WEBVTT

00:00.000 --> 02:57.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:نوزدهم

02:58.840 --> 03:01.400
<i>به من دستور داد که برای میرانتی مواد جاساز کنم
</i>

03:01.480 --> 03:04.480
<i>بعد مجبورم کرد کل خونشو اتیش بزنم تا تمام شواهد و مدارک از بین بره
</i>

03:04.560 --> 03:06.920
<i>داری...داری حالمو بهم میزنی
</i>

03:07.000 --> 03:09.440
<i>صبر کن ساسی ، اینطور نیست
</i>

03:09.520 --> 03:10.960
<i>نه</i>

03:11.840 --> 03:14.320
<i>من و وی اومدیم تا بخاطر کاری که پدرمون</i>

03:14.400 --> 03:15.920
<i>با خانواده شما کرده عذرخواهی کنیم
</i>

03:16.000 --> 03:18.080
<i>به چه حقی اینکارو با ما کرد؟</i>

03:18.160 --> 03:21.640
<i>منم پر از خشم و درد بودم ولی بهش غلبه کردم</i>

03:21.720 --> 03:25.880
<i>اگه خودمون و توی غم غرق کنیم
دیگه هیچوقت نمیتونیم خوشحال شیم
</i>

03:25.960 --> 03:28.360
<i>...بخشیدنی نیست-
بهتره حرفامون و همینجا تموم کنیم-
</i>

03:29.600 --> 03:31.520
<i>به نظرم یه مدت بهتره از هم جدا باشیم کیم
</i>

03:31.600 --> 03:33.560
<i>راستش منم از دست کیم ناراحت نیستم
</i>

03:33.640 --> 03:36.160
<i>به نظرت خیلی بدرفتاری کردم باهاش؟
</i>

03:36.240 --> 03:39.960
<i>شوکه شدی که پاتاوی پسر ارانه؟</i>

03:41.360 --> 03:42.960
<i>بهتر نیست از اینجا بریم؟
</i>

03:43.040 --> 03:45.000
<i>ما دیگه کاری با ادم های اینجا نداریم
</i>

03:45.080 --> 03:46.120
<i>چرا این حرفو میزنی؟
</i>

03:46.200 --> 03:49.200
<i>من پسر بابا نیستم</i>

04:09.840 --> 04:15.520
برای همین به نظرم بهتره ما از اینجا بریم

04:16.920 --> 04:22.640
در مورد سهام های هتل و دارایی هایی که از تیچیت گرفتیم هم

04:22.720 --> 04:24.880
همشون و بهتون برمیگردونم

04:33.600 --> 04:38.080
جایگاه مدیریت هم از اول مال من نبوده

04:46.000 --> 04:47.560
لازم نیست چیزی رو برگردونید

04:52.000 --> 04:53.920
نصف این هتل مال اقای ارانه

04:59.920 --> 05:01.760
توام حق اداره کردنشو داری

05:04.600 --> 05:06.040
لطفا با من کار کن

05:12.520 --> 05:16.240
بهتره نکنم ، فکر نمیکنم ادم مناسبی باشم

05:26.320 --> 05:27.960
حتی اگرم پسر بابا نباشی

05:32.120 --> 05:33.400
کاری از دست من بر نمیاد

05:37.400 --> 05:39.200
چون من تورو به چشم برادرم میبینم

05:55.040 --> 05:59.600
...لطفا نرید ، اجازه بدین همینجا

06:00.960 --> 06:02.440
مثل خانواده زندگی کنیم

06:07.720 --> 06:08.720
...لطفا

06:12.600 --> 06:13.520
مامان

06:38.360 --> 06:43.560
عالی شد حالا میتونم غذاهای خوشمزه ای که وی درست میکنه رو بخورم

06:44.960 --> 06:46.920
چون کیم اصلا اشپزی بلد نیست

06:51.080 --> 06:54.520
پس کسی جا به جا نمیشه باشه؟

06:59.000 --> 07:00.120
پیش ما بمونید لطفا

07:11.000 --> 07:12.160
تو واقعا اشپزی بلد نیستی

07:33.560 --> 07:34.480
نابدائو کجاست؟

07:39.000 --> 07:40.880
رفت قربان

09:29.400 --> 09:32.440
همیشه برام سوال بود اقای اران منو یاد کی میندازه

09:34.800 --> 09:36.440
معلوم شد تو بودی وی

09:41.680 --> 09:44.600
جفتتون مهربون و خونگرمید

09:47.360 --> 09:49.800
به نظرت ناراحت شده که

09:51.120 --> 09:53.320
من مراقب یک مرد دیگه بودم؟

10:08.640 --> 10:11.320
تو کار درستی کردی

10:13.320 --> 10:16.400
برای مردی که بزرگت کرده جبران کردی

10:17.960 --> 10:23.000
مطمئنم اقای اران درک میکنه

10:24.400 --> 10:27.240
و خیلی هم بهت افتخار میکنه

11:23.880 --> 11:25.960
<i>پول نمیتونه همه چیو بخره</i>

11:27.840 --> 11:31.560
<i>شاید درست باشه...اگه پول کافی نباشه</i>

11:33.360 --> 11:35.640
<i>حداقل پول نمیتونه منو بخره</i>

11:37.720 --> 11:38.640
<i>گرفتمش</i>

11:58.080 --> 12:01.560
<i>به نظرت من مثل</i>

12:01.640 --> 12:03.440
<i>خورشید تابستون گرمایی دارم؟</i>

12:04.400 --> 12:08.080
<i>به نظرم بیشتر شبیه خورشید عصری
3</i>

12:08.160 --> 12:11.040
<i>...خورشیدی که داره غروب میکنه</i>

12:12.040 --> 12:16.280
<i>این یعنی ناراحت و تنها؟</i>

12:16.960 --> 12:16.960
<i>ولی از نظر من مثل نور و گرماییه که
</i>

12:21.360 --> 12:24.880
<i>ستاره های شب و به اغوش میکشه
</i>

12:25.480 --> 12:27.280
<i>وقتی خورشید غروب میکنه
</i>

12:28.880 --> 12:30.880
<i>نوبت ستاره هاست که بدرخشن
</i>

12:32.640 --> 12:34.080
<i>اینطور نیست؟
</i>

12:57.200 --> 13:00.880
<i>تمام زمان من فقط متعلق به توعه</i>

13:58.920 --> 14:01.200
<i>چی ارزو کردی کیم؟#</i>

14:02.280 --> 14:06.240
<i>ارزو کردم تو هر روز خوشحال باشی
</i>

14:15.240 --> 14:17.640
ستاره ها شاید خیلی درخشان ندرخشن

14:18.960 --> 14:21.160
ولی تو لحظات تاریک

14:23.120 --> 14:28.520
میتونن امید کسی باشن که دنبال نور میگرده

14:43.320 --> 14:45.840
توام به این ستاره نگاه میکنی

14:48.280 --> 14:49.440
نابدائو؟

15:03.800 --> 15:04.680
سه هزار

15:05.280 --> 15:08.400
3,500, 3,600…

15:08.480 --> 15:10.240
اگه هر روز همینطوری بفروشیم

15:10.320 --> 15:12.160
میتونیم رستوران خودمون و باز کنیم

15:15.640 --> 15:16.760
ناب

15:19.480 --> 15:20.320
بله دایی پو؟

15:21.000 --> 15:22.560
یک کلمه از حرفامم گوش دادی؟

15:23.240 --> 15:24.720
اصلا تو باغ نیست

15:28.400 --> 15:29.600
نه هستم

15:30.240 --> 15:32.000
مطمئنی؟

15:32.080 --> 15:33.840
یک ساعته زل زدی به یجا

15:35.640 --> 15:39.520
اگه قرار بود اینطوری کنی خب چرا از کارت در اومدی؟

15:42.480 --> 15:43.840
به اقای کیم گفتی؟

15:47.680 --> 15:49.280
از قیافت معلومه که نگفتی

15:52.520 --> 15:53.360
هوم؟

15:54.640 --> 15:56.440
نمیخوای بهش بگی واقعا؟

16:09.760 --> 16:11.640
...اوه ناب

16:36.000 --> 16:38.240
نابدائو واقعا استعفا داد کیم؟

16:42.840 --> 16:45.040
چرا عشق برای تو انقدر سخته کیم؟

16:47.840 --> 16:49.080
میخوای بهت کمک کنم باهاش صحبت کنی؟

16:56.360 --> 16:57.200
لازم نیست

17:03.400 --> 17:04.800
حتما بهش فکر کرده

17:17.680 --> 17:20.400
حتی اگرم تصمیمشو گرفته باشه میتونه نظرشو عوض کنه

17:23.359 --> 17:24.440
مگه نه؟

17:36.600 --> 17:38.840
ده...کلی سفارش هست

17:38.920 --> 17:41.120
زود باش دایی پو مگرنه زمان تحویل میگذره

17:41.200 --> 17:43.400
میدونم برو تو اشپزخونه کمک مامانت کن

17:43.480 --> 17:46.200
ایول این روزا خیلی خوب داریم میفروشیم

17:46.280 --> 17:47.320
اینارو بزار تو مشمبا

17:47.400 --> 17:50.320
بده حله حله

17:50.400 --> 17:52.080
بیا بیا-
عجله کن-

17:52.160 --> 17:53.000
وای

17:53.080 --> 17:54.640
اینم بگیر دایی پو

17:54.720 --> 17:55.800
برنج و له نکن

17:55.880 --> 17:57.480
تو خواهر زاده منی یا ننم؟

17:57.560 --> 17:59.160
زود باش دایی پو-
چشم رئیس-

17:59.240 --> 18:01.560
مشتری ها منتظرن ، زود باش

18:04.960 --> 18:05.960
نابدائو

18:08.640 --> 18:09.680
خانم تاوان؟

18:17.000 --> 18:18.000
ممنون

18:27.920 --> 18:30.800
دلیلی داره که اومدی دیدن من؟

18:32.120 --> 18:35.600
مستقیم ازت میپرسم ، با داداش من مشکلی داری؟

18:38.520 --> 18:42.480
میدونم کاری که پدرمون کرده غیرقابل بخششه

18:42.560 --> 18:44.080
ولی به داداشم چه ارتباطی داره؟

18:51.360 --> 18:52.840
...میفهمم

18:55.040 --> 18:56.640
ولی هنوز نمیتونم

18:56.720 --> 18:59.080
فکر میکنی ما با این شرایط مشکلی نداریم؟

18:59.600 --> 19:03.720
اگه انتخابی داشتیم هیچکدوممون نمیخواستیم اینطوری شه

19:03.800 --> 19:05.000
مسائل و باهم قاطی نکن

19:09.640 --> 19:12.320
خیلی خب

19:12.400 --> 19:16.720
هرکار میخوای بکن ، زندگی خودته ولی طوری رفتار نکن که انگار فقط تو داری اذیت میشی

19:17.640 --> 19:21.560
کیم این روزا نه خواب داره نه خوراک

20:01.760 --> 20:04.800
کجا بودی تاوان؟-
رفتم دیدن نابدائو-

20:06.640 --> 20:07.640
چرا رفتی؟

20:09.440 --> 20:13.320
تا بهش بگم اتفاقی که بین بزرگترا افتاده ربطی به ما نداره

20:15.080 --> 20:16.000
تاوان

20:18.240 --> 20:22.320
نباید این حرفو میزدی ، این وسط مقصر اصلی ماییم

20:22.400 --> 20:23.920
ولی تو که کاری نکردی

20:27.120 --> 20:28.280
مهم نیست

20:30.720 --> 20:33.800
اگه دیگه نمیخواد منو ببخشه من نمیتونم مجبورش کنم

20:36.440 --> 20:37.760
پس میخوای تسلیم شی؟

20:38.920 --> 20:43.280
پس این قیافه رو جمع کنید ، هر دوتون

21:09.120 --> 21:14.440
<i>پس میخوای تسلیم شی؟
پس این قیافه رو جمع کنید </i>

21:15.120 --> 21:16.440
<i>هر دوتون</i>

21:17.360 --> 21:18.400
منظورت چیه؟

21:18.480 --> 21:20.520
اونم حالش بهتر از تو نیست

21:24.640 --> 21:26.440
پس جفتمون داریم اذیت میشیم

21:30.000 --> 21:31.160
...چرا باید

21:34.160 --> 21:35.680
اینطوری باشیم؟

21:43.920 --> 21:48.280
گند زدم نه نه نه نه نه

21:48.360 --> 21:49.560
چیشده دایی پو؟

21:49.640 --> 21:51.920
یه سفارش و یادم رفته تحویل بدم

21:52.920 --> 21:56.280
بسته رو تحویل بده برگرد الان به مامان میگم اماده کنه

21:56.360 --> 21:59.200
نمیشه راهش دوره

21:59.280 --> 22:03.280
میترسم به موقع نرسیم ، از امروز صبحم کلی سفارش مونده

22:04.040 --> 22:06.840
دهنم سرویسه حالا چیکار کنم؟

22:06.920 --> 22:08.960
منو مکیشه

22:09.560 --> 22:11.240
پارم میکنه

22:11.320 --> 22:13.560
من اون سفارش و تحویل میدم

22:15.360 --> 22:16.840
نابدائو خواهر زاده عزیزم

22:17.520 --> 22:20.200
خیلی ممنون الان ادرس و برات میفرستم

22:20.280 --> 22:21.320
باشه

22:29.720 --> 22:30.560
حله

22:31.480 --> 22:32.840
مرسی خواهر زاده دوست داشتنی من

22:32.920 --> 22:34.000
خواهش میکنم

22:34.640 --> 22:36.960
من رفتم ، دوست دارم

22:51.200 --> 22:53.000
اینجاست؟

22:55.080 --> 22:57.000
ادرس و اشتباه فرستاده؟

23:11.960 --> 23:12.880
نابدائو

23:37.080 --> 23:37.920
سفارشت

23:56.480 --> 23:57.520
نابدائو

24:01.000 --> 24:02.320
ببخشید بابت اینکار

24:05.200 --> 24:06.480
ولی میشه لطفا حرفامو گوش کنی؟

24:09.280 --> 24:10.440
من حرفی برای گفتن ندارم

24:12.120 --> 24:15.680
ولی من ندارم ، ما قول دادیم بهم دروغ نگیم یادت رفته؟

24:25.400 --> 24:27.560
پس بزار صادقانه حرف بزنم

24:30.560 --> 24:33.880
زندگی من بدون تو جهنمه نابدائو

24:45.640 --> 24:46.480
تو چی؟

24:58.680 --> 25:00.520
منم همینطور

25:10.200 --> 25:11.720
وقتی هیچکدوم ما خوشحال نیستیم

25:15.120 --> 25:17.160
چرا بزاریم اینطوری بمونه نابدائو؟

25:23.880 --> 25:25.040
لطفا تمومش کن کیم

25:27.480 --> 25:29.640
اوضاع رو از اینی که هست برام سخت تر نکن

25:36.800 --> 25:38.040
خیلی متاسفم

25:41.760 --> 25:42.800
ممنون

26:11.960 --> 26:13.240
...این گردنبند

26:19.520 --> 26:21.720
مامانم قبل فوتش بهم داد

26:36.840 --> 26:39.240
کمک

26:42.560 --> 26:45.920
کمک

26:50.200 --> 26:52.640
کمک

26:56.560 --> 26:59.960
کمکم کنید

27:26.320 --> 27:31.720
کمک ، لطفا به خواهرم کمک کنید

27:36.360 --> 27:37.640
خودت چی؟

27:38.960 --> 27:40.360
نگران من نباش

27:41.120 --> 27:43.360
اول به خواهرم کمک کن

28:48.720 --> 28:49.720
من اومدم کمک

28:52.000 --> 28:53.400
تحمل کن

29:49.560 --> 29:51.320
وقتی بچه بودم تو تصادف بودم

29:52.800 --> 29:55.120
یه پسر نجاتم داد

29:57.000 --> 29:58.960
بهم زندگی دوباره داد

30:04.840 --> 30:07.640
قبل اینکه بیهوش شم این گردنبند و دیدم

30:17.160 --> 30:19.360
اون پسر تو بودی نه؟

30:36.120 --> 30:38.240
برو خونه پیش مادربزرگ

30:39.680 --> 30:42.120
برو-
باشه-

31:09.680 --> 31:11.720
کمک

31:19.040 --> 31:22.720
کمکم کنید

31:51.200 --> 31:52.920
...اون دختر کوچولو

31:54.960 --> 31:55.840
تو بودی؟

32:05.440 --> 32:08.240
پو نابدائو برای تحویل سفارش رفت؟

32:08.320 --> 32:09.440
بله

32:10.320 --> 32:12.200
هنوز لبخند ژکوند هم میزنی؟

32:12.280 --> 32:15.360
سری بعد با دقت سفارش هارو چک کن

32:15.440 --> 32:17.720
نباید امتیاز بد بگیریم

32:17.800 --> 32:18.960
هی ابجی-
چیه؟-

32:19.040 --> 32:22.240
یادم نرفته بود ، از قصد کردم

32:23.280 --> 32:24.120
منظورت چیه؟

32:26.360 --> 32:31.000
کیم میخواست ناب و ببینه منم یکم کمکش کردم

32:31.680 --> 32:33.520
میخوای ناب و گول بزنم؟

32:39.040 --> 32:40.000
گرفتم

32:43.120 --> 32:46.720
گند زدم

32:46.800 --> 32:49.280
نه نه نه نه نه

32:49.360 --> 32:50.360
چیشده دایی پو؟

32:50.440 --> 32:53.000
یه سفارش و یادم رفته تحویل بدم

32:53.600 --> 32:56.440
باورم نمیشه پو

32:56.500 --> 32:58.180
اگه بفهمه از دستت ناراحت میشه

32:58.680 --> 33:02.200
بیخیال ابجی برای چی؟ بخاطر خودش اینکارو کردم

33:02.280 --> 33:05.600
تا کی دست رو دست بزارم اینطوری ماتم گرفته ببینمش؟

33:06.600 --> 33:08.560
بخاطر پول اینکارو نکردی یعنی؟-
خواهر زاده دردونه منه-

33:15.440 --> 33:17.280
امیدوارم نقشه کیم جواب بده

33:52.240 --> 33:53.600
میخوام نگهش داری

33:56.880 --> 33:59.280
اینم نگه داشتی؟

34:14.280 --> 34:18.280
میخواستم ستاره همیشه کنار خورشید باشه

34:21.840 --> 34:26.840
گفتی من بهت زندگی جدیدی دادم

34:28.719 --> 34:31.320
امروز من ازت میخوام که بهم زندگی جدیدی بدی

34:34.159 --> 34:36.320
میشه دوباره شروع کنیم

34:38.280 --> 34:39.520
نابدائو؟

34:54.000 --> 34:56.239
در اخر هر انتخابی که بکنی

35:03.880 --> 35:05.080
اینبار

35:09.280 --> 35:11.680
به تصمیمت احترام میزارم

36:02.880 --> 36:07.240
<i>منم پر از خشم و درد بودم
</i>

36:08.000 --> 36:09.800
<i>ولی بهش غلبه کردم
</i>

36:10.840 --> 36:14.480
<i>چون میخواستم کنار شماها با شادی و خوشحالی زندگی کنم
</i>

36:24.960 --> 36:27.080
امروز برام چی درست میکنی؟

36:28.120 --> 36:29.960
پیتزا قارچ پنیری

36:30.040 --> 36:33.360
پاستا سرخ شده پنیری و سالمو گریل شده

36:34.240 --> 36:37.000
ولی همه چی با پنیر

36:38.440 --> 36:39.600
چون دوست داری

36:39.680 --> 36:42.360
انقدر الکی وانمود نکن که منو میشناسی

36:45.240 --> 36:46.520
امروز کجا میری؟

36:47.920 --> 36:51.320
نامفا رو میبرم کافه ای که پیشنهاد دادی

36:53.320 --> 36:54.600
اون یکی چیزی که بهت گفتم چی؟

36:55.440 --> 36:56.280
کدوم یکی؟

36:56.360 --> 36:59.440
وای...همونی که ازش بخوای دوست دخترت شه

37:04.480 --> 37:05.360
یکم دیگه صبر کن

37:07.840 --> 37:10.760
اگه منتظر کیم بمونی هیچوقت نمیتونی ازدواج کنی

37:24.160 --> 37:25.200
هی هی

37:25.280 --> 37:26.120
دایی پو

37:26.200 --> 37:27.080
اینم هست

37:28.360 --> 37:30.640
باشه باشه بده-
زود باش-

37:30.720 --> 37:31.720
خیلی کندی-
تمام-

37:31.800 --> 37:33.360
تموم شد-
بازم برنج هارو ریختی-

37:33.440 --> 37:34.800
میدونم بابا

37:37.200 --> 37:40.600
هی گرسنمه غذا هست؟

37:41.600 --> 37:43.720
این برای شما

37:44.320 --> 37:46.480
اینم برای نابدائو

37:46.560 --> 37:49.160
اینم برای مامان ، ندزدیدیش ها

37:49.240 --> 37:51.240
میدونم میدونم

37:52.240 --> 37:55.400
ولی هی ، چرا امروز انقدر خوشگل شدی؟

38:00.760 --> 38:02.800
خب وی قراره بیاد دنبالم

38:02.880 --> 38:05.400
برای همینه صبح اول صبح ارایش کردی

38:06.400 --> 38:09.160
حسودیت شده اره؟ مرد مجردی مثل تو درک نمیکنه

38:09.240 --> 38:12.400
پس قبول میکنی که تو دیگه تنها نیستی؟

38:15.960 --> 38:17.240
نیستی پس-
نه-

38:17.320 --> 38:19.640
...منظورم اینکه

38:20.720 --> 38:23.240
دایی پو چرت و پرت میگی همش

38:23.320 --> 38:25.560
خب واقعیته ، کجا میری؟

38:25.640 --> 38:28.880
پو چرا این حرفو زدی؟ ببین حالا قیافش چطوری شده

38:28.960 --> 38:32.240
دخترات جفتشون منو اذیت میکنن

38:32.320 --> 38:35.760
الکی ادای سفت و سخت هارو در میارن
عین مامانشونن

38:44.640 --> 38:48.560
پوره ات و بخور قبل اینکه سرد شه

39:01.240 --> 39:03.120
باریکلا یکم دیگه احتیاج به تمرین داری

39:05.400 --> 39:09.200
من کارم تو غذا خوبه اولین باره دسر و امتحان میکنم

39:11.440 --> 39:14.360
این کافه رو از کجا میشناختی راستی؟

39:17.040 --> 39:18.320
تاوان پیشنهاد داد

39:22.760 --> 39:25.360
از اون نظر خواستی؟

39:28.520 --> 39:29.360
اره

40:03.480 --> 40:07.200
<i>میخواستم ستاره همیشه کنار خورشید باشه</i>

40:08.280 --> 40:12.200
<i>گفتی من بهت زندگی جدیدی دادم</i>

40:13.200 --> 40:16.040
<i>امروز من ازت میخوام که بهم زندگی جدیدی بدی</i>

40:16.560 --> 40:19.800
<i>میشه دوباره شروع کنیم</i>

40:50.280 --> 40:53.960
(تماس ها)

41:11.320 --> 41:12.240
الو؟

41:13.040 --> 41:14.400
سلام اقای پاتاوی

41:14.480 --> 41:15.600
بله؟

41:15.680 --> 41:20.320
ببخشید که مزاحمت شدم میدونی کیم کجاست؟

41:21.040 --> 41:22.840
حتما خونه ست امروز

41:23.720 --> 41:26.640
اگه بخوام برم خونتون دیدنش مشکلی نداره؟

41:26.720 --> 41:30.560
حتما الان ادرس و برات میفرستم

41:30.640 --> 41:31.760
ممنون

41:44.880 --> 41:48.160
نابدائو بود گفت میخواد بره خونه دیدن کیم

41:49.480 --> 41:50.600
بریم یواشکی دید بزنیم؟

41:51.440 --> 41:52.400
لازم نیست

41:57.560 --> 42:01.080
خاله ساسی نگاه کن
وی و دوست دخترش خیلی شیرینن

42:03.800 --> 42:06.760
ولی اون یکی زوج هنوز باهم حرف نمیزنن

42:09.920 --> 42:13.000
اینکه میبینم کیم چقدر ناراحته واقعا دلم براش میسوزه

42:18.320 --> 42:19.520
وی داره زنگ میزنه

42:21.920 --> 42:25.080
الو؟ شما دو تا خیلی خوبید

42:26.400 --> 42:30.320
تاوان نابدائو تو راهه داره میاد خونه دیدن کیم

42:31.160 --> 42:34.320
واقعا؟ الان میرم بهش میگم

42:34.400 --> 42:37.560
نه صبر کن ، بزار سورپرایز شه

42:37.640 --> 42:40.720
اوه باشه باشه

42:40.800 --> 42:42.160
خاله ساسی

42:42.240 --> 42:45.800
وی گفت نابدائو تو راهه داره میاد با کیم صحبت کنه

42:46.360 --> 42:49.120
الان کجاست کیم؟-
بالاست فکر کنم-

42:49.200 --> 42:50.520
خیلی خب

42:51.720 --> 42:52.840
...کیم

42:58.960 --> 43:00.600
کیم کجا میری؟

43:03.240 --> 43:04.400
یه مدت میرم سفر

43:05.480 --> 43:07.320
لطفا تا من نیستم مراقب خونه باشین

43:08.320 --> 43:12.960
چرا انقدر یهویی؟ تا کی نیستی؟

43:16.800 --> 43:18.040
هنوز تصمیم نگرفتم

43:20.440 --> 43:23.680
کارهای وی سنگین تر میشه

43:23.760 --> 43:25.880
ولی مدارک مهم و امضا کردم

43:27.040 --> 43:29.160
انلاین هم توی جلسات شرکت میکنم

43:30.080 --> 43:31.360
خب من برم

43:32.080 --> 43:34.840
وایسا کیم ، نمیتونی بری

43:34.920 --> 43:36.400
بلیت خریدی اصلا؟

43:36.480 --> 43:37.720
البته که خریدم

43:39.560 --> 43:43.080
نمیشه یه روز دیگه بری؟-
اره-

43:44.160 --> 43:46.160
نمیتونم باید امروز برم

43:47.680 --> 43:50.000
خب بزار منم باهات بیام صبر کن یه لحظه

43:50.080 --> 43:53.480
تاوان تاوان ، اگه منتظر تو بمونم پروازمو از دست میدم

43:54.440 --> 43:57.040
خب پاسپورتمو برمیدارم

43:57.120 --> 43:58.800
بیا اینجا

44:02.760 --> 44:06.000
نگران من نباش یه چیز خوشگل برات میخرم میارم

44:09.600 --> 44:12.520
مادر اگه چیزی خواستی بهم پیام بده باشه؟

44:17.880 --> 44:19.560
به نابدائو گفتی؟

44:27.880 --> 44:29.400
احتمالا نمیخواد بدونه

45:38.360 --> 45:40.960
میشه بندازی گردنم؟

46:46.080 --> 46:47.280
هیچوقت تصور نمیکردم

46:50.560 --> 46:52.800
ادمی که زندگیمو نجات داد

46:54.360 --> 46:56.200
تمام مدت نزدیکم بوده باشه

47:02.080 --> 47:03.760
همیشه میخواستم پیدات کنم

47:06.440 --> 47:07.680
...تا بهت بگم

47:09.760 --> 47:10.960
ممنونم

47:14.360 --> 47:16.920
ممنون که جون من و خواهرمو نجات دادی

47:19.720 --> 47:21.520
خیلی ممنون

47:49.680 --> 47:52.200
به نظرت باهم اشتی کردن؟

47:52.280 --> 47:53.480
زنگ بزنیم بهشون؟

47:54.520 --> 47:58.720
نزنیم بهتره بیا در مورد خودمون صحبت کنیم

48:01.920 --> 48:03.080
در مورد چی؟

48:04.600 --> 48:08.680
از اونجایی که دیگه لازم نیست من پیجمو قایم کنم

48:08.760 --> 48:10.280
قیافمو نشون بدم؟

48:12.040 --> 48:12.880
حتما

48:15.280 --> 48:17.960
...و شاید اسمشو بزارم

48:19.200 --> 48:20.800
"باهم غذا بخوریم؟"

48:25.200 --> 48:27.400
با من فیلم میگیری؟

48:33.600 --> 48:36.720
اگه مردم اشتباه برداشت کنن چی؟

48:38.040 --> 48:38.880
نمیکنن

48:43.480 --> 48:47.800
ببین انقدر سرگرم کمک کردن به من بودی یادت رفت کیک خودت و تزیین کنی

48:50.480 --> 48:54.000
راستش من تموم کردم

49:10.320 --> 49:13.120
"دوست دختر من میشی؟"

49:18.520 --> 49:19.760
دوست دختر من میشی؟

50:00.480 --> 50:02.000
...ممنون

50:03.440 --> 50:05.360
که منو بخشیدی

50:07.280 --> 50:12.040
من احمق بودم ، به قلب تو و

50:13.200 --> 50:14.520
خودم اسیب زدم

50:18.000 --> 50:20.560
وقتی خوشحالی درست جلوم بود

50:26.880 --> 50:28.800
مامانم یک بار گفت

50:30.400 --> 50:32.880
دلیلی که تونسته به دردش غلبه کنه این بوده که

50:33.800 --> 50:36.360
میخواسته کنار ما زندگی خوب و شادی داشته باشه

50:41.000 --> 50:42.160
حالا

50:44.200 --> 50:46.920
منم میخوام با تو زندگی خوب و شادی داشته باشم

51:15.400 --> 51:19.720
چه بامزه-
گونه های نامفا رو نگاه-

51:19.800 --> 51:21.720
دارن برای هم چشم و ابرو میان

51:21.800 --> 51:23.160
دختر منه دیگه

51:24.200 --> 51:25.920
بازم دارید نگاه میکنید

51:28.320 --> 51:30.960
سری بعدی منم باید با تاوان برم

51:31.040 --> 51:32.520
حتما

51:32.600 --> 51:33.760
سلام-
سلام-

51:33.840 --> 51:35.520
سلام عزیزم

51:40.720 --> 51:42.160
وای

51:43.800 --> 51:47.000
خیلی وقته منتظرین؟-
تازه رسیدیم-

51:48.920 --> 51:52.040
چرا دیر کردین؟ من از گرسنگی داشتم میمردم

51:52.960 --> 51:55.320
خیلی ببخشید ترافیک سنگین بود

51:56.000 --> 51:58.160
اشکالی نداره عزیزم بخورید

51:58.240 --> 51:59.400
تاوان اذیت میکنه

52:00.280 --> 52:02.080
واقعا گرسنمه

52:02.160 --> 52:03.720
خیلی خب

52:03.800 --> 52:04.640
بیایید بخوریم

52:04.720 --> 52:05.560
اینو ببین

52:05.640 --> 52:07.360
این چیه؟

52:07.440 --> 52:08.800
به چی نگاه میکنید؟

52:10.560 --> 52:15.840
به صفحه "باهم غذا بخوریم" اشپزش خیلی جذابه

52:17.400 --> 52:20.080
و تو نامفا اصلا بد نیستی

52:20.160 --> 52:22.720
شبیه ستاره های سریال سینمایی شدی داخل اون ویدیو

52:24.080 --> 52:26.800
...مامان-
دختر من خیلی نازه-

52:26.880 --> 52:27.920
انگار دارم سریال نگاه میکنم

52:28.000 --> 52:30.000
از وقتی اومدین چند بار نگاه کردین؟

52:30.080 --> 52:31.320
هشت بار

52:32.520 --> 52:34.480
دیشب و نشماردید نه؟

52:36.240 --> 52:38.680
انگار هممون تو یه شرایطیم

52:39.600 --> 52:42.960
من دیشبم نگاه کردم برای تمام دوستام هم فرستادم

52:44.120 --> 52:46.120
مرسی

52:46.200 --> 52:47.320
ممنون

52:48.040 --> 52:50.160
بخوریم-
اره بخوریم-

52:50.240 --> 52:52.680
بسیارخب

52:53.480 --> 52:54.320
خب

52:54.400 --> 52:58.040
نابدائو و کیم کجان؟

53:10.240 --> 53:11.200
اومدن-
سلام-

53:11.280 --> 53:12.840
سلام

53:12.920 --> 53:14.400
اوه

53:21.200 --> 53:22.560
ببخشید دیر کردیم

53:22.640 --> 53:23.800
مشکلی نداره

53:24.320 --> 53:26.240
بخوریم؟-
بله-

53:26.320 --> 53:28.160
بخوریم

53:28.240 --> 53:30.200
چه خوبه-
شروع کنیم-

53:30.280 --> 53:31.400
خانم ساسی

53:31.480 --> 53:32.800
بله

53:33.960 --> 53:35.160
ممنون

53:36.800 --> 53:38.400
برای شما

53:38.480 --> 53:39.520
مرسی

53:39.600 --> 53:41.040
خوبه نه؟-
بیشتر بخور-

53:43.640 --> 53:45.800
مورد علاقته-
مرسی-

53:45.880 --> 53:47.480
واقعا خوشحالم که

53:47.560 --> 53:48.560
همچین لحظاتی رو دارم

53:53.600 --> 53:55.120
بالاخره کنارهم غذا میخوریم

53:55.760 --> 53:56.760
اره

53:57.920 --> 53:59.400
نوش جون همگی

54:00.440 --> 54:01.600
من براتون میکشم

54:04.240 --> 54:07.320
میخوای بهت بدم؟

54:11.480 --> 54:12.600
از اون

54:14.640 --> 54:16.680
نمیخوری؟

54:16.760 --> 54:17.960
خوبه؟

54:18.040 --> 54:20.160
لوبیای سرخ شده دراز خیلی خوبه

54:38.240 --> 54:39.720
مرسی

54:42.680 --> 54:45.480
ممنون که منو بخشیدی

54:47.720 --> 54:50.200
با اینکه من خیلی با دلت بد کردم

54:54.400 --> 54:55.760
کیم

55:13.480 --> 55:14.680
قبلنا

55:18.120 --> 55:19.520
از شب متنفر بودم

55:23.080 --> 55:27.760
همیشه تاریک و تنهایی بود

55:34.480 --> 55:36.520
اسمون هیچوقت کامل تاریک نیست

55:39.960 --> 55:42.160
وقتی خورشید غروب میکنه

55:43.320 --> 55:46.400
همیشه ستاره ها میدرخشن

55:51.360 --> 55:52.600
ولی قبلا

55:54.000 --> 55:56.040
من هیچوقت اون ستاره هارو نمیدیدم

56:01.120 --> 56:02.360
ولی امشب بالاخره دیدمشون

56:12.040 --> 56:12.880
نابدائو

56:17.800 --> 56:20.240
...لطفا نور زندگی من باش

56:23.480 --> 56:24.520
تا همیشه

56:36.160 --> 56:37.440
...و تو

56:41.760 --> 56:44.760
لطفا گرمای وجودم باش

56:45.800 --> 56:47.280
تا همیشه

57:31.160 --> 57:37.720
(پایان)

57:37.800 --> 59:10.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:نوزدهم
