WEBVTT

00:20.000 --> 00:30.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:30.000 --> 00:35.000
✿ (REJ) ترجمه : روژین.ش ✿

00:35.393 --> 00:45.099
"تمامی شخصیت ها، مکان ها و سازمان های نمایش داده شده در این فیلم ساختگی بوده، و ارتباطی با واقعیت ندارند "

00:47.179 --> 00:48.945
غذایی که خانمه درست میکنه رو بیشتر دوست دارم

00:51.289 --> 00:52.172
چرا نیومده؟

00:55.036 --> 00:56.724
جای دیگه کار می کنه

01:01.232 --> 01:03.815
همیشه میرن جای دیگه

01:11.089 --> 01:13.743
همه چی آماده ست، منتظرتیم

01:36.527 --> 01:38.201
رییسمه، باید برم

01:47.561 --> 01:50.561
اون خانمه هیچوقت داروهامو اشتباه نمی داد

01:55.580 --> 01:57.100
خیلی ازش خوشم میومد

03:38.065 --> 03:39.878
همه چی مرتبه، میتونین برین

03:40.000 --> 03:40.896
بله، دریافت شد

03:55.129 --> 03:56.434
(اضطراری، عضو جدید)

03:57.575 --> 03:58.742
(جاکارتا، کبد)

04:02.813 --> 04:03.821
بفرمایید

04:07.990 --> 04:10.115
پرفسور، یه کبد کامل بی منفی از جاکارتاست

04:11.140 --> 04:13.012
یه بیمار منتظر پیوند داریم

04:13.765 --> 04:14.543
آماده شین

04:15.000 --> 04:15.657
بله

05:25.069 --> 05:26.905
شما از جاکارتا اومدین؟

05:27.488 --> 05:28.328
بله

05:29.069 --> 05:30.810
پاسپورتتون لطفا

05:39.550 --> 05:41.035
این کبده؟

05:41.320 --> 05:42.200
بله

05:44.765 --> 05:45.663
خیلی خب

05:49.556 --> 05:53.361
(در حال انتقال اندام انسانی)

06:21.239 --> 06:22.000
بفرمایید

06:26.289 --> 06:27.121
ممنون

06:39.270 --> 06:40.309
کلمپ

06:41.710 --> 06:42.098
وضعیت ثابته

06:42.715 --> 06:43.293
کلمپ لطفا

06:46.538 --> 06:47.900
موهام خیلی قشنگه؟

06:51.310 --> 06:52.830
بله خیلی قشنگه

06:59.877 --> 07:01.595
همه چیز طبق برنامه پیش رفت

07:01.863 --> 07:03.580
آخرین پرداختو دریافت می کنی

08:30.146 --> 08:31.325
منم عزیزم

08:31.845 --> 08:32.800
همه چی خوب پیش رفت

08:34.666 --> 08:35.746
میرم خونه

08:38.689 --> 08:39.946
منم دوست دارم

09:45.804 --> 09:46.948
بله بفرمایید

09:48.945 --> 09:49.765
کارآگاه؟

09:50.726 --> 09:52.194
موسسه پزشکی قانونیه

09:52.219 --> 09:53.117
برمیدارم

09:54.325 --> 09:55.405
کارآگاه پارک هستم

09:56.883 --> 09:58.102
بله ممنون

09:58.684 --> 09:59.973
میرم پزشک قانونیو ببینم

10:00.599 --> 10:01.640
موفق باشی

10:10.083 --> 10:13.192
قربانی یک ماه پیش فوت شده

10:13.676 --> 10:15.234
ولی علت مرگ هنوز نامشخصه

10:20.692 --> 10:22.332
تمام چیزی که میدونیم اینه که

10:23.723 --> 10:26.411
وقتی مرده تحت تاثیر داروی بیهوشی بوده

10:27.140 --> 10:28.871
ولی دوز داروی بیهوشی استفاده شده

10:29.565 --> 10:31.900
به تنهایی نمیتونسته علت مرگ باشه

10:33.380 --> 10:35.763
تونستید قربانی رو شناسایی کنید؟

10:36.121 --> 10:37.441
غیر ممکنه، بعد از یک ماه

10:37.871 --> 10:41.787
بافت دست برای انگشت نگاری زیادی از بین رفته

10:43.178 --> 10:45.459
با یه نفر که ممکنه بتونه کمک کنه تماس گرفتم

10:45.676 --> 10:50.100
یه دانشمند فرانسوی برای یه کنفرانس اینجاست

10:50.828 --> 10:51.412
آلیس لونی

11:04.951 --> 11:06.205
چطور پیش رفت؟

11:19.977 --> 11:21.570
چیزی نمیدونن

11:21.787 --> 11:23.539
بدن برای شناسایی زیادی از بین رفته

11:31.866 --> 11:32.740
چی شد؟

11:33.365 --> 11:34.786
پلیس چیزی نمیدونه

11:36.244 --> 11:38.754
ولی میخوان برای کمک با یه دانشمند اروپایی تماس بگیرن

11:43.356 --> 11:46.168
اون یه تکنیک شناسایی جدید اختراع کرده

11:46.513 --> 11:47.549
نگران نباشین

11:48.223 --> 11:49.508
هیچکس سراغ شما نمیاد

11:50.293 --> 11:51.996
ما حواسمون هست

11:52.191 --> 11:54.870
باید با رییست صحبت کنم

11:55.121 --> 11:57.181
تو به اندازه کافی موضوع رو جدی نمیگیری

11:57.956 --> 11:59.897
ما بهتون اخطار میدیم که مراقب باشین

12:01.114 --> 12:02.448
نه اینکه مثل یه بچه بترسین

12:02.951 --> 12:04.560
با من اینطوری صحبت نکن

12:09.646 --> 12:10.787
من مودب میمونم

12:12.715 --> 12:18.989
ولی مطمئن نیستم رییسم همین کارو کنه، نه؟

12:45.938 --> 12:53.078
تجزیه، سوختگی،
رسوب، مومیایی شدن

12:53.150 --> 12:55.915
عواملی هستند که معمولا

12:55.940 --> 12:58.041
باید محلول های آماده کننده برای اون ها استفاده بشه

12:58.380 --> 13:02.935
پتاسیم هیدروکسید یا یک محلول بر پایه پلیزیم 606

13:03.009 --> 13:07.289
برای پاکسازی پوست در مراحل پیشرفته تجزیه در نظر گرفته شده

13:08.228 --> 13:14.637
اما اون یک لایه لیز که مانع از
انگشت نگاری میشه رو ایجاد می کنه

13:14.749 --> 13:19.474
به خاطر همین من محلول بر پایه فرمالدهید و

13:19.499 --> 13:20.692
ایزوپروپانول رو ترجیح دادم

13:20.717 --> 13:23.621
این روشِ همراه با یک طیف سنج جرمی

13:23.646 --> 13:26.021
از پارامتر پیری جلوگیری می کنه

13:26.154 --> 13:31.405
وقتی کالیبراسیون با نسبت مولکول
های تجزیه شده به دست اومده تنظیم

13:31.780 --> 13:36.718
شیشه ای شدن اتفاق میوفته که از درم (غشاء میانی پوست) محافظت می کند

13:37.201 --> 13:39.121
DNA این متد زمانی ضروریه که میدونیم مقدار

13:39.146 --> 13:40.982
به مدت زمان بین رویداد ها و

13:41.012 --> 13:45.160
شرایط محیطی بستگی داره

13:45.364 --> 13:48.365
که در این صورت آسیب شناسان پزشکی قانونی

13:48.445 --> 13:53.770
میتونن راحت تر به اثر انگشت دسترسی پیدا کنن

13:54.725 --> 13:56.724
ممنون از توجهتون

14:06.292 --> 14:08.753
خیلی ممنون پروفسور لونی

14:09.165 --> 14:12.151
برای این توضیح فوق العاده از تکنیکی که اختراع کردید

14:12.676 --> 14:13.591
پنج دقیقه استراحت

14:19.567 --> 14:20.898
پروفسور لونی؟

14:20.945 --> 14:22.334
بله

14:23.122 --> 14:23.988
سلام -
سلام -

14:25.554 --> 14:28.515
من جین هو پارک هستم، کارآگاه پلیس سئول

14:29.608 --> 14:32.449
دکتر هو بهم گفت باهاتون تماس گرفته

14:32.703 --> 14:34.772
بله، ایمیلشونو دریافت کردم

14:34.871 --> 14:38.246
خیلی خب، میتونید بیاید موسسه؟

14:38.532 --> 14:39.905
البته

14:39.930 --> 14:41.820
...فقط اجازه بدین اول دستیارمو بهتون معرفی کنم

14:42.233 --> 14:46.118
راهنمای کنفرانس، لی می سوک هستم

14:46.544 --> 14:47.826
اگر اشکالی نداره، میشه منم بیام؟

14:48.143 --> 14:48.988
البته

14:54.346 --> 14:56.736
ما فکر میکنیم احتمالا یه خانم چینی باشه

14:57.188 --> 14:58.401
از اونجایی که هیچکس مفقود شدنش رو گزارش نداده

14:59.988 --> 15:02.567
خیلی از خانمای چینی میان اینجا، بعضیا برای کار و

15:03.654 --> 15:05.717
فرستادن پول برای خانوادشون توی چین

15:06.959 --> 15:09.898
زندگی براشون سخته و کاملا تنهان

15:10.422 --> 15:13.522
(به راست بپیچید)

15:17.645 --> 15:18.566
از این طرف

15:18.677 --> 15:20.902
ایشون دکتر هو هستن

15:21.233 --> 15:22.122
خیلی ممنون پروفسور

15:22.872 --> 15:26.556
من به سخنرانیتون توی کنفراس لس آنجلس پارسال گوش دادم

15:27.233 --> 15:28.898
خیلی تاثیر گذار بود

15:29.111 --> 15:30.111
ممنونم

15:30.343 --> 15:31.242
بفرمایید

15:34.645 --> 15:37.377
شما باید اینجا بمونین، کالبد شکافی محرمانه ست

15:37.602 --> 15:37.988
اوه بله

16:02.960 --> 16:05.680
گروه خونی قربانی رو شناسایی کردید؟

16:06.594 --> 16:09.608
بی منفی، تو آسیا گروه خونی غیر معمولیه

16:10.633 --> 16:12.679
به جز جنوب چین

16:16.305 --> 16:19.656
به نظرتون میتونیم تکنیک شما رو روش امتحان کنیم؟

16:21.508 --> 16:24.164
تجزیه کاملا تو مرحله بالاییه

16:29.602 --> 16:31.657
بله، میتونم انجامش بدم

16:33.064 --> 16:33.584
این چیه؟

16:35.254 --> 16:37.006
انگار رد کاتتره (لوله ای که برای تخلیه ی مواد یا دیدن وارد مجاری بدن می کنند)

16:38.440 --> 16:41.981
موقع مرگ تحت بیهوشی بوده

16:42.399 --> 16:45.938
تقریبا آماده ست

16:48.399 --> 16:49.938
اینم از این

16:53.360 --> 16:56.570
و به یه دست نیاز دارم

16:58.657 --> 17:01.938
منظورم دست یه آدم زنده ست

17:02.946 --> 17:03.992
اجازه میدین؟

17:04.544 --> 17:05.062
حتما

17:05.834 --> 17:07.992
خیلی خب، اینو بپوشین

17:12.565 --> 17:13.308
خیلی خب

17:49.892 --> 17:50.829
تموم شد

17:51.135 --> 17:52.015
خب، دستتو بده من

17:57.736 --> 17:59.760
عالیه، تکون نخور

18:08.399 --> 18:09.524
حالت خوبه؟

18:09.930 --> 18:11.009
بله خوبم

18:12.145 --> 18:12.990
عالیه

18:14.167 --> 18:17.598
حالا میریم سراغ انگشت بعدی

18:25.557 --> 18:27.346
کارت عالیه

18:28.030 --> 18:29.171
ممنون

18:34.858 --> 18:35.241
بذار کمکت کنم

18:48.891 --> 18:49.851
خیلی عالیه

18:50.512 --> 18:51.512
...واو

18:59.513 --> 19:00.767
...و آخریش

19:01.953 --> 19:03.033
واقعا فوق العاده ست

19:04.469 --> 19:05.309
ممنون

19:59.149 --> 20:00.421
باید به کارام برسم

20:20.411 --> 20:23.294
می دانیم که عناصر کمیاب
در سیستم غدد درون ریز نقش دارند

20:25.319 --> 20:30.586
و به ویژه متابولیسم گلوکز را مختل می کنند

20:34.611 --> 20:41.140
در این زمینه، ما در سال 2016
مطالعه ای را در مورد قرار گرفتن در معرض جمعیتی
SKIPOGH از قراردادهای

20:42.305 --> 20:45.265
آغاز کردیم که مطمئناً نام آن را شنیده اید

20:47.505 --> 20:50.905
که مجموعه ای از سه مکان است: ژنو، لوزان و برن

20:51.145 --> 20:55.205
از نظر موقعیت جغرافیایی جالب بود

20:56.252 --> 20:59.665
زیرا این گروه یک پایگاه داده غنی
در سطح فنوتیپی و ژنوتیپی را نشان می دهد

21:18.716 --> 21:19.636
هیچ مطابقتی نیست؟

21:21.321 --> 21:22.411
نه

21:37.090 --> 21:38.011
خودشه

21:39.866 --> 21:41.363
اگه خبر جدیدی بود بهم زنگ بزن

21:49.344 --> 21:50.155
این چیه؟

21:50.560 --> 21:53.880
تولد خواهر زاده شه، وانمود کن خوشحالی

21:54.400 --> 21:55.400
به چیزم

22:15.327 --> 22:16.167
اینو ببین

22:17.850 --> 22:19.890
ماهی قرمز! بده ش

22:21.045 --> 22:21.886
ماهی قرمزه

22:22.311 --> 22:23.568
چقدر دیر کردی؟

22:24.593 --> 22:25.826
چون دنبال آلیس بودم

22:26.144 --> 22:26.744
آلیس؟

22:27.528 --> 22:28.629
اسم ماهی قرمزه

22:29.654 --> 22:30.279
این دیگه چه جور اسم برای ماهیه؟

22:31.325 --> 22:33.192
اسم فرانسویه، امروز یاد گرفتم

22:34.645 --> 22:35.231
یه آقای فرانسویو دیدی؟

22:35.532 --> 22:36.949
اوهوم، یه خانم فرانسوی

22:39.375 --> 22:40.929
آها، مادام آلیس

22:42.455 --> 22:44.935
میشه تولدم دعوتش کنم؟

22:45.368 --> 22:46.572
این شنبه؟ -
اوهوم -

22:47.150 --> 22:48.710
دایی، میشه دعوتش کنی؟

22:49.150 --> 22:50.510
دایی، دعوتش کن

22:50.979 --> 22:51.549
دایییی، جواب بده

22:52.950 --> 22:56.910
بهش بگو دارم آهنگای فرانسوی یاد میگیرم

22:57.150 --> 22:57.910
باشه

22:58.529 --> 22:59.771
قول میدم -
قول -

23:00.496 --> 23:02.176
توپو میذاریم اینجا و یکی دیگه میاریم

23:03.676 --> 23:04.878
خوب به دستم نگاه کن

23:05.326 --> 23:06.521
خب، یک، دو

23:09.560 --> 23:10.640
دوباره، دوباره

23:11.880 --> 23:13.495
باحاله نه؟ میخوای رازشو بدونی؟ -
اوهوم -

23:13.520 --> 23:18.200
پس، کتاب آهنگای فرانسویتو بهم قرض میدی؟

23:19.440 --> 23:20.100
باشه

23:25.179 --> 23:25.899
بفرمایید

23:26.231 --> 23:27.066
وااااو

23:29.067 --> 23:30.692
اینو بذار ببینم

23:30.739 --> 23:34.233
خیلی خب، ببین
اولین توپو میذاریم اینجا

23:35.176 --> 23:36.784
یه لحظه اینو بگیر

23:38.294 --> 23:38.994
بله؟ خبری شد؟

23:39.254 --> 23:41.840
اثر انگشتو پیدا کردیم

23:42.360 --> 23:44.868
مال یه خانم چینیه که ده ماه پیش وارد کره شده

23:45.087 --> 23:46.415
فرم ورودشو داریم

23:47.376 --> 23:48.313
از جنوب چین اومده و

23:48.558 --> 23:50.563
از پیونگ تاک وارد کره شده

23:52.418 --> 23:53.650
صبر کن، صبر کن

23:54.966 --> 23:56.306
این چیه؟

23:56.910 --> 23:57.675
این؟

23:57.902 --> 24:01.062
اسم کارفرماست که موقع ورود اعلام کرده، آژانس دریم (رویا)

24:08.891 --> 24:11.658
پدرم فرانسویه
من رفتم فرانسه پزشکی بخونم
اینطور بود که رفتم

24:12.818 --> 24:13.880
زیاد میری پاریس؟

24:14.197 --> 24:15.361
نه، هیچوقت اونجا نرفتم

24:15.992 --> 24:18.967
هیچوقت؟ پس چرا فرانسوی یاد گرفتی؟

24:19.321 --> 24:21.092
من از یه خانواده اصیلم

24:21.810 --> 24:23.988
بلد بودن یه زبون اروپایی برام چیز مهمی بود

24:24.967 --> 24:26.103
و شوهرمو خوشحال می کرد

24:29.126 --> 24:29.917
اون موقع

24:30.451 --> 24:31.771
وقتی که ازدواج کردیم

24:32.151 --> 24:33.571
خیلی بلند پرواز بود

24:34.122 --> 24:35.810
به نظرم خیلی شجاع میومد

24:36.475 --> 24:37.692
از یه خانواده متوسط بود

24:38.361 --> 24:40.930
برای درس خوندن باید می جنگید

24:42.989 --> 24:44.269
اون خیلی خوشتیپ بود

24:46.095 --> 24:46.920
اون چیه؟

24:47.795 --> 24:48.857
گروهای خونین؟

24:49.545 --> 24:51.310
اینجا، مثل طالع بینیه

24:52.789 --> 24:56.620
تاثیر گروهای خونی روی شخصیت آدم

24:56.833 --> 24:58.194
من اُ ام، راجع بهش چی میگن؟

24:59.793 --> 25:03.473
که اونا جاه طلب و با اعتماد به نفسن
و بعضی اوقات بیش از حد هستن

25:09.149 --> 25:11.704
چرا انقدر طول کشید؟

25:12.143 --> 25:12.993
همونو بگو

25:13.665 --> 25:14.185
خودشه

25:14.839 --> 25:16.501
شماره تلفنش

25:18.489 --> 25:20.150
92531163

25:22.357 --> 25:25.477
هیچ چیز دیگه ای از کارمندت نداری؟

25:25.615 --> 25:26.919
چرا داشته باشم؟

25:27.114 --> 25:30.739
مشتری به ما زنگ میزنه، یه تاریخ تعیین می کنیم

25:30.802 --> 25:33.153
و براشون یه خدمتکار می فرستیم، همین

25:33.208 --> 25:35.317
همیشه روالمون همین بوده

25:37.090 --> 25:39.317
این خانومو میشناسی؟ ببین

25:39.438 --> 25:41.570
خیلیارو دیدم، میدونی

25:43.699 --> 25:44.961
یادم نمیاد

25:45.508 --> 25:48.485
ولی میگم مطمئنم مسافر قاچاق نبوده

25:48.510 --> 25:52.063
اگه مسافر قاچاق بود که فرم ورودشو نداشتیم احمق

25:52.477 --> 25:56.179
یه ماه گذشته، چرا گزارش گم شدنشو ندادین؟

25:57.741 --> 25:58.312
گزارش؟

25:59.657 --> 26:01.524
من نمیدونستم گم شده

26:03.039 --> 26:06.148
فقط دیگه نیومد سر کار، همین

26:06.937 --> 26:08.730
از این اتفاقا زیاد میوفته

26:09.781 --> 26:11.624
...میدونین این چینیا خیلی

26:12.649 --> 26:14.524
داریم راجع به مُرده حرف میزنیما

26:16.102 --> 26:16.902
ای بابا

26:32.437 --> 26:33.976
یه صدایی شنیدم

26:34.898 --> 26:36.913
از بیرونه، بگیر بخواب

26:38.194 --> 26:39.484
میرم چک کنم

26:41.154 --> 26:42.326
نه من میرم

27:35.592 --> 27:36.334
چی بود؟

27:49.580 --> 27:50.580
چیه؟

27:50.885 --> 27:52.189
بهشون بگو دیگه نیستی

27:54.564 --> 27:55.760
گفتم که نمیشه

27:56.510 --> 27:59.541
پس باید همه چیو ول کنیم بریم خارج

27:59.838 --> 28:01.134
نمیتونیم زندگیمونو عوض کنیم

28:01.564 --> 28:06.299
بریم اونجا چیکار کنیم؟ من نگهبان بشم و تو خدمتکار؟ این کارو کنیم؟

28:12.782 --> 28:13.353
من برای همه چی آماده ام

28:17.235 --> 28:20.407
نه ترجیح میدم بمیرم

28:21.063 --> 28:23.665
تا این که همه چیزو خراب کنم

28:42.827 --> 28:43.483
سلام آلیس، مارتینم

28:43.912 --> 28:46.654
بابت نظراتت درباره پژوهش دانشجوهام ممنونم

28:46.936 --> 28:47.475
مفید بودن

28:47.878 --> 28:50.192
باید برای سال تحصیلی جدید برنامه بریزم

28:51.045 --> 28:52.659
اگه تونستی بهم زنگ بزن، خدافظ

28:53.205 --> 28:54.191
(پیام صوتی پاک شد)

28:55.318 --> 28:57.181
(پیام صوتی جدید، دریافت شده در ساعت 2:01 بعد از ظهر امروز)

28:58.206 --> 29:00.071
عزیزم، منم مامان

29:00.110 --> 29:04.094
خانم کلیور برای کارآموزی خواهر زاده اش زنگ زده بود

29:04.353 --> 29:05.374
(پیام صوتی پاک شد)

29:05.599 --> 29:09.606
(پیام صوتی جدید، دریافت شده در ساعت 6:45 بعد از ظهر امروز)

29:10.257 --> 29:12.249
آلیس، دوباره مارتینم

29:12.928 --> 29:16.545
نمیخوام اذیتت کنم، ولی باید برناممو برای سال بعد بدونم

29:17.870 --> 29:18.611
برمیگردی ؟

29:19.769 --> 29:21.810
هنوزم میخوای تدریس کنی؟

29:22.498 --> 29:24.442
یه موقعیت مدیریتی در دسترسه، تو اولویت منی

29:24.654 --> 29:26.013
ولی خودتم باید براش مشتاق باشی

29:27.021 --> 29:28.862
شنیدم رفتی سئول

29:29.661 --> 29:31.621
داری دور تر و دور تر میشی نه؟

29:32.348 --> 29:34.633
خوب میشد اگه میتونستیم حرف بزنیم

29:35.816 --> 29:37.309
امیدوارم خوب باشی

29:38.136 --> 29:38.832
میبینمت

29:39.324 --> 29:40.761
(پایان پیام های صوتی)

29:41.071 --> 29:42.495
(منوی اصلی)

29:42.839 --> 29:45.319
(...برای شنیدن پیام ها لطفا)

30:13.531 --> 30:19.554
"محتاط، صبور و با ملاحظه"

30:19.579 --> 30:24.457
"پس "محتاط، صبور و با ملاحظه

30:24.628 --> 30:29.580
"شما ذاتا درون گرا و کمال گرا هستید"

30:29.706 --> 30:32.299
پس گروه آ بد نیست

30:35.389 --> 30:36.349
بیا

31:52.581 --> 31:52.981
بله؟

31:53.250 --> 31:54.742
الو، می سوک؟

31:55.468 --> 31:57.523
ببخشید این موقع صبح بهت زنگ میزنم

31:57.813 --> 32:00.693
مشکلی نیست پروفسور، بیدار بودم

32:00.927 --> 32:03.536
به کمکت احتیاج دارم

32:03.861 --> 32:04.925
یه توپ انتخاب کن -
این -

32:05.350 --> 32:06.395
خب، نگهش دار

32:08.556 --> 32:09.956
کارآگاه پارک؟

32:13.172 --> 32:13.919
خانم آلیس

32:14.944 --> 32:15.934
باید باهاتون صحبت کنم

32:16.544 --> 32:17.805
راجع به اون پرونده قتله

32:18.189 --> 32:19.552
باشه، از این طرف لطفا

32:27.048 --> 32:30.782
ما فکر می کردیم زخم روی ساعد مربوط به یه تزریقه

32:31.290 --> 32:33.130
اگه چیز دیگه ای بوده باشه چی؟

32:34.602 --> 32:35.734
یه انتقال خون

32:38.031 --> 32:45.030
برای زنده نگه داشتن کسی که گروه خونیش بی منفی بوده

32:45.531 --> 32:47.330
تا جایی که ممکنه یه جنازه دیگه ام وجود داشته باشه

32:52.001 --> 32:54.514
خب، ما برمیگردیم جایی که دختره رو پیدا کردیم

32:56.330 --> 32:59.804
باید محدوده جستجو رو گسترش میدیم

33:00.008 --> 33:00.959
بله قربان

33:05.104 --> 33:08.874
پروفسور، کنفرانستون کمتر از نیم ساعت دیگه شروع میشه

33:09.695 --> 33:11.545
بله البته

33:20.265 --> 33:27.795
نباید اونطور بهش نگاه کنی

33:38.042 --> 33:40.694
دیدگاه ما رو راجع به این چیزها تغییر میده DNA ردیابی

33:41.645 --> 33:43.450
بر اساس توالیه که ما باید بریم جلو

33:43.945 --> 33:45.950
نظرتون چیه همکارای عزیز؟

33:47.776 --> 33:48.416
(ترجمه به زبان پرتغالی)

34:01.651 --> 34:02.746
یه لحظه منو ببخشید

34:05.642 --> 34:06.502
(پرسیدن به زبان پرتقالی)

34:13.655 --> 34:14.655
این خانمم یه ماه پیش مُرده

34:14.947 --> 34:15.667
مثل همون اولی

34:17.872 --> 34:18.806
و این که...حامله بوده

34:19.402 --> 34:20.898
ایشونم تحت بیهوشی بوده

34:21.395 --> 34:25.653
و قبل از مرگش، کبد و جفت جنینو درآورده بودن

34:26.191 --> 34:27.167
...خدای من

34:29.955 --> 34:32.228
لبه های زخمش تمیز دراومده

34:33.251 --> 34:34.922
برداشتن اندام به خوبی انجام شده

34:35.726 --> 34:36.587
توسط یه جراح

34:37.828 --> 34:38.940
چند ماهه حامله بود؟

34:39.717 --> 34:40.515
شش ماه

34:41.726 --> 34:46.429
حوالی شش ماهگی، جفت بیشترین سلول بنیادی خودش رو تولید می کنه

34:47.788 --> 34:50.311
که اونو به یه عضو ارزشمند تبدیل می کنه

34:51.536 --> 34:52.895
گروه خونی بی؟

34:54.419 --> 34:54.979
بله

34:57.534 --> 35:01.495
اولین خانم به عنوان یه کیسه خون استفاده میشده

35:01.634 --> 35:04.995
تا وقتی جفت برداشته میشده به این خانم خون منتقل میکرده

35:06.368 --> 35:11.375
سلولای بنیادی میتونه برای بازسازی بقیه عضو ها مثل
قلب و کلیه استفاده بشه

35:12.333 --> 35:16.814
این نشون میده که جراح مجهز به امکانات مناسب برای انتقال خون
و واحد مراقبت های ویژه نبوده

35:18.197 --> 35:19.477
قاچاق اعضای بدن

35:21.819 --> 35:22.954
خیلی خب
شروع کنیم؟

35:26.114 --> 35:27.397
باشه
حتما

35:29.114 --> 35:30.397
ممنون

35:49.880 --> 35:50.442
الو، کارآگاه؟

35:51.509 --> 35:52.295
پرینتا رو گرفتم

35:52.622 --> 35:53.536
شناسایی رو شروع کن

35:53.885 --> 35:54.473
باشه چشم

35:55.062 --> 35:56.097
و بهم خبر بده

35:56.562 --> 35:57.297
حتما

36:00.562 --> 36:01.297
ممنون

36:04.319 --> 36:05.334
آبجو؟

36:06.143 --> 36:07.108
بله

36:07.679 --> 36:09.359
...یه لحظه

36:09.813 --> 36:11.733
میخوام یه شعبده برات اجرا کنم

36:12.040 --> 36:12.864
شعبده؟

36:15.760 --> 36:16.900
این خالیه

36:28.356 --> 36:29.356
نــه

36:29.611 --> 36:30.371
جادوییه

36:31.185 --> 36:32.709
ناپدید شد؟

36:33.507 --> 36:34.245
اه، یدونه دیگه

36:36.253 --> 36:37.721
یکی دیگه

36:43.070 --> 36:44.032
میتونم؟

36:50.417 --> 36:51.417
نــه

36:54.409 --> 36:55.987
امکان نداره

36:57.185 --> 37:00.862
این مال خواهر زادم یوناست، تولدش نزدیکه

37:01.169 --> 37:02.669
خیلی ازش خوشش میاد

37:04.550 --> 37:05.684
اینه، یونا

37:05.920 --> 37:08.765
داره تو مدرسه فرانسوی یاد میگیره

37:08.983 --> 37:11.710
مامان باباش برای ماه عسلشون رفتن اروپا

37:11.781 --> 37:13.824
و خیلی از فرانسه خوششون اومد

37:15.867 --> 37:19.070
از اون موقع همش راجع به رفتن به پاریس صحبت می کنه

37:20.562 --> 37:21.297
....یه لحظه

37:23.955 --> 37:24.835
سلام

37:25.675 --> 37:26.355
خانم معلم

37:27.603 --> 37:28.645
اسم من یوناست

37:29.966 --> 37:33.186
میخوام شما رو به تولدم دعوت کنم

37:33.730 --> 37:35.006
شنبه میبینمتون

37:35.404 --> 37:37.263
اگه بتونین بیاین خیلی خوشحال میشه

37:38.104 --> 37:40.763
عزیزم، خیلی لطف داره
سعیمو می کنم، ممنون

37:41.746 --> 37:42.528
خیلی ممنون از شما

38:03.324 --> 38:04.878
خب، کجا داریم میریم؟

38:05.847 --> 38:08.818
جای مورد علاقه من تو سئول

38:10.041 --> 38:12.884
نگران نباش، جای دوری نمیریم

38:13.118 --> 38:14.143
نگران نیستم

38:17.598 --> 38:19.613
(به راست بپیچید)

38:20.376 --> 38:24.102
(مسیر جدید یافت شد: 150 متر دیگر به چپ بپیچید)

38:24.905 --> 38:28.172
وقتی نمیخوای بهش گوش بدی، چرا جی پی اسو روشن میذاری؟

38:28.815 --> 38:31.776
چون خودم بهتر از این ماسماسکم

38:31.801 --> 38:33.957
میخوای جی پی اسو شکست بدی؟

38:35.539 --> 38:37.304
جوابم میده؟ میتونی ببریش؟

38:38.523 --> 38:39.812
بعضی اوقات

38:58.377 --> 39:01.353
میتونم یه سوال شخصی بپرسم؟

39:02.921 --> 39:03.421
البته

39:05.239 --> 39:07.739
شما بچه دارین؟

39:09.810 --> 39:10.466
نه، بچه ندارم

39:11.874 --> 39:13.242
شوهرم ندارم

39:14.354 --> 39:17.562
فکر کنم مردا رو فراریشون میدم

39:17.776 --> 39:19.502
شاید به خاطر شغلم

39:23.354 --> 39:25.306
چی شد که اومدین تو این حرفه؟

39:29.064 --> 39:31.032
داستانش مفصله

39:33.320 --> 39:35.126
و در واقع ناراحت کننده

39:43.361 --> 39:46.761
چند سال پیش یه بچه رو جراحی کردم

39:49.801 --> 39:52.394
مشکلاتی بود

39:52.418 --> 39:54.418
آوامــووی

39:58.321 --> 39:59.947
نتونستم نجاتش بدم

40:03.661 --> 40:05.950
...بعد از اون

40:07.327 --> 40:09.614
موقع جراحی خیلی میترسیدم

40:10.205 --> 40:12.514
بهتر بود که دیگه مراقب زنده ها نباشم

40:15.525 --> 40:20.118
دارم اینا رو بهت میگم اما درکش آسون نیست

40:21.838 --> 40:24.290
با اون بچه یه مشکلی داشتی؟

40:28.917 --> 40:29.659
اوهوم

40:39.841 --> 40:40.521
کارآگاه

40:40.926 --> 40:41.838
شناساییش کردین؟

40:42.037 --> 40:43.677
نه هنوز

40:43.873 --> 40:45.888
ولی لیست کبدای پیوندی سئولو گرفتم

40:46.077 --> 40:47.536
فقط یکیش با اون خانم حامله مطابقت داره

40:47.578 --> 40:49.209
پیوند تو بیمارستان دانشگاه سئول انجام شده

40:49.302 --> 40:54.609
ولی طبق سوابق گمرک، کبد از اندونزی بوده، نه کره

40:55.036 --> 40:57.371
با مورد ما جور در نمیاد

40:57.785 --> 40:59.887
پس به بیمارستان زنگ بزن

41:00.822 --> 41:03.699
قبلا زدم، فایل پیوند بین المللی رو چک کردن

41:04.142 --> 41:08.884
که تایید می کنه کبد مال یه خانم 6 ماهه باردار بوده

41:09.332 --> 41:13.629
که تو جاکارتا خودکشی کرده، نمیتونه اون باشه

41:14.778 --> 41:16.405
خیلی خب، دارم میام

41:23.191 --> 41:24.231
خبری شد؟

41:25.316 --> 41:26.292
نه هیچی

41:28.933 --> 41:30.605
...خب پس

41:30.918 --> 41:33.589
فکر کنم باید برگردی سر کار؟

41:35.828 --> 41:36.828
بله

41:38.552 --> 41:41.153
فکر کنم این پایان جاده رومانتیکه

41:43.191 --> 41:44.175
...شاید

41:45.380 --> 41:46.271
یه وقت دیگه

41:48.485 --> 41:49.433
آره

41:52.967 --> 41:56.779
پس...تولد یونا میای؟

41:57.303 --> 41:58.303
آره

42:01.044 --> 42:01.903
خیلی خب

42:02.169 --> 42:03.208
شب به خیر (به فرانسوی)

42:03.528 --> 42:05.513
اوه، شب به خیر (به کره ای)

42:07.811 --> 42:08.983
شب به خیر

42:09.084 --> 42:10.045
شب به خیر

42:25.876 --> 42:28.276
می سوک؟ تو اینجا چیکار می کنی؟

42:29.220 --> 42:32.500
چون نگرانت بودم وظیفم بود

42:32.981 --> 42:34.535
نگران من؟ من خوبم

42:34.960 --> 42:37.467
با کارآگاه پارک تو شهر میگشتیم

42:38.583 --> 42:39.841
تحقیقاتشون پیشرفتی داشته؟

42:39.866 --> 42:43.661
یه خانم دیگه مرتبط با مورد قبلی پیدا شده

42:42.907 --> 42:43.954
و میدونن که کیه؟

42:44.506 --> 42:45.579
هنوز نه

42:49.839 --> 42:50.682
زن بیچاره

42:51.378 --> 42:52.284
شب به خیر

42:53.058 --> 42:53.925
می سوک؟

42:57.297 --> 42:59.977
میخواستم بدونم که. . . .اینجا، توی کره

43:00.976 --> 43:03.493
مردم راحت احساساتشونو بیان نمیکنن، درسته؟

43:06.781 --> 43:08.241
...به خاطر اینه که ما

43:09.069 --> 43:11.749
عشقو خیلی جدی میگیریم

43:13.069 --> 43:14.115
شب به خیر

43:41.562 --> 43:42.570
پولت یا جونت؟

43:43.882 --> 43:45.132
پولم یا جونم؟

43:46.554 --> 43:49.280
من یه قرونم ندارم پسر جون، حالا چیکار کنیم؟

43:49.955 --> 43:51.202
خب پس میمیری

43:56.354 --> 43:58.072
مامان، مامان

43:59.385 --> 44:00.838
چی شده عزیزم؟

44:01.465 --> 44:04.137
بابا رو کشتم

44:04.199 --> 44:05.730
نمیخواستم بمیره

44:05.755 --> 44:06.676
عیب نداره

44:06.863 --> 44:09.909
انگار یه راه بیشتر نداریم، باید وِردو بخونی

44:10.215 --> 44:11.215
یادته؟

44:11.762 --> 44:13.433
اجی مجی لا ترجی

44:13.676 --> 44:15.003
داره جواب میده، یه بار دیگه

44:15.028 --> 44:16.503
اجی مجی لا ترجی

44:17.528 --> 44:19.324
ایول، جواب داد

44:20.472 --> 44:24.192
انگار یه جادوگر دیگه ام داریم، بذار ببینم چیا تو چنته داره

44:33.047 --> 44:33.967
بله؟

44:34.807 --> 44:35.445
وقت آماده شدنه

44:36.007 --> 44:37.277
ما آماده ایم

44:37.301 --> 44:38.757
چه زمانی؟

44:39.226 --> 44:41.207
فردا میبینیمتون

44:41.533 --> 44:43.233
باشه حتما-

44:44.633 --> 44:45.233
باهاتون تماس میگیریم -

44:50.784 --> 44:51.304
یه جفت جنین بی منفی دارن

44:52.988 --> 44:57.914
احتمالا فردا میتونن جراحی هنری رو انجام بدن -
درست میشه، همه چی درست میشه -

45:08.752 --> 45:10.127
به نظر خوب میاد

45:13.784 --> 45:16.010
...اوکی، اوکی پس

45:17.315 --> 45:17.947
بیا ببین

45:19.205 --> 45:21.844
خط 9 رو سوار میشی و ایستگاه شینبانگهوا پیاده میشی

45:22.071 --> 45:23.307
اون خروجی مترو منتظرته

45:23.732 --> 45:24.591
فهمیدی؟

45:28.680 --> 45:30.834
...بله ولی اونو

45:31.188 --> 45:33.171
از کجا بشناسم؟

45:33.196 --> 45:34.836
تو لازم نیست بشناسیش

45:35.907 --> 45:38.062
اون خودش تو رو میشناسه

45:40.269 --> 45:41.048
بفرما

45:43.088 --> 45:44.503
بجنب، برو

45:45.368 --> 45:47.248
هـرّی

46:30.867 --> 46:32.710
خدمتکار جدیدته

46:32.735 --> 46:33.735
سلام

47:13.020 --> 47:14.011
حواستو جمع کن

47:14.980 --> 47:16.566
قلب مادرم خیلی ضعیفه

47:17.200 --> 47:18.784
چند سال پیش پیوند داشته

47:19.485 --> 47:22.432
باید خیلی مراقبش باشی

47:22.847 --> 47:23.684
فهمیدی؟

47:24.249 --> 47:25.190
بله آقا

47:51.968 --> 47:53.671
همه چی برای عمل بعدی آماده ست

47:58.757 --> 48:01.265
...خوبه بریم، ولی

48:03.438 --> 48:05.452
باید بیشتر از دفعه قبل مراقب باشین

48:06.664 --> 48:08.624
اون پسره با چمدونا چی شد؟

48:09.195 --> 48:12.237
فرار کرد -
دیگه این آخرین فرصتته -

48:13.187 --> 48:15.401
فقط رو تو حساب کردم

48:16.423 --> 48:17.878
خوب مراقبش باش

48:48.204 --> 48:52.016
همه چی آماده ست -
فهمیدم، باشه -

48:52.165 --> 48:54.516
سریع بیا -
باشه آماده ام -

49:26.268 --> 49:27.104
کمک

51:24.864 --> 51:25.623
الو پلیس؟

52:07.716 --> 52:08.684
دیر کردی

52:17.676 --> 52:18.583
پیشونیش چی شده؟

52:20.747 --> 52:23.513
هیچی، فقط یه خراش کوچیکه

52:24.067 --> 52:27.450
قرار بود نزنیمشون، باید سالم باشن

52:28.347 --> 52:30.620
سالمه، هیچ مشکلی نیست

52:31.147 --> 52:32.550
مثل یه بچه خوابیده

52:35.526 --> 52:36.627
تصادف کردی؟

52:40.925 --> 52:43.378
یه کامیون جلومو گرفته بود، راهمو باز کردم

52:45.184 --> 52:46.787
پلیسا ندیدنت؟

52:50.552 --> 52:51.880
معلومه که نه

53:11.333 --> 53:12.349
هنری؟

53:12.778 --> 53:13.981
آماده ای؟

53:17.199 --> 53:18.816
بیا چند تا اسباب بازی برداریم

53:21.792 --> 53:22.453
هنـری

53:22.833 --> 53:24.199
نه نه نه نه نه

53:25.224 --> 53:25.611
آروم

53:28.889 --> 53:29.779
مراقب باشید

53:32.889 --> 53:33.279
تو بیمارستان میبینمت

53:39.179 --> 53:39.579
الو، بله

53:40.004 --> 53:41.604
برای جفت دیگه خیلی دیر شده

53:41.986 --> 53:42.766
برای نجاتش یه قلب میخوایم

54:02.161 --> 54:03.450
برنامه عوض شد

54:07.169 --> 54:08.703
منظورت چیه؟

54:09.428 --> 54:10.598
بیخیال جفت شو

54:11.279 --> 54:12.348
یه قلب میخوایم

54:14.403 --> 54:18.762
امکان نداره، نمیشه قلب یه بزرگسالو به یه بچه پیوند زد

54:30.367 --> 54:31.804
تو واقعا دیوونه ای

54:31.829 --> 54:35.563
خفه شو، به هر حال که میمرد

54:55.317 --> 54:56.567
یه قلب لازم داریم

54:58.629 --> 54:59.770
و تو یکی پیدا می کنی

55:17.187 --> 55:19.992
باید برم خونه، یه مورد اضطراری پیش اومده

55:20.017 --> 55:22.218
با من کاری ندارید؟

55:22.524 --> 55:23.352
نه نه، مشکلی نیست

55:23.719 --> 55:25.181
فردا برای تولد میام دنبالتون

55:25.833 --> 55:26.660
باشه

55:27.380 --> 55:28.154
فردا میبینمتون -
میبینمت -

55:42.070 --> 55:42.734
کارآگاه؟

55:43.619 --> 55:44.514
بیاین اینو ببینین

55:45.909 --> 55:48.674
یه بچه دزدی گزارش شده که احتمالا به پرونده ما مربوطه

55:50.294 --> 55:50.663
ببینید

55:52.494 --> 55:54.463
با یه کارشناس تماس گرفتیم

55:54.780 --> 55:56.330
میگه دختره داره به چینی کمک میخواد

55:56.711 --> 55:57.463
پلاکش چی؟

55:58.063 --> 55:59.335
آدرسشو پیدا کردیم

56:06.338 --> 56:06.999
عزیزم؟

56:08.342 --> 56:08.918
کجایی؟

56:10.962 --> 56:11.743
...عزیزم

56:16.478 --> 56:18.040
یه عمل دیگه قراره انجام بشه

56:19.821 --> 56:21.494
باید یه بچه پیدا کنیم

56:22.014 --> 56:22.854
چی؟

56:22.993 --> 56:25.805
با گروه خونی بی منفی، باید پیداش کنیم

56:28.281 --> 56:30.032
وگرنه میکشنمون

56:36.876 --> 56:38.034
باید کمکم کنی

56:38.503 --> 56:40.438
چطور جرات می کنی همچین چیزی ازم بخوای؟

56:42.352 --> 56:43.552
دارم دیوونه میشم

56:46.195 --> 56:47.024
ببخشید

56:48.976 --> 56:50.069
خودم باید حلش کنم

56:54.265 --> 56:54.946
عزیزم؟

57:02.312 --> 57:03.179
مراقب باش

57:20.226 --> 57:21.093
مشکلی پیش اومده؟

57:21.484 --> 57:24.531
عذر میخوام، کارآگاه پارک جین هو هستم از پلیس سئول

57:25.280 --> 57:29.160
چند تا سوال ازتون داشتم، میشه بیام داخل؟

57:29.420 --> 57:29.862
بفرمایید

57:33.480 --> 57:34.732
کیه؟

57:34.967 --> 57:36.115
نگران نباش مامان

57:37.154 --> 57:38.006
...چیزه

57:38.928 --> 57:39.756
دوستمه

57:39.781 --> 57:42.101
عه، بگو بیاد داخل تو هال

57:43.077 --> 57:44.862
با پسرم همکار هستین؟

57:46.952 --> 57:49.131
نه، من شعبده بازم

57:50.998 --> 57:51.587
عجب

57:53.474 --> 57:55.505
دوست دارین یه شعبده بازی ببینین؟

58:00.407 --> 58:01.913
...خب، من

58:05.329 --> 58:06.927
میخوام یه پرنده ظاهر کنم

58:12.037 --> 58:14.622
این که پرنده نیست

58:16.584 --> 58:18.708
همیشه جواب نمیده

58:18.990 --> 58:20.060
یه بار دیگه امتحان می کنم

58:21.318 --> 58:22.197
خب

58:30.194 --> 58:31.850
بازم پرنده نیست

58:32.593 --> 58:35.793
ولی بازم شعبده بازی جالی بود نه؟

58:42.364 --> 58:44.091
چاره دیگه ای نداری

58:45.575 --> 58:46.598
مادرم چی میشه؟

58:47.153 --> 58:50.926
اگه خودتو معرفی کنی، ازش خوب مراقبت میکنیم، قول میدم

59:20.619 --> 59:23.635
آمبولانس خبر کنید، سریـع

59:24.924 --> 59:25.833
عجله کنید

01:00:00.149 --> 01:00:00.652
ممنون

01:00:01.800 --> 01:00:02.869
ممنون بقیشو نگه دارین

01:00:06.997 --> 01:00:10.270
همم تنده

01:00:16.383 --> 01:00:18.031
ممنون

01:00:25.951 --> 01:00:26.768
الو؟

01:00:26.952 --> 01:00:30.553
آلیس، من نمیتونم بیام تولد

01:00:31.936 --> 01:00:33.361
مجبور نیستی بری

01:00:33.724 --> 01:00:34.662
متاسفم

01:00:35.880 --> 01:00:36.763
حالت خوبه؟

01:00:36.916 --> 01:00:40.567
آره چیز مهمی نیست، فقط یه مشکل کوچیکی برای شونه ام پیش اومده

01:00:40.965 --> 01:00:42.473
واقعا امیدوارم که درک کنی

01:00:42.849 --> 01:00:43.786
البته

01:00:44.271 --> 01:00:45.083
مشکلی نیست

01:00:45.802 --> 01:00:48.036
ممنونم، به زودی میبینمت

01:00:48.536 --> 01:00:49.205
میبینمت

01:01:06.556 --> 01:01:07.756
سلام، اسمت چیه؟

01:01:08.877 --> 01:01:09.760
اسمم هنگه

01:01:09.970 --> 01:01:11.501
مادر و پدرت چینین؟

01:01:14.096 --> 01:01:14.713
بله

01:01:15.057 --> 01:01:16.181
جنوب چین؟

01:01:17.142 --> 01:01:18.236
نمیدونم

01:01:19.541 --> 01:01:20.901
هنگ، خوبی؟

01:01:21.760 --> 01:01:23.603
مگه نگفتم تنها نرو، ها؟

01:01:39.190 --> 01:01:40.656
عزیزم خوبیییی؟

01:01:42.474 --> 01:01:43.885
میرم خونه پانسمانمو عوض کنم

01:01:52.878 --> 01:01:53.878
عزیــزم

01:01:54.372 --> 01:01:55.606
موفق نمیشم

01:01:56.786 --> 01:01:58.223
دیگه نمیتونم

01:02:06.420 --> 01:02:08.357
خورشید" (به فرانسوی)"

01:02:08.390 --> 01:02:09.615
درسته، خورشید

01:02:10.772 --> 01:02:13.429
"هوا خوب است"
آفرین

01:02:14.780 --> 01:02:16.256
"شما زیبا هستید"

01:02:16.740 --> 01:02:20.028
"شما زیبا هستید"

01:02:20.053 --> 01:02:20.670
آفرین

01:02:20.695 --> 01:02:21.853
"زیبا"

01:02:21.970 --> 01:02:23.712
یه آهنگ بخونیم؟

01:02:24.056 --> 01:02:25.181
اول تو

01:02:26.477 --> 01:02:28.501
یه آهنگ از کشور خودتون دوست دارین؟

01:02:28.526 --> 01:02:29.440
البته

01:02:30.190 --> 01:02:37.494
...یه توپ دارم قلقلیه
(به زبان فرانسوی)

01:02:38.982 --> 01:02:39.926
آفرین

01:02:40.476 --> 01:02:41.785
نوبت توئه جیا

01:02:43.973 --> 01:02:48.855
من میخوام یه آهنگ از کشور مادر و پدرم بخونم، چین جنوبی

01:02:50.617 --> 01:03:17.077
...خوشحال و شاد و خندانم
(به زبان چینی)

01:03:59.516 --> 01:04:00.894
این جین هوئه

01:04:01.662 --> 01:04:02.437
وای چه کوچولوئه

01:04:03.563 --> 01:04:04.858
عین یه عروسک با لپای تپلیه

01:04:07.174 --> 01:04:08.126
یه هدیه ست

01:04:08.447 --> 01:04:12.282
دوست دارین باهامون بیاین؟ بهترین دوستمم میاد

01:04:12.386 --> 01:04:13.454
این چیه؟

01:04:14.548 --> 01:04:15.205
...این

01:04:15.964 --> 01:04:19.588
یونا، خانم آلیس کار دارن

01:04:19.932 --> 01:04:21.369
دوست دارین برین باغ وحش؟

01:04:21.783 --> 01:04:23.306
خوش میگذره

01:04:24.221 --> 01:04:26.564
بفرمایید، اینم نقشه باغ وحش

01:04:26.606 --> 01:04:28.025
خیلی ممنون

01:04:28.646 --> 01:04:29.556
بریم

01:04:36.946 --> 01:04:38.314
وای پرنده ها رو ببینین

01:04:38.753 --> 01:04:39.775
طوطی

01:04:40.514 --> 01:04:41.498
چه طوطی بزرگی

01:04:43.175 --> 01:04:46.245
نگاه کنید، یکیشون قایم شده

01:04:46.705 --> 01:04:47.405
قشنگه نه؟

01:05:00.096 --> 01:05:00.744
نمیترسین؟

01:05:03.002 --> 01:05:05.611
چشما و دندوناشـو

01:05:06.517 --> 01:05:07.442
مریضه؟

01:05:07.467 --> 01:05:08.424
یونا کجا رفت؟

01:05:08.890 --> 01:05:10.550
...یونا، یونا

01:05:10.955 --> 01:05:12.604
یونا رو پیدا کنید

01:05:12.830 --> 01:05:13.648
ایناهاش

01:05:14.887 --> 01:05:16.893
یونا، دستتو بده من، نباید بری جای دیگه

01:05:18.215 --> 01:05:19.325
میخندی؟ خنده دار نیست خانم خانما

01:05:21.757 --> 01:05:23.788
بیاین، بیاین بریم مارا و ایگوانا ها رو ببینیم

01:05:24.040 --> 01:05:25.420
همینجان، اینو نگاه کنین

01:05:26.546 --> 01:05:27.757
ولی اینا مارمولکن

01:05:30.666 --> 01:05:35.603
اینو ببین، مارمولک خونگیه؟

01:05:42.004 --> 01:05:45.735
میخوای ببینی؟ -
لطفا، اینجوری همه مارمولکارو میبینم -

01:05:47.220 --> 01:05:48.110
حتی اون زشتا و ترسناکارو

01:05:50.801 --> 01:05:51.430
جیا کجاست؟

01:05:51.700 --> 01:05:52.400
...جیا

01:05:53.740 --> 01:05:54.740
می سوک؟

01:05:55.293 --> 01:05:56.394
جیا پیش توئه؟

01:05:58.020 --> 01:05:59.117
دستمو ول کرد

01:06:00.669 --> 01:06:02.385
منظورت چیه؟ کجا رفت؟

01:06:03.734 --> 01:06:04.674
منم نمیدونم

01:06:06.590 --> 01:06:06.822
جیا؟

01:06:08.526 --> 01:06:09.392
جیا؟

01:06:09.883 --> 01:06:10.783
جیا؟

01:06:33.329 --> 01:06:35.018
میشه لطفا یه بار دیگه ببینمش؟

01:06:35.665 --> 01:06:36.398
بله

01:07:06.943 --> 01:07:07.271
چیکار کرد؟

01:07:35.931 --> 01:07:39.985
میشه یه بار دیگه اسم دختره رو بگین؟ ما به پلیس میسپریمش

01:07:40.517 --> 01:07:42.281
عکسشو دارین؟ -
بله -

01:07:44.537 --> 01:07:45.857
اوه ممنون

01:07:53.305 --> 01:07:54.391
پروفسور؟

01:07:55.438 --> 01:07:56.313
الو؟

01:07:56.540 --> 01:07:57.707
منو ببخشین

01:07:58.407 --> 01:08:02.047
میدونین، شوهرم...همون که بهتون گفتم

01:08:02.328 --> 01:08:03.773
همش به خاطر اونه

01:08:04.731 --> 01:08:06.047
اون یه دکتره

01:08:06.105 --> 01:08:08.930
می سوک، جیا پیش شوهرته؟

01:08:09.739 --> 01:08:12.315
باید بری شوهرمو ببینی

01:08:13.018 --> 01:08:14.910
آدرسو برات میفرستم

01:08:15.652 --> 01:08:16.121
...می سوک؟

01:08:18.027 --> 01:08:22.176
جین هو، یه نفر یه دخترو دزدیده و گروه خونی دختره بی منفی بوده

01:08:22.527 --> 01:08:24.550
آدرسو برات میفرستم، لطفا عجله کن

01:08:50.097 --> 01:08:51.152
(جاکارتا، کبد، بی منفی)

01:08:53.670 --> 01:08:54.208
جین هو؟

01:08:54.357 --> 01:08:55.427
من تو راه کلینیکم

01:08:56.452 --> 01:08:57.974
تو راهی؟ -
آره -

01:08:58.030 --> 01:08:59.700
منتظرمون بمون، خیلی خطرناکه

01:08:59.725 --> 01:09:01.162
کی میرسی؟ -
یه ربع دیگه -

01:09:01.435 --> 01:09:04.014
من تقریبا رسیدم، بیا بخش جراحی همو ببینیم

01:09:04.341 --> 01:09:05.505
لطفا عجله کن

01:09:21.835 --> 01:09:23.694
بریم -
خیلی خب -

01:10:14.803 --> 01:10:16.911
(جاکارتا، کبد، بی منفی)

01:10:19.048 --> 01:10:21.930
اینجا چیکار میکنی؟ کی هستی؟

01:10:23.798 --> 01:10:25.115
دنبال خانومتون می گردم

01:10:25.902 --> 01:10:27.092
همکار هستیم

01:10:28.625 --> 01:10:31.526
نـه، درو باز کن، لطــفا

01:10:32.765 --> 01:10:33.882
همه چی درست میشه

01:10:34.605 --> 01:10:35.476
باشه

01:10:39.875 --> 01:10:41.976
آلیس؟ -
منو حبس کرده -

01:10:42.008 --> 01:10:43.975
خودش رفت، زود باشین

01:10:44.133 --> 01:10:45.641
باشه، لطفا آروم باش آلیس

01:10:46.066 --> 01:10:47.579
باید دختره رو پیدا کنیم

01:11:52.580 --> 01:11:54.759
پلیس! اون خانم فرانسوی کجاست؟

01:11:55.347 --> 01:11:56.636
خانم فرانسوی

01:11:56.361 --> 01:11:57.650
بخش جراحی کجاست؟

01:11:58.019 --> 01:11:59.500
اونجا، انتهای راهرو

01:12:01.231 --> 01:12:04.129
کمــک! یکی به پلیس زنگ بزنه

01:12:06.114 --> 01:12:07.645
کسی اینجا نیست؟

01:12:07.841 --> 01:12:08.950
صداش از اینجا میاد

01:12:10.224 --> 01:12:11.694
لطفا به پلیس زنگ بزنین

01:12:12.809 --> 01:12:14.833
کمک! درو باز کنین

01:12:14.858 --> 01:12:16.457
هی وایستا -
کسی اینجا نیست؟ -

01:12:16.654 --> 01:12:18.214
آلیس، آلیس -
جین هو -

01:12:18.239 --> 01:12:19.664
اون بچه در خطره

01:12:19.989 --> 01:12:20.831
توی زیرزمین تو اتاق عمله، لطفا عجله کنین

01:12:21.114 --> 01:12:21.786
برو عقب

01:12:36.925 --> 01:12:38.620
می سوک بهم گفت تو زیرزمینه

01:12:46.594 --> 01:12:47.194
خدای من

01:12:49.596 --> 01:12:50.556
من میرم دنبال اون

01:12:58.139 --> 01:12:59.925
از این تخت برو کنار عوضی

01:13:04.937 --> 01:13:05.968
من ترتیبشو میدم

01:13:07.249 --> 01:13:08.529
کارت تمومه حرومزاده

01:13:22.167 --> 01:13:22.988
ایسـت

01:13:24.128 --> 01:13:24.709
ایـست

01:17:15.169 --> 01:17:15.708
سلام -
سلام -

01:17:16.733 --> 01:17:18.075
خیلی ممنون که اومدی

01:17:18.300 --> 01:17:20.756
خواهش میکنم، باعث افتخاره

01:17:21.213 --> 01:17:22.097
کارت درسته ها

01:17:22.222 --> 01:17:24.048
نمیتونستم بذارم همینجوری بری

01:17:25.394 --> 01:17:26.094
راست میگی

01:17:26.950 --> 01:17:30.864
تازه، فرودگاه رفتن با ماشین پلیس خیلی بهتر از تاکسیه

01:17:30.889 --> 01:17:31.809
اول شما

01:17:32.137 --> 01:17:32.996
مرسی

01:17:52.484 --> 01:17:53.788
(به راست بپیچید)

01:17:57.374 --> 01:17:58.804
(مسیریابی جدید)

01:18:05.362 --> 01:18:07.581
(دور بزنید)

01:18:12.797 --> 01:18:14.922
از پروازم جا میمونما

01:18:21.628 --> 01:18:24.112
شاید خیلیم بد نباشه اگه جا بمونی

01:18:25.579 --> 01:18:56.750
چرا که نه؟

01:18:26.737 --> 01:18:29.432
یالا، میخوام یه جایی که دوست دارمو نشونت بدم

01:18:29.737 --> 01:18:30.342
بیا

01:18:42.704 --> 01:18:44.068
اگه به پروازم نرسم چیکار کنم؟

01:18:44.384 --> 01:18:48.344
شاید بتونی بهم چند تا آهنگ فرانسوی یاد بدی

01:18:48.616 --> 01:18:49.587
چی؟

01:18:52.024 --> 01:18:53.047
ولی نمیدونم

01:18:53.608 --> 01:18:55.281
میخوای آهنگای فرانسوی یاد بگیری؟

01:18:58.304 --> 01:19:00.845
باشه پس، توام باید به من شعبده بازی یاد بدی

01:19:01.063 --> 01:19:02.048
باشه

01:19:03.802 --> 01:19:05.351
ولی توقع زیادیه

01:19:06.241 --> 01:19:08.684
اینجوری نمیشه، فرانسوی حرف بزن

01:19:08.709 --> 01:19:11.755
قبلا هر چی بلد بودمو گفتم

01:19:11.943 --> 01:19:12.794
نمیدونم

01:19:13.380 --> 01:19:15.177
"خواهش میکنم، باعث افتخاره"

01:19:15.202 --> 01:19:16.763
اینو قبلا گفتی

01:19:16.788 --> 01:19:17.536
باید دایره لغاتتو زیاد کنی

01:19:17.560 --> 01:19:37.560
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]