سوخت
باشه؟

01:10:54.183 --> 01:10:55.172
.آره. آره ، بریم

01:10:55.684 --> 01:10:57.049
.نه ، تو به پات استراحت بده

01:10:57.519 --> 01:10:58.850
.تو اینجا صبر کن
.من میرم

01:12:31.413 --> 01:12:32.402
."مانی"

01:12:34.850 --> 01:12:35.839
رزماری"؟"

01:12:35.918 --> 01:12:36.942
عزیزم؟

01:12:42.958 --> 01:12:44.152
."مانی"

01:12:44.893 --> 01:12:46.451
.نه
.نه

01:12:50.332 --> 01:12:51.321
.تقریبا رسیدیم

01:13:00.976 --> 01:13:01.965
.من وجود دارم

01:13:03.445 --> 01:13:04.434
.من وجود دارم

01:14:03.305 --> 01:14:04.431
!جیمز

01:14:06.375 --> 01:14:07.433
!هی

01:14:11.213 --> 01:14:12.202
پل کجاست؟

01:14:12.381 --> 01:14:13.507
.اون ناپدید شد
.ناپدید شد

01:14:14.249 --> 01:14:15.511
رزماری؟

01:14:21.957 --> 01:14:23.015
.هی

01:14:23.759 --> 01:14:25.192
.هی ، ما موفق میشیم

01:14:25.694 --> 01:14:26.683
خیلی خب؟

01:14:26.962 --> 01:14:29.226
هی ، ما موفق میشیم ، خیلی خب؟
.اما به کمکت نیاز دارم

01:14:29.731 --> 01:14:30.823
باشه؟

01:14:32.067 --> 01:14:33.159
.باشه

01:14:36.305 --> 01:14:38.432
.زود باش ، بیشتر بفرست بیاد

01:14:40.142 --> 01:14:41.302
.خوبه

01:14:42.678 --> 01:14:43.804
.خیلی خب

01:14:44.413 --> 01:14:46.074
.من باید برم پایین و اون وسیله رو راه بندازم

01:14:47.216 --> 01:14:48.945
تو مجبوری خودت تنهایی استارت بزنی ، باشه؟

01:14:49.017 --> 01:14:50.075
.من تنهایی نمی تونم ، مرد

01:14:50.152 --> 01:14:52.052
گوش کن ، تو تنها نیستی -
نه ، نرو -

01:14:52.154 --> 01:14:54.486
تو هم میری ، نه -
نه. حالا دیگه فقط خودتی و خودم ، رفیق -

01:14:54.656 --> 01:14:56.248
باشه؟ هی -
نرو ، رفیق. نرو -

01:14:56.325 --> 01:14:57.314
.گوش کن

01:14:57.659 --> 01:14:59.957
.باشه؟ ما فردا رو می بینم ، قول میدم

01:15:03.398 --> 01:15:04.524
.یه طوفان گذراست

01:15:05.033 --> 01:15:06.967
درسته؟ درسته؟ -
درسته -

01:15:07.336 --> 01:15:09.566
.درسته ، یه طوفان گذراست

01:15:20.082 --> 01:15:23.142
.خیلی خب
.وقتی من گفتم "حالا" ، استارت بزن

01:15:23.485 --> 01:15:24.577
!باشه

01:15:28.857 --> 01:15:30.017
!حالا

01:15:36.465 --> 01:15:37.523
.زود باش

01:15:38.000 --> 01:15:39.126
!حالا

01:15:43.105 --> 01:15:44.094
!زود باش

01:15:45.073 --> 01:15:46.062
!حالا

01:16:08.096 --> 01:16:09.961
!زود باش! زود باش
.لعنتی

01:16:38.794 --> 01:16:40.785
.باید کاپوت رو ببندم

01:16:41.196 --> 01:16:43.824
.باید پاتو روی گاز بذاری وگرنه برق رو از دست میدیم
باشه؟

01:16:44.333 --> 01:16:45.322
.باشه

01:16:45.434 --> 01:16:46.423
!پاتو بر ندار

01:16:47.135 --> 01:16:48.500
.باشه
.باشه

01:16:50.072 --> 01:16:52.040
.کارت خوب بود

01:16:52.374 --> 01:16:53.739
.تو هم کارت خوب بود

01:16:56.345 --> 01:16:58.040
آماده ای؟ -
آره -

01:16:58.413 --> 01:16:59.437
!برو

01:17:16.264 --> 01:17:17.322
.مامان

01:17:19.701 --> 01:17:21.464
!جیمز ، گاز
!هی

01:17:21.737 --> 01:17:22.795
!جیمز
!هی

01:17:23.205 --> 01:17:24.797
چیکار می کنی؟
!هی

01:17:25.273 --> 01:17:26.262
!لعنتی

01:17:29.177 --> 01:17:30.337
!جیمز

01:17:30.879 --> 01:17:32.471
!جیمز ، برگرد اینجا

01:17:32.848 --> 01:17:34.679
.لعنتی. لعنتی. لعنتی

01:17:41.890 --> 01:17:42.879
.به درک

01:19:00.869 --> 01:19:01.858
.جیمز

01:19:07.876 --> 01:19:08.865
.جیمز

01:19:11.713 --> 01:19:12.702
.مامان

01:19:16.184 --> 01:19:17.617
.مامان. منم

01:19:28.897 --> 01:19:30.159
!سوار ماشین شو

01:19:30.632 --> 01:19:31.621
.من مادرمو دیدم

01:19:31.700 --> 01:19:33.133
!یالا سوار ماشین شو

01:19:35.537 --> 01:19:36.868
!جیمز
!نه

01:19:40.208 --> 01:19:41.197
!جیمز

01:19:44.880 --> 01:19:45.869
!جیمز

01:19:49.718 --> 01:19:51.743
!جیمز
!جیمز

01:19:51.953 --> 01:19:52.942
!نه

01:20:02.631 --> 01:20:03.723
."آنا"

01:20:05.433 --> 01:20:06.525
!"لوک"

01:20:24.152 --> 01:20:26.416
.اسم من "جیمز لیری" است

01:20:28.190 --> 01:20:29.179
.من وجود دارم

01:20:31.259 --> 01:20:32.248
.من وجود دارم

01:20:34.963 --> 01:20:35.952
.من وجود دارم

01:20:40.202 --> 01:20:41.191
.من وجود دارم

01:20:43.872 --> 01:20:44.861
!من وجود دارم

01:20:55.250 --> 01:20:56.239
.من وجود دارم

01:20:58.386 --> 01:20:59.375
.من وجود دارم

01:21:01.723 --> 01:21:02.712
.من وجود دارم

01:22:27.442 --> 01:22:28.932
.اون تخت منه

01:22:40.956 --> 01:22:42.753
.تو نباید بری

01:22:44.492 --> 01:22:45.481
.نرو

01:23:08.550 --> 01:23:09.915
.من "برینا" هستم

01:23:10.852 --> 01:23:12.183
.منم "جیمز" ام

01:23:15.890 --> 01:23:17.152
کار می کنه؟

01:23:18.159 --> 01:23:19.524
.خاموش نمیشه

01:23:20.528 --> 01:23:22.428
.تا وقتی که روشنایی روز هست

01:23:28.036 --> 01:23:29.435
اون چیه؟

01:23:54.629 --> 01:23:55.721
!ببین

01:24:52.187 --> 01:24:54.747
.من وجود دارم

01:25:43.748 --> 01:25:55.748
کانال تلگرام و اینستاگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSiteEasyTV.Site/EasyTVSite
