WEBVTT

00:18.280 --> 00:22.875
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:23.280 --> 00:29.875
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

00:30.280 --> 00:34.875
سلام به شما لوس آنجلسی های خوب و عزیز
.و خواب آلود و صبح همتون بخیر و خوشی

00:35.050 --> 00:38.576
.من دوست شما رومئو از برنامه ی نیمه شب هستم
.میدونم، میدونم

00:38.754 --> 00:41.745
این صدای کسیه که معمولاً شما در
.نیمه های شب اونو میشنوید

00:41.924 --> 00:47.452
.ولی امروز یه روز خاصه لوس آنجلس
.این بهترین روز از بین تموم روزای ساله

00:47.629 --> 00:50.927
.امروز روز ولنتاینه

00:51.099 --> 00:56.229
و بهمین خاطره که تمام روز و تمام
...شب رو اینجام و آهنگایی رو پخش میکنم که دوستشون دارید

00:56.405 --> 01:00.363
و همینطور آهنگایی رو که...
.دوست دارید که گوش بدین و عاشقشون بشید

02:46.581 --> 02:48.138
.سلام

02:48.817 --> 02:50.306
.خیلی خب

02:51.453 --> 02:56.321
وقتی بچه بود، تمام نصیحتایی که بابام بهم میکرد
.همشون چرت و پرت بودن

02:57.626 --> 03:00.788
فقط یه چیزی بود که وقتی اون بهم
.گفت این حرفش خیلی هوشمندانه بود

03:02.064 --> 03:05.555
:اون گفت
...اگه یه روزی با یه دختر بودی"

03:07.035 --> 03:09.195
...که خیلی دوسش داشتی...

03:10.238 --> 03:11.465
."باهاش ازدواج کن...

03:14.676 --> 03:16.267
...بنابراین

03:17.846 --> 03:19.278
.وای

03:28.623 --> 03:32.114
واقعاً؟ -
.روز ولنتاین مبارک -

03:32.294 --> 03:35.228
.روز ولنتاین مبارک

03:41.903 --> 03:43.335
!جواب مثبت داد

03:55.783 --> 04:00.515
.جولیا، هر وقت این پیغام رو گرفتی بهم زنگ بزن
.خبر بزرگی دارم. خبر بــــــزرگ

04:00.688 --> 04:03.178
.موافقت کرد -
.شوخی میکنی -

04:03.357 --> 04:05.756
چی؟ -
!منظورم اینه که، شوخی میکنی -

04:05.926 --> 04:08.553
.فکر کردی مخالفت میکنه -
...رفیق، بیخیال. تو که منو میشناسی -

04:08.729 --> 04:11.253
.همیشه برای بدترین ها آماده ام...
.ذهنم خیلی منفیه

04:11.432 --> 04:14.559
.فراموشش کن. اون گفت آره. این خبر خوبیه -
: آره، حالا اینو گوش کن -

04:14.735 --> 04:20.172
.لازم نیست امروز اصلاً خونسرد باشم مثل همیشه
...میتونم تمام روز رو خیلی خوشحال و شاد باشم

04:20.341 --> 04:24.140
درباره عشق با آدمای کاملاً غریبه حرف بزنم...
.و هیچ کس فکر نمیکنه که من دیوونه ام

04:24.311 --> 04:27.040
چونکه امروز روز ولنتاینه، نه؟

04:27.214 --> 04:30.478
.و همه توی روز ولنتاین خیلی رمانتیک هستن

04:32.420 --> 04:36.150
سرت با کجات داره بازی میکنه مرتیکه
...و وقتی داری از پارک میایی بیرون اون راهنمای لعنتیتو بزن

04:36.323 --> 04:38.813
.دیوونه ی روانی...

04:40.795 --> 04:42.455
.صبح بخیر لوس آنجلس

04:42.630 --> 04:46.690
من شری دونلدسون هستم از
.تیم خبری "کِی.وی.ال.ای" با شما همراهم

04:46.867 --> 04:50.529
.و حالا بیایید وضعیت هوا رو بررسی کنیم -
.صبح بخیر -

04:52.406 --> 04:55.966
،خورشید به تابیدن خودش ادامه میده
.و به این اعداد نگاه کنید

04:56.143 --> 05:00.078
،در قسمت بالاییِ دامنه ی کوه هوا حدود 60 درجه فارنهایته
...و کنار ساحل مقداری ابریه

05:00.247 --> 05:04.205
،لایه های روی آب میسوزن...
.وقتی که تا نیمه های روز بهشون آفتاب میتابه

05:04.485 --> 05:06.452
سوزان، این دیگه چه کوفتیه؟

05:06.620 --> 05:10.248
اوه، رئیس فکر میکنه این کار
.تعداد بیننده ها رو افزایش میده

05:10.424 --> 05:12.584
.و........تمام

05:12.760 --> 05:15.557
.راجع به "پیپی لانگ استاکینگ" حرف نمیزنم
.درباره این دارم حرف میزنم

05:15.729 --> 05:18.094
،من یه خبرای ورزشی تهیه میکنم
.از کارای روزانه مردم خبر نمیگیرم

05:18.265 --> 05:21.131
،تو دومین تهیه کننده ی خبرای ورزشیِ من هستی
...کلوین، این یعنی اینکه

05:21.302 --> 05:24.702
،روزایی که خبرای ورزشی زیاد نیست...
.کارایی رو میکنی که من بهت میگم

05:24.872 --> 05:27.237
.اینجا به نیروهای بیشتری نیاز داره

05:27.408 --> 05:30.638
،یه سری داستان رو دنبال میکنم
...یه سری گزارشات تحقیقی مینویسم

05:30.811 --> 05:31.902
و میارمش پیش تو؟...

05:32.079 --> 05:35.343
.امروز فقط یه داستانه کلوین
.همش بعهده ی خودته

05:35.516 --> 05:38.575
.خیلی پیچیده نیست
.مثل کاریه که یه مرد روزا تو خیابون انجام میده

05:39.086 --> 05:44.148
،میری میگی، ببخشید آقا، خانوم "
روز ولنتاین برای شما چه معنی ای میده"؟

05:44.325 --> 05:46.724
.باعث میشه اسید معده ام ترشح بشه
.معنی ولنتاین واسه من اینه

05:46.894 --> 05:49.953
.ما پول زیادی خرج میکنیم. هیچ کس اهمیت نمیده
.واقعاً نمیشه بهش گفت یه روز عید

05:50.131 --> 05:52.030
.ما این روز رو مرخصی نمیگیریم
.بیخیال سوزان

05:52.199 --> 05:56.396
و دوباره فیلم میگیریم با شمارش من
...پنج، چهار، سه

05:56.971 --> 05:59.302
...گوش کن، من یه بازیکن هستم

05:59.473 --> 06:02.373
...ولی همه روز رو دارم از جونم مایه میذارم...

06:02.543 --> 06:06.273
از همون سر سال نویی تا آخرین روز سال...
.تمام جونمو میذارم رو این کار که از این روز دوری کنم

06:07.314 --> 06:11.147
،من شادی نیاز دارم، یه روز رمانتیک لازم دارم
...و همچنین عشق هم لازم دارم

06:11.318 --> 06:12.807
.و همه اینا رو هم از تو میخوام...

06:13.521 --> 06:15.147
.تو عیسی مسیح رو لازم داری

06:16.323 --> 06:18.882
.برو
.زود باش برو کنار نبینمت

06:32.206 --> 06:34.833
!آفتابگردونها
!گلهای زیبا

06:48.365 --> 06:51.197
مرکز اصلیِ فروش گل
لوس آنجلس

06:59.366 --> 07:01.424
!صبح بخیر

07:04.772 --> 07:06.705
.سلام، صبح بخیر -
.سلام، سلام -

07:06.874 --> 07:09.535
.من یه بامبوی خوش شانس میخوام
...راستش، هر دوتاشون طوری باشن که تخت باشن و

07:09.710 --> 07:12.610
.ببینم شما...؟ میخوام تمام اینجا رو بگیرم -
همه ش رو میخواید؟ -

07:12.780 --> 07:15.475
از این گلهای "ژربرا" میخواید؟ -
.نه، نه، نه، نه... آره -

07:15.649 --> 07:17.707
.آقای آلفونوس میاد همه رو بعداً میبره

07:17.885 --> 07:21.251
آقای رید، چرا شما همیشه خوشحالید؟ -
چرا همیشه خوشحال نباشم؟ -

07:23.323 --> 07:24.550
رید؟ -
سیمون؟ -

07:24.724 --> 07:26.054
.رید -
چه خبر رفیق؟ -

07:26.226 --> 07:27.317
حالت چطوره؟ -
.خیلی خب -

07:27.493 --> 07:30.120
چه خبر؟ -
.هی، منو میخوان تو تلویزیون نشون بدن -

07:30.296 --> 07:32.320
.گزارشگر اونجاست -
واقعاً؟ -

07:32.498 --> 07:35.159
!خوبه
.گوش کن، باید باهات حرف بزنم

07:35.335 --> 07:36.824
.مورلی قبول کرد

07:37.670 --> 07:38.829
قبول کرد؟

07:39.005 --> 07:41.871
چرا همه اینقدر تعجب میکنن؟
.آره، اون قبول کرد، من دارم ازدواج میکنم

07:42.041 --> 07:43.064
خبر خیلی خوبیه نه؟

07:45.144 --> 07:48.408
،گوش کن. باید یه چیزی براش ببرم
...مثل، یه چیز خیلی خوب، مثل، مثل

07:48.581 --> 07:51.811
،رُز نه، یه چیزی که عادی نباشه
میدونی چی میگم؟

07:51.985 --> 07:53.417
.آآآ...ره

07:54.988 --> 07:57.615
وای. این چیه؟ -
.نه، نه، نه -

07:57.790 --> 08:01.657
.تا لحظه ی درستش نرسیده بازش نکن

08:01.861 --> 08:04.260
.برای مصاحبه آماده ایم

08:04.931 --> 08:07.364
...من کلوین مور هستم از خبر "کی.وی.ال.ای" شبکه ی 13

08:07.533 --> 08:11.832
در حال حاضر در گل فروشیِ مرکز شهر...
...با آقای سیمون "فَم" هستیم

08:12.005 --> 08:13.835
."دقت کنید که "ف / ـَ / م" نه "فام....

08:14.007 --> 08:17.965
آقای فم، شما توی روز ولنتاین چندتا
شاخه گل رُز میفروشید؟

08:18.144 --> 08:20.771
کاپیتان و تِنیل توی
.روز ولنتیان ازدواج کردن

08:20.947 --> 08:21.970
چی چی؟

08:22.148 --> 08:24.775
کاپیتان و تِنیل توی
.روز ولنتیان ازدواج کردن

08:24.951 --> 08:29.046
در آمریکا و روز ولنتاین
.در حدود 110 میلیون رُز فروخته میشه

08:29.222 --> 08:33.248
.که 60% این گل ها توی کالیفورنیا تولید میشن -
...ایشون برای شما کار میکنه؟ منظورم اینه که -

08:33.426 --> 08:34.449
.من یه گلفروشم

08:34.627 --> 08:37.857
.من صاحب گلفروشی "دسته گل"، توی خیابون رُزوود شماره 2173 هستم

08:38.031 --> 08:39.930
و اسم شما چیه قربان؟ -
.رید بنت -

08:40.099 --> 08:43.727
.سلام. حالتون چطوره؟ خبرنگار ورزشی. ورزشی -
.رید بنت هستم. آره، ورزشی -

08:43.903 --> 08:46.097
...خیلی خب، از سانتا مونیکا -
.گلفروشیِ دسته گل -

08:46.272 --> 08:48.933
.سانتا...چی؟ گلفروشی دسته گل -
.گلفروشی دسته گل -

08:49.108 --> 08:51.439
.توی قسمت پایینش...بخش ونچورا

09:01.454 --> 09:04.149
.خب، بالاخره تونستی تو زندگیت یه رخنه ایجاد کنی

09:04.324 --> 09:06.917
اوه، جدی؟ حالا این رخنه چی هست؟ -
.شغلت -

09:07.093 --> 09:08.491
.فکر میکردم زن ها دکترها رو دوست دارن

09:10.063 --> 09:14.590
ما این لباسای دکتری رو دوست دارم، ولی میدونی
.این همه پرواز کردن از این شهر به اون شهر خوب نیست

09:14.767 --> 09:16.927
.من فقط برای یه شب دارم میرم سانفرانسیسکو

09:18.938 --> 09:21.098
،کس دیگه نمیتونست این کار رو بکنه
فقط واسه امشب؟

09:21.274 --> 09:22.433
.نه، من بهترین گزینه ام

09:23.843 --> 09:27.744
،اگه این میتونه آرومت کنه
...تا وقتی من دارم قلب اونو درمان میکنم

09:27.914 --> 09:30.643
.تو میتونی قلب منو پیش خودت نگه داری...

09:30.817 --> 09:33.979
.اوه. خیلی ممنونم

09:35.621 --> 09:39.989
.هی. چیکار داری میکنی؟ نه
.نمیتونم از پروازم جا بمونم. نه

09:43.329 --> 09:46.195
باورم نمیشه داری منو درست توی
.روز ولنتاین ول میکنی بری

09:46.366 --> 09:49.027
.تو خودت گفتی کار داری که تنها نباشی -
.دارم -

09:49.202 --> 09:52.762
.کار برای انجام دادن دارم
.فقط نمیدونم دوست دارم انجامش بدم یا نه

09:52.939 --> 09:55.133
دوستم، "کارا" رو میشناسی؟ -
کدوم یکی کارا؟ -

09:55.308 --> 09:56.797
.همون دیوونه هه، به همه چی گند میزنه

09:56.976 --> 10:00.877
اون یهویی از دهنش در رفته
.سر شام گفته : من از رو ولنتاین بدم میاد

10:01.447 --> 10:05.746
.راستشو بخوای آدم باید خیلی احمق باشه اینو بگه -
مگه چی داره که ازش بدش میاد؟ -

10:06.352 --> 10:09.445
،هیچی
.البته اگه یه دکتر خوشتیپ و طلاق گرفته باشی

10:09.622 --> 10:13.148
،ولی برای بقیه ی ما زن ها که مجرد هستیم
.انگار یکی از اون ور دنیا اومده اینجا یه چک بهت زده دوباره رفته

10:13.326 --> 10:16.123
،همه ی جهان همیشه میگن
...ببینید، یادتون میاد وقتی 14 سالتون بود"

10:16.295 --> 10:18.159
...وقتی کل بیماری مثل سنگ مثانه یا آکنه و جوش های دوران بلوغ داشتین...

10:18.331 --> 10:20.423
...و با همین حال توی یه گروه موسیقی ساکسیفون میزدین...

10:20.600 --> 10:23.124
و حتی یه نفر هم شما رو به یه
شام معمولی تو زمستون هم دعوت نمیکرد؟

10:23.302 --> 10:24.529
."خب، میشه گفت هیچی تغییر نکرده

10:26.105 --> 10:29.471
من حتی شده روی شیشه های شکسته راه میرم
.که به یه شام معمولیِ زمستونی دعوتت کنم

10:29.642 --> 10:31.905
.و بعدش میتونم یه فکری برای پوستم بکنم دوباره ترمیم بشه

10:34.113 --> 10:36.603
.بخاطر همینه عشق منی دیگه

10:36.783 --> 10:38.613
.خب، اینجا یه آدم متخصص داریم

10:38.785 --> 10:41.252
مطمئنم خیلی داستان ها تو
.روز ولنتاین شنیدین

10:41.421 --> 10:42.751
هنوز به عشق اعتقاد دارید؟

10:42.922 --> 10:46.982
البته که دارم. عشق تنها چیز غافلگیر کننده ست
.که روی کره زمین باقی مونده

10:47.159 --> 10:51.527
خب، اگه اون اینو گفته بینندگان عزیز
.پس درست میگه چون اون یه گلفروشه

11:06.278 --> 11:07.938
چی شده؟

11:08.113 --> 11:09.272
.اوه، رفتی بالا

11:09.948 --> 11:13.007
از طرف خوب من عکس گرفتی؟ -
.نمیدونم. دور بزن -

11:19.157 --> 11:20.180
...دیشب

11:22.494 --> 11:23.858
خیلی....؟

11:24.029 --> 11:25.393
.باحال بود -
.خیلی خب، ممنونم -

11:25.564 --> 11:29.465
.وای، خب، من قبلاً ژیمناستیک کار میکردم -
.اوه، خیلی خب پس همین خیلی چیزا رو توضیح میده -

11:29.634 --> 11:31.828
آره، من که زخمیت نکردم، درسته؟

11:32.370 --> 11:35.429
.تو خیلی با نمکی -
...فکر میکردم قراره یه شاعر بشی -

11:35.607 --> 11:38.302
.نه یه عکاس.... -
.یه دختر میتونه فکرشو عوض کنه جیسون -

11:38.477 --> 11:40.774
.دیشب اینطوری اتفاق افتاد

11:40.946 --> 11:45.541
.به هر حال، نمیتونم اون عکس رو بنویسم -
...خیلی خب، باشه، آم -

11:46.218 --> 11:48.981
ببینم دماغ من یه جورایی...؟
.بنظرم برای صورتم یه ذره بزرگه

11:49.154 --> 11:52.611
.فکر میکنم این دیگه شده صحبت روزانه ی مردم
.من فکر میکنم دماغ خیلی قشنگی داره

12:00.465 --> 12:01.795
.اوه، خدای من
ساعتت درسته؟

12:01.967 --> 12:05.766
.چی؟ چی؟ نه، 3 دقیقه جلوئه
.دوست ندارم دیر کنم

12:05.937 --> 12:08.530
...من باید برم. من همین الان -
همینطوری که گفتی؟ -

12:08.707 --> 12:11.504
...آره. متأسفم. من فقط
.دامن؟ دامن، دامن، دامن

12:12.911 --> 12:16.243
.چی؟ آهان، درسته
.فکر میکنم یادمه واسه چی اون بالاست

12:16.414 --> 12:19.780
فقط 3 دقیقه؟ خب چرا 5 دقیقه جلو نیست؟ -
.دیگه خیلی هم نمیخوام عجله کنم -

12:19.951 --> 12:21.645
ولی، آره، میدونی چیه؟
.بمون

12:21.820 --> 12:24.811
.با هم میریم بیرون
.شاید بتونیم بریم یه صبحونه هم بخوریم

12:27.292 --> 12:31.853
.اوه، میدونستم. میدونستم -
اون چی بود، آهنگ تکنوئه؟ -

12:32.030 --> 12:33.223
چی؟ -
.زنگ موبایلتو میگم -

12:33.398 --> 12:39.029
،اوه نه، فکر میکنم، شبیه
.یه جور آهنگ دیگه ست. مال دهه ی 70 ئه

12:39.204 --> 12:42.536
.برای دیشب ازت ممنونم
.خیلی حال داد

12:42.707 --> 12:44.970
.و برات قهوه ی تازه هم توی آشپزخونه هست

12:45.143 --> 12:46.871
.فکر میکنم قهوه ام تموم شده -
.تموم شده بود -

12:47.045 --> 12:49.604
.یه مقدار از همسایه ات قرض گرفتم
...غافلگیر شد

12:49.781 --> 12:52.214
،دید یه دختر پیشته...
.فکر کرده بود همجنس بازی

12:52.384 --> 12:54.112
.نگران نباش، من واست ردیفش کردم

12:59.391 --> 13:00.914
.خداحافظ

13:19.578 --> 13:21.067
.سلام

13:21.246 --> 13:26.080
اوه، تمام شب رو
.داشتم بهت فکر میکردم

13:27.319 --> 13:30.981
.اوه، ببخشید دفعه اول که زنگ زد حواب ندادم

13:31.156 --> 13:32.816
.تقصیر من نیست

13:32.991 --> 13:35.390
داشتم به این فکر میکردم که
...قراره با من چیکار کنی

13:35.560 --> 13:40.394
.و نتونستم صبر کنم...
.دستم بند بود

13:40.565 --> 13:47.402
.اوه عزیزم
.میدونی کاتیا چطوری اینو دوست داره

13:48.273 --> 13:50.900
.خب، امروز روز ولنتاینه عسلم

13:51.076 --> 13:53.339
نظرت درباره یه چیز خاص چیه؟

13:53.511 --> 13:57.446
.هم اتاقیِ من تازه رسیده خونه
میخوای با هم یه سکس سه نفره بکنیم؟

13:57.616 --> 14:00.083
،اگه قبول کنه
.فقط چند دقیقه برای لباس عوض کردنم لازمه

14:02.153 --> 14:06.589
.اوووه، فکر میکنم فکر خیلی خوبیه

14:29.847 --> 14:33.407
ادگار، ما که بهم گفته بودیم
.امسال به همدیگه کادو نمیدیم

14:33.584 --> 14:36.074
.میدونم. دروغ گفتم

14:37.955 --> 14:39.819
.منم دروغ گفتم -
.وای -

14:39.990 --> 14:44.050
.امروز روزیه که من بیشترین پول رو درمیارم
.امروز با عشق تمام کار میکنم

14:44.228 --> 14:46.058
.من حتی امروز یه جدایی هم دیدم

14:46.230 --> 14:48.561
بینندگان عزیز، از یه پیغام رسان توپولو و چاق
...که خودش پیغام عشق رو میرسونه

14:48.732 --> 14:50.494
.میگه که روز ولنتاین درباره ی عشقه...

14:50.668 --> 14:52.999
.درباره عاطفه و عشقه
...درباره تجارتیه که با

14:53.170 --> 14:55.797
.چسب رو پیدا کردم مامان بزرگ -
.خب، خوبه -

14:56.573 --> 14:58.733
...امروز برای اون واقعاً روز سختیه

14:58.909 --> 15:02.742
چونکه اونا قبلاً کارتهای تبریکِ
.دست ساز رو با هم درست میکردن

15:02.913 --> 15:05.380
خب، میدونی شاید باید بهش پیشنهاد میدادی
.این کار رو با هم انجام بدین

15:05.549 --> 15:06.572
.همین کار رو کردم

15:06.750 --> 15:09.650
ولی اون گفت فقط وقتی بهش خوش میگذشت
.که با مامانش این کار رو انجام میداد

15:10.688 --> 15:13.349
...خب، آقای ادیسون

15:13.791 --> 15:18.022
واسه صبحونه امروز قراره چیکار کنیم؟ -
.من نمیتونم چیزی بخورم بابابزرگ -

15:18.195 --> 15:20.685
کی اینو گفته؟
به خاطر همینم نمیتونی چیزی بخوری؟

15:20.864 --> 15:23.696
چی شده؟
چی شده، مریضی؟

15:24.168 --> 15:27.136
.آره
.مشکل عشقی پیدا کردم

15:29.406 --> 15:32.101
.جولیا، رید هستم
.خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم

15:32.276 --> 15:33.333
.لطفاً باهام تماس بگیر

15:37.448 --> 15:39.176
.اوه، پسر
.اوه

15:39.349 --> 15:42.112
.سلام -
.سلام -

15:43.053 --> 15:45.850
.امروز صبح دوست پسرم بهم "اس.ام.اس" داد

15:46.023 --> 15:49.082
،و انگار داشت میگفت
."برو بیرون جلو در رو نگاه کن"

15:49.259 --> 15:50.486
.اوه

15:50.661 --> 15:53.151
،و...میدونی
...وقتی رفتم بیرون جلو در رو نگاه کردم

15:53.330 --> 15:55.695
.و دوست پسرم هیچ جا نبود که بشه پیداش کرد...

15:55.866 --> 15:56.923
.درسته

15:57.101 --> 15:59.534
.ولی این خرس گنده ی سفید جلو در بود -
.آره، خرس -

15:59.703 --> 16:01.533
.روی زمین. توی طبقه من -
.فهمیدم -

16:01.705 --> 16:04.935
آره. بنظرت این شیرین ترین چیز تو زندگی نیست؟ -
.همیشه هست -

16:05.442 --> 16:09.172
شما اینجا زندگی میکنید؟ تو این ساختمون؟
.چونکه من همیشه شما رو توی لابی میبینم

16:09.346 --> 16:13.748
.چونکه من اینجا زندگی میکنم -
.نه، من فقط اومد اینجا رو ببینم. اومدم اینجا رو ببینم -

16:14.585 --> 16:17.178
،خیلی خب، پس
.الان دارم میرم مدرسه

16:17.554 --> 16:18.850
.باید خرسم رو با خودم ببرم

16:19.022 --> 16:21.785
.امیدوارم امروز هدیه های زیادی بگیری -
.ممنون -

16:24.762 --> 16:27.423
.سلام به همه
.من خلبان هستم با شما صحبت میکنم

16:27.598 --> 16:29.428
...از جانب خودم و تمام کارکنان کابین خلبان

16:29.600 --> 16:32.067
میخواستیم بگیم که برای همه...
.روز ولنتاین خوبی رو آرزو میکنیم

16:32.236 --> 16:34.499
امیدواریم که وقت کرده باشید
.یه کم استراحت کرده باشید

16:34.671 --> 16:38.333
ولی طبق برنامه ی پروازی که من اینجا دارم
...هنوز 6 ساعت وقت داریم

16:38.509 --> 16:41.500
قبل از اینکه به مقصد نهاییمون....
...که لوس آنجلسه برسیم

16:41.678 --> 16:46.239
جایی که انتظار میره یه روز گرم رو...
. بعد از 3 روز بارندگی داشته باشیم

16:51.321 --> 16:52.412
.اوه، سلام -
.سلام -

16:52.589 --> 16:55.352
هی، ببینم رید اینجاست، یا رفته بیرون؟ -
.آره، اون توئه -

16:55.526 --> 16:57.152
.خیلی خب. سلام، بچه ها -
.سلام جولیا -

16:57.327 --> 16:59.021
دیشب چطوری بود، حال داد؟ -
.آره -

16:59.196 --> 17:00.719
تموم شب اون بالاها بودی؟ -
.سلام -

17:00.898 --> 17:05.197
.وای، همه امروز اینجان -
اوه، این بچه مال کیه؟ مال کیه؟ -

17:05.369 --> 17:07.962
.اوه، مامانت اونجاست -
.خواهش میکنم صبر کنید -

17:08.138 --> 17:09.661
.سلام نیکی -
.صبح بخیر -

17:09.840 --> 17:11.807
.اوه، اینا که زرد هستن
رید کجاست؟

17:11.975 --> 17:14.465
.رفیقت رفته کافی شاپ
.شیرینی فروشی ها دیر باز کردن

17:14.645 --> 17:16.703
اوه، آره. فکر میکنم اون
.صبح سختی رو پشت سر گذاشته

17:18.081 --> 17:19.138
.سلام، گلفروشیِ دسته گل

17:19.316 --> 17:20.805
.سلام رید -
...فقط میخواستم -

17:20.984 --> 17:23.918
.ما به درخشش صبحگاهی نیاز داریم
.اوه، اوناهاشن. عالیه، عالیه

17:24.087 --> 17:27.487
هی، پیغامت رو گرفتم. حالت خوبه؟ -
.آره -

17:27.658 --> 17:31.184
چی شد؟ -
...خب، آخه خیلی شبیه این بودی که -

17:31.495 --> 17:34.429
...خیلی شبیه این بودی که انگار بهت گفته -
."آره" -

17:35.798 --> 17:36.821
.اون گفت آره -
.نه -

17:36.999 --> 17:38.659
چرا هیچ کس اعتماد به نفس نداره آخه؟

17:38.835 --> 17:40.563
گفت آره؟ -
.آره -

17:40.736 --> 17:46.264
...اوه، خدا من. من نمیخواستم
!من نفهمیدم، ولی تبریک میگم

17:46.442 --> 17:51.777
.بهم بگو آقای نامزد کرده -
.تو داری ازدواج میکنی -

17:52.582 --> 17:54.981
.سلام، من چندتا لاله سفارش داده بودم

17:55.151 --> 17:57.846
،آره. یادتون باشه نمیتونید بچه رو بذارید رو پیشخون مغازه
.خطرناکه

17:58.020 --> 18:01.284
.ولی اگه اون دستم باشه نمیتونم پولو دربیارم -
.اون میتونه پایین وایسه. ممنون -

18:01.457 --> 18:04.050
.بذارید من نگهش میدارم -
.ممنون -

18:04.227 --> 18:07.059
.باید بدونید ما یهودی هستیم -
.خدا هممون رو دوست داره -

18:07.230 --> 18:08.856
.ممنونم -
.سلام گلفروشیِ دسته گل -

18:10.700 --> 18:13.099
این پاک ترین و نجیب ترین
.آدمیه که من تا حالا باهاش قرار گذاشتم

18:13.769 --> 18:14.996
اینقدر خوب داره پیش میره، نه؟

18:15.171 --> 18:17.866
.از قرار گذاشتن خسته شدم دیگه
.خیلی به شماها حسودیم میشه

18:18.040 --> 18:20.530
کی قراره با اون یارو
پزشک ارواح ملاقات داشته باشم؟

18:20.710 --> 18:23.337
.فکر میکنم بزودی -
ببینم، شماها امشب برنامه ای دارین؟ -

18:23.512 --> 18:26.947
،نه. اون باید بره سانفرانسیسکو
.بنابراین ما با تلفن حرف میزنیم

18:27.583 --> 18:29.311
میدونی باید چیکار کنی؟

18:29.919 --> 18:31.647
.تو ام باید با یه پرواز بری اونجا پیشش و غافلگیرش کنی

18:31.821 --> 18:33.754
اینطور فکر میکنی؟ -
آره. چرا که نه؟ -

18:33.923 --> 18:35.355
.نه -
.بیخیال -

18:35.524 --> 18:37.047
...نمیدونم اون کجا میخواد بمونه

18:37.226 --> 18:40.058
.زنگ میزنی، میفهمی
کار سختیه؟

18:40.229 --> 18:44.221
خدای من، واقعاً فکر میکنی منم باید برم؟ -
چرا که نه؟ -

18:44.400 --> 18:47.800
.بیخیال بابا، امروز روز ولنتاینه
.فکر نکن. فقط کاری رو که میخوای انجام بده

18:52.308 --> 18:53.740
.برو

18:57.179 --> 18:59.942
.برو بیرون -
.تبریک میگم -

19:21.337 --> 19:22.860
سلام چطوری؟ -
.سلام -

19:23.039 --> 19:26.166
.سلام عسلم
.همین الان رسیدم فرودگاه

19:26.342 --> 19:27.808
هر وقت فرود اومدم بهت زنگ میزنم، باشه؟

19:27.977 --> 19:31.434
.خیلی خب، فهمیدم. خیلی خب، پرواز خوبی داشته باشی
.بعداً باهات حرف میزنم. خداحافظ

19:31.614 --> 19:33.342
.ممنونم
.خداحافظ

19:56.172 --> 19:58.366
.سلام. صبح بخیر
.من اومدم

19:58.541 --> 20:00.269
.سلام بابایی -
.سلام بادوم زمینیِ من -

20:01.110 --> 20:02.804
.سلام عزیزم

20:02.979 --> 20:05.446
تمام قلب هایی که شکسته بود رو خوب کردی؟ -
.آره -

20:05.614 --> 20:08.013
.آره -
.روز ولنتاین مبارک -

20:08.184 --> 20:09.810
.روز ولنتاین تو هم مبارک

20:10.753 --> 20:14.119
.عمل یه ذره طول کشید. همونجا یه جایی گرفتم موندم -
.فهمیدم -

20:15.257 --> 20:16.746
بابایی خوب شعبده بازی نکرد؟

20:16.926 --> 20:18.222
.چرا -
.آوره -

20:37.613 --> 20:38.636
چیکار داری میکنی؟

20:38.814 --> 20:43.443
،ببخشید، من...عذر میخوام
.داشتم سعی میکردم پنجره رو ببندم

20:45.054 --> 20:46.611
.متأسفم

20:47.156 --> 20:52.149
،نه. بخاطر اینکه رو شونهی من خوابت برد؟ بیخیال
.این بهترین کاریه که تو یه پرواز 14 ساعته میشه انجام داد

20:53.696 --> 20:55.526
.اوه، خدایا، حالا بهتر شد

20:56.198 --> 20:58.893
داری میری کاری انجام بدی؟ -
.بله آقا -

20:59.068 --> 21:03.299
دوتا نشون داری یعنی ستوان؟ -
.دوتا نشون یعنی کاپیتان -

21:06.007 --> 21:08.270
تو لوس آنجلس کسی داری که دوستش داشته باشی؟

21:10.712 --> 21:13.202
.خب، من مطمئنم از دیدنت خوشحال میشه

21:15.250 --> 21:19.276
چه مدته که...؟
چه مدته که برگشتی خونه ت؟

21:19.687 --> 21:21.620
.حدود 11 ماهه

21:21.790 --> 21:23.757
و میخوای چه مدت بمونی؟

21:23.925 --> 21:25.391
.فقط تا فردا صبح

21:26.828 --> 21:31.093
وای. یه پرواز 14 ساعته رو حاضری تحمل کنی
.فقط واسه یه شب

21:31.266 --> 21:33.199
.وای، خیلی رمانتیکه

21:33.368 --> 21:36.165
.شما خیلی رمانتیک هستین
.منظورم اینه که، لااقل اینطوری بنظر میاد

21:38.339 --> 21:40.329
.این یه تعهده

21:45.947 --> 21:47.777
ببینم، فیس بوک اکانت داری؟

21:50.985 --> 21:54.579
.من یه مقدار گل داوودی لازم دارم -
.چی؟ باید انگلیسی حرف بزنی -

21:54.756 --> 21:57.747
.وقتی اومدم باید یاد میگرفتم -
.گل دادوودی و از این سوسن های خیلی خوشگل -

21:57.926 --> 21:59.950
...من نمیدونم این -
.مایکل، آروم باش -

22:00.128 --> 22:01.754
به چه زبونی حرف میزنید؟

22:01.930 --> 22:05.626
،من قبلاً بلغاری حرف میزدم
.ولی الان یه شهروند آمریکاییم

22:05.800 --> 22:08.700
کسی اینجا انگلیسی با
لهجه ی بلغاری بلده؟

22:08.870 --> 22:11.133
.آره، من، من بلدم -
.اوناهاش -

22:11.306 --> 22:13.739
.بلغاری ها برن کنار
.بزن بریم

22:13.908 --> 22:16.205
!اوناهاش
!خانم رید بنتِ آینده

22:16.377 --> 22:18.367
.اوه، داوودی میخواید

22:18.546 --> 22:20.740
.سلام عزیزم -
.سلام عزیرم -

22:20.915 --> 22:22.973
.سلام نومزد عزیـــزم

22:23.151 --> 22:26.347
خیلی عجیبه. قبلاً اینو گفته بودی؟
.نیکی، یه دقیقه میشه به مشتری ها برسی

22:26.521 --> 22:27.714
.از اینطرف بیا

22:27.889 --> 22:31.051
.صبر کنین، اینا واسه شمان
.میدونستم اونا واسه یه کسی هستن

22:31.226 --> 22:34.194
سارا با نومــزد عزیزم آشنا شدی؟ -
.سلام مورلی -

22:34.362 --> 22:38.855
.سلام -
.خیلی دوست دارم اینو بگم. احساس میکنم بزرگ شدم -

22:39.033 --> 22:40.465
!بعدی لطفاً

22:40.635 --> 22:45.071
.ببین چیو یادت رفت -
...اوه، نگاه کن، اون -

22:45.573 --> 22:48.541
.دستت حلقه نداره

22:49.110 --> 22:51.703
.اوه، آره

22:51.880 --> 22:53.073
.عصبانی نشو

22:53.248 --> 22:55.306
عصبانی؟ چرا باید عصبانی بشم؟
.نگرانم

22:56.184 --> 22:58.048
...خب، فقط

22:58.219 --> 23:01.847
فکر میکنی اگه اونو امروز سر کار
دستم میکردم چی میشد؟

23:02.023 --> 23:05.651
...منظورم اینه که مردم ازم میپرسن -
"اون حلقه رو از کجا آوردی؟" -

23:05.827 --> 23:09.728
میدونی، سؤالایی مثل "چندتا ساقدوش داری،" و یا
اینکه "چطوری این کار رو کرد"؟

23:09.898 --> 23:13.458
"میخواید بچه بیارید، چند تا؟" -
.سه تا -

23:13.635 --> 23:17.229
چی؟ -
.دو تا سگ و شایدم چندتا جوجه -

23:17.405 --> 23:21.067
.درباره ش حرف میزنیم. لازم نیست اینطوری کنیم -
...عزیزم، من فقط در حال حاضر دارم فکر میکنم -

23:21.242 --> 23:25.701
اینطوری بهتر میشه...
.اگه اینو بصورت یه راز نگه داریم

23:26.047 --> 23:27.946
اهل کجایید؟ -
.روسیه -

23:28.116 --> 23:31.414
.خیلی خب، شماها میتونید با هم یه دهکده ی بلغاری درست کنین
.خیلی خب

23:31.586 --> 23:34.179
.اوه، خدای من، نگاه کن، عروسو نگاش کن
.سلام

23:34.355 --> 23:37.016
.گوش کن، من به بهترین دوست عمرم، تونی، زنگ زدم
.دیگه الان لباساشو پوشیده داره میاد

23:37.192 --> 23:40.319
.تموم لباسای توی وگاس رو اون درست میکنه
.مدل قدیمی، جدید، کله هویجی

23:40.495 --> 23:42.826
!خیلی بهمون خوش میگذره
...اوه، خدای من، این

23:42.997 --> 23:45.590
.نفس بکش. نفس بکش -
.باید نفس بکشم بکشم -

23:45.767 --> 23:46.790
.خیلی خب

23:48.102 --> 23:50.968
میبینی منظورم چیه؟ -
.آره، میفهمم -

23:51.940 --> 23:53.167
...خب

23:54.008 --> 23:56.475
مشکلت عشقه؟...

23:57.312 --> 23:59.779
تا حالا عاشق شدی؟ -
.اوه، آره -

24:00.248 --> 24:02.477
چند سالت بود وقتی عاشق شدی؟

24:02.650 --> 24:07.177
.بذار ببینم
...تازه تو یه شرکت معماری شروع به کار کرده بودم

24:07.355 --> 24:12.121
،و اونجا یه دختر خوشگل و جوون بود...
.و داشت درسش رو میخوند که یه بازیگر بشه

24:12.927 --> 24:14.450
:قلبت یه لحظه اینطوری شد

24:16.631 --> 24:19.565
.آره. آره، همونطوری
.بوم،بوم،بوم، بوم

24:19.734 --> 24:21.598
.باهات شرط میبندم
.درست همونطوری

24:21.769 --> 24:24.066
یه روز بیدار شدم با امید
.اینکه اونو واسه خودم توصیفش کنم

24:24.239 --> 24:28.698
رفتم، درست رفتم جلوش وایسادم
...و دهنم رو باز کردم و

24:28.875 --> 24:31.069
.هیچی ازش نیومد بیرون -
هیچی؟ -

24:31.245 --> 24:37.012
هیچی. حتی یه کلمه. ولی اون همینطوری منتظر بود که
.من یه چیزی بگم، منم عین ماست وایساده بودم

24:37.184 --> 24:41.051
،ولی آخرش اون گفت
."خیلی خب، ساعت 6:30 اینجا میبینمت"

24:41.221 --> 24:43.188
.اون میدونسته چی میخوای بگی

24:43.357 --> 24:48.419
آره. آره، طوری حرف میزد انگار
.حدود 51 سال بوده داشته مغر منو میخونده

24:49.329 --> 24:51.660
این دختر خوشگل مامان بزرگ بود، نه؟

24:52.366 --> 24:55.357
این دختر خوشگل مامان بزرگ هست، نه؟

24:56.203 --> 24:59.171
کی میخوایم برسیم اونجا بابابزرگ؟ -
."داریم میریم "مور پارک -

24:59.339 --> 25:03.900
.اونجا میپیچیم سمت چپ
ببینم، اگه مورپارک رو از آخر بگی چی میشه؟

25:04.077 --> 25:06.601
.نمیدونم -
."کراپ روم" -

25:06.780 --> 25:09.714
.بابابزرگ -
.یادت باشه اینو تو مدرسه نگی -

25:10.751 --> 25:12.081
.سلام گلفروشیِ دسته گل

25:12.252 --> 25:14.412
.الان میام پیشتون -
.خیلی خب -

25:14.588 --> 25:16.487
.ولی باید فشار بدیم
.الان پرواز میکنن میان اینجا

25:16.657 --> 25:17.918
.من همیشه فشار میدم عزیزم

25:18.091 --> 25:21.651
.نه، نه، نه. منظورم اون فشار نبود -
منظورم این بود که، نه، وقت رو تلف نکن، باشه؟

25:21.828 --> 25:23.658
،بذار بهت یه چیزی رو بگم
.من وقت تلف نمیکنم

25:23.830 --> 25:25.626
.من فقط زیاد غر میزنم -
.خیلی خب -

25:27.701 --> 25:30.567
وقتی یه مرد یه زن رو دوست داره

25:31.605 --> 25:32.764
.شغل دیوانه کننده ایه

25:32.939 --> 25:37.341
این یاروئه، انگار، بنظر عیال وار میرسه
.میخواد یه تخفیف کلی 30 درصدی واسه پسر عموهاش بگیره

25:38.045 --> 25:40.638
این چیه؟
میخواستی چیکار کنی که...؟

25:43.216 --> 25:45.410
ببخشید. میتونم کمکتون کنم؟

25:46.720 --> 25:49.711
میخوام یه دوجین از بهترین هاش رو برای
.دخترای توی مدرسه ام بفرستم

25:49.890 --> 25:52.881
.و همچنین این کارت موزیکال رو -
یه دوجین از اونا با ایـ...؟ -

25:56.163 --> 25:57.652
...این...این

25:58.699 --> 26:00.290
.خیلی خب

26:01.501 --> 26:05.903
خیلی خب، اینا رو کجا بفرستم؟ -
.مدرسه ابتداییِ فالکون کِرِست

26:06.073 --> 26:07.300
.میتونی کروکیش رو بکشی

26:07.474 --> 26:10.340
.راستشو بخوای اونجا رو بلدم
.یه دوستی دارم که میره اونجا

26:10.510 --> 26:13.774
.عالیه
.اگه وسط زنگ تفریحشون بفرستی بهترین موقعه

26:13.947 --> 26:17.575
وقتی رسیدی اونجا، فقط گلها رو میدی
.به من و منم بقیه کارهاش رو انجام میدم

26:17.751 --> 26:21.277
باشه؟ -
.باشه، میام اونجا. ممنونم آقا -

26:21.455 --> 26:24.150
ببین به کجا رسیده که بامزه ترین بچه ی دنیا اومده اینجا؟

26:24.324 --> 26:28.919
و فکر کنم ورشکستم کرد. اون بهم 15 دلار داد که براش
.یه مراسمی که 55 دلار تموم میشه رو راه بندازم

26:29.096 --> 26:32.690
میشه فاکتورش رو بهم بدین؟ -
چیه، نکنه فکر میکنی پولت جای الکی خرج شده باشه؟ -

26:32.866 --> 26:33.889
.چرا

26:34.067 --> 26:37.900
.واقعاً بهت میگم، اونا همیشه بهترین آدما رو میخوان
.بفرمایید

26:38.472 --> 26:39.961
.ممنون

26:44.611 --> 26:46.441
.خب، مثل دیشب، خیلی باحال بود

26:46.613 --> 26:49.103
،امروز صبح
.نتونست به اندازه کافی سریع جیم بشه

26:49.282 --> 26:53.183
،اصلاً امکان نداره بتونیم بگیم یه ذره شانس داشت
بذار اینطوری بگیم که میشه ازش ناامید شد، نه؟

26:53.353 --> 26:56.788
نه. چی؟
.نه، اصلاً

26:56.957 --> 26:58.048
.عمراً

26:59.393 --> 27:03.385
.خب...نه، نه، نه. خوب بود -
.کار و کاسبی زیاد خوب نیست رفیق -

27:03.563 --> 27:06.053
.خیلی بهتر از خوبه
.میشه گفت درجه 1 بود

27:06.833 --> 27:09.198
.منفی
.درجه 3. نه، درجه 2. درجه 2

27:09.369 --> 27:11.598
.از روز ولنتاین متنفرم

27:11.772 --> 27:15.605
چرا این آدما نمیتونن گل هایی رو که
سفارش میدن خودشون بدن به دوست دختراشون؟

27:16.276 --> 27:18.835
صبر کن، چی؟ -
.اونا با این حرکت قدرتشون رو نشون میدن -

27:19.012 --> 27:22.310
...منظورم اینه که، اگه نمیخوان یه وقتی بذارن واسه ی -
.هی، هی، هی، چته -

27:22.482 --> 27:25.348
امروز روز ولنتاینه؟ -
سلام؟ -

27:25.519 --> 27:27.110
.روز ولنتاین مبارک

27:27.287 --> 27:30.847
.چیـ...؟ نه، دوشنبه ولنتاینه
.روز ولنتاین همیشه میفته روزای چنجشنبه

27:31.024 --> 27:33.890
.اینی که میگی روز شکرگذاریه کله فندقی

27:34.227 --> 27:38.219
واقعاً؟ -
تو 25 سالته، یعنی 25 ساله اینطوری فکر میکردی؟ -

27:38.398 --> 27:41.662
.رفیق، اون اهل هنده
.اونا فقط روز "به دخترعموتون تون عشق بورزید" رو جشن میگین

27:41.835 --> 27:45.827
.نه، میدونم داری به کنتاکی فکر میکنی
.میدونی، لیز امروز صبح داشت یه ذره عجیب رفتار میکرد

27:46.006 --> 27:48.371
برای امشب برنامه ریختی دیگه، درسته؟

27:48.542 --> 27:53.035
چطور میتونستم برای امشب برنامه ریزی کنم؟
.من تا همین الان نمیدونستم

27:53.646 --> 27:57.809
،میتونم موقع ناهارم این کار رو بکنم
یا شایدم بعد از ساعت 5، چطوره؟

27:57.983 --> 28:00.075
.خیلی خب، عالیه

28:00.352 --> 28:02.444
.نه. نه. نه
.من از آدمایی که زود ارضا میشن خوشم نمیاد

28:02.621 --> 28:06.215
.نه، نه، نه، آدمایی که خیلی خلاق هستن رو منظورمه
.باید بذارمت پشت خط، عذر میخوام

28:06.392 --> 28:07.983
.صبح بخیر

28:09.829 --> 28:13.594
.تو یه آدم قوی هستی و اعتماد به نفست بالاست -
صبح بخیر، شما؟ -

28:13.766 --> 28:16.700
.من لیز هستم. یکی از آدمای میز اطلاعات هستم
.بجای مونیکا اومدم

28:16.869 --> 28:19.632
،اوه، آره، مونیکا
.چونکه میخواست امروز رو مرخصی بگیره

28:19.805 --> 28:21.431
.لعنتی، اونم زندگی داره

28:21.907 --> 28:24.568
.باید میرفت مراسم تدفین، فکر کنم اینم یه جور زندگیه

28:24.743 --> 28:26.437
.به هر حال لیز، من پائولا هستم

28:26.612 --> 28:31.071
.میدونم اونا بهم میگن پائولا اُسکُله. ولی تو نگو
.ولی باید بدونی دارم باهاشون میجنگم

28:31.851 --> 28:33.750
.خیلی خب -
.نمیخوام در موردش حرف بزنم -

28:33.919 --> 28:36.113
.خیلی خب -
...این هیچ ربطی به تنها بودن -

28:36.288 --> 28:38.346
.توی روز ولنتاین نداره... -
.البته که نداره -

28:38.524 --> 28:42.323
.به جنگ با مشتری هم ربطی نداره

28:43.062 --> 28:46.258
.بنظر قابل رقابت میاد -
قابل رقابت"؟" -

28:46.699 --> 28:49.326
.باید بفهمم ببینم هنوزم شخصیتش ورزشکاریه یا نه

28:49.502 --> 28:52.402
.اگه نباشه، میشه قوزِ بالا قوز

28:52.571 --> 28:54.731
.خب، من اینجام تا بهتون کمک کنم مشکلتون حل بشه

28:55.774 --> 28:57.434
کی پشت خطه؟

28:58.410 --> 29:00.036
.مامانم

29:00.913 --> 29:02.379
.ببخشید

29:04.316 --> 29:06.613
.تلفن رو مامانش قطع میکنه

29:06.785 --> 29:08.513
.خیلی خونسردیه

29:08.687 --> 29:09.778
.شاید باید با هم کنار اومدیم

29:26.505 --> 29:28.028
.سلام، من هانا استورم هستم

29:28.207 --> 29:30.367
...و با اینکه فصل فوتبال رسماً تموم شده

29:30.543 --> 29:33.875
: تنها سؤالی که میمونه و آدمو به فکر فرو میبره اینه
شان جکسون چیکار میکنه؟

29:34.046 --> 29:36.980
با بدشانسی ای که توی دوره ی قبل
...بازی های هفته پیش داشت و از دستش داد

29:37.149 --> 29:38.706
.آینده اش رو میبره زیر سؤال...

29:38.884 --> 29:41.351
...میدونید پرچمش میره بالا، و توی سن 35 سالگی

29:41.520 --> 29:44.488
یکی از توپ اندازهای قدیمی ....
.توی لیگ میشه

29:44.657 --> 29:46.123
تیمش میخواد که اون برگرده؟

29:46.292 --> 29:49.351
.البته که من میخوام شان جکسون برگرده
.ولی این تصمیمش با من نیست

29:49.528 --> 29:51.893
اگه اینطوری نباشه
اون میتونه تمام آژانس های رایگان رو تست کنه یا نه؟

29:53.465 --> 29:55.796
یا اینکه اون برای همه
...این کار رو راحت میکنه

29:55.968 --> 29:57.559
و به راحتی بازنشسته میشه؟...

29:57.736 --> 30:00.829
.بیخیال هانا هانا، فکرشو نکن

30:05.811 --> 30:07.471
!سلام همسایه

30:07.646 --> 30:09.112
.سلام شان -
.سلام دخترا -

30:09.281 --> 30:11.475
هی، کی میخواید بیای بریم شنا؟

30:11.650 --> 30:14.641
.اوه، عذر میخوام عزیزم
.امروز خیلی کار دارم

30:14.820 --> 30:18.414
.دیگه صبرم داره تموم میشه -
.منم دیگه قدرتم داره تموم میشه -

30:18.591 --> 30:21.252
.ولی در حال حاظر، باید یه تماس بگیرم

30:40.245 --> 30:42.610
.نه
.اُ اُ

30:43.048 --> 30:46.039
!کمک کن هیتر

30:46.652 --> 30:49.245
!دارم میام، دارم میام
بله، الو؟

30:49.421 --> 30:50.580
.کارا، شان هستم

30:50.756 --> 30:53.553
سلام، سلام. چه خبر؟
چی شده؟

30:53.726 --> 30:57.786
.رسانه ها شروع کردن رو من دارن مانور میدن -
آره. میدونم. حالت خوب؟ -

30:57.963 --> 31:00.453
.البته که حالم خوبه
.این منطقه ای که توشم خیلی خوبه

31:00.633 --> 31:03.726
چیزی که خیلی دوست دارم
.اینه که ببینم تماماً زندگی من دست این و اون نمیفته

31:03.902 --> 31:07.598
با من. من اینجا آدمام حاظرن
.که فقط کافیه دکمه ی شروعشون رو فشار بدم

31:07.773 --> 31:10.536
دیگه چی؟ -
.امروز با آژانسم قرار دارم -

31:10.709 --> 31:13.905
.ازت میخوام تا یه ساعت دیگه اونجا باشی
میایی؟

31:15.246 --> 31:19.807
الو؟ الو؟
صدا میاد؟

31:20.718 --> 31:24.084
مالیبو. من نمیدونم تو پس برای چی پول میگیری
.که اونجا جواب تلفنای منو بدی

31:24.255 --> 31:27.223
.نه، نه. من اینجام
.میام جلسه

31:27.392 --> 31:29.416
.خیلی عالیه

31:30.328 --> 31:32.124
.دراملان، نگران نباش، با تو نبودم

31:32.296 --> 31:37.096
ثبت نام برای امتحان کارشناسی
.تا هفته ی دیگه ست، حواستون باشه از دستش ندین

31:38.102 --> 31:39.728
.سلام گریس

31:39.904 --> 31:44.704
داشتم به این فکر میکردم اگه بتونی بیایی
...با همدیگه بتونم برای کلاس یه سری سؤال طرح کنیم

31:44.876 --> 31:48.436
و امیدوار بودم بتونم یه جوری گیرت....
...بیارم که بهت بگم رو چی تمرکز کنی

31:48.613 --> 31:52.139
،...از وقتی اون امتحان رو گرفتی
.و من...من نگرفتم

31:52.316 --> 31:57.412
.آره، آره، میدونی، مشکلی نیست -
اوه، عالیه. امروز بعد از مدرسه چطوره؟ -

31:57.588 --> 32:00.021
.میدونی، امروز نمیتونم
.بعد از مدرسه باید برم پرستار بشم

32:00.725 --> 32:03.192
امروز ناهار چطوره؟

32:03.695 --> 32:06.390
...آه، ممکنه، آره، منم ممکنه بتونم بیام

32:06.564 --> 32:11.762
...ولی میدونی امروز وقت ناهار
.قراره برای اولین بار با دوست پسرم سکس کنم

32:11.936 --> 32:17.464
.البته این سکس برای جفتمون اولین باره -
.پس یه جورایی برات یه لحظه ی خاصه -

32:17.642 --> 32:21.270
،امروز روز ولنتاینه
...هردومون عاشق همدیگه ایم، هر دومون 18 سالمونه

32:21.446 --> 32:23.470
...و میخوام خاص باشه و...

32:23.648 --> 32:26.582
،نکته اینه که، کار مامانم اینا اینطوریه
.اونا موقع ناهار خونه نیستن

32:26.751 --> 32:30.743
.ناهار تنها موقعیه که میشه روش حساب کرد
.میدونی، من فردا موقع ناهار کاری ندارم

32:30.922 --> 32:35.483
.فردا موقع ناهار، من کاملاً بیکارم -
اوه، تا اون موقع دیگه کار سکستون تموم شده؟ -

32:35.793 --> 32:38.352
.آره، فردا میبینمت. فردا خوبه -
.خیلی خب -

32:38.529 --> 32:39.825
.خداحافظ

32:42.133 --> 32:45.158
.بیایید اینجا اسمتون رو تو لیست امضا کنید
.بیایید اینجا بچه ها

32:45.336 --> 32:47.860
.خیلی خب، همینجا -
.خیلی خب -

32:49.607 --> 32:52.268
تو اول میخوری؟ -
.نه -

32:52.443 --> 32:54.933
نه؟
.شاید میخوای دوپینگ کنی

32:55.113 --> 32:57.376
اون...آره، نمیخوام
.آب بدنم کم بشه

32:57.548 --> 33:00.414
ناهار نمیخوری؟ -
.نه. ناهار نمیخورم -

33:00.585 --> 33:04.020
خب، صبحونه کامل خوردی؟ -
.نه -

33:04.188 --> 33:07.884
.یه چند تا شنا برو
.من همیشه قبل از دویدن شنا میرم

33:08.059 --> 33:13.325
چی؟ شنا باعث میشه سریعتر بدویی؟ -
.نه. باعث میشه بهتر بنظر برسی -

33:13.498 --> 33:15.465
.وقتی برگشتی برات یه ساندویچ میارم

33:15.633 --> 33:18.123
.آره، ممنون. فکر خوبیه -
.حواستون به مرباها باشه -

33:18.302 --> 33:22.032
اونا میخوان این کار رو بکنن؟
.بالاخره

33:22.206 --> 33:24.230
.هی -
...من الان کلاس انگلیسی دارم -

33:24.408 --> 33:26.875
.و بعدشم میرم آماده بشم -
.اونجا میبینمت -

33:27.044 --> 33:28.408
.خیلی خب

33:30.548 --> 33:31.912
.ممنونم فالیشیا

33:32.083 --> 33:34.516
.آقای شاب، خیلی خوشحالم شما اینو بعهده گرفتین

33:34.685 --> 33:36.914
.حق با توئه -
...و منم مرباهای کارامل دوست دارم -

33:37.088 --> 33:39.715
.فقط برای اینکه بدونی گفتم... -
.فهمیدم -

33:39.891 --> 33:41.221
!ناهار بهت خوش بگذره

33:44.629 --> 33:46.391
نظرت چیه؟

33:47.665 --> 33:49.029
.منتظر میمونیم

33:49.200 --> 33:51.292
.من فکر میکنم، ما باید از این فرصت لذت ببریم

33:51.469 --> 33:55.871
.آره. باشه. خوبه -
از هدیه ات خوشت اومد؟ -

33:56.040 --> 33:59.736
.هنوز بازش نکردم -
.باید بازش کنی -

34:02.213 --> 34:04.544
.این...این لباس منه که باید میپوشیدم

34:04.715 --> 34:08.844
آره، ولی درست شماره ی شانست رو
.روی پشتت برات اتو کردم

34:09.020 --> 34:10.145
.13

34:10.955 --> 34:13.286
.ولی این شماره شانس توئه

34:13.658 --> 34:14.783
.تو حتی ازش خوشتم نمیاد

34:14.959 --> 34:19.622
.نه. نه، خیلی دوستش دارم . برای پوشیدنش ثانیه شماری میکنم -
.خیلی خب -

34:20.331 --> 34:22.457
.پس الان امتحانش کن -
الان؟ -

34:22.633 --> 34:23.929
.آره -
...خب -

34:24.101 --> 34:27.263
میدونی، یه ذره غیر معقوله که...
.من لباسم رو جلوی مردم دربیارم

34:28.439 --> 34:32.067
ولی، هی، بعداً میپوشمش، باشه؟ -
.باشه -

34:32.543 --> 34:35.067
میخوای اونو تمام روز با خودت ببری اینور اونور؟

34:35.246 --> 34:36.610
.خفه شو

34:36.781 --> 34:38.839
.بیا ببینیم این اندازه چمدون من هست یا نه -
.درسته -

34:39.250 --> 34:42.412
.این پنجمین آزمایش خونه که میده -
درباه چی داریم حرف میزنیم؟

34:46.022 --> 34:49.422
.من با مدیرا صحبت کردم
.اونا قبول شدن

34:49.593 --> 34:50.991
قبول شدن؟

34:51.161 --> 34:54.220
.رسیدیم به بازی های نهایی
.من تمام لیگ رو حضور داشتم

34:54.397 --> 34:57.627
.اونا تصمیم گرفتن از یه راه دیگه وارد بشن
.اونا دارن اون بچه رو از آلاباما تا اینجا دنبال میکنن

34:57.801 --> 35:00.826
دارم رو یه روزنامه کار میکنم که میگه
.این یه برنامه ریزی دقیق بوده

35:01.004 --> 35:05.201
خب، پس حالا چی میشه؟ -
.خب، ما...ما میریم دنبال یه تیم دیگه -

35:05.375 --> 35:07.934
.نمیدونم
.شاید کارم تموم شده باشه

35:08.111 --> 35:09.873
.کارت تموم نشده -
.البته که تموم نشده -

35:10.046 --> 35:13.173
و بعنوان یه آدمی که پول زیادی ازت درمیاره
.این حرف رو نمیزنم

35:13.350 --> 35:14.873
.دارم بعنوان یه طرفدارت حرف میزنم

35:15.051 --> 35:19.680
در حال حاظر میتونی، با انجام کاری که
.دوست داری کلی پول دربیاری

35:19.856 --> 35:23.757
،خب، مشکل اینجاست پائولا
.این تنها چیز خارج از زندگی نیست که میخوام

35:23.927 --> 35:26.292
.یه رابطه
.بچه

35:26.463 --> 35:28.657
خب، هنوزم میتونی
.هم اونو داشته باشی و هم فوتبال بازی کنی

35:28.832 --> 35:31.391
.ببین، من از چیزی شکایت ندارم
...من خوش شانس بودم، ولی

35:31.568 --> 35:33.831
خب، اون داره بهم چی میگه؟
چیکار میخوایم بکنیم؟

35:35.038 --> 35:39.736
فکر میکنم باید یه مقدار دست نگه داریم
.و اجازه بدیم شان فکر کنه چیکار دوست داره بکنه

35:39.910 --> 35:41.638
درسته؟ -
.درسته -

35:41.811 --> 35:44.301
.وقت فکر کردن نداریم

35:45.248 --> 35:47.078
.بذار به حساب من

35:49.719 --> 35:51.276
!بیخیال -
!هر هر هر -

35:51.454 --> 35:53.182
.این هفتمین بار پشت سر همه -
.خیلی باحاله -

35:53.356 --> 35:55.220
.تو شبیه...این زن شبیه کوسه ست

35:55.392 --> 35:57.416
.تو این بازی خیلی خوبی -
.خیلی نه -

35:57.594 --> 36:02.656
فقط باید یه حرکت تاکتیکی انجام بدی و اینطوریه که
.حرکت طرف مقابل رو میخونی و طبق اون عمل میکنی

36:02.832 --> 36:05.800
صبر کن ببینم، این یعنی اینکه
الان داری کارای منو میخونی؟

36:07.203 --> 36:08.760
.خیلی ممنون

36:10.040 --> 36:12.872
.روز ولنتاین مبارک -
.اوه، ممنونم -

36:17.080 --> 36:19.172
.آره، میتونم حرکاتت رو بخونم
.این بخشی از تمرین منه

36:19.349 --> 36:20.838
.هر کسی یه سری حرکت مخفی داره

36:21.017 --> 36:22.779
مخفی؟ مثل چی؟ -
.دور کردن -

36:22.953 --> 36:25.580
تو سوار هواپیما شده بودی و مردونه لباس پوشیده بودی
.ولی حلقه ای دستت نبود

36:25.755 --> 36:27.381
.جدی میگم، ولی هیچ تعهدی نداری

36:27.557 --> 36:29.717
.گذاشتی یه غریبه روی شونه ات بخوابه

36:29.893 --> 36:33.384
.مهربونی، ولی بیشتر وقتا آدم بهش نیاز داره

36:33.563 --> 36:36.963
.قلب شبیه شکلات شکل گرفته
.یه حالت دور کننده ی دیگه

36:37.834 --> 36:40.893
،همچنین تو مشکل قند داری
...که اینم یعنی با توجه به اون مقدار شهدی

36:41.071 --> 36:43.595
،که امروز صبح روی شیرینی هات ریختی...
.من فکر نمیکنم با قند مشکل داشته باشی

36:43.773 --> 36:46.707
یا اینکه میشه گفت با شیرینی ای
.مشکل داری که شبیه قلبه

36:46.876 --> 36:49.571
که اینم یعنی ممکنه با عاطفه
...و عشق مشکل داشته باشی

36:49.746 --> 36:52.873
.و با چیزایی که معمولاً تو این روز اتفاق میفته و میبینی ...

36:56.553 --> 36:58.713
.بد نیست سرباز

36:59.589 --> 37:01.522
.خیلی خب ادیسون
.خیلی ممنونم

37:01.691 --> 37:04.557
حالا همتون تقریباً میدونید که چطوری کادوی ولنتاین
...مناسبتون رو

37:04.728 --> 37:07.821
.توی یه پاکت خودش بذارید...
.زود باشید، عالیه

37:07.998 --> 37:11.899
،و همینطور که دارید این کار رو توی سکوت انجام میدین
.یه داستان درباره ولنتاین میگم

37:12.068 --> 37:15.764
روز ولنتاین یه روز کشتار توی شیکاگوئه
...که به همه شلیک کردن

37:15.939 --> 37:18.270
.و روی تمام نوزادای شیکاگوئی نفرین گذاشتن...

37:19.142 --> 37:22.838
.ممنونم فرانکلین، ولی این یه روز ولنتاین متفاوته
.کلاهت رو بردار

37:23.013 --> 37:24.912
...خیلی خب، توی رُم باستان

37:25.081 --> 37:28.982
امپراطور کلادیوس دوم کمه همه اونو...
.به نام کلادیوسِ ظالم میشناسن وجود داشت

37:29.853 --> 37:32.150
...کلادیوس تمام ازدواج ها رو ممنوع کرده بود

37:32.322 --> 37:34.983
چونکه میخواست سربازانش روی...
.جنگ تمرکز کنن

37:35.158 --> 37:38.183
...ولی یه کشیشی بود که بعنوان ولنتاین اونو میشناختن

37:38.361 --> 37:41.921
کسی که بطور مخفیانه با هر کسی هرطور...
.شده بود ازدواج میکرد چون به عشق ایمان داشت

37:42.098 --> 37:45.430
،کلادیوس درباره اون ازدواج ها فهمید
...و ولنتاین رو انداخت تو زندان

37:45.602 --> 37:47.432
.دخترا، حواسم بهتون هستا

37:47.604 --> 37:48.831
.ممنونم

37:49.005 --> 37:52.235
،بگذریم، روز چهرادهم فوریه
...ولنتاین یه نامه برای معشوقه اش نوشت

37:52.409 --> 37:56.868
: و اینطوری امضاش کرد...
."با آرزوی شادکامی، از طرف عشقت"

37:58.014 --> 38:01.346
خب، ببینیم
سؤالی هست؟

38:02.919 --> 38:05.011
.فرانکلین، نمیتونم برای شنیدنش منتظر بمونم
.زود باش بگو

38:05.621 --> 38:08.851
،خانم فیتزپاتریک
شما عاشق کسی هستین؟

38:13.095 --> 38:14.288
.امروز توی تلویزیون دیدمتون

38:14.797 --> 38:16.559
دیدین؟ -
.آره، بخاطر همین اینجام -

38:16.732 --> 38:18.596
!آره، ما مشهوریم

38:18.767 --> 38:20.529
.آره، هورا، ما مشهوریم -
.آره -

38:20.702 --> 38:22.168
.خب، پس شما صاحب اینجایید، اینو فهمیدم

38:22.337 --> 38:25.203
.آره، از لحاظ فنـ...آره
.راستش بابابزرگم تو ایتالیا اینو راه انداخت

38:25.374 --> 38:27.807
،آره، بابام آوردش اینجا
.ولی الان من صاحب مغازه ام

38:27.976 --> 38:29.806
.خیلی عالیه
.این یه شغل خانوادگیه

38:29.978 --> 38:32.241
.ببین، از اینکه اینو بگم بدم میاد، ولی من یه دکترم

38:32.414 --> 38:35.780
.من یه ساعت و نیم دیگه یه عمل جراحی دارم
راهی هست که بتونی کمک کنی؟

38:35.951 --> 38:37.042
.دیگه نمیخواد چیزی بگی -
.ممنونم -

38:37.219 --> 38:41.018
،میشه یه فرم سفارش بهم بدین لطفاً
برای یه دکتر خیلی بزرگ که اینجاست میخوام؟

38:41.190 --> 38:43.214
.باید ترتیب دوتا چیزو بدم

38:43.392 --> 38:46.724
یه چیز خاص، رُزهایی با موندگاری
...بالا برای هر کدوم از

38:46.895 --> 38:48.327
.بانوهام...

38:48.764 --> 38:50.162
.باید حتماً احتیاط کنید

38:50.933 --> 38:52.866
حرف همدیگه رو میفهمیم، درسته؟

38:53.035 --> 38:54.934
.میفهمم
.ما گلفروش ها حواسمون هست

38:55.104 --> 38:58.732
.عالیه. اینم کارت اعتباری
.و اینم آدرس ها

38:58.907 --> 39:01.875
.اینا آدرس بانوهای من هستن

39:03.445 --> 39:06.379
هریسون کوپلند؟ -
بله، شما...کارت شناسایی میخواید؟ -

39:07.149 --> 39:10.982
...نه، باید خوب باشه، آم

39:11.153 --> 39:14.588
،خیلی خب، این جولیا فیتزپاتریکه
...من

39:14.756 --> 39:15.779
.این دوست دخترتونه...

39:16.625 --> 39:20.151
.بله -
...و ایشون هم پاملا کوپلند هستن -

39:20.329 --> 39:23.024
.ایشون هم فامیلیِ شمان...
ایشون همسرتونه؟

39:23.198 --> 39:24.221
.آره

39:24.399 --> 39:28.528
.فکر میکردم قراره محرمانه باشه

39:28.704 --> 39:32.537
.آره، هست خیالتون راحت
...فقط میخوام مطمئن بشم که فهمیدن شما

39:32.708 --> 39:36.199
.مثل فهمیدن منه، که میفهمید یا نه...
فهمیدین؟

39:36.378 --> 39:39.813
بله، میشه کارت رو بزنید، لطفاً؟ -
.آره -

39:40.149 --> 39:42.946
.ممنونم. باید برم کیف پولم رو بیارم
.الان برمیگردم

40:08.277 --> 40:11.677
.برام آرزوی موفقیت کن -
!تمام ما باکره ها واست دعا میکنیم، هـــی -

40:11.847 --> 40:14.815
.اگه کمکی خواستی بهم اس.ام.اس بده

40:36.471 --> 40:38.097
.پوشکین

40:40.275 --> 40:42.606
.دختر خوب
.برو بازی کن

40:50.852 --> 40:53.547
.پوشکین، نه
.برو طبقه پایین، پوشکین

40:58.260 --> 40:59.817
...یک

41:18.080 --> 41:23.312
اوه، گریس، وقتی صورتت رو دیدم

41:45.206 --> 41:47.105
اوه گریس

41:50.778 --> 41:53.678
.هی، تو. زود باش بیا
.مامان واسه یه دقیقه اومده خونه

41:53.848 --> 41:56.839
چـ...؟
.بیا اینجا عزیزم

41:57.018 --> 42:01.954
قلبم رو برای یه مسابقه آماده کردم
مثل یه تعقیب و گریز خیلی سریع

42:03.024 --> 42:04.684
.گریس -
گریس؟ -

42:04.859 --> 42:05.882
!اوه، خدای مـ....! الکس

42:06.060 --> 42:09.790
!خدای...خانم اسمارت؟ اوه خدای من -
اینجا داری چیکار میکنی؟ -

42:09.964 --> 42:13.455
!دارم تمرین میکنم

42:13.634 --> 42:17.069
لخت؟ -
!لخت! آره -

42:17.238 --> 42:20.570
...این...این آزمایشه

42:20.741 --> 42:25.234
.من دارم...آخ! یه برنامه ی آزمایشی اجرا میکنم
.این یه چیز خیلی خیلی خاص و نادره

42:25.413 --> 42:28.245
!و...اوه، گندت بزنن
!منظورم این بود که...معذرت میخوام

42:28.416 --> 42:31.282
.عیبی نداره. این کلمه رو قبلاً شنیدم -
!گندت نزنن -

42:31.452 --> 42:34.147
.خدایا. ساعت رو نگاه کن. من باید برم
.به هر حال برای همه چی ممنون

42:34.322 --> 42:35.345
!آخ

42:35.523 --> 42:36.511
!خیلی متأسفم -
.عیبی نداره -

42:36.691 --> 42:38.123
حالت خوبه؟ -
.خواهش میکنم! نیا جلوتر -

42:38.292 --> 42:40.725
.این درست بنظر نمیاد الکس

42:40.895 --> 42:43.829
...برای همه چی ممنون و -
.اوه خدای من -

42:44.565 --> 42:47.590
.نه، پوشکین. پوشکین نه -
.پوشکین، پوشکین -

42:47.768 --> 42:49.758
.چیزی نیست
...میدونی چی، من بعداً

42:49.937 --> 42:52.905
.خیلی خب، نفس بکش. اوه خدای من
.خیلی خب

42:53.074 --> 42:56.509
!خیلی زود میبینمتون خانم اسمارت
!خداحافظ

43:00.848 --> 43:03.975
!الکس، عزیزم، حواست به اونجات باشه

43:14.528 --> 43:19.123
!گریس! گریس -
چیکار داری میکنی؟ چی شد؟ -

43:19.300 --> 43:21.233
.مامان -
چی، مامانت؟ -

43:21.402 --> 43:25.269
.آره، البته. مامانم خونه ی تو بود -
چـ...؟ -

43:25.439 --> 43:28.930
مامانم. چی گفتی؟ -
.که داشتم تمرین میکردم -

43:29.110 --> 43:31.407
لخت؟
ببینم، حرفت رو قبول کرد؟

43:31.579 --> 43:35.036
.فکر کنم
.ترسم خیلی متقاعد کننده بود

43:35.216 --> 43:37.046
.برات یه شعر نوشتم

43:38.219 --> 43:40.345
...اگه یه بار دیگه این کار رو بکنی ولادیمیر

43:40.521 --> 43:44.786
چاره ندارم جز اینکه...
...از اسبم بیام پایین

43:44.959 --> 43:48.655
.و تنبیهت کنم -
سلام، کی یه معشوقه میخواد؟ -

43:49.497 --> 43:52.693
...من چکمه های لبه دارم که خیلی لبه داره پوشیدم

43:52.867 --> 43:55.494
.و دارم چوبم هم پیشمه -

43:56.270 --> 44:00.171
.حالا شلواراتو رو بده پایین و خم شو

44:00.341 --> 44:02.706
.من فکر میکنم این طبقه بیشترین معشوقه رو داشته باشه

44:02.877 --> 44:05.106
.چه کون سرخ شیرینی داری

44:05.279 --> 44:08.213
...و منم با اون چوبم محکم میزنم بهش

44:08.382 --> 44:11.976
،تا اینکه باهام راه بیایی...
.دهاتیِ کثیف

44:12.153 --> 44:16.350
،من میزنمش، و میزنمش
.و میزنمش و میزنمش

44:16.524 --> 44:17.820
.وقتتون تموم شد

44:17.992 --> 44:19.891
.ممنونم که به شرکت ما زنگ زدین

44:20.060 --> 44:22.994
خرید روی کارتتون با اسم
.فروشگاه تفریحات واگ ثبت میشه

44:23.164 --> 44:24.460
!سلام

44:24.632 --> 44:27.566
.سلام
.اوه، البته اگه اون ژیمناستیک کاره نیستی

44:27.735 --> 44:30.726
.راستش...آره

44:31.405 --> 44:34.703
: برای تفسیر یه شعر

44:35.376 --> 44:38.242
خونه ی بغلی یه دنیایی توش خوابیده" -

44:38.546 --> 44:41.275
."پس بزن بریم -
.بزن، تا نیومده بزن -

44:41.449 --> 44:43.678
.آره، زدن
.چیز خوبیه، چیز خوبیه

44:43.851 --> 44:45.909
.فکر کردم گفتی اونجور آدمیو دوست داری -
.آره -

44:46.086 --> 44:49.452
.آره، گفتم آدم مورد علاقمه
.من جلو چشمش بودم همیشه

44:49.623 --> 44:52.989
احساس میکنم که، یه جورایی احمقم
.که روز ولنتاین رو یادم رفته بود

44:53.160 --> 44:57.027
.اوه، نه. واقعاً مسئله ی مهمی نیست -
.میدونی چیه. من باید درباره ش نظر بدم -

44:57.197 --> 45:01.394
خب، پس میتونم امشب ببرمت بیرون؟

45:01.835 --> 45:05.361
.آره. خیلی فکر خوبیه. آره

45:05.538 --> 45:08.802
اون چرخ دستی چقدر تند میره؟ -
.خب، بیا ببینیم -

45:10.443 --> 45:11.466
...لیز

45:11.644 --> 45:17.104
یه مردی روی خط 2 ئه ازم میخواد که...
.با وازلین و کاغذ حبابی بپوشونمش

45:17.283 --> 45:21.150
.من بهش رسیدگی میکنم
.امان از دست این آدمای بی ملاحظه

45:21.321 --> 45:24.915
،و اینکه لهجه ی روسی هم نداره
.بنابراین فکر نمیکنم به اسبت نیاز داشته باشی

45:25.091 --> 45:26.751
شما شنیدین چی گفتم؟ -
.این خط تلفن منه -

45:26.926 --> 45:30.793
.اوه پائولا، خیلی متأسفم
.خیلی متأسفم

45:31.064 --> 45:32.587
اخراجم میکنی؟

45:32.765 --> 45:35.324
.خیلی خوبه
.خیلی دوست دارم ببینم با فضاحت از اینجا میری بیرون

45:35.502 --> 45:37.401
فقط مطمئن شو اول
.تلفن های منو جواب میدی

45:37.570 --> 45:40.299
.البته
...اوه، لازم نیست نگران اون

45:40.473 --> 45:42.440
.باشی...

45:42.976 --> 45:45.068
.احتمالاً نمیتونم کارمند نمونه ی این ماه بشم

45:53.853 --> 45:56.650
شما دارید به برنامه ی
...مایک و مایک در صبحگاه" از کانال "ای..اس.پس.ان" گوش میدین"

45:56.823 --> 45:58.687
.اولین برنامه ی ورزشی آمریکا...

45:58.858 --> 46:02.088
:و گرینی، اخبار دست اول ساعت
.شان جکسون، الان یه عامل آزاده

46:02.262 --> 46:05.094
باید چیکار کنه؟ -
...باید بره لیست رو نگاه کنه -

46:05.265 --> 46:06.288
.ببینه کی میخواد استخدام بشه...

46:16.643 --> 46:19.770
.اوه رفیق
هی، رفیق، میبینی؟

46:19.946 --> 46:22.004
.تو این کار رو کردی
.رفیق، باید پولش رو بدی

46:22.181 --> 46:24.978
.آروم باش گنده بک
.میدونم تقصیر منه

46:25.151 --> 46:29.519
،اگه الان زنگ بزنی به مدیر مالی من
.اون تمام اطلاعات منو داره

46:29.689 --> 46:33.818
و منم به مدیر مالیم میگم
به مدیر مالیِ تو زنگ بزنه، باشه؟

46:34.794 --> 46:39.753
.شان جکسون. اوه رفیق، گردنم
.اوه، پشتم

46:39.933 --> 46:43.561
.و همچنین قفسه سینه ام
.اوه، دارم شوخی میکنم

46:43.736 --> 46:46.761
وای، رفیق، کلاه منو امضا میکنی؟ -
.البته -

46:46.940 --> 46:49.601
،سی و پنج تا بازیِ تکمیل شده
.سه تا بازیِ رو زمین مونده

46:49.776 --> 46:52.471
.اونا فکر میکنن باید بیخیالش بشی
.این برات یه سپاسگزاری محسوب میشه

46:52.645 --> 46:53.668
.خب، ممنونم رفیق

46:53.846 --> 46:57.337
.ولی در کاملاً داغونه
یه کامیون دیگه داری باهاش بری؟

46:57.517 --> 46:58.847
.آره، ولی الانشم دیر کردم

46:59.018 --> 47:02.145
.روز ولنتاین یه روز بزرگ برای یه گلفروشه باهوشه

47:02.322 --> 47:05.950
.نمیدونم چرا مردم میگن گل ها رو ما برسونیم
.باید اونا رو خودت شخصاً بدی بهشون

47:06.125 --> 47:08.251
.بعضی از آدما دوست دارن سر کارشون گل بهشون برسه

47:08.428 --> 47:13.091
برای بعضی از آدما، عشق وجود نداره
.مگه اینکه، اونو جلوی آدما به بقیه نشونش بدی

47:14.534 --> 47:18.902
.تو یه سوپر استاری شین. بهتر رانندگی کن
!هــــی

47:21.841 --> 47:25.901
.آره کارا، منم
.گوش کن، میدونم میخوام چیکار کنم

47:26.079 --> 47:27.943
.فکر کنم

47:57.043 --> 48:00.808
.اوه نه رفیق، امروز نه

48:18.865 --> 48:19.990
خب، من چیکار کنم؟

48:20.165 --> 48:24.464
،بهش بگم و قلبش رو بشکونم
یا اینکه بریزم تو خودم و ازش دور بمونم؟

48:24.636 --> 48:27.001
.به من ربطی نداره -
نظر منو میخوای؟ -

48:27.172 --> 48:29.298
.آره
.نه

48:29.474 --> 48:31.407
خب، بستگی داره...نظرت چی هست؟

48:31.576 --> 48:34.066
...از خودت بپرس، اگه این وضعیت برعکس بود

48:34.246 --> 48:35.803
میخواستی اون چیکار کنه؟....

48:37.149 --> 48:40.515
چرا باید اینقدر احساساتی باشی؟ -
.بخاطر اینه که تو خیلی آدم ضعیفی هستی -

48:40.686 --> 48:45.918
خیلی خب، یه اتم کلر تو طبیعت
.17تا پروتون و 17تا الکترون داره

48:46.091 --> 48:48.320
...و اگه اون دوتا اتم با همدیگه

48:52.130 --> 48:54.927
.سلام -
.اینا از مغازه ما براتون سفارش داده شده -

48:55.100 --> 49:00.059
.فکر کردم خودم بیام تحویل بدم -
.هی بچه ها، این دوست منه، رید -

49:00.238 --> 49:04.435
.سلام کنید -
.سلام رید -

49:04.609 --> 49:09.272
.یه نگاهی به فصل 10 بخش 2 بندازید
.فقط آروم و برای خودتون بخونیدش

49:10.482 --> 49:13.473
.اونا از طرف هریسون هستن
.اون خودش اومد مغازه؟ وای

49:14.152 --> 49:15.846
دیدیش؟

49:16.021 --> 49:18.614
.یه جورایی باید باهات حرف بزنم
یه لحظه وقت داری؟

49:19.491 --> 49:20.980
.آره، البته

49:21.159 --> 49:23.524
.ادیسون، بیا مبصر وایسا

49:28.400 --> 49:32.495
.تعطیلش کنید. بیایید جشن بگیریم -
بشین و آروم باش، فهمیدی؟ -

49:32.671 --> 49:35.002
.خیلی خوشحالم که اونا رو دیدی
.خیلی بامزه ن

49:35.173 --> 49:37.470
.آره، عالی ن -
.هی، حدس بزن چی شده -

49:37.642 --> 49:40.701
.پرواز دارم.دارم ساعت 5:30 میرم
.برای شام میرسم اونجا

49:40.879 --> 49:44.006
،میدونی چیه، راستش
.من فکر نمیکنم این فکر خوبی باشه

49:44.182 --> 49:47.412
.چرا؟ این ایده ی تو بود -
.خب، بعضی وقتا من ایده های بدی دارم -

49:47.586 --> 49:48.813
.ایده ی هوشمندانه ای بود

49:48.987 --> 49:51.819
آقای گلفروش، گل های من چی؟ -
همه چی مرتبه؟ -

49:51.990 --> 49:55.948
.بهتون 13 دلار دادم -
.اوه، درسته. یادم اومد -

49:56.128 --> 49:59.756
.آره، احتمالاً اونا تو کامیون اند
.نگران نباش رفیق، زود میرسن

49:59.931 --> 50:03.991
.ادیسون، من این آقای گلفروش رو خیلی وقته میشناسم

50:04.169 --> 50:07.433
،اگه بهتون بگه گل هاتون میرسن
.یعنی میرسن

50:07.606 --> 50:11.006
.فقط 30 ثانیه بهم وقت بدین
.همینجا وایسید. الان برمیگردم

50:11.409 --> 50:13.273
.سوار هواپیما نشو

50:14.880 --> 50:15.903
واسه چی؟

50:18.784 --> 50:20.375
.تو خیلی شیرینی

50:20.552 --> 50:22.542
بخاطر اینه که هریسون اومده مغازه؟

50:23.922 --> 50:28.449
و این باعث شده فکر کنی
.این میتونه بین ما عوض بشه

50:29.027 --> 50:30.459
.نه، این موضوع درباره من نیست

50:30.629 --> 50:33.893
،چونکه تا الان، تمام این سال ها
.من همیشه برای تو اونجا بودم

50:34.065 --> 50:36.089
...و با مورلی، اگه اون تا دیروقت کار کنه

50:36.268 --> 50:38.827
اگه تو بخوای یه فیلم بد ببینی...
...که اون نخواد ببینه

50:39.004 --> 50:41.995
یا اینکه اگه بخوای غذای بی مصرف بخوری...
...و اونم نخواد این غذا رو بخوره

50:42.174 --> 50:45.301
.من الان شبیه دختری ام که میخوای بری سراغش -
.و تو بهترینی -

50:45.477 --> 50:49.469
.و حالا، این آدمیه که قاطی کرده
...و اون فقط یه آدم نیست

50:50.382 --> 50:51.712
.اون یه مرده...

50:51.883 --> 50:54.578
میترسی منو بدزده؟ -
...نه، وقتی اومد تو -

50:54.753 --> 50:56.413
...چونکه گوش کن، از وقتی که من...

50:59.291 --> 51:01.258
.من دوستتم. نگران نباش -
.میدونم -

51:01.426 --> 51:03.052
.من هیچ جا نمیرم

51:05.697 --> 51:08.358
.ولی از اینکه اومدی ممنون
.بعداً بهت زنگ میزنم

51:08.533 --> 51:10.966
هی، اینجا چه خبره؟
!برگرد سر جات

51:11.136 --> 51:12.568
.اون تو چیـ...بس کن

51:12.737 --> 51:15.967
.برگرد
.کافیه دیگه

51:16.141 --> 51:19.200
عقلتون رو از دست دادین؟
.بشینید سر جاتون. همینه، همینه

51:19.377 --> 51:22.504
!الان نمیتونم حرف بزنم
!بعداً بهت زنگ میزنم

51:23.481 --> 51:26.040
.بس کنید
.بیایین بریم. زود باشید

51:30.455 --> 51:34.015
.بسه. اینقدر اینطوری به من نگاه نکن
.سعی کردم بهش بگم

51:34.192 --> 51:36.216
.به اندازه کافی سعی نکردی رید

51:36.628 --> 51:38.788
.تو نمیدونی -
اوه، من نمیدونم؟ -

51:38.964 --> 51:41.295
.نه، هیچ وقت اونو ناراحت ندیدی

51:41.466 --> 51:44.127
.وقتی گریه میکنه مثل یه توله سگه که تنهاش گذاشتن

51:44.301 --> 51:45.631
.نمیخوام این کار رو باهاش بکنم

51:45.803 --> 51:48.794
.مخصوصاً امروز نمیخوام این کارو بکنم
.نمیخوام روز ولنتاین رو واسش خراب کنم

51:48.973 --> 51:53.568
.میدونم چه روزیه. یه کامیون پر از گل رو باید برسونیم
.لااقل عجله کن. از برنامه عقبیم

51:53.744 --> 51:55.472
.نمیتونی عشق رو با عجله ادغام کنی

51:55.646 --> 52:00.275
.میخوام قبل از اینکه مورلی برگرده اینو بذارم تو اتاق خواب
.الان زود برمیگردم

52:00.885 --> 52:02.977
.بهت قول میدم عجله نمیکنه

52:03.454 --> 52:04.477
.من میرم ماهی بگیرم

52:14.999 --> 52:17.489
هی، روزت چطور بود؟ -
.برو، برو -

52:17.668 --> 52:18.725
چی...؟ -
.برو -

52:18.903 --> 52:20.062
.نه، صبر کن

52:20.237 --> 52:24.900
.من میخوام از اینجا هرچه زودتر برم -
.خیلی خب، نفس بکش. همونجوری که یادت دادم -

52:25.376 --> 52:27.070
.خیلی خب، بهم بگو چی شده

52:27.678 --> 52:29.304
.نمیدونه دوسش دارم

52:29.480 --> 52:32.073
.گل هاش رو نگرفت
.اون اینو نمیدونه

52:32.249 --> 52:36.048
.باید همه چی رو درست کنم
میشه لطفاً کمکم کنی گریس؟ خواهش میکنم؟

52:36.220 --> 52:38.983
.البته
.ولی اول فوتبال

52:43.394 --> 52:45.418
.صبر کن
.خیلی خب، حالا میتونم صدات رو بشنوم

52:46.997 --> 52:50.523
.خیلی خب. اینطوری من تو مهمونی خودم تک و تنها میمونم

52:50.701 --> 52:54.864
هیچ کسی به این فکر نمیکنه که توی لوس آنجلس
.هر کسی برای خودش یه زندگی ای داره

52:55.039 --> 52:58.132
.از اینکه میبینم اینقدر عاشق شدی متنفرم -
.اوه، میدونم. ممنونم -

52:58.309 --> 53:01.835
.اینی که میگم یعنی اینکه دارم میرم سانفرانسیسکو
.متأسفم که نمیتونم اونجا باشم

53:03.013 --> 53:05.879
.قلبت رو برام نگه دار عزیرم
.من باید برم

53:11.422 --> 53:13.912
.کارمین، آروم باش. منم

53:15.759 --> 53:16.884
.سلام -
.رید -

53:18.529 --> 53:22.123
تو اینجا چیکار میکنی؟ حالت خوبه؟
چیزی که...؟

53:27.271 --> 53:29.204
.متأسفم

53:29.373 --> 53:31.431
.دوست دارم

53:31.875 --> 53:36.106
ولی من برای یه همچین
.تعهدی هنوز آماده نیستم

53:36.580 --> 53:40.208
.و اینو امروز صبح نمیدونستم

53:43.287 --> 53:45.083
.نه، عیبی نداره

53:46.090 --> 53:48.580
.نباید اینقدر سریع عمل میکردم
.میتونیم صبر کنیم

53:48.759 --> 53:50.885
.تو هیچ کار اشتباهی نکردی

53:51.061 --> 53:53.961
.وقتی ازم درخواست کردی نباید غافلگیر میشدم

53:54.131 --> 53:57.031
.باید درباره آینده مون با همدیگه فکر میکردم

53:57.201 --> 54:00.067
.ولی من هنوز رو آینده ی خودم تمرکز دارم

54:01.472 --> 54:04.838
.ببین، تو هنوز میتونی شغلت رو داشته باشی عزیزم

54:05.009 --> 54:09.945
.ما داریم ازدواج میکنیم
.قرار نیست از همه جا دل بکنیم یا از این کارا بکنیم

54:10.114 --> 54:14.311
و یه چیز کلی هم هست، درباره
...اون فکریه که والدینم کردن

54:14.485 --> 54:18.079
.والدینت؟ یه لحظه صبر کن
...بخاطر اینکه والدینت خیلی بد از هم طلاق گرفتن

54:18.255 --> 54:20.882
.معنیش این نیست که تو ام یه طلاق خیلی بد میگیری...

54:21.058 --> 54:24.515
.این چیزا ارثی نیست
مثل بیماری واگیردار نیست که، فهمیدی؟

54:25.295 --> 54:27.285
.تو نمیفهمی من چی میگم

54:27.464 --> 54:31.957
میدونی، اولین تلفنی که من بعد از پیشنهاد تو
.زدم به دفترم بود

54:32.136 --> 54:34.467
.که ملاقات ساعت 10 رو تأیید کنم

54:41.278 --> 54:44.246
.این واقعاً قشنگه

54:46.483 --> 54:48.450
.برای یکی دیگه

54:55.325 --> 54:57.451
...نگران نباش، این

54:58.462 --> 55:00.691
من و کارمین چیزیمون نمیشه. مگه نه؟

55:00.864 --> 55:02.888
مگه نه کارمین؟

55:03.400 --> 55:04.730
درسته عزیزم؟

55:08.972 --> 55:11.701
.کارمین بیا
.بیا اینجا

55:15.353 --> 55:19.187
...باشه، خب. باشه

55:33.472 --> 55:35.531
اصلاً به ازدواج با من فکر کردی؟

55:36.241 --> 55:38.300
.معلومه که فکر کردم

55:39.578 --> 55:44.880
،ولی وقتی از یه دختر تقاضای ازدواج می کنی
فقط ازش می خوای بهش فکر کنه؟

55:45.050 --> 55:47.678
یا فقط می خوای بدونه؟

55:52.924 --> 55:55.950
.دوباره با برنامه نیمه شب رومئو برگشتیم

55:56.128 --> 55:59.962
و اگه اون احساسات درهم و برهم
...درون شما رو به هم ریخت

56:00.132 --> 56:03.590
به یاد مولانا بیفتین
:که 800 سال پیش گفت

56:03.768 --> 56:08.102
،تنها چیزی که ما می خوایم"
."لذت گیج کننده عشقه

56:08.273 --> 56:10.207
.آمین، برادر

56:10.609 --> 56:12.600
اونجا بود؟

56:13.111 --> 56:14.806
آره؟

56:17.616 --> 56:19.208
.پس خودت میدونی

56:19.384 --> 56:22.182
،وقتی به من جواب مثبت میده
...باور نمی کنی

56:22.454 --> 56:24.422
...ولی وقتی باهام به هم می زنه...

56:24.589 --> 56:27.183
.سرتو راحت تکون میدی...

56:27.359 --> 56:29.088
.یه حسی داشتم

56:30.162 --> 56:32.722
ببخشید؟ -
.احساس می کردم که همه چیز مرتب نیست، رید -

56:32.898 --> 56:36.891
.انگار خبر داشتم -
خبر داشتی؟ -

56:37.636 --> 56:42.266
خبر داشتی و اینو پیش خودت نگه داشتی؟

56:48.346 --> 56:51.747
.تو نباید چیزی که میدونی رو پیش خودت نگه داری
:باید اونا رو به بقیه بگی. مثل این

56:51.917 --> 56:53.384
...رفیق، یه حس خاصی دارم"

56:53.552 --> 56:57.010
".فکر می کنم اتفاق بدی برات میفته...
.این کاریه که دوست ها می کنن

56:57.189 --> 57:00.454
.همه اینو میدونن
.توی کتاب ها هم نوشته شده

57:01.693 --> 57:04.662
.متأسفم، رید. راست میگی

57:05.397 --> 57:07.490
باید جلوی جولیا رو بگیرم، نه؟

57:07.666 --> 57:11.261
،اگه اینو هم توی کتابا نوشتن
.پس بهتره بری

57:13.838 --> 57:14.862
.بزن بریم

57:21.246 --> 57:22.736
.بعدی

57:23.648 --> 57:26.481
.دارم میرم پیش دوست پسرم
.می خوام غافلگیرش کنم

57:26.651 --> 57:30.109
.آره. پسرا عاشق سورپرایزن -
مسخره می کنی؟ -

57:30.288 --> 57:33.655
.منم یه بار شوهرمو غافلگیر کردم
.ولی الان دیگه شوهرم نیست

57:33.825 --> 57:36.692
...خیلی بده -
.آره. هیچوقت به یه مأمور امنیتی دست نزن، خانم -

57:36.861 --> 57:39.523
.بله، خانم. دریافت شد -
.خوبه -

57:43.301 --> 57:44.427
.بعدی -
.روز خوبی داشته باشین -

57:44.603 --> 57:46.195
.همچنین، خانم

57:49.608 --> 57:53.374
.آخه هیچوقت همچین حسی نداشتم
.نمیدونستم باید باهاش چی کار کنم

57:53.545 --> 57:55.410
.باید بریم فرودگاه

57:55.580 --> 57:58.549
.لعنتی. گل ها -
.خب، من می رسونمشون. تو برو -

57:58.717 --> 58:00.708
.من که ماشین ندارم. فقط این ون رو دارم

58:00.885 --> 58:04.514
پسرعموم، "فلاکو" همین اطراف زندگی می کنه. می تونی
.ماشینشو قرض بگیری. یه شورلت داره

58:04.689 --> 58:05.986
آره؟

58:06.157 --> 58:07.852
.یه هایبرده

58:25.410 --> 58:27.207
.اونجاست

58:31.850 --> 58:35.877
."یارو که رفت، من گفتم "نمی تونیم سگ ها رو قبول کنیم
"...گفت "الان بر می گردم

58:36.054 --> 58:38.818
...سلام. یه بلیط می خوام

58:38.990 --> 58:43.620
.به سانفرانسیسکو میره G برای هواپیمایی که از ترمینال ... -
.این باجه برای اضافه بار هاست -

58:43.795 --> 58:46.764
.درسته...ولی شما بلیط می فروشین

58:46.931 --> 58:50.264
.این باجه برای اضافه بار هاست -
ولی بلیط هم می فروشین، درسته؟ -

58:50.435 --> 58:54.804
اون باجه بلیطه
.و این باجه اضافه باره

58:54.973 --> 58:57.134
.باشه، این بار منه

58:58.543 --> 59:00.306
.اینم مال منه

59:00.478 --> 59:03.174
رفیق، من 52 سالمه و
.مجبرم یه تی شرت آبی بپوشم و کار کنم

59:03.348 --> 59:06.977
.لطفاً منو عصبی تر از این نکن -
.شرمنده -

59:10.555 --> 59:12.216
.به خاطر یه دختره -
...نمیخواد بگی -

59:12.390 --> 59:15.052
.خودم می تونم حدس بزنم

59:15.226 --> 59:18.423
،یه دختر خیلی خوشگل هست
.که داره سوار هواپیما میشه

59:18.596 --> 59:22.123
،و اگه جلوشو نگیری
.هیچوقت احساس واقعی تو رو نمی فهمه

59:22.801 --> 59:24.701
.دقیقاً که نه -
کجاشو اشتباه کردم؟ -

59:24.869 --> 59:27.895
،اگه سوار هواپیما بشه
...توی مسیر بدی میفته

59:28.073 --> 59:31.440
...می فهمه که کسی که عاشقشه

59:31.609 --> 59:35.306
.یه دروغگوی ترسو ـه... -
.اصلاً خوب نیست -

59:35.480 --> 59:37.607
نه، خوب نیست
.و من نمی تونم اجازه بدم این اتفاق بیفته

59:37.782 --> 59:41.946
.چون اون دختر، فوق العاده ست
...اون مثل

59:43.054 --> 59:44.749
.خورشید می مونه...

59:45.590 --> 59:47.785
.وقتی پیشته، همه چیز بهتر به نظر میاد

59:47.959 --> 59:53.488
نمی تونم اجازه بدم که یه عوضی
.قلبشو بشکنه. نمی تونم

59:55.200 --> 59:56.565
...میشه لطفاً ساکت بشی

59:56.735 --> 01:00:01.934
تا این آقای مهربون به...
من بلیط بفروشه؟

01:00:02.474 --> 01:00:04.271
.سخت نگیر

01:00:04.442 --> 01:00:06.706
.بگیر، با این می تونی از همه دروازه ها رد شی

01:00:06.878 --> 01:00:09.574
اون مثل خورشیده، آره؟ -
.آره -

01:00:09.748 --> 01:00:12.615
.خب، پس مسئولیتش با خودم
.برو، برو سراغش

01:00:12.784 --> 01:00:14.251
.متشکرم

01:00:14.886 --> 01:00:16.353
.متشکرم

01:00:39.244 --> 01:00:42.407
.بفرمایید. بذارین ببینم

01:00:44.516 --> 01:00:45.949
.بسیارخب

01:00:49.821 --> 01:00:51.686
.آقا. آقا

01:00:51.856 --> 01:00:53.824
.فقط یه لحظه، آقا -
.لطفاً توجه کنید -

01:00:53.992 --> 01:00:55.687
...پرواز 464 به مقصد سانفرانسیسکو

01:00:55.860 --> 01:00:58.693
.در حال بارگیری از دروازه 13 می باشد...

01:01:00.899 --> 01:01:05.097
.کفشاشو جا گذاشت
.آقا، اون مرده کفشاشو یادش رفت

01:01:05.270 --> 01:01:06.601
."رمز "فکس ترت

01:01:06.771 --> 01:01:09.365
!ببخشید. ببخشید -
."رمز "فکس ترت -

01:01:13.411 --> 01:01:16.107
...مطمئنی؟ چون شنیدم یه رستوران هست که

01:01:16.281 --> 01:01:19.580
.اون دوست منه. چیزی نیست
چی کار می کنی؟

01:01:19.751 --> 01:01:21.878
...فقط -
کفشات کو؟ حالت خوبه؟ -

01:01:22.053 --> 01:01:23.179
.اون ازدواج کرده

01:01:24.556 --> 01:01:27.616
چی؟ -
.هریسون. اون ازدواج کرده -

01:01:28.693 --> 01:01:30.456
.ازدواج کرده و حالا طلاق گرفته

01:01:30.628 --> 01:01:33.722
.نه. هنوزم زن داره. اسمش "پاملا" ست
.توی "برنتوود" زندگی می کنن

01:01:33.898 --> 01:01:36.025
.میدونم چون خودم براش گل بردم

01:01:36.468 --> 01:01:38.834
.سعی کردم توی مدرسه بهت بگم

01:01:39.270 --> 01:01:42.762
گفت اون زنشه؟
گفت "دارم برای زنم گل می فرستم"؟

01:01:42.941 --> 01:01:44.465
.لازم نبود بگه. خودم فهمیدم

01:01:44.642 --> 01:01:47.304
همونطور که فهمیدی
.دوست پسر قبلیم "ادی" یه همجنسبازه

01:01:47.479 --> 01:01:50.141
.ادی همجنسباز بود -
.ادی ازدواج کرده و الان دو تا بچه داره -

01:01:50.315 --> 01:01:53.045
.ادی فقط یه گربه داره -
...همیشه سعی کردی -

01:01:53.218 --> 01:01:57.018
.درمورد دوست پسرام، برام بد بگی... -
.دارم راستشو میگم. قسم می خورم -

01:01:57.188 --> 01:01:58.416
.من دارم میرم

01:01:58.590 --> 01:02:00.956
.نه، وایسا، وایسا
.بیا اینجا

01:02:01.125 --> 01:02:03.218
.خب، سلام. من مأمور امنیتی هستم

01:02:03.394 --> 01:02:05.794
فکر می کنی من و مورلی بهم تعلق داریم؟

01:02:07.332 --> 01:02:10.267
آخه چه ربطی داره؟ -
فقط بگو اینطور فکر می کنی؟ -

01:02:10.435 --> 01:02:13.131
.نمیدونم
...اگه تو دوستش داری و اونم تو رو دوست داره

01:02:13.304 --> 01:02:15.932
.جواب سؤالمو بده -
.باشه -

01:02:17.709 --> 01:02:19.142
.نه

01:02:20.378 --> 01:02:23.438
.نظر شخصی من اینه -
.منم واسه همین اومدم اینجا -

01:02:23.615 --> 01:02:26.413
چون ظاهراً مادر همه آدما
...راهنماییشون می کنن

01:02:26.584 --> 01:02:28.518
.ولی هیچکس جرأتشو نداشت که به من بگه...

01:02:29.287 --> 01:02:32.552
حالا من موندم و یه حلقه مسخره
...و یه کمد خالی

01:02:32.724 --> 01:02:37.661
،و یه درد بزرگ...
.فقط چون هیچکس بهم نگفت

01:02:38.696 --> 01:02:41.631
.اون ترکت کرد -
.امروز -

01:02:44.669 --> 01:02:45.795
.متأسفم

01:02:45.970 --> 01:02:51.033
این آخرین تذکر برای سوار شدن
.به پرواز 464 به مقصد سانفرانسیسکو می باشد

01:03:03.121 --> 01:03:07.717
.نمیخوام این بلا سر تو هم بیاد -
...به خاطر مورلی متأسفم -

01:03:08.259 --> 01:03:10.022
.ولی من دارم میرم دوست پسرمو ببینم...

01:03:10.628 --> 01:03:12.528
.خودتم میدونی که راست میگم

01:03:17.001 --> 01:03:18.901
.آقا، کفشاتون هنوز توی حراست هستن

01:03:19.737 --> 01:03:21.534
.ما اجازه نداریم بهشون دست بزنیم

01:03:21.706 --> 01:03:26.473
آقا، آخه چه جور مردی کفشاشو در میاره
و جلوی مردم پابرهنه راه میره؟

01:03:26.644 --> 01:03:29.579
.اینجا خیلی کثیفه، آقا

01:03:45.496 --> 01:03:46.986
.ببخشید

01:03:58.409 --> 01:04:02.072
خانم ها و آقایون، مطمئنم که متوجه شدین
.برامون مشکلی پیش اومده

01:04:02.246 --> 01:04:05.113
جایی برای نگرانی نیست ولی کاپیتان
...ازتون می خواد که

01:04:05.282 --> 01:04:06.806
.برای امنیت بیشتر، کمربند هاتونو ببنیدن...

01:04:06.984 --> 01:04:09.646
.پس لطفاً به صندلی هاتون برگردین

01:04:09.820 --> 01:04:12.653
.تا چند دقیقه دیگه این مشکل حل میشه -
.آره -

01:04:12.990 --> 01:04:14.423
.آره -
.میذارمش اینجا -

01:04:14.591 --> 01:04:16.149
.مراقب دستات باش

01:04:20.798 --> 01:04:22.356
.خیلی خوشگل شدی

01:04:23.200 --> 01:04:24.758
.ممنون

01:04:25.069 --> 01:04:26.093
عصبی ای؟ -
.بله -

01:04:26.270 --> 01:04:29.535
...هیچ دلیل نداره. چون وقتی که از اون در رد میشی

01:04:29.707 --> 01:04:30.765
.هیچ اتفاق دیگه ای نمیفته...

01:04:31.342 --> 01:04:32.809
.ممنون

01:04:35.245 --> 01:04:37.736
!قواعد فرانکلین

01:04:39.249 --> 01:04:41.274
ادیسون، می خوای با هم گرم کنیم؟

01:04:41.452 --> 01:04:44.615
.آره، ادیسون
.با دوست دخترت خودتو گرم کن

01:04:44.788 --> 01:04:47.086
.یه کم بزرگ شو، فرانکلین

01:04:48.192 --> 01:04:50.319
رو می بینی؟ Dixcovery Channel امشب برنامه های

01:04:50.494 --> 01:04:53.019
.درمورد زرافه هاست -
.نه، نمی تونم -

01:04:53.197 --> 01:04:55.097
.باید توی رستوران مادرم کار کنم

01:04:56.200 --> 01:04:58.327
همون که برج های نوک تیز داره؟ -
.آره -

01:04:58.502 --> 01:05:00.231
.واسه تولدت اومدم اونجا

01:05:00.771 --> 01:05:04.002
،امشب خیلی سرمون شلوغه، یه عروسی داریم
...و یه مهمونی برای

01:05:04.174 --> 01:05:05.664
.کسایی که از روز ولنتاین متنفرن...

01:05:06.143 --> 01:05:09.237
چرا از روز ولنتاین متنفرن؟ -
.نمیدونم -

01:05:09.413 --> 01:05:12.678
،هر سال برگزار میشه
.فقطم دوستای خانم فیتزپاتریکز میان

01:05:12.850 --> 01:05:14.078
واقعاً؟

01:05:14.752 --> 01:05:16.845
!مادر نزاییده ازتون گل بخورم

01:05:17.020 --> 01:05:19.113
!زودباشین، بازی داره شروع میشه

01:05:27.998 --> 01:05:30.933
ادیسون، تو چت شده؟ -
.عاشق شدم -

01:05:31.101 --> 01:05:33.831
.منم همینطور، ولی می تونم پاهامو تکون بدم

01:05:41.545 --> 01:05:44.708
دیدی؟
.اینطوری با کله ام زدم

01:05:44.882 --> 01:05:48.841
!توپو با سرم زدم
ندیدی؟

01:05:49.720 --> 01:05:54.521
.دیدیم، عزیزم
.مامانی بهت افتخار می کنه

01:05:55.325 --> 01:05:57.384
.بیا بریم بابا رو پیدا کنیم

01:06:00.931 --> 01:06:04.025
.من کلوین مور هستم از شبکه 13
.ولنتیان مبارک

01:06:04.201 --> 01:06:06.066
...به خانه ستارگان هالیوود خوش اومدین

01:06:06.236 --> 01:06:07.726
تو نمیدونی من کیم؟

01:06:07.905 --> 01:06:10.533
فکر کردی اینجا پیدات نمی کنم؟ -
داری چی کار می کنی؟ -

01:06:10.707 --> 01:06:12.766
.من دارم کارمو می کنم -
!همه اینو ببینن -

01:06:15.579 --> 01:06:18.548
خانم. مادر، چی شده؟

01:06:18.715 --> 01:06:20.649
".سیسکو مارتینز یه موش خیانتکاره"

01:06:20.818 --> 01:06:23.184
.اون دیوونه شده
.نمیدونم درمورد چی حرف میزنه

01:06:23.353 --> 01:06:27.221
!سیسکو! سیسکو

01:06:27.391 --> 01:06:30.326
چی کار می کنی؟ -
.با زانو زد توی بیضه هاش -

01:06:30.494 --> 01:06:32.655
.خدای من. جیگرم سوخت
.الهی بمیرم

01:06:32.830 --> 01:06:34.263
.من خوبم -
با اونا می خوابی؟ -

01:06:34.431 --> 01:06:36.023
.به هر حال، من کلوین مور هستم

01:06:36.200 --> 01:06:39.293
.ولنتاین مبارک
.شبکه 13 ،KVLA

01:06:39.870 --> 01:06:41.360
تمومه؟

01:06:42.606 --> 01:06:45.166
مسیج دارم. شان جکسون داره
.یه کنفرانس مطبوعاتی راه میندازه

01:06:45.342 --> 01:06:48.072
اینو باید خودم اختصاصی بگیرم، باشه؟
.ببین، تو فیلم بگیر

01:06:48.245 --> 01:06:51.237
یه کم این اطراف چرخ بزن، باشه؟

01:06:51.715 --> 01:06:53.512
.نگران نباش، رییس

01:06:55.586 --> 01:06:57.577
.امروز، روز منه

01:06:58.555 --> 01:07:01.456
.گوش کن، من فقط باید دو ثانیه با کارا حرف بزنم

01:07:01.625 --> 01:07:04.958
من که همه چیزو درمورد کنفرانس
.شان جکسون بهت گفتم، پس نیازی نیست

01:07:05.128 --> 01:07:09.087
.من می خوام یه کار خاص بکنم
.هستم KVLA اینجا رو ببین. من از

01:07:09.266 --> 01:07:11.700
.مرد شماره دو ورزشی -
.می خوام شماره یک بشم -

01:07:11.869 --> 01:07:14.303
من فقط می خوام یه سؤال
.درمورد شان جکسون ازش بپرسم

01:07:14.471 --> 01:07:17.463
باید بتونم جلوی دوربین
.یه سؤال از شان جکسون بپرسم

01:07:17.641 --> 01:07:19.734
.اون جلسه داره، سرش خیلی شلوغه

01:07:19.910 --> 01:07:21.571
...نمیدونم می تونم -
!آخ، مثانه ام -

01:07:21.745 --> 01:07:24.771
باید برم دستشویی. دستشویی کجاست؟
.کاغذام افتاد

01:07:24.948 --> 01:07:27.974
...نه. نمی تونی بری -
.کارا -

01:07:28.151 --> 01:07:30.381
.لعنتی -
کارا، حالت خوبه؟ -

01:07:30.554 --> 01:07:33.751
به نظر خوب میام؟ -
می خوای زنگ بزنیم دکتر بیاد؟ -

01:07:33.924 --> 01:07:35.289
.نه، به خاطر امروزه

01:07:35.459 --> 01:07:37.893
،کریسمس، سال نو، چهارم جولای
.حالش خوبه

01:07:38.061 --> 01:07:41.963
.ولی روز ولنتاین، خیلی خوب نیست -
امشب چی کاره ای، کلوین؟ -

01:07:43.600 --> 01:07:47.593
،راستش به خاطر کنفرانس شان جکسون اومدم اینجا
.ولی می تونیم با هم صحبت کنیم

01:07:47.771 --> 01:07:52.231
.آروم باش، من که نمی خوام بریم بیرون
.فقط خواستم بدونم

01:07:52.409 --> 01:07:57.642
چطوری بهترین روز سال رو می گذرونی؟

01:07:58.215 --> 01:08:00.410
...بدش به من -
مطمئنی نمی خوای به کسی زنگ بزنی؟ -

01:08:00.584 --> 01:08:02.779
...فقط می خوام مطمئن شم که

01:08:02.953 --> 01:08:07.447
...من تنها آدم روی این سیاه لعنتی هستم...

01:08:07.624 --> 01:08:12.926
که روز ولنتاین...
.رو کاملاً تنها می گذرونه

01:08:13.864 --> 01:08:15.161
.ازت یه سؤال پرسیدم

01:08:15.899 --> 01:08:17.924
.آره. کار می کنم

01:08:18.502 --> 01:08:20.868
.سه تا پخش دارم
.ساعت 9، 10 و 11

01:08:21.038 --> 01:08:25.304
معمولاً دو تا پخش دارم ولی چون مردم
.درخواست کردن، امروز رو بیشتر برنامه اجرا می کنیم

01:08:25.742 --> 01:08:27.972
دوست نداری روز ولنتاین بری بیرون؟

01:08:28.145 --> 01:08:30.511
.ازش متنفرم -
.منم همینطور -

01:08:31.014 --> 01:08:34.245
.تقصیر خودمه که تنهام
.خیلی عصبی شدم

01:08:34.418 --> 01:08:36.181
...وقت ندارم روی خودم کار کنم

01:08:36.353 --> 01:08:38.844
چون زیادی درگیر...
.درست کردن کارای بقیه هستم

01:08:39.022 --> 01:08:41.582
.درسته -
...نزدیکترین دوست من -

01:08:41.758 --> 01:08:43.453
.بلک بری (موبایل) منه...

01:08:43.627 --> 01:08:45.686
.درسته -
.خدا رو  شکر که می لرزه -

01:08:45.862 --> 01:08:47.329
.نه -
...ولی میدونی همیشه -

01:08:47.497 --> 01:08:49.761
کیه که کنارمه؟... -
کی؟ -

01:08:49.933 --> 01:08:53.869
.بهترین دوستم، شکلات -
.جای شکرش باقیه -

01:08:54.404 --> 01:08:57.032
.هیچوقت ازش سیر نمیشم
...میدونم خیلی بده -

01:08:57.207 --> 01:08:58.435
.کارا -
.ولی بهش نیاز دارم... -

01:08:58.609 --> 01:09:01.407
بهش نیاز دارم تا هیچ کمبودی
.در روز ولنتاین نداشته باشم

01:09:01.578 --> 01:09:03.307
.و این آینده منه

01:09:03.480 --> 01:09:07.007
یه پیرزن تنها میشم
.که همه دندوناش خرابه

01:09:07.184 --> 01:09:10.153
.نه، نه. نه. نه. اینطور نیست -
.و یه سبیل شکلاتی -

01:09:15.659 --> 01:09:18.127
.ب، شاید بتونی حداقل آب نبات رو هم امتحان کنی

01:09:18.295 --> 01:09:21.731
.اون احساساتت رو کنترل می کنه

01:09:21.932 --> 01:09:24.127
.من سبیل نمی خوام

01:09:25.335 --> 01:09:26.927
.با سبیل خیل جذاب تر میشی

01:09:27.571 --> 01:09:30.369
.یا بدون اون. فرقی نداره

01:09:38.949 --> 01:09:42.908
.الان دیگه می تونی ولم کنی -
.آره، البته -

01:09:43.086 --> 01:09:45.520
.خب، فکر کنم کارمون اینجا تموم شده -
.بسیارخب -

01:09:45.689 --> 01:09:46.951
.میتونی با هیتر هماهنگ کنی

01:09:47.124 --> 01:09:49.752
.اون کارت ماشینت رو صادر می کنه -
.روز خوبی داشته باشی -

01:09:52.262 --> 01:09:53.889
.با علامت من

01:09:54.064 --> 01:09:55.224
.اماده

01:10:00.003 --> 01:10:02.631
من "گرگ گیلکینز" هستم و
...به دبیرستان قدیمی خودم، "هندرسون های" اومدم

01:10:02.806 --> 01:10:04.603
.و موضوع امروز برنامه "عشق جوانان" ـه...

01:10:04.775 --> 01:10:08.734
الان فلیشا همراه منه، کسی که دوست پسرش
.ویلی، تا چند دقیقه دیگه به ما ملحق میشه

01:10:08.912 --> 01:10:12.313
فلیشا، اگه اون یه ورزشکار باشه، پس تو...؟ -
.تشویق کننده نیستم -

01:10:12.482 --> 01:10:15.713
.توی تیم رقص هستم -
.شاید بتونی یه کم از رقصتو نشونمون بدی -

01:10:15.886 --> 01:10:17.751
.پنج، شش، هفت، هشت

01:10:24.094 --> 01:10:26.153
.خودتو اذیت نکن

01:10:26.329 --> 01:10:28.160
.آره -
...از سال 94 تا حالا -

01:10:28.331 --> 01:10:31.630
.همچین حرکاتی ندیده بودم...
...شماها

01:10:34.871 --> 01:10:37.339
در ولنتاین امسال، چه حسی نسبت به همدیگه دارین؟

01:10:37.507 --> 01:10:40.101
.خدای من، واقعاً عاشقشم -
.منم دیوونه شم -

01:10:40.277 --> 01:10:42.745
خب ویلی، چه چیز فلیشا
تو رو خوشحال می کنه؟

01:10:42.913 --> 01:10:46.041
،خب، اون زیباست
...منو می خندونه

01:10:46.216 --> 01:10:48.150
.و تکالیف هندسه مو انجام میده... -
.چه خوب -

01:10:48.318 --> 01:10:49.342
.آره -
...و، فلیشا -

01:10:49.519 --> 01:10:51.419
از چیِ ویلی خیلی خوشت میاد؟...

01:10:51.588 --> 01:10:55.388
یعنی غیر از اینکه خیلی جذابه؟
.اون یه ورزشکار فوق العاده ست

01:10:55.559 --> 01:10:57.686
.برو نشونشون بده، عزیزم
.نشونشون بده. نشونشون بده

01:10:57.861 --> 01:10:59.795
.خیلی کارش درسته

01:11:03.366 --> 01:11:07.803
این چطوره؟ براش شام می پزم و
.میارم جلوی شومینه بخوریم

01:11:07.971 --> 01:11:10.439
.این خیلی رومانتیکه -
.این یعنی گدابازی -

01:11:10.607 --> 01:11:11.631
.باشه، مشکلی نیست

01:11:11.808 --> 01:11:14.436
یه بلیط برای فیلمی که
.توی قبرستون هالیوود پخش میشه، براش گرفتم

01:11:14.611 --> 01:11:16.943
...آره. دخترا عاشق قبرستونن

01:11:17.114 --> 01:11:20.015
.اونم روز ولنتاین... -
فکر نمی کنی باید براش یه هدیه بگیری؟ -

01:11:20.183 --> 01:11:23.880
هدیه؟ نکنه می خوای براش ماشین بگیرم؟
.فقط دو هفته ست که با هم آشنا شدیم

01:11:24.621 --> 01:11:26.145
هدیه دو هفته ای هم وجود داره؟

01:11:26.323 --> 01:11:28.723
.اگه بخوای هفته سومی هم در کار باشه، وجود داره

01:11:28.892 --> 01:11:31.486
خب، شما چطوری با هم آشنا شدین؟ -
.راستش خیلی بامزه ست -

01:11:31.661 --> 01:11:33.253
.اول اصلاً علاقه ای بهش نداشتم

01:11:33.430 --> 01:11:35.830
قبلاً سر کلاس اسپانیایی
...بهم کاغذ پرت می کرد

01:11:35.999 --> 01:11:37.626
.که واقعاً بچه بازی بود...

01:11:38.568 --> 01:11:41.503
ولی یه شب که رفتم خونه
...و داشتم موهامو شونه می کردم

01:11:41.671 --> 01:11:44.663
،یکی از اون کاغذا رو توی مو هام پیدا کردم...
.ولی در اصل یه نوشته بود

01:11:44.841 --> 01:11:48.675
"و نوشته بود "چه خبر؟
."منم پیش خودم گفتم "چقدر نازه

01:11:48.845 --> 01:11:49.869
.و بعد هم ازش خوشم اومد

01:11:57.387 --> 01:12:01.084
خدای من. عزیزم، حالت خوبه؟
.بلندش کن، عزیزم. بلندش کن

01:12:02.192 --> 01:12:04.752
.هنوزم خیلی جذابی، هنوزم عزیز دلی

01:12:04.928 --> 01:12:07.954
.مثل یه نینجا افتاد زمین -
.معمولاً ازشون خوب می پره -

01:12:08.131 --> 01:12:10.565
،اون یه ورزشکاره
تو هم یه رقاصی، درسته؟

01:12:10.734 --> 01:12:14.670
!پنج، شش، هفت، هشت -
.نه...بی خیال -

01:12:14.838 --> 01:12:17.204
.اینو ندیده بودیم

01:12:17.541 --> 01:12:20.009
من اومدم. براتون داستان کاغذ ها رو تعریف کرد؟ -
.آره -

01:12:20.177 --> 01:12:22.145
.اون خیلی احساساتیه -
.تو که خوشت میاد -

01:12:22.312 --> 01:12:24.507
.میدونم -
.دلم برای دبیرستان تنگ شده -

01:12:25.482 --> 01:12:28.383
.پس شما اینو دارین، عشق جوانی
...پر از قول و پیمان، پر از امید

01:12:28.552 --> 01:12:31.646
و جهل جوانی. از دبیرستان هندرسون های...
.در روز ولنتاین. من گرگ گیلکینز هستم

01:12:33.723 --> 01:12:34.815
.باشه

01:12:34.991 --> 01:12:37.926
متأسفم، آقا. ولی امروز نمی تونن
...گل های شما رو برسونن

01:12:38.094 --> 01:12:42.531
.ولی فردا برات اونا رو می برن... -
.نه، باید امروز باشه. فقط امروز -

01:12:43.400 --> 01:12:46.836
.بذار بره
.بذار بره، بذار بره

01:12:47.003 --> 01:12:51.099
.ببین، امروز فشار زیادی روی همه هست
.بذر تنها باشه

01:12:51.875 --> 01:12:55.311
.پس بذارین منم بگم
.از این روز خوب، هیچی نصیبم نشده

01:12:59.115 --> 01:13:01.379
همه چیز با الکس مرتبه؟

01:13:01.551 --> 01:13:04.577
.راستش نه -
چی شده؟ -

01:13:06.089 --> 01:13:09.490
...من و الکس قرار بود

01:13:09.860 --> 01:13:10.884
.امروز سکس داشته باشیم...

01:13:13.563 --> 01:13:15.758
.برای اولین بار. برای هردومون دفعه اول بود

01:13:16.933 --> 01:13:19.800
،می خواستم سحرآمیز باشه
...و میدونم که

01:13:19.970 --> 01:13:22.495
خیلی سخته که بخواین یه اتفاقی سحرآمیز باشه، می فهمین؟...

01:13:22.672 --> 01:13:26.574
.آره، درسته -
.عشق رو نمیشه برنامه ریزی کرد -

01:13:26.743 --> 01:13:29.644
.اون درباره عشق حرف نمیزنه، ادگار
.موضوع سکسه

01:13:29.813 --> 01:13:31.075
.اون داره میره استنفورد

01:13:31.248 --> 01:13:34.843
.منم دارم میرم یل
...و این روزا خیلی همش به فکر اینم که

01:13:35.018 --> 01:13:37.145
.دیگه خیلی سخت می تونیم با هم باشیم...

01:13:37.320 --> 01:13:41.222
پس فکر کردم اگه این چیز فوق العاده
...ما رو به هم مرتبط کنه

01:13:41.391 --> 01:13:44.087
.یه جورایی آسونتر میشه...
...ولی نمیدونم

01:13:44.261 --> 01:13:47.526
،وقتی می بینم دارم این حرفا رو بلند می زنم...
.خیلی به نظرم احمقانه میاد

01:13:47.697 --> 01:13:51.531
البته نمی خوام تا آخر عمر
.فقط با همین یه نفر بخوابم

01:13:51.701 --> 01:13:53.601
آخه دیوونگیه. کی این کارو می کنه؟

01:13:53.770 --> 01:13:58.434
.دیوونه هایی مثل ما -
.نه -

01:14:00.210 --> 01:14:04.544
.فوق العاده ست -
...خب، درسته، اون موقع اوضاع فرق می کرد -

01:14:04.714 --> 01:14:08.343
مردم مثل الان...
.بی قید و بند نبودن

01:14:08.518 --> 01:14:11.851
و مدت های زیادی بود که
.مجبور بودیم بدون هم باشیم، ولی گذشت

01:14:12.022 --> 01:14:15.924
نمیگم آسونه یا اینکه
.به تو هم پیشنهادش کنم

01:14:16.092 --> 01:14:18.287
.فقط میگم امکانش هست

01:14:18.461 --> 01:14:22.022
و راستش بهار امسال
.می خوایم تجدید پیمان کنیم

01:14:26.770 --> 01:14:30.001
میشه یه دقیقه ما رو ببخشی؟ -
.آره. منم تلفنو جواب میدم -

01:14:30.707 --> 01:14:34.939
.نه. اومدم پیش ادگار و استل
تو چی کار می کنی؟

01:14:37.647 --> 01:14:41.447
.الکس، باید یه چیزی بهت بگم

01:14:41.618 --> 01:14:43.643
.فکر نکنم امروز، روزش باشه

01:14:43.820 --> 01:14:46.254
،من می خوام خاص باشه
...تو هم می خوای خاص باشه

01:14:46.423 --> 01:14:50.826
و خودتم میدونی که خیلی سعی کردیم...
...خاص باشه، ولی

01:14:51.394 --> 01:14:54.625
می خوای برگردی اونجا و ببینی
مامانم حالش چطوره؟

01:14:54.798 --> 01:14:56.197
.فکر نکنم

01:14:58.835 --> 01:15:02.066
.بسیارخب، باشه

01:15:03.873 --> 01:15:06.364
.میدونی، الکس. ببخشید
.بعداً بهت زنگ می زنم

01:15:06.543 --> 01:15:08.511
.باید برم. بهت زنگ می زنم. خداحافظ

01:15:12.916 --> 01:15:13.940
!ادیسون

01:15:32.102 --> 01:15:36.471
اون موقع رو یادت میاد که
رفته بودی فلوریدا تا اون ساختمون ها رو بسازی؟

01:15:36.640 --> 01:15:39.473
.یادت میاد
.مدت زیادی اونجا بودی

01:15:39.643 --> 01:15:40.905
.آره

01:15:41.611 --> 01:15:43.909
.خیلی طول کشید

01:15:44.247 --> 01:15:45.908
.من خیلی تنها بودم

01:15:47.417 --> 01:15:49.214
...و

01:15:49.386 --> 01:15:54.756
،خب، "جویی" اومد اینجا. تولدم بود
...برام گل آورده بود و

01:15:54.924 --> 01:15:57.757
.منم برات گل فرستادم، عزیزم -
.آره، فرستادی -

01:15:57.927 --> 01:16:00.054
.و شامپاین

01:16:00.230 --> 01:16:02.221
.جویی؟ یه دقیقه وایسا

01:16:02.399 --> 01:16:04.162
جویی کینان؟ -
.آره -

01:16:04.334 --> 01:16:06.598
شریک من؟ -
.درسته -

01:16:08.271 --> 01:16:11.069
نشستیم و حرف زدیم و
...شام خورردیم و

01:16:12.642 --> 01:16:14.473
...و بعد

01:16:16.346 --> 01:16:19.179
...اولش چیزی نبود و

01:16:19.349 --> 01:16:23.752
.با هم عشقبازی کردین -
.آره. ولی خیلی طول نکشید، ادگار -

01:16:23.920 --> 01:16:27.185
،خیلی طول نکشید
.و بعدش خیلی پشیمون شدیم

01:16:27.357 --> 01:16:29.348
.خیلی متأسفم

01:16:34.998 --> 01:16:38.934
.تو تنها مردی هستی که من عاشقش بودم و هستم -
پس چرا الان بهم میگی؟ -

01:16:39.102 --> 01:16:42.594
.داره اذیتم می کنه
.اون تجدید پیمان و چیزای دیگه

01:16:42.772 --> 01:16:45.036
.می خواستم حقیقتو بهت بگم

01:16:45.675 --> 01:16:47.700
حقیقت؟

01:16:50.046 --> 01:16:52.378
...خب، متأسفانه، استل

01:16:52.549 --> 01:16:56.076
حقیقت باعث میشه چیزای دیگه...
.مثل یه دروغ جلوه کنن

01:16:57.687 --> 01:16:59.348
.معذرت می خوام

01:17:09.632 --> 01:17:11.566
چرا از آب نبات های قلبی شکل بدت میاد؟

01:17:11.735 --> 01:17:16.832
،فکر کنم چون یادم میندازه که امروز ولنتاینه
.و من اخیراً مجرد شدم

01:17:17.107 --> 01:17:18.938
.به درد هم نمی خوردیم -
.متأسفم -

01:17:19.109 --> 01:17:22.374
.مسئله ای نیست. تموم شده دیگه -
کاری نمیشه کرد؟ -

01:17:22.545 --> 01:17:25.537
نه، نه. دشمن رو شناختم
.و فهمیدم که دشمنم، خودم هستم

01:17:25.715 --> 01:17:28.411
.می تونی بری سراغ اون مهماندار
.فکر کنم ازت خوشش میاد

01:17:28.918 --> 01:17:30.909
،فکر کنم اون از همه خوشش میاد
.این شغلشه

01:17:31.087 --> 01:17:33.647
.هر 5 ثانیه یه بار بهت نگاه می کنه

01:17:33.823 --> 01:17:35.688
.نه -
حاضری؟ -

01:17:35.859 --> 01:17:38.157
...پنج، چهار، سه -
می خوای شرط ببندیم؟ -

01:17:38.328 --> 01:17:40.819
.سر یه بسته چوب شور باهات می بندم -
.باشه -

01:17:40.997 --> 01:17:43.090
...پنج، چهار، سه، دو

01:17:43.266 --> 01:17:46.360
.بفرما -
.باشه. ولی اتفاقی بود -

01:17:46.536 --> 01:17:49.198
...پنج، چهار، سه -
.بس کن. بس کن -

01:17:49.372 --> 01:17:52.705
.روی سه موند. داره میاد اینجا -
.ببخشید -

01:17:52.876 --> 01:17:56.368
چیزی لازم ندارین؟ -
.یه بسته چوب شور، لطفاً -

01:17:57.413 --> 01:17:59.142
.دو تا، لطفاً

01:18:17.400 --> 01:18:19.368
.بله، لطفاً

01:18:28.344 --> 01:18:31.006
.سلام، ببخشید. سلام

01:18:31.181 --> 01:18:33.206
میشه ازتون یه سؤال بپرسم؟

01:18:33.383 --> 01:18:36.181
.دنبال دکتر کوپلند می گردم
اون امشب اینجاست؟

01:18:36.352 --> 01:18:40.118
.امشب نه، نه -
.ببخشید، دکتر هریسون کوپلند -

01:18:40.290 --> 01:18:42.053
.امشب نیست

01:18:42.759 --> 01:18:47.423
میشه بگین کجا می تونم پیداش کنم؟ -
شما از بیماراشون هستین؟ چیزی شده؟ -

01:18:52.802 --> 01:18:56.898
ببین، می تونم یه سؤال ازت بپرسم؟
.یه سؤال زنونه

01:18:58.274 --> 01:18:59.832
.باشه

01:19:03.847 --> 01:19:06.077
دکتر کوپلند ازدواج کرده؟

01:19:06.983 --> 01:19:08.610
...نه اینکه طلاق گرفته باشه یا جدا شده باشه

01:19:08.785 --> 01:19:12.414
یعنی الان با زنی به اسم پاملا هست؟...

01:19:16.226 --> 01:19:18.990
.چند روز پیش، پانزدهمین سالگرد ازدواجشون بود

01:19:21.064 --> 01:19:22.759
.مرکز کاردیولوژی

01:19:26.803 --> 01:19:29.795
بیمارستان لوس آنجلس، می تونم کمکتون کنم؟

01:19:31.507 --> 01:19:34.476
.بیسترو گاردن"، جدیداً مستقر شدن"

01:19:43.720 --> 01:19:45.950
.کارا، من هنوز اینجام. توی لوس آنجلس

01:19:46.122 --> 01:19:48.113
.خیلی باهات حرف دارم. بهم زنگ بزن

01:19:49.359 --> 01:19:52.021
میشه لطفاً توجه کنین؟
...من مدیر برنامه های شان هستم

01:19:52.195 --> 01:19:55.392
و اخیراً شایعات زیادی درمورد...
.آینده شان بوجود اومده

01:19:55.565 --> 01:19:59.729
،و به جای اینکه بخواد شما رو بی خبر بذاره
.می خواد براتون سخنرانی کوتاهی داشته باشه

01:20:03.039 --> 01:20:05.667
.رییس، ببخشید. آسانسور خراب بود -
بهونه میاری؟ -

01:20:05.842 --> 01:20:07.400
.آره، می خوام مثل شما باشم

01:20:07.577 --> 01:20:09.841
اول از همه، می خوام از همه تون تشکر کنم
.که تشریف آوردین اینجا

01:20:10.013 --> 01:20:13.744
میدونم که امروز ولنتاینه و ممکنه برنامه های زیادی
.داشته باشین، پس سعی می کنم زود تمومش کنم

01:20:13.917 --> 01:20:15.475
...معمولاً

01:20:15.652 --> 01:20:18.815
،وقتی کسی که نمی خواد بازنشسته بشه...
...بازنشسته میشه

01:20:18.988 --> 01:20:22.788
میگن به خاطر این بوده که می خواسته...
.وقت بیشتری رو با خانواده اش بگذرونه

01:20:22.959 --> 01:20:27.953
،من خانواده ای ندارم
...و با وجود همه چیزهایی که فوتبال بهم داده

01:20:28.398 --> 01:20:31.959
.این بزرگترین چیزی بوده که ازم گرفته...

01:20:32.135 --> 01:20:35.502
...به خاطر کسی که هستم

01:20:35.805 --> 01:20:36.931
...به خاطر شغلم...

01:20:37.106 --> 01:20:40.701
.نتونستم زندگی ای که می خوام رو داشته باشم...

01:20:40.877 --> 01:20:44.711
با توجه به این، پس فقط چیزی رو میگم
.که به خاطرش شما رو اینجا جمع کردم

01:20:46.082 --> 01:20:47.242
.من همجنسبازم

01:20:49.986 --> 01:20:51.010
!می دونستم

01:20:51.187 --> 01:20:53.018
سؤالی نیست؟ -
شوخی می کنی؟ -

01:20:53.189 --> 01:20:56.420
و خونسرد باشین، چون الان
.نمی خوام کسی رو تور کنم

01:20:56.592 --> 01:20:58.560
شان، راست میگی؟

01:20:59.195 --> 01:21:01.891
.سؤال اول

01:21:05.501 --> 01:21:06.866
.KVLA ،کلوین مور

01:21:07.637 --> 01:21:10.629
.شان، من یه کم گیج شدم
یعنی داری میگی بازنشسته شدی؟

01:21:10.807 --> 01:21:13.241
.درسته، اونو یادم رفت

01:21:14.377 --> 01:21:18.143
.نه، کلوین. نه، بازنشسته نمیشم

01:21:18.481 --> 01:21:21.143
.من همجنسبازم، و می خوام بازی کنم

01:21:32.261 --> 01:21:35.458
.تلفنو بردار، استل. ادگار

01:21:39.102 --> 01:21:41.400
.روزاتو مارتینی و سودا، میز 6

01:21:41.571 --> 01:21:46.167
.من راستش یه پیشخدمت نیستم، یه بازیگرم
.توی فیلم "روزهای زندگی" هم بازی کردم

01:21:46.976 --> 01:21:50.104
.ولنتاین مبارک -
.ولنتاین تو هم مبارک -

01:21:50.279 --> 01:21:52.076
.خوشگل شدی -
.ممنون -

01:21:54.517 --> 01:21:56.610
.ممنون -
.الیویا" بندشلوار می خواست" -

01:21:56.786 --> 01:21:57.844
.خب، میدونم

01:21:58.021 --> 01:22:00.353
.من داشتم، تو هم داشتی -
.میدونم -

01:22:02.825 --> 01:22:04.452
.رستوران بیسترو گاردن

01:22:05.228 --> 01:22:06.252
.عصر بخیر

01:22:09.365 --> 01:22:11.162
.سلام -
هریسون؟ -

01:22:11.334 --> 01:22:13.495
حالت خوبه؟ -
...ببخشید. ببخشید -

01:22:13.669 --> 01:22:15.637
حالتون خوبه، آقا؟ -
خوبی؟ -

01:22:15.805 --> 01:22:19.172
.عالیه. خب، اسم من جولیا ست
.و امشب خدمتگذار شما هستم

01:22:19.342 --> 01:22:21.333
چرا با غذاهای مخصوص امشب شروع نکنیم؟

01:22:21.511 --> 01:22:22.842
.بله، لطفاً

01:22:23.012 --> 01:22:27.312
غذای مخصوص سرآشپز امشب
."چیزیه که سرآشپز دوست داره بهش بگه "خوک بدبوی دروغگو

01:22:28.017 --> 01:22:33.887
شوخی می کنی. طرز پختش چطوریه؟ -
...اول بیضه های خوک رو می بره -

01:22:34.057 --> 01:22:37.618
.و بعد اونا رو ریز ریز می کنه...

01:22:37.794 --> 01:22:41.821
و بعد اون بیضه ها رو بر میداره
...و پودرشون می کنه

01:22:41.998 --> 01:22:44.660
...و بعد اونا رو به پنیر فتا اضافه می کنه...

01:22:44.834 --> 01:22:47.632
...و مخلوط اونا رو فرو می کنه...

01:22:47.804 --> 01:22:49.829
...توی پشت خوک...

01:22:50.006 --> 01:22:52.167
.بهتره بگم همون کون...

01:22:54.177 --> 01:22:58.011
واقعاً؟ -
...آره. بعدش قلبشو در میاره -

01:22:58.181 --> 01:23:00.706
...قلب کوچیک و سرد بی مصرفشو...

01:23:00.883 --> 01:23:04.979
و بعد اونو تکه تکه می کنه...
.و در اختیار شما قرار میده

01:23:06.789 --> 01:23:09.622
.من قزل آلا می خورم -
.چه انتخاب خوبی -

01:23:09.792 --> 01:23:11.487
شما چی، آقا؟

01:23:11.661 --> 01:23:14.357
.من...نمی....نمیدونم

01:23:14.530 --> 01:23:18.296
...خب، میدونین
...قلب خوک

01:23:18.468 --> 01:23:20.595
.شبیه همچین چیزیه...

01:23:26.509 --> 01:23:27.533
ما اسباب بازی سفارش ندادیم؟

01:23:28.244 --> 01:23:32.738
بهتون یه کم وقت میدم
.تا بتونین انتخاب کنین، آقا

01:23:41.858 --> 01:23:43.553
.عالی بود

01:23:43.726 --> 01:23:46.786
خانم فیتزپاتریک، پسرم فرانکلین
.واقعا عاشق کلاس شماست

01:23:46.963 --> 01:23:50.364
.اون قدرت تخیل بالایی داره -
.آره -

01:23:50.700 --> 01:23:52.292
...فکر کنم باید اینا رو بدیم به

01:23:52.468 --> 01:23:55.130
.بدیم به دوستام که اونجان -
.فهمیدم -

01:23:55.304 --> 01:23:57.363
چند تا دم خرچنگ
.و کیکی پنیری توشون گذاشتم

01:23:58.407 --> 01:24:00.238
.متشکرم

01:24:15.758 --> 01:24:17.726
و بعد شاید اینا؟

01:24:18.561 --> 01:24:21.428
...اون بلیط رو بذار
.بذارش همونجا که داری نگاه می کنی. آره

01:24:21.597 --> 01:24:25.556
.آره. عالیه. ممنون
.حالا اینو بدش به من

01:24:25.735 --> 01:24:28.295
.خیلی ممنون. واقعاً لطف کردی

01:24:30.239 --> 01:24:32.639
.آشغال

01:24:32.808 --> 01:24:36.369
گولدن کداهی"، بهترین رستوران هندی"
در لوس آنجلس. چه کمکی از من بر میاد؟

01:24:37.213 --> 01:24:40.705
.سلام. من "رهکا" هستم

01:24:46.956 --> 01:24:50.289
.سلام، لیز -
.سلام -

01:24:53.763 --> 01:24:56.254
.موفق شدم. باورم نمیشه

01:24:56.432 --> 01:24:58.127
.ببخشید -
.ببخشید -

01:24:58.301 --> 01:25:00.428
.سلام -
.ببخشید -

01:25:00.603 --> 01:25:02.696
.لیز، خیلی خوشگل شدی

01:25:02.872 --> 01:25:06.603
ممنون. سفر بی انتهای پائولا
...همزمان شد با

01:25:06.776 --> 01:25:10.007
...برنامه های من برای خوش گذرونی، پس...

01:25:10.179 --> 01:25:11.203
.تو هم خیلی خوش تیپ شدی...

01:25:14.684 --> 01:25:15.946
.سلام

01:25:16.118 --> 01:25:17.142
...پس -
...داشتم فکر می کردم -

01:25:17.320 --> 01:25:19.880
چی؟ می خواستی...؟ -
.ببخشید. ادامه بده. نه، اول تو بگو -

01:25:20.056 --> 01:25:21.284
.خواهش می کنم. بگو -
...تو -

01:25:21.457 --> 01:25:24.017
.باشه
تو که نمی خوای یه وکیل بشی، می خوای؟

01:25:24.193 --> 01:25:26.161
...نه، ولی شاید یه وکیل بخوام

01:25:26.329 --> 01:25:31.198
،که بتونم وقتی وکیل ندارم...
.روش کارو ازش یاد بگیرم

01:25:31.367 --> 01:25:34.336
.عصر بخیر، آقا، خانم
.خوش اومدین

01:25:34.503 --> 01:25:36.835
...منوی چهارمسیره مار ور می خواین

01:25:37.006 --> 01:25:40.669
یا هشت مسیره عشق جاویدان؟... -
.آروم -

01:25:40.843 --> 01:25:43.835
چیزی مثل تک مسیره
...فقط دو هفته ست با هم آشنا شدیم"

01:25:44.013 --> 01:25:46.481
ولی به نظر امیدوار کننده میاد" ندارین؟...

01:25:47.216 --> 01:25:49.013
...آخه

01:25:49.185 --> 01:25:50.584
.شوخی می کنم

01:25:50.753 --> 01:25:54.154
.درک می کنم، آقا
.هر وقت جدی شدین، بر می گردم

01:25:55.891 --> 01:25:58.291
.خیلی ازت خوشش اومد

01:25:58.628 --> 01:26:00.425
.سلام؟ اون آب من بود

01:26:01.397 --> 01:26:04.594
،میدونی، من به آب خودم دست نزدم
چرا از آب من نمی خوری؟

01:26:04.767 --> 01:26:06.462
.ولنتاین مبارک

01:26:06.636 --> 01:26:08.001
.خب، همچنین

01:26:08.170 --> 01:26:09.501
!چارلی -
چیه؟ -

01:26:09.672 --> 01:26:11.572
.گفت ولنتاین مبارک

01:26:11.741 --> 01:26:12.935
...ببین -
الان نمی تونم حرف بزنیم؟ -

01:26:13.109 --> 01:26:14.838
.ببخشید که اینجا مثل باغ وحش می مونه

01:26:15.011 --> 01:26:18.845
،مشکلی نیست، اینور دارن دعوا می کنن
.اینور دارن جفتگیری می کنن، من و تو هم وسط باغ وحشیم

01:26:23.019 --> 01:26:24.452
.خدایا

01:26:26.656 --> 01:26:30.251
...جیسون، واقعاً ازت خوشم میاد

01:26:30.426 --> 01:26:33.623
...و من...فقط...

01:26:34.430 --> 01:26:37.593
...فقط می خواستم بدونم احساسات...

01:26:38.034 --> 01:26:39.695
...درباره اینکه...

01:26:42.204 --> 01:26:44.729
...خدایا. باید
.باید برم بیرون حرف بزنم

01:26:44.907 --> 01:26:47.808
.باشه، باشه، آره، آره، برو -
.ببخشید. ممنون -

01:26:47.977 --> 01:26:49.103
.برو

01:26:49.278 --> 01:26:51.838
.الان بر می گردم

01:26:58.754 --> 01:27:00.881
.خیلی خب، استنلی. گوش کن

01:27:01.057 --> 01:27:03.821
.می خوایم خیلی محکم و سریع انجامش بدیم

01:27:03.993 --> 01:27:06.461
بله، می تونیم براتون
.دو تا اتاق همجوار بگیریم

01:27:06.629 --> 01:27:09.393
،بله، ولی با این وجود
.بازم باید پول هردوشونو بدین

01:27:09.565 --> 01:27:11.590
.باشه. خداحافظ. سلام

01:27:11.767 --> 01:27:13.792
.سلام. به "بورلی ویلشیر" خوش اومدین

01:27:13.969 --> 01:27:15.231
چند نفرین؟ -
.دو -

01:27:15.404 --> 01:27:16.428
دو؟ -
.یعنی یه نفر -

01:27:16.605 --> 01:27:19.938
.خب، از لحاظ فنی دو نفریم
.یه آدم و کارماین، سگم

01:27:20.109 --> 01:27:22.634
.یه آدم و یه سگ
.باشه، باعث افتخار ماست

01:27:22.812 --> 01:27:23.836
.باشه

01:27:24.013 --> 01:27:26.174
.در ضمن، ولنتاین مبارک

01:27:27.216 --> 01:27:28.808
.همچنین

01:27:30.419 --> 01:27:33.354
.جولیا حتی عاشق اون یارو هم نیست

01:27:33.956 --> 01:27:35.048
از کجا میدونی؟

01:27:35.224 --> 01:27:39.627
.اون خیلی درموردش حرف نمیزد
.یعنی همه چیزو تحت کنترل داشت

01:27:39.795 --> 01:27:41.057
.گوش کن

01:27:41.230 --> 01:27:45.360
،روش عشق ورزیدن"
.یه استدلال ماهرانه نیست

01:27:45.534 --> 01:27:49.368
".بلکه اونو به نابودی می کشونه...
.استاد

01:27:49.538 --> 01:27:52.473
،پس با توجه به حرفای رومی
عشق باید ویران کننده باشه؟

01:27:52.641 --> 01:27:57.135
.گوشکن. تو به عشق قدم نمیذاری، دوست من
.توش غرق میشی. با تمام وجودت

01:27:57.313 --> 01:28:01.773
تا حالا دیدی که کسی واقعاً
با تمام وجود غرق در عشق بشه، رید؟

01:28:01.951 --> 01:28:04.943
.زشته، داداش. مثل سم می مونه. کثیفه

01:28:05.121 --> 01:28:07.783
.زودباش، رییس. هنوز چند ساعت مونده

01:28:07.957 --> 01:28:11.154
بذار یه اتفاقی بیفته
.با یه نفر، یه جایی

01:28:11.327 --> 01:28:12.692
کلوچه؟ -
.ممنون -

01:28:12.862 --> 01:28:15.626
.امروز هنوز تموم نشده، مرد. بیا بغلم

01:28:16.232 --> 01:28:19.793
.بگو ببینم
چطوریه که تو و زنت انقدر با هم خوبین؟

01:28:20.736 --> 01:28:23.068
.خیلی راحته. من با بهترین دوستم ازدواج کردم

01:28:24.907 --> 01:28:26.397
.فکر کردم بهترین دوستت منم

01:28:26.575 --> 01:28:29.669
.آره، تو مرد منی و اون زن منه

01:28:30.379 --> 01:28:32.870
.شب بخیر -
.شب بخیر -

01:28:33.349 --> 01:28:36.011
میری به زنت از اون کلوچه ها بدی؟ -
.بهترین ها لایق بهترین ها هستن -

01:28:36.185 --> 01:28:39.746
.آره. بهترین برای بهترین

01:29:04.380 --> 01:29:07.349
.کیت. سفر خوبی داشته باشی -
.ممنون. خیلی از دیدنت خوشحال شدم -

01:29:07.516 --> 01:29:09.177
.آره

01:29:09.351 --> 01:29:11.546
!این تاکسی منه -
.نه، نه. من منتظر بودم -

01:29:11.720 --> 01:29:14.382
.من 45 دقیقه صبر کردم -
.یه کم صبور باشین -

01:29:18.461 --> 01:29:20.452
."سلام، "ردموند -
.خوش اومدین، آقای ویلسون -

01:29:20.629 --> 01:29:22.756
خیلی وقته منتظری؟ -
.نه خیلی -

01:29:22.932 --> 01:29:24.991
ساک دیگه ای ندارین؟ -
.نه -

01:29:39.615 --> 01:29:40.877
میتونم کمکتون کنم، سروان؟

01:29:41.951 --> 01:29:43.418
.متشکرم

01:29:44.520 --> 01:29:45.544
خوبی؟

01:29:45.721 --> 01:29:49.817
.نه، خوبم. آخه اون یه سوپرشاتله
.نُه تا ایستگاه طول می کشه تا به خونه برسم

01:29:49.992 --> 01:29:53.484
،فکر کردم فقط مجبورم یه کم بیشتر پول تاکسی بدم
.ولی الان می بینم دو مایل تا خط فاصله داره

01:29:53.662 --> 01:29:57.428
.الانم می خوام برم ماشین اجاره کنم -
.که تا برسین اونجا هم یه ساعت طول می کشه -

01:29:57.600 --> 01:29:58.692
.من کمکتون می کنم -
واقعاً؟ -

01:29:58.868 --> 01:30:00.495
.آره، یه ماشین دارم

01:30:00.769 --> 01:30:01.929
.من توی "ولی" زندگی می کنم

01:30:02.104 --> 01:30:04.800
.می خوام خودت باهاش بری
.چندین ساعت توی راه بودی

01:30:04.974 --> 01:30:07.465
باید تا جایی که ممکنه
.وقتت رو با اون بگذرونی

01:30:07.643 --> 01:30:08.837
.پولش هم قبلاً حساب شده

01:30:09.011 --> 01:30:11.377
.ردموند، تو رو هر جایی که بخوای می بره

01:30:11.547 --> 01:30:13.447
.فقط آدرس رو بهش بده

01:30:16.185 --> 01:30:18.415
.ممنون. واقعاً متشکرم

01:30:21.423 --> 01:30:23.254
.اون خیلی خوش شانسه

01:30:27.963 --> 01:30:29.624
.ممنون -
.خداحافظ -

01:30:33.569 --> 01:30:36.299
رانی، عزیزم، چرا انقدر ناراحتی؟

01:30:36.472 --> 01:30:39.532
،چون روز ولنتاینه
ناراحت پسرا شدی؟

01:30:39.708 --> 01:30:43.166
تا حالا معشوقی داشتی؟
.عزیزم، ناراحت نباش

01:30:43.345 --> 01:30:45.404
...هر موقع که وقتش بشه، من و پدرت

01:30:45.581 --> 01:30:47.879
.یه پسر هندی خوب برات پیدا می کنیم...

01:30:48.751 --> 01:30:51.845
.خوشحال باش، رینی
.امشب من معضوقت میشم

01:30:52.021 --> 01:30:54.012
.الکس، خواهش می کنم
.الان فقط همون پیک باشی کافیه

01:30:54.189 --> 01:30:58.250
،یه عروسی هندی دارم
.و یه مهمونی شخصی

01:31:00.329 --> 01:31:01.660
.عالیه

01:31:01.830 --> 01:31:03.491
.بورلی ویلشیر، من "میشل" هستم

01:31:03.666 --> 01:31:06.965
.آره، یه لحظه پشت خط منتظر بمونین
.باشه، ممنون. خداحافظ

01:31:07.136 --> 01:31:08.160
.ببخشید

01:31:08.337 --> 01:31:11.898
اتفاقی یه زن خوشگل
که لباس آبی تنش باشه رو ندیدین؟

01:31:12.074 --> 01:31:16.807
شما از مهمونای هتل هستین یا...؟ -
.نه، توی بار نشسته بودیم -

01:31:16.979 --> 01:31:19.971
،باشه. آره، داشت با تلفن حرف میزد
.از اون طرف رفت

01:31:20.149 --> 01:31:22.379
.باشه، ممنون -
.خواهش می کنم -

01:31:23.252 --> 01:31:26.244
.چشم بندت رو بذار، استنلی

01:31:26.422 --> 01:31:28.652
.خودت میدونی بعش چی میشه

01:31:28.824 --> 01:31:30.917
...من و گربه خوشگلت

01:31:31.527 --> 01:31:36.021
.می خوایم حسابی تو رو لیس بزنیم...

01:31:36.198 --> 01:31:40.931
زبون خراش دار من
...از تنت بالا و پایین میره

01:31:44.173 --> 01:31:48.837
استنلی، بعدش باید یه عرق نعناع
.بخورم تا حالم بهتر شه

01:31:49.011 --> 01:31:52.242
.بعداً باهات حرف میزنم. خداحافظ

01:31:52.648 --> 01:31:53.672
.خدای من

01:31:53.849 --> 01:31:56.977
.این یه روش غیرمعمول برای صحبت کردن با رییس هاست

01:31:57.152 --> 01:32:00.588
.اونطوری نیست که فکر می کنی -
.واقعاً؟ عالیه -

01:32:00.756 --> 01:32:05.625
چون من فکر می کنم تو منو اونجا تنها گذاشتی
...تا با دوست پسرت، استنلی لاس بزنی. پس

01:32:05.794 --> 01:32:07.591
.نه، نه، نه -
...البته یه کم آروم تر میشم وقتی یادم میاد -

01:32:07.763 --> 01:32:11.255
تو واقعاً اونی نیستی که طرف رو...
.با زبون کوچیک خراش دارش لیس میزنه

01:32:11.433 --> 01:32:14.402
.من فقط شبا مردم رو سرگرم می کنم

01:32:15.638 --> 01:32:18.766
مثل سکس تلفنی؟ -
.بله -

01:32:21.043 --> 01:32:23.910
.امروز، شلوغ ترین روز سال برای سکس تلفنیه

01:32:24.079 --> 01:32:25.205
.سورپرایز

01:32:29.551 --> 01:32:31.075
چرا بهم نگفته بودی؟

01:32:32.354 --> 01:32:33.753
.باشه

01:32:33.922 --> 01:32:38.586
من بدهکارم. هزار دلار وام دانش آموزی گرفتم
.که نمی دونم چطوری باید پولشو پس بدم

01:32:38.761 --> 01:32:40.023
.بیمه درمانی ندارم

01:32:40.195 --> 01:32:42.720
...پس اگه شغلی سراغ داشتی که به یه شاعر

01:32:42.898 --> 01:32:46.994
،بیشتر از 40 دلار در ساعت میده
.اونم نه اینکه بخوام لخت شم، بهم خبر بده

01:32:47.169 --> 01:32:48.534
.باشه

01:32:49.138 --> 01:32:52.164
.من رفتم -
می خوای بهم زنگ بزنی؟ -

01:32:52.341 --> 01:32:55.139
...خب، دوست دارم بگم آره

01:32:55.644 --> 01:32:57.805
.ولی فکر نکنم طاقتشو داشته باشم...

01:32:58.280 --> 01:32:59.747
.ببخشید...ببخشید

01:33:01.250 --> 01:33:04.686
.بس کن، میدونی که منظوری نداشتم
...من فقط...این

01:33:04.853 --> 01:33:06.514
این خیلی برای من زیاده، باشه؟

01:33:07.322 --> 01:33:08.653
."من اهل "مانچی" هستم، "ایدیانا

01:33:08.824 --> 01:33:11.258
...بزرگترین جسارتی که توی عمرم کردم

01:33:11.760 --> 01:33:14.422
.این بود که مانچی رو ترک کنم...

01:33:14.797 --> 01:33:17.322
.ببین، این منم. تو نیستی -
.آره -

01:33:17.933 --> 01:33:18.957
...من فقط

01:33:20.769 --> 01:33:22.327
.متأسفم، لیز

01:33:28.210 --> 01:33:33.807
.به قبرستان هالیوود خوش اومدین
.از این شب رومانتیک لذت ببرین

01:33:33.982 --> 01:33:37.440
.لطفاً توی یه صف حرکت کنین

01:33:41.056 --> 01:33:43.991
.گفت قبل از شروع برنامه میاد اینجا پیشم

01:33:44.159 --> 01:33:45.626
...ولی هنوز نیومده، ولی...

01:33:45.794 --> 01:33:47.853
براش این گل ها رو گرفتم
.چون خیلی شرمنده ام

01:33:48.030 --> 01:33:51.659
.اخه اون فقط یه آتیش کوچیک بود
...اونم یه سگ کوچیک بود. همه چیز مرتبه

01:33:52.401 --> 01:33:54.528
.بلیط تموم شد

01:33:54.703 --> 01:33:58.639
.متأسفم، آقا. ولی بلیط هامون تموم شد
.فقط بلیط های پیش فروش شده رو قبول می کنیم

01:33:58.807 --> 01:34:01.139
.نه، شما متوجه نیستین
.امشب من یه بلیط می خوام

01:34:01.310 --> 01:34:03.744
.ولی من براش یه سبد آوردم
.همیشه خیلی از اینا خوشش میومد

01:34:05.848 --> 01:34:08.043
میدونین چیه، آقا؟

01:34:08.217 --> 01:34:09.912
.من یه بلیط اضافی دارم

01:34:10.085 --> 01:34:12.553
این بلیط شماست؟ -
.این بلیط منه -

01:34:12.721 --> 01:34:17.090
.خیلی خوش شانسین. شب خوبی داشته باشین
.بسیارخب، بلیط تموم شده

01:34:17.259 --> 01:34:20.228
پس باید از کی تشکر کنم؟ -
.جیسون، از ایندیانا -

01:34:20.395 --> 01:34:22.056
.ادگار، از نیویورک

01:34:22.231 --> 01:34:25.667
آره، من و زنم هرسال روز ولنتاین
...میومدیم اینجا ولی

01:34:25.834 --> 01:34:27.961
.خب، به غیر از امشب

01:34:28.137 --> 01:34:31.402
،خب، میدونی
...من یه بلیط اضافی داشتم

01:34:31.573 --> 01:34:34.371
.اونم روز ولنتاین
.باید یه داستانی پشتش باشه

01:34:34.543 --> 01:34:37.103
.خب، آره، ولی داستان خوبی نیست

01:34:37.279 --> 01:34:40.578
.ممکنه حتی بدترین داستان روز ولنتاین هم باشه

01:34:40.749 --> 01:34:42.444
می خوای شرط ببندی؟

01:34:52.227 --> 01:34:53.819
آقا؟

01:34:54.630 --> 01:35:00.159
.شما به من گل بدهکارین

01:35:05.808 --> 01:35:06.832
کجا ببرمشون؟

01:35:16.585 --> 01:35:20.146
،باشه
.الان می خوام برم. زندگی خوبی داشته باشین

01:35:27.229 --> 01:35:28.719
.تو اومدی

01:35:31.500 --> 01:35:32.899
چی شده؟

01:35:46.481 --> 01:35:48.073
.اون زن داره

01:36:18.247 --> 01:36:20.807
.به این میگن عمل باز قلب

01:36:22.618 --> 01:36:24.176
قرص نعناع می خوری؟ -
.آره -

01:36:27.389 --> 01:36:30.756
،روی قبر ها پا نذارین
.از روی چمن ها برین

01:36:30.926 --> 01:36:32.655
.از روی چمن ها برین

01:36:32.828 --> 01:36:35.955
اون دختر تلفنی، دوستش داری؟

01:36:36.965 --> 01:36:40.332
.فکر کردم ویژگی های زن مورد علاقه منو داره

01:36:40.802 --> 01:36:42.895
چه ویژگی هایی؟

01:36:43.071 --> 01:36:45.266
.شروع میشه S میدونی، با سه تا

01:36:45.440 --> 01:36:49.069
.باهوش، حساس، جذاب
(Smart, Sensitive, Sexy)

01:36:49.745 --> 01:36:51.007
.این دختر مورد علاقه منه

01:36:53.148 --> 01:36:54.376
اون؟

01:36:54.549 --> 01:36:56.210
یعنی میگی، دقیقاً اون...؟

01:36:56.385 --> 01:36:59.821
.دقیقاً اون -
.اون خیلی جذاب بود -

01:37:00.555 --> 01:37:02.045
.هنوزم هست

01:37:09.998 --> 01:37:11.329
!بالاخره اومدین

01:37:11.500 --> 01:37:13.934
فکر کردم می خواین با دوست پسرای
.جدیدتون برین بیرون

01:37:14.102 --> 01:37:16.366
فکر کردم تو با دوست پسر
.قدیمیت قرار داری

01:37:16.538 --> 01:37:17.596
.جفتش یه نفر بود

01:37:17.773 --> 01:37:18.797
.نه -
.غافلگیر نشدم -

01:37:18.974 --> 01:37:22.239
.با جفتمون توی یه رستوران قرار گذاشته بود
.فکر می کرد نمی فهمیم

01:37:22.411 --> 01:37:24.174
چی؟ -
.لطفاً بهم الکل برسونین -

01:37:24.346 --> 01:37:27.338
.بیا اینجا. بشین -
.ما هواتونو داریم -

01:37:27.516 --> 01:37:29.040
پس اون "پیاتا" چی شد؟

01:37:29.217 --> 01:37:33.415
.چیزی که لیاقتش بود، نصیبش شد -
.آدمای غمگین تر و تنها تر -

01:37:33.588 --> 01:37:35.249
.سلام، بچه ها -
."سلام، "الیز -

01:37:35.824 --> 01:37:39.419
میدونی، دارم رانندگی می کنم و جاهایی
...میرم که فکر می کنم ممکنه اونجا باشه

01:37:39.594 --> 01:37:41.459
.به هر حال، همونطور که گفتم، بهم زنگ بزن

01:37:41.630 --> 01:37:45.691
.ولی مهم نیس، من نگران نیستم
.پیداش می کنم

01:37:46.435 --> 01:37:49.199
.پیداش کردم! پیداش کردم

01:37:49.371 --> 01:37:52.534
!خدای من، توی یه ون نشسته. لعنتی
توی اون ون چی کار می کنی؟

01:37:52.708 --> 01:37:54.300
!ادیسون

01:37:55.644 --> 01:37:57.635
!بسوزان، بسوزان

01:37:57.813 --> 01:37:58.837
."جاستین لوی"

01:37:59.014 --> 01:38:01.278
...روز تولدم باهام به هم زدی

01:38:01.450 --> 01:38:04.248
.ولی بازم به تولدم اومدی...

01:38:04.720 --> 01:38:06.415
!بسوزان، بسوزان

01:38:07.189 --> 01:38:08.952
."ایوان کوینتروس"

01:38:09.124 --> 01:38:12.685
منو با یه پیانوی مسخره
.توی بورلی ویلشیر گوی زدی

01:38:12.861 --> 01:38:15.295
.دو ساعت پیش -
.چارلی -

01:38:15.464 --> 01:38:20.128
!بسوزان، بسوزان -
آتشکده بزرگ از این ظرف آتیش خبر داره؟ -

01:38:20.302 --> 01:38:22.566
.سلام، کلوین

01:38:22.738 --> 01:38:23.830
.برگردیم به شراب خوری

01:38:24.006 --> 01:38:26.497
اینجا چی کار می کنی؟ -
...قبل از پخش ساعت 10 -

01:38:26.675 --> 01:38:30.338
یه کم وقت داشتم. یه نفر بهم گفت...
.اینجا یه مهمونیه

01:38:30.512 --> 01:38:32.946
چطوری پیدامون کردی؟ -
.هیتر -

01:38:33.115 --> 01:38:36.812
.درسته، درسته. خب، خوش اومدی

01:38:36.985 --> 01:38:39.749
.سلام. من جولیا هستم -
.کلوین هستم -

01:38:39.921 --> 01:38:43.550
سلام. پس شما همدیگه رو می شناسین؟ -
.بله -

01:38:43.725 --> 01:38:46.023
چه مصیبتی باعث شد بیاین اینجا؟

01:38:46.194 --> 01:38:48.526
.راستش، من با کارا قرار داشتم

01:38:49.898 --> 01:38:53.197
.چه خوب -
.آره -

01:39:03.378 --> 01:39:05.869
!ادیسون -
.خیلی خب، رفیق -

01:39:06.048 --> 01:39:08.881
!تکون نخور -
.واقعاً معذرت می خوام -

01:39:09.051 --> 01:39:11.781
.باشه، ولی نمی تونی این کارو با من بکنی
می فهمی؟

01:39:11.953 --> 01:39:14.649
.میدونم. میدونم
.ولی خیلی برام مهم بود

01:39:14.823 --> 01:39:17.621
.باید اون گل ها رو بهش می رسوندم -
همه چیز مرتبه؟ -

01:39:17.793 --> 01:39:20.489
.آره، من پرستارشم -
.منم گلفروشش هستم -

01:39:22.264 --> 01:39:25.324
.ببین، خوشحالم که حالت خوبه

01:39:25.500 --> 01:39:27.468
می خوای باهات میام؟

01:39:27.636 --> 01:39:31.128
نه. فکر کنم این یکی از اون کاراییه
.که باید تنهایی انجامش بدم

01:39:32.974 --> 01:39:35.067
.مدت زیادیه که راننده "هولدن" هستم

01:39:35.243 --> 01:39:37.837
.هیچوقت ماشینش رو به کسی نداده

01:39:38.013 --> 01:39:40.038
.باید خیلی براش آدم خاصی باشین

01:39:41.516 --> 01:39:45.350
تمومه؟
چرا طوری حرف میزنی که انگار همه چیز تموم شده؟

01:39:45.921 --> 01:39:47.912
.من عاشقتم

01:39:49.925 --> 01:39:51.552
!ادگار

01:39:53.495 --> 01:39:56.521
!برو کنار
.همیشه دوستت خواهم داشت -

01:39:56.698 --> 01:39:58.723
!ادگار -
.ببخشید -

01:39:58.900 --> 01:40:00.492
!بگیر بشین

01:40:00.669 --> 01:40:02.637
ادگار، کجایی؟
.میدونم که اینجایی

01:40:04.172 --> 01:40:06.902
ادگار دیگه چه خریه؟ -
!اون شوهرمه، تو هم خفه شو -

01:40:07.075 --> 01:40:10.272
.ادگار، جواب بده -
.جوابشو بده، ادگار -

01:40:12.445 --> 01:40:13.812
ادگار، کجایی؟

01:40:14.382 --> 01:40:16.850
!استل -
.ادگار، جواب بده -

01:40:17.018 --> 01:40:19.509
!استل -
.اون باید ادگار باشه -

01:40:20.155 --> 01:40:22.453
.من اینجام! دارم میام

01:40:23.825 --> 01:40:25.349
.ببخشید

01:40:25.527 --> 01:40:28.394
.دیدمت -
.آرومتر بدو -

01:40:31.700 --> 01:40:34.066
.گوش کن. میدونم که ناراحتت کردم

01:40:34.236 --> 01:40:36.329
...شاید فکر کنی شایسته بخشش نیستم

01:40:36.505 --> 01:40:40.202
،ولی به هر حال باید منو ببخشی...
...چون وقتی عاشق کسی هستی

01:40:40.375 --> 01:40:44.106
.عاشق همه چیزش میشی. رسمش همینه... -
.الان میدونم -

01:40:44.279 --> 01:40:45.871
.خیلی معذرت می خوام

01:40:46.047 --> 01:40:48.675
.و حالا باید عاشق همه چیزم باشی

01:40:48.850 --> 01:40:51.114
،نه فقط چیزای خوب
.باید عاشق چیزای بد من هم باشی

01:40:51.286 --> 01:40:54.551
،چیزایی که اونا رو دوست داشتنی میدونی
.و چیزایی که اونا رو دوست داشتنی نمی دونی

01:40:54.723 --> 01:40:57.055
.درک می کنم

01:40:57.225 --> 01:40:59.523
.هیچوقت ترکت نمی کنم

01:41:23.785 --> 01:41:26.117
اولش ترسیده بودم، گیج شده بودم

01:41:26.288 --> 01:41:29.815
فکر می کردم اگه نباشی، نمی تونم زندگی کنم

01:41:29.991 --> 01:41:33.722
بعد شبای زیادی رو به این فکر کردم
که چقدر اشتباه می کردم

01:41:33.895 --> 01:41:37.456
و بزرگ شدم و یاد گرفتم
که چطور با تنهایی سر کنم

01:41:40.068 --> 01:41:43.469
،جولیا، یکی از دوستای کوچولوی رینی رو پیدا کردم
.و فکر کنم دنبال تو می گشت

01:41:43.638 --> 01:41:44.662
.من کوچولو نیستم

01:41:44.839 --> 01:41:48.297
ادیسون، حالت خوبه؟
کسی میدونه تو اینجایی؟

01:41:48.476 --> 01:41:50.467
.آره، پرستارم بیرون منتظره

01:41:50.645 --> 01:41:51.873
.باشه

01:41:52.047 --> 01:41:53.878
حالا برو

01:41:54.049 --> 01:41:55.880
از خوه برو بیرون

01:41:56.051 --> 01:41:58.110
راتو بکش و برو

01:41:58.954 --> 01:42:00.819
.این برای شماست

01:42:02.390 --> 01:42:05.325
برای من؟ -
.شما معشوق من هستین -

01:42:11.333 --> 01:42:12.823
.ممنون

01:42:14.803 --> 01:42:17.203
.خیلی قشنگه

01:42:17.372 --> 01:42:18.566
چی...؟

01:42:19.241 --> 01:42:22.733
مطمئنی من همونیم که می خواستی اینو بهش بدی؟

01:42:22.911 --> 01:42:26.312
.آره. یعنی، فکر کنم

01:42:26.481 --> 01:42:27.505
چطور؟

01:42:27.682 --> 01:42:32.346
خب، وقتی یه معشوق رو انتخاب می کنی، باید مطمئن باشی
.که آدم درستی رو انتخاب کردی

01:42:32.520 --> 01:42:36.320
وگرنه می تونی بازم دنبال کسی بگردی
.که برای تو معنای بیشتری داره

01:42:39.094 --> 01:42:42.655
.رینی؟ ولی من عاشق اون نیتسم. من عاشق شمام

01:42:42.831 --> 01:42:45.891
یعنی اختلاف سنی ماست
که باعث میشه اینطوری نشی؟

01:42:48.103 --> 01:42:49.331
.آره، یه کم

01:42:49.504 --> 01:42:53.031
.به خاطر قد منه؟ آخه من بزرگ میشم

01:42:53.208 --> 01:42:54.937
.خب، نه. به خاطر قدت نیست

01:42:55.110 --> 01:42:58.705
،فقط درست نیست
.چون میدونم رینی ازت خوشش میاد

01:42:58.880 --> 01:43:02.111
واقعاً؟
.خب، منم خیلی ازش خوشم میاد

01:43:02.284 --> 01:43:05.583
اون تنها کسیکه که آهنگ "فرانک زاپا" رو
.ـش داره iPod توی

01:43:05.754 --> 01:43:07.984
دیدی؟ -
.عاشق زرافه ها هم هست -

01:43:08.156 --> 01:43:10.624
.زرافه ها، این چیزیه که شما توش مشترک هستین

01:43:10.792 --> 01:43:13.192
...یه همچین چیزاییه که باعث میشه یه دوست

01:43:13.361 --> 01:43:16.592
از کسی که دوستش داری...
.به کسی که عاشقشی تبدیل بشه

01:43:17.499 --> 01:43:19.694
تا حالا این اتفاق برای شما افتاده، خیانم فیتزپاتریک؟

01:43:25.907 --> 01:43:27.135
الـــو؟

01:43:36.751 --> 01:43:39.345
!برگردیم سر شکلات ها

01:43:40.088 --> 01:43:41.248
.من خودم شکلاتم

01:43:41.423 --> 01:43:44.392
.البته
.خیلی ممنون که اومدی

01:43:44.559 --> 01:43:48.188
.تو استثنایی ترین معشوقی هستی که تا به حال داشتم

01:43:51.900 --> 01:43:55.097
.ولی خیلی خوب بود. خداحافظ -
.خداحافظ -

01:43:56.905 --> 01:43:59.373
.از این کارا بلد نیستم -
.یادت میدم -

01:43:59.541 --> 01:44:01.941
.بفرما...حالا بزن روش. نزدیک بود

01:44:02.110 --> 01:44:03.941
.میدونم، باید بری سر کار

01:44:12.087 --> 01:44:14.578
.بگیر. ولنتاین مبارک

01:44:16.691 --> 01:44:20.957
،معمولاً سراغ دخترهای هم سن خودم نمیرم
.ولی تو خیلی باحالی

01:44:21.696 --> 01:44:23.857
.خیلی ممنون

01:44:28.570 --> 01:44:31.038
.راستش چیزی برای گفتن ندارم

01:44:46.388 --> 01:44:47.616
.ادیسون رو دیدم

01:44:47.789 --> 01:44:49.848
.کارمو گذاشتم کنار تا مراقب اون باشم

01:44:50.024 --> 01:44:52.424
.یه ون اونطرف دارم

01:44:52.594 --> 01:44:55.893
."شاید بتونیم بریم "مالهولند
.بیا ببینش

01:44:56.064 --> 01:45:01.195
الکس، میشه باهات صادق باشم؟ -
.خیلی دوست دارم وقتی صادقانه حرف میزنی -

01:45:01.536 --> 01:45:03.902
.نمیدونم آمادگی این کارو دارم یا نه

01:45:04.839 --> 01:45:07.967
.دروغ میگی -
.نه، ببین، جدی میگم -

01:45:14.015 --> 01:45:15.778
.باید برم

01:45:21.456 --> 01:45:22.855
.خداحافظ

01:45:26.594 --> 01:45:30.587
،شاید پیش خودم فکر کردم که اگه این کارو بکنیم
...یه رابطه خاصی بینمون بوجود میاد

01:45:30.765 --> 01:45:34.462
و حالا می فهمم که همچین چیزی رو اصلاً...
.نمیشه پیش بینی کرد

01:45:34.636 --> 01:45:36.433
.خودش باید اتفاق بیفته

01:45:37.138 --> 01:45:39.436
خب، الان این شانس رو داریم
.که بذاریم این اتفاق بیفته

01:45:39.607 --> 01:45:43.543
ولی شنیدی وقتی می گفتم
"بذار این اتفاق بیفته؟"

01:45:43.711 --> 01:45:47.203
.نباید بذاریم این اتفاق بیفته

01:45:47.982 --> 01:45:50.143
.ببین، بشین

01:45:50.585 --> 01:45:54.419
...این خیلی شیرینه و

01:45:54.589 --> 01:45:57.683
...ببین، الکس. من عاشقتم. فقط

01:45:58.560 --> 01:46:00.755
.فکر می کنم باید صبر کنیم

01:46:01.229 --> 01:46:02.355
.متأسفم

01:46:04.599 --> 01:46:07.898
.اشکالی داره. منم عاشقتم

01:46:08.903 --> 01:46:10.336
...و

01:46:11.906 --> 01:46:13.897
.ولی هنوزم می تونیم با هم باشیم...

01:46:29.524 --> 01:46:30.650
.خداحافظ

01:47:30.818 --> 01:47:35.187
پائولا توماس. هر کی که هستی، بهتره دلیل خوبی
.داشته باشی که این موقع شب بهم زنگ می زنی

01:47:37.091 --> 01:47:38.956
ازم می خوای چی کار کنم؟

01:47:39.761 --> 01:47:42.286
پسر، می دون داری با کی حرف می زنی؟

01:47:46.568 --> 01:47:48.832
.ولادیمیر

01:47:52.740 --> 01:47:54.970
.خب، بذار یه چیزی بهت بگم، ولادیمیر

01:47:55.143 --> 01:48:00.171
نمی دونی چه لذتی داره وقتی با یه
.ملکه آفریقایی در میفتی

01:48:00.348 --> 01:48:02.680
.بذار کشمو در بیارم

01:48:13.528 --> 01:48:16.224
.توجه، من دارم میرم خونه

01:48:16.397 --> 01:48:19.457
و میخوام با بزرگترین رییس دنیا
...خداحافظی کنم

01:48:19.634 --> 01:48:22.762
.و بهش بگم که هممون دوستش داریم...

01:48:27.241 --> 01:48:29.004
.شب بخیر، نیکی

01:49:40.515 --> 01:49:41.914
You saw.

01:49:42.684 --> 01:49:44.117
Yeah.

01:49:47.422 --> 01:49:50.323
میخ وام یه توضیحی درمورد خبری که
.امروز منتشر کردیم بدم

01:49:50.491 --> 01:49:52.459
...احساسات شان جکسون

01:49:52.627 --> 01:49:55.391
.قفل کمد رو باز کرد و لبریز شد...

01:49:55.563 --> 01:49:59.499
این یعنی چی؟ یعنی دیگه توی رختکن
براش آهنگ پخش می کنن؟

01:49:59.667 --> 01:50:02.932
این سؤالات به کنار. اسم آقای جکسون
...احتمالاً به یاد خواهد ماند

01:50:03.104 --> 01:50:06.369
،در کنار اسمهایی مثل جکی رابینسون...
.محمدعلی، و بیلی جین کینگ

01:50:06.541 --> 01:50:08.975
.کسانی که بردبار بودند و پشتکار داشتند

01:50:09.143 --> 01:50:13.079
ولی بیاین بذاریم نسل های آنیده خودشون تصمیم بگیرن
.که شان جکسون چه نقشی رو در تاریخ اونا داشته باشه

01:50:13.247 --> 01:50:15.807
...این یه اعتراض نیست

01:50:15.983 --> 01:50:18.975
.درمورد کاریه که یه مرد براش عشق می کنه...

01:50:19.153 --> 01:50:22.316
.من پشتت وایسادم، شان. البته این یه اصطلاحه

01:50:22.490 --> 01:50:23.548
.ممنون

01:50:23.725 --> 01:50:24.851
.شب بخیر

01:50:25.560 --> 01:50:27.755
.و این برای اخبار امشب کافیه

01:50:27.929 --> 01:50:34.027
.ولنتاین بر همه شما مبارک
.شبکه 13 ،KVLA ،شری دانلدسون

01:50:34.202 --> 01:50:35.499
.خیلی خوب بود -
.عالی بود -

01:50:38.339 --> 01:50:39.806
.ای آب زیر کاه

01:50:39.974 --> 01:50:42.442
آخرم احساساتی شدی، نه؟

01:50:42.610 --> 01:50:45.204
،شاید بعداً پشتم حرف در بیارن
.ولی من پشتت وایمیسم

01:50:45.379 --> 01:50:47.574
.ممنون -
.ولنتیان مبارک، کلوین -

01:50:47.749 --> 01:50:48.943
.همچنین

01:50:49.117 --> 01:50:52.416
.خب، اون پله ها هیچوقت ظاهر خوبی نداشتن

01:50:53.621 --> 01:50:56.988
.یه دورنمای جالب از شان جکسون

01:51:12.240 --> 01:51:14.105
.یه لحظه

01:51:19.947 --> 01:51:21.574
کیه؟

01:51:24.118 --> 01:51:25.346
.دوربینت یادت رفت

01:51:29.223 --> 01:51:30.281
می تونم بیام تو؟

01:51:34.462 --> 01:51:36.054
.حتماً

01:51:39.534 --> 01:51:42.526
.جیسون، خیلی بد شد که درمورد شغلم فهمیدی

01:51:42.703 --> 01:51:44.603
.کارم خیلی زشت بود و معذدرت می خوام

01:51:44.772 --> 01:51:46.967
.ولی این تنها چیزیه که به خاطرش عذرخواهی می کنم

01:51:47.141 --> 01:51:50.542
.نه. من باید عذرخواهی کنم

01:51:51.312 --> 01:51:56.944
...اگه می خوای یه سرگرم کننده تلفنی باشی

01:51:57.251 --> 01:51:58.377
.مشکلی نیست...

01:51:59.387 --> 01:52:00.752
.نمیدونم، جیسون

01:52:00.922 --> 01:52:04.619
،وقتی یه چیزی درمورد من فهمیدی که ازش خوشت نمی اومد
.درباره من قضاوت کردی و عصبانی شدی

01:52:04.792 --> 01:52:07.693
.فکر نکم این اساس امیدبخشی برای یه رابطه باشه

01:52:07.862 --> 01:52:11.559
.میدونی چیه؟ حق با توئه
.من تمام شب رو توی قبرستون بودم

01:52:11.732 --> 01:52:14.257
.و راستش یه چیزی رو یاد گرفتم

01:52:14.936 --> 01:52:16.130
...توی یه رابطه

01:52:16.304 --> 01:52:18.602
...باید همه چیز طرف مقابلت رو...

01:52:18.773 --> 01:52:22.300
،بپذیری و قبول کنی...
.نه فقط اون چیزایی رو که ازشون خوشت میاد

01:52:22.476 --> 01:52:27.914
...و خیلی احمقی اگه به چیز مهمی

01:52:28.916 --> 01:52:29.940
...مثل...

01:52:32.687 --> 01:52:33.949
.عشق، پشت کنی...

01:52:37.592 --> 01:52:41.585
.به خاطر همین اینو برات خریدم. توی فروشگاه

01:52:51.205 --> 01:52:53.196
...اینم باید اضافه شه

01:53:11.158 --> 01:53:14.252
.عزیزت الان نمی تونه صحبت کنه

01:53:15.463 --> 01:53:19.058
چون اون باید در روز ولنتاین
.به دوست پسرش ابراز عشق کنه

01:53:24.305 --> 01:53:27.433
.و محض اطلاع، این چیزیه که دوستش دارم

01:53:27.608 --> 01:53:29.473
.سادگی

01:53:41.122 --> 01:53:42.384
.آره

01:53:43.057 --> 01:53:45.525
.بیا خیلی ساده انجامش بدیم

01:53:45.693 --> 01:53:49.060
.آرایش سکس هم دوست دارم -
.چه تصادفی -

01:53:49.230 --> 01:53:50.424
تو هم دوست داری؟ -
.آره -

01:54:18.526 --> 01:54:19.823
.سلام

01:54:23.631 --> 01:54:25.792
.متأسفم -
.آره -

01:54:27.735 --> 01:54:29.965
با این گل ها داری چی کار می کنی؟

01:54:30.504 --> 01:54:32.699
.اونا گل هایی هستن که هیچکس نمی خوادشون

01:54:32.873 --> 01:54:35.034
پس داری بهشون زندگی دوباره میدی؟

01:54:36.077 --> 01:54:38.602
.آره، بیشتر فروشگاه ها اونا رو میندازن دور

01:54:40.915 --> 01:54:45.682
اینو خیلی دوست دارم که شاید فردا یه نفر
...اونا رو ببینه که روی آب شناور شدن

01:54:45.853 --> 01:54:47.081
.آره

01:54:47.254 --> 01:54:49.984
.بخواد بدونه که از کجا اومدن...
.و بقیه رمز و راز هاش

01:54:50.157 --> 01:54:52.819
...قبلاً اونا رو پیش هم میذاشتم

01:54:53.794 --> 01:54:56.524
...و طراحی های جدید رو روشون امتحان می کردم...

01:54:56.697 --> 01:55:00.155
و جلوی در خونه یه نفر میذاشتم...
:و روش می نوشتم

01:55:00.334 --> 01:55:02.996
."اون بیرون، یه نفر هست که عاشقته"

01:55:03.337 --> 01:55:05.362
...بعد به ای نفکر افتادم که

01:55:06.707 --> 01:55:09.403
،اگه بفهمن اون یه نفر...
منم چی میشه؟

01:55:09.977 --> 01:55:12.241
یعنی اونا هم می خوان من کسی
باشم که عاشقشونه؟

01:55:14.281 --> 01:55:15.475
...من

01:55:18.052 --> 01:55:19.679
.می خوام...

01:55:25.559 --> 01:55:27.220
یعنی دارم بهترین دوستم رو می بوسم؟

01:55:29.196 --> 01:55:30.891
.امیدوارم

01:55:41.042 --> 01:55:44.205
.درست نیست -
.زشته. زشته -

01:55:44.378 --> 01:55:46.471
.درست نیست -
.آره -

01:55:46.647 --> 01:55:49.411
...ولی اینجا -
.موضع توئه -

01:55:49.583 --> 01:55:51.346
...تو خیلی کمکم کردی. سوزان

01:55:51.519 --> 01:55:54.454
.به من این فرصت رو میده که شماره یک بشم... -
.تبریک میگم -

01:55:54.622 --> 01:55:56.089
.بازم ممنون -
.ممنون -

01:55:56.257 --> 01:55:58.157
.اینو باید یادت بدم -
...این فقط -

01:55:58.492 --> 01:56:00.551
.نه...یادت میدم -
.توی ذاتم نیست -

01:56:00.728 --> 01:56:03.094
...مشتتو سفت نگه دار -
.باشه -

01:56:03.264 --> 01:56:04.891
.نه، نه. بازش کن -
.بازه -

01:56:05.066 --> 01:56:07.534
.میدونی چیه؟ فکر بهتری دارم -
.نمیشه -

01:56:15.576 --> 01:56:17.009
.باشه

01:56:17.611 --> 01:56:19.602
.عالی بود

01:56:22.983 --> 01:56:26.419
.خب، تو هم اصلاً خوب نبودی

01:56:26.587 --> 01:56:30.489
،خب، هیچوقت تمرین نداشتیم
.باید اقرار کنی

01:56:30.658 --> 01:56:33.718
.پس شاید باید تمرین کنیم -
.بلاشه -

01:56:52.079 --> 01:56:53.512
!مامان

01:56:58.519 --> 01:57:00.384
.چقدر بزرگ شدی

01:57:04.158 --> 01:57:05.989
.چقدر بزرگ شدی

01:57:21.575 --> 01:57:23.600
تصور می کردی بهتر از این باشه یا بدتر؟ -
.آره -

01:57:23.777 --> 01:57:26.041
تصور می کردی بهتره؟ -
.بهت خیلی حال دادم -

01:57:26.213 --> 01:57:27.237
واقعاً؟ -
.آره -

01:57:27.414 --> 01:57:31.544
...خب، خیلی بدم میاد که با بهترین -
.خب، نمیدونم -

01:57:45.633 --> 01:57:48.966
.برای آخرین بار با رومئو نیمه شب برگشتیم

01:57:49.136 --> 01:57:52.936
.فقط 30 ثانیه تا روز بعدی وقت داریم

01:57:53.107 --> 01:57:54.631
.پس با من شروع به شمردن کنید، ای عاشقان

01:57:54.808 --> 01:57:59.609
و لیوان خود را به سلامتی سه کلمه ای
:که همه عاشق شنیدنش هستیم، بالا ببرین

01:57:59.781 --> 01:58:03.683
".بیاین لخت شیم"

01:58:05.430 --> 01:58:09.422
ترجمه و زیرنویس: مهرزاد و عماد

01:58:10.430 --> 01:58:15.422
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://EasyTV.Site

01:58:15.421 --> 01:58:18.423
I never had a inkling before, man.
I didn't know what to do.

01:58:18.591 --> 01:58:21.009
I need to get to the airport.

01:58:22.720 --> 01:58:24.262
Stupid--!

01:58:29.936 --> 01:58:31.937
VIadimir! Let me get my whip.

01:58:35.483 --> 01:58:38.860
You know I always
wanna answer yours first--

01:58:41.197 --> 01:58:42.823
Oh! Just-- Let's do--

01:58:43.533 --> 01:58:46.701
I never had a inkling before.
I didn't know what to do with it.

01:58:46.869 --> 01:58:48.954
Shoot, we gotta get to the--

01:58:49.122 --> 01:58:52.874
It's stupid. Stupid seat belt!

01:59:00.633 --> 01:59:03.051
ELIZONDO: Oh, there's a--
Hold it, there's a finger in there.

01:59:03.678 --> 01:59:04.845
You on Facebook?

01:59:05.972 --> 01:59:08.390
I can't hear out of this ear.

01:59:10.143 --> 01:59:11.643
Are you guys on Facebook?

01:59:11.811 --> 01:59:14.729
I never had a inkling before.
I didn't know what to do with it.

01:59:14.897 --> 01:59:17.941
AIl right. I gotta get to the airport.

01:59:18.109 --> 01:59:21.945
She's probably at the gate by now.

01:59:22.113 --> 01:59:23.155
How did you do that?

01:59:29.704 --> 01:59:31.705
-Hey, I'm Taylor.
-And I'm Taylor. Too.

01:59:31.873 --> 01:59:34.583
Yeah. It's confusing. Yeah, we know that.

01:59:34.750 --> 01:59:36.251
Marker.

01:59:36.419 --> 01:59:38.211
REDMOND: If you look out the window,
ma'am...

01:59:38.379 --> 01:59:39.921
...we're passing
the famous Rodeo Drive.

01:59:40.089 --> 01:59:43.466
-Have you ever shopped here?
-I did once, actuaIly.

01:59:43.634 --> 01:59:47.721
But, big mistake. Big. Huge.
