WEBVTT

00:00.000 --> 02:58.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:هجدهم

02:58.840 --> 03:00.320
<i>خوشمزه ست وی</i>

03:00.400 --> 03:01.640
<i>توام خوشت اومد</i>

03:01.720 --> 03:03.880
<i>منم؟ دیگه کی خوشش اومده مگه؟</i>

03:03.960 --> 03:04.800
<i>تاوان</i>

03:05.560 --> 03:07.680
<i>یکم پیش خورد</i>

03:17.880 --> 03:20.480
<i>تا کی من باید از دست همه شما فرار کنم؟
</i>

03:21.080 --> 03:21.920
<i>لازم نیست دیگه فرار کنی
</i>

03:22.560 --> 03:23.760
<i>چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
</i>

03:23.840 --> 03:25.600
<i>منم میخوام ازش دور باشم
</i>

03:25.680 --> 03:28.840
<i>...پس اومدی خونه ما کار کنی چون
</i>

03:29.440 --> 03:31.000
<i>مدرک احتیاج داشتم
</i>

03:31.080 --> 03:34.400
<i>پدرم توی مرگ اقای اران نقشی داشته؟
</i>

03:35.200 --> 03:36.080
<i>اره</i>

03:36.160 --> 03:39.520
<i>تونستی با یوس تماس بگیری کیم؟
</i>

03:39.600 --> 03:40.640
<i>نه هنوز</i>

03:43.400 --> 03:45.160
<i>ولی ادرسشو گیر اوردم
</i>

03:45.240 --> 03:47.040
<i>منم باهات میام</i>

03:47.120 --> 03:48.760
<i>شاید بتونم کمک کنم</i>

04:00.520 --> 04:03.240
<i>یه چیز خیلی مهم زندگیمه
</i>

04:04.720 --> 04:06.160
<i>لطفا مراقبش باش</i>

04:06.760 --> 04:08.160
<i>نزار کسی برش داره</i>

04:43.240 --> 04:44.160
دنبال کی میگردین؟

04:44.760 --> 04:45.600
یوس خونه ست؟

04:47.920 --> 04:50.680
شما کی هستی؟ دوست یوس؟

04:50.760 --> 04:51.880
یوس کجاست؟

05:02.400 --> 05:04.920
نشنیدی چی گفتم؟ یوس کجاست؟

05:07.360 --> 05:08.480
نمیدونم

05:08.560 --> 05:10.040
نمیدونی؟

05:11.400 --> 05:12.360
ها؟؟

05:13.440 --> 05:16.040
میگی یا نه؟ یوس کدوم گوریه؟

05:18.040 --> 05:18.960
لعنت بهت

05:31.720 --> 05:33.200
مطمئنی اینجاست کیم؟

05:35.000 --> 05:35.840
اره

05:42.560 --> 05:43.920
لعنت بهت-
هی-

05:45.440 --> 05:47.480
اقای کیمهان
اقای پاتاوی

05:54.360 --> 05:55.680
چیزی نیست

06:00.680 --> 06:02.080
پدرم تورو فرستاده؟

06:11.120 --> 06:12.360
هی

06:19.400 --> 06:22.640
یوس

06:24.560 --> 06:25.840
...پسرم

06:28.680 --> 06:29.720
ممنون

06:32.720 --> 06:33.920
...مامان

06:34.520 --> 06:35.880
صدمه دیدی؟

06:39.120 --> 06:40.640
خوبی پسرم؟-
خوبم-

06:50.160 --> 06:51.760
یوس و پیدا کردم مامان

06:51.840 --> 06:54.280
کیم داره باهاش صحبت میکنه

06:54.800 --> 06:57.920
اگه چیزی فهمیدیم بهت خبر میدم

07:33.240 --> 07:34.280
هوم

07:43.320 --> 07:45.520
از جفتتون ممنونم

07:46.760 --> 07:47.640
که بهمون کمک کردین

07:49.040 --> 07:50.120
خواهش میکنم

07:51.320 --> 07:53.880
لطفا استراحت کن

08:00.840 --> 08:02.080
...اقای کیم

08:06.720 --> 08:08.200
میرانتی راتری عه

08:12.360 --> 08:14.000
اگه میخوایید واقعیت و بدونید

08:15.400 --> 08:16.400
بهتون میگم

08:29.920 --> 08:31.320
پدرتون

08:32.880 --> 08:34.880
به من دستور داد که برای میرانتی مواد جاساز کنم

08:34.960 --> 08:38.240
بعد مجبورم کرد کل خونشو اتیش بزنم تا تمام شواهد و مدارک از بین بره

08:40.760 --> 08:42.520
و وقتی از زندان اومد بیرون

08:44.760 --> 08:46.960
بهم دستور داد که بکشمش

08:48.600 --> 08:49.960
چرا باید اینکارو بکنه؟

08:54.360 --> 08:58.120
چون اقای تیچیت معتقده که

08:58.640 --> 09:00.560
اقای اران مدارک

09:00.640 --> 09:03.280
کلاهبرداری شو دست میرانتی قایم کرده

09:04.440 --> 09:07.320
میخواست اعتبارشو از بین ببره

09:07.880 --> 09:10.320
تا نتونه برای اقای اران شهادت بده

09:18.480 --> 09:19.560
...اقای اران

09:25.560 --> 09:26.680
جواب اینجاست

09:33.840 --> 09:35.320
بهم خیانت نمیکنید مگه نه؟

09:39.360 --> 09:40.200
هرگز

09:42.640 --> 09:44.160
بهت قول میدم

09:46.640 --> 09:48.280
اگه اتفاقی برام افتاد

09:50.720 --> 09:52.000
لطفا مراقب مادرم باشین

09:59.040 --> 10:00.120
هستم

10:01.360 --> 10:02.200
قول میدم

10:20.560 --> 10:23.320
<i>بهت گفتم مگه نگفته بودم؟ تو کارای من دخالت نکن</i>

10:24.640 --> 10:27.120
<i>نمیخوام بیشتر از این غرق شی</i>

10:27.640 --> 10:29.520
<i>با بردن ابروم؟</i>

10:30.040 --> 10:31.640
مدارک کجاست؟ بدشون به من

10:35.360 --> 10:36.360
نمیتونم

10:37.480 --> 10:39.160
ولی اگه بهم قول بدی که تمومش کنی

10:40.080 --> 10:41.440
خودم نابودشون میکنم

10:44.120 --> 10:45.240
اینطوری هاست؟

10:47.680 --> 10:48.520
یوس

10:55.400 --> 10:56.440
هی

10:57.400 --> 10:58.640
لازمه تا این حد پیش بری؟

10:59.440 --> 11:01.120
چاره ای برام نزاشتی

11:05.760 --> 11:09.120
تیچیت برای درست کردن اوضاع دیر نشده

11:11.520 --> 11:13.320
خیلی دیره

11:14.080 --> 11:15.640
بدون تو

11:16.160 --> 11:18.760
همه چی مال من میشه

11:37.400 --> 11:39.440
<i>مراقبش باش میرانتی</i>

11:40.160 --> 11:42.000
چی پیشش داری؟

11:44.360 --> 11:46.440
این ماجرا به میرانتی چه ربطی داره؟

11:47.840 --> 11:50.360
مدارک بخش غذا بود

11:59.880 --> 12:00.800
یوس

12:01.440 --> 12:03.160
بله قربان-
بیا اینجا-

12:08.080 --> 12:09.280
اینو نگه دار

12:18.640 --> 12:22.120
این اخرین فرصتته رفیق قدیمی
بهم بگو

12:27.080 --> 12:27.960
خیلی خب

12:46.360 --> 12:48.000
میگی یا نه؟

13:31.320 --> 13:32.600
...نه

14:38.120 --> 14:41.920
...وقتی بهم دستور داد که یطوری صحنه سازی کنم که انگار اقای اران خودکشی کرده

14:58.280 --> 15:00.600
<i>ویدیویی پیدا کردم که اقای اران یواشکی ضبط میکرده</i>

15:01.800 --> 15:05.160
<i>جهت اطمینان نگهش داشتم</i>

15:12.040 --> 15:13.680
<i>به پدرتون اعتماد نداشتم</i>

15:20.880 --> 15:22.520
...خب

15:23.480 --> 15:25.160
امشب کجا قراره بمونید؟

15:26.560 --> 15:27.720
میتونید همینجا بمونید

15:28.960 --> 15:31.960
مشکلی نیست قراره برگردم بانکوک

16:26.680 --> 16:29.440
وی یک کلمه هم هیچی نگفته ، نمیدونم حالش چطوره

16:29.520 --> 16:30.400
بهش زنگ میزنم

16:31.480 --> 16:34.480
نه فعلا، شاید هنوز سرش شلوغه

16:35.600 --> 16:38.280
هنوز 24 ساعت هم نشده

16:38.360 --> 16:39.680
دلتنگش شدی؟

16:44.000 --> 16:48.640
من فقط...نگرانشم

16:48.720 --> 16:50.320
تو نگران کیم نیستی؟

16:51.360 --> 16:53.560
البته که هستم-
پس بهش زنگ میزنم-

16:56.120 --> 16:58.640
<i>نامفا</i>

17:23.400 --> 17:24.560
هی نامفا

17:24.640 --> 17:28.200
سلام وی ، حالتون چطوره؟

17:29.840 --> 17:32.640
همه چی انجام شده ، داریم برمیگردیم بانکوک

17:37.160 --> 17:38.320
یه لحظه گوشی

17:47.160 --> 17:48.120
سلام نامفا

17:48.920 --> 17:51.440
بله اینجاست

17:52.680 --> 17:53.600
اقای کیم

17:54.200 --> 17:55.120
باشه

17:57.200 --> 17:58.200
بله کیم؟

18:03.080 --> 18:04.920
نگران نباش

18:07.400 --> 18:08.440
...من

18:09.840 --> 18:11.600
وقتی برگشتم بانکوک بهت زنگ میزنم

18:12.440 --> 18:13.640
باشه

18:14.360 --> 18:16.240
لطفا مراقب خودت باش

18:19.640 --> 18:20.840
باشه

19:11.520 --> 19:13.680
اوه ساسی؟

19:14.720 --> 19:15.640
اونجا چیکار میکنی؟

19:16.520 --> 19:17.760
منتظر من بودی؟

19:42.240 --> 19:43.280
تو ظالمی

19:44.760 --> 19:47.520
خودخواهی ، تمام مدت بهم دروغ گفتی

19:48.800 --> 19:52.120
تو زندگی منو نابود کردی ، چرا اینکارارو کردی؟

19:52.200 --> 19:55.240
صبر کن ساسی چه خبر شده؟

19:58.400 --> 20:00.240
چرا اران و کشتی؟

20:04.040 --> 20:05.200
مسخره بازی ها چیه

20:05.720 --> 20:07.960
این حرفو از کجا اوردی؟ کی بهت گفته همچین چیزی رو؟

20:15.960 --> 20:17.840
<i>میگی یا نه؟</i>

20:20.240 --> 20:21.080
مزخرفه

20:21.880 --> 20:24.480
این ویدیو ممکنه ادیت شده باشه
چرا من باید دوست خودمو بکشم؟

20:25.800 --> 20:27.880
انقدر دروغ نگو

20:29.320 --> 20:30.720
...ساسی

20:30.800 --> 20:32.920
حرفمو باور کن ، من دوست دارم

20:37.640 --> 20:41.840
اگه منو دوست داری واقعا ، برو خودتو معرفی کن

20:43.720 --> 20:46.840
من کار اشتباهی نکردم ، چرا باید خودمو معرفی کنم؟

20:49.560 --> 20:53.120
داری...داری حالمو بهم میزنی

20:55.000 --> 20:56.440
بزار بهت بگم تا بدونی

20:57.800 --> 21:00.920
من هیچوقت دوست نداشتم ، حتی یه ثانیه

21:02.200 --> 21:04.640
صبر کن ساسی ، اینطور نیست

21:04.720 --> 21:07.120
تو منو دوست داری ، ما مدت ها باهم بودیم

21:07.200 --> 21:09.080
من عاشقتم توام باید عاشقم باشی

21:09.160 --> 21:10.240
باید دوستم داشته باشی

21:10.320 --> 21:12.320
ندارم-
باید عاشقم باشی-

21:12.400 --> 21:14.560
نه

21:51.080 --> 21:52.360
...مامان

21:53.720 --> 21:55.240
ببخشید

21:59.080 --> 22:00.360
اخرشم

22:01.920 --> 22:03.640
نتونستم سر قولم بمونم

22:07.160 --> 22:08.720
بازم دارم تنهات میزارم

22:10.640 --> 22:12.000
...ولی

22:14.000 --> 22:15.200
نگران نباش

22:18.440 --> 22:20.560
از اقای کیم خواستم جای من حواسش بهت باشه

22:23.080 --> 22:25.480
من مجبورم تاوان کارایی که کردمو بدم

22:28.320 --> 22:30.160
مراقب خودت باش پسرم

22:34.000 --> 22:35.160
دوست دارم مامان

22:48.000 --> 22:49.920
منم دوست دارم

23:02.360 --> 23:03.480
خداحافظ مامان

23:06.840 --> 23:08.920
لطفا مراقبت کن از خودت

23:14.840 --> 23:15.800
بریم

23:44.960 --> 23:46.320
اقای کیم ، وی

23:53.560 --> 23:54.480
هی

23:58.680 --> 24:00.160
من و وی اومدیم تا بخاطر

24:03.400 --> 24:05.040
کاری که پدرمون

24:07.080 --> 24:08.760
با خانواده شما کرده عذرخواهی کنیم

24:56.120 --> 24:59.320
من نمیتونم تو روی کسی نگاه کنم که خانواده مون و نابود کرده

25:01.560 --> 25:02.520
...نابدائو

25:03.120 --> 25:05.480
اون مرد تاوان کاری که کرده رو پس داده

25:06.240 --> 25:08.160
واقعیت معلوم شده که من بی گناه بودم

25:13.080 --> 25:17.680
همینکه فرصت اینو دوباره داریم که عین یه خانواده کنارهم باشیم برای من کافیه

25:20.840 --> 25:22.560
ولی من هنوز نمیتونم ببخشمش

25:23.760 --> 25:26.240
به چه حقی اینکارو با ما کرد؟

25:33.120 --> 25:37.160
منم پر از خشم و درد بودم

25:38.280 --> 25:39.880
ولی بهش غلبه کردم

25:41.080 --> 25:44.360
چون میخواستم کنار شماها با شادی و خوشحالی زندگی کنم

26:16.800 --> 26:19.080
مامانم رها کرده

26:23.240 --> 26:24.280
تو چی؟

26:26.760 --> 26:29.320
اینطور نیست که کلا روم تاثیر نداشته باشه

26:35.680 --> 26:37.120
ولی منم عین مامانم حس میکنم

26:38.800 --> 26:41.000
اگه خودمون و توی غم غرق کنیم

26:41.520 --> 26:43.600
دیگه هیچوقت نمیتونیم خوشحال شیم

26:44.880 --> 26:47.360
برگشتن مامانم

26:48.240 --> 26:50.840
اثبات اینکه بی گناه بوده

26:52.160 --> 26:55.400
همون خوشحالیه که احتیاج دارم

26:55.480 --> 26:58.200
از این به بعد توی خانوادم

26:59.280 --> 27:02.040
قراره با خوشحالی کنار هم زندگی کنیم

27:09.520 --> 27:13.600
و توی این خوشحالی جایی برای من هست؟

28:17.960 --> 28:20.520
من میدونم کاری که پدرم کرده اشتباه بوده

28:28.600 --> 28:30.840
حق نداشت اینکارو با خانواده من بکنه

28:36.600 --> 28:37.880
...حتی اگه

28:44.760 --> 28:46.680
من نمیتونم ببخشمش

28:53.960 --> 28:55.360
میفهمم

28:59.560 --> 29:02.120
یه زمانی من بخاطر رفتارش با مامانم ازش کینه به دل داشتم

29:06.080 --> 29:08.280
...بخشیدنی نیست-
بهتره حرفامون و همینجا تموم کنیم-

29:13.680 --> 29:15.440
به نظرم یه مدت بهتره از هم جدا باشیم کیم

30:13.080 --> 30:18.600
<i>(یک ماه بعد)</i>

30:44.120 --> 30:46.040
تازه خوابیده

30:48.320 --> 30:50.120
قرص هاشو خورده؟

30:51.040 --> 30:52.360
اره

30:53.960 --> 30:56.480
توام برو غذا بخور مگه جلسه نداری؟

30:57.560 --> 30:59.040
تو چی؟

30:59.880 --> 31:00.960
منم میام

31:02.200 --> 31:03.680
مشکلی نیست میتونم صبر کنم

31:48.200 --> 31:49.640
حال بابا چطوره؟

31:49.720 --> 31:51.640
مثل همیشه

31:54.200 --> 31:55.920
یک ماهه همین سوالو از همه میپرسی کیم

31:56.840 --> 31:59.520
اگه برات مهمه برو دیدنش

32:00.320 --> 32:01.920
بزار حداقل صورتت و ببینه

32:05.480 --> 32:06.320
بهتره که نبینه

32:13.640 --> 32:15.400
کی قراره از دستش اعصبانی نباشی دیگه؟

32:24.200 --> 32:25.280
اعصبانی نیستم

32:27.200 --> 32:28.520
...فقط فکر میکنم

32:29.960 --> 32:31.520
بابا احتمالا نخواد منو ببینه

32:36.840 --> 32:39.000
وضعیت روحیش خرابه

32:42.560 --> 32:44.640
نمیخوام اوضاع رو بدتر کنم

33:14.400 --> 33:17.000
اگه هر روز قرار باشه برام غذاهای خوشمزه بیاری

33:17.080 --> 33:19.400
صدرصد چاق میشم

33:20.680 --> 33:21.800
نمیشی

33:23.000 --> 33:26.000
...گوشت همراه سبزیجات و سس

33:26.080 --> 33:28.840
از پشن فروت درستش کردم ، کاملا سالم

33:31.480 --> 33:33.120
اصلا کی وقت میکنی؟

33:33.200 --> 33:36.720
مگه جای اقای تیچیت به کارها رسیدگی نمیکنی؟

33:38.600 --> 33:40.360
من همیشه برای تو وقت دارم

33:58.560 --> 34:00.200
امتحان کن

34:09.800 --> 34:11.679
واقعا خوبه

34:12.679 --> 34:14.600
میشه بهم یاد بدی چطوری درستش کنم؟

34:15.480 --> 34:16.320
البته

34:17.880 --> 34:20.080
حالا که ازش خوشت اومد

34:20.159 --> 34:23.880
من مجبورم مدام دستور غذاهامو عوض کنم تا خسته نشی

34:30.239 --> 34:32.400
هیچوقت خسته نمیشم

34:35.920 --> 34:37.880
...هیچوقت خسته نمیشی

34:38.800 --> 34:41.040
از عشق من چی؟

36:13.520 --> 36:14.960
خب یعنی چی کیم؟

36:21.040 --> 36:22.920
قراره بزاریم همینطوری ادامه پیدا کنه؟

36:23.440 --> 36:27.560
چرا سعی نمیکنی نابدائو رو برگردونی؟ شاید بخواد

36:31.440 --> 36:32.680
به این راحتی نظرشو عوض نمیکنه

36:33.720 --> 36:35.560
ولی نباید حداقل امتحان کنی؟

36:39.880 --> 36:42.320
میخوام یکم دیگه بهش زمان بدم

36:43.080 --> 36:44.880
پس تو میخوای صبر کنی تا خودش بفهمه؟

36:44.960 --> 36:47.720
حتی اگرم تا اخر عمرت طول بکشه میخوای صبر کنی؟

37:03.120 --> 37:05.680
امشب میخوام میگو با برنج درست کنم

37:05.760 --> 37:08.160
فردا برات اشپزی میکنم باشه؟

37:10.400 --> 37:12.400
باشه میبینمت

37:20.800 --> 37:22.040
با وی صحبت میکردی؟-
اره-

37:33.440 --> 37:35.680
من از دست وی ناراحت نیستم نابدائو

37:39.880 --> 37:41.520
فکر نمیکنم

37:42.160 --> 37:45.000
اصلا دلش میخواست که اوضاع اینطوری شه

37:54.280 --> 37:56.120
راستش منم از دست کیم ناراحت نیستم

38:01.000 --> 38:03.360
ولی هروقت که میبینمش

38:08.760 --> 38:12.520
نمیتونم به این فکر نکنم که پدرش با خانوادمون چیکار کرده

38:18.240 --> 38:21.160
به نظرت خیلی بدرفتاری کردم باهاش؟

38:24.720 --> 38:26.240
نه نه اصلا

38:28.480 --> 38:30.040
من حست و درک میکنم

38:31.800 --> 38:36.080
...و مطمئنم

38:36.600 --> 38:38.800
اگه کیم میفهمید تو قلبت چه خبره اونم درک میکرد

39:11.280 --> 39:14.360
<i>اگه برات مهمه برو دیدنش</i>

39:15.120 --> 39:16.800
<i>بزار حداقل صورتت و ببینه</i>

39:22.040 --> 39:22.880
کیم

39:31.280 --> 39:32.560
کیم

39:51.280 --> 39:52.440
خیلی خب

39:52.520 --> 39:53.520
اینم ریحون

39:53.600 --> 39:54.480
پو

39:56.080 --> 39:57.400
گفتم ریحون تایلندی

39:57.480 --> 39:59.920
نه این ریحون چته تو؟

40:00.600 --> 40:02.360
...بیخیال ابجی

40:02.440 --> 40:03.960
شکل همن خب

40:04.040 --> 40:06.800
دایی پو شبیه هم نیستن

40:07.400 --> 40:11.400
ریحون تایلندی برگ های نرمی داره و زیر برگ ها زبر نیست

40:11.480 --> 40:12.640
نگاه کن دایی پو

40:13.560 --> 40:16.000
نگاه کن

40:16.080 --> 40:17.360
این تایلندی نیست

40:17.440 --> 40:19.760
میبینی؟ برگ ها دندانه دارن

40:19.840 --> 40:21.200
برو درستشو بیار

40:21.720 --> 40:22.640
چیه اخه؟

40:22.720 --> 40:24.920
اینجا اشپزخونه خونگیه دیگه هتل پنج ستاره که نیست

40:25.000 --> 40:28.640
حتی اگرم خونه باشه یه سری استاندارد هایی داره

40:28.720 --> 40:30.600
دقیقا ، روزهای اول خیلی مهمه

40:30.680 --> 40:33.160
باید دل مشتری هارو به دست بیاریم

40:33.240 --> 40:35.120
متوجهی؟-
فهمیدی؟-

40:35.200 --> 40:36.880
...اره اره اره

40:36.960 --> 40:39.600
یه اشتباه کوچیک کردم دهنمو سرویس کردین شما دو تا

40:40.800 --> 40:42.800
حواست باشه مگرنه چیزی بهت نمیدما پو

40:42.880 --> 40:45.040
او ابجی

40:45.120 --> 40:47.800
من کمک کننده و تحویل رسان توام

40:47.880 --> 40:51.000
گاهی از کوره در میرم لطفا جدی نگیر اصلا

40:51.080 --> 40:53.240
داداش عزیزم ، حالا نمیخواد اینطوری حرف بزنی

40:55.320 --> 40:58.160
مامان اگه به کس دیگه ای برای کمک کردن احتیاج داشتی به من بگو

40:58.240 --> 41:02.280
هی ناب چطوری میخوای کمک کنی وقتی شغل تمام وقت داری؟

41:02.360 --> 41:04.360
با بخش کارهای مربوط به من کاری نداشته باش ها

41:08.840 --> 41:11.360
...مامان دایی پو

41:14.040 --> 41:15.200
من استعفا دادم از کارم

41:25.440 --> 41:27.160
واقعا؟

41:27.680 --> 41:28.720
بله

41:31.560 --> 41:35.040
نابدائو ماه پیش استعفاشو ثبت کرد

41:36.880 --> 41:38.440
تو تمام مدت میدونستی نامفا؟

41:40.560 --> 41:43.880
من به نامفا گفتم چیزی نگه چون میخواستم خودم بگم

41:44.480 --> 41:45.800
چرا استعفا دادی؟

41:49.160 --> 41:50.840
با کارم خوشحال نبودم

41:55.640 --> 41:59.760
با کارت خوشحال نبودی یا با یه شخصی خوشحال نبودی؟

42:04.520 --> 42:05.360
نابدائو عزیزدلم

42:06.760 --> 42:08.160
من میفهمم

42:09.760 --> 42:13.440
قبول کردن عذرخواهی شون سخته

42:14.480 --> 42:16.560
وقتی اماده باشی بخشش خودش میاد

42:20.880 --> 42:21.720
باشه مامان

42:42.400 --> 42:44.000
تموم شد بابا

43:32.160 --> 43:35.360
میدونم چیزی که الان داری تجربه میکنی

43:36.760 --> 43:39.760
بدتر از زندانه

43:42.440 --> 43:44.120
ولی هر اتفاقی که افتاده

43:44.720 --> 43:46.680
نتیجه اعمال خودته

43:54.800 --> 43:56.280
چه حسی داره

43:57.360 --> 43:58.560
که پاتاوی

43:59.560 --> 44:02.480
پسر مردی که به قتل رسوندی

44:03.400 --> 44:05.760
داره ازت خوب مراقبت میکنه؟

44:16.120 --> 44:17.280
شوکه شدی

44:21.400 --> 44:24.000
که پاتاوی پسر ارانه؟

44:29.280 --> 44:31.640
بهت نگفتم

44:32.160 --> 44:35.080
چون میدونستم عاشقشی

44:38.120 --> 44:41.520
ولی اگه الانم بخوام بهش بگم

44:42.040 --> 44:43.920
دیر نیست نه؟

44:58.040 --> 44:59.080
ولی بهش نمیگم

45:02.840 --> 45:04.560
دلم برای پسرم میسوزه

45:26.680 --> 45:27.840
اون موقع

45:29.200 --> 45:31.280
من و پدرت عاشق هم بودیم

45:37.680 --> 45:39.680
شدیدا عاشق بودیم

45:43.160 --> 45:45.160
پدرت مرد خوبی بود

45:50.120 --> 45:53.320
من فکر میکردم بخاطر مشکل قلبش فوت کرد

45:55.920 --> 45:57.400
بعدش

46:03.080 --> 46:05.760
تیچیت ازم مراقبت میکرد

46:10.920 --> 46:12.200
و فهمیدم

46:13.320 --> 46:16.560
تورو حاملم

46:25.560 --> 46:29.280
و بعدشم که اوضاع اینطوری شد

46:36.400 --> 46:38.200
...ببخشید که

46:45.160 --> 46:46.840
خودخواهی کردم

46:53.600 --> 46:57.280
که گذاشتم با اسم پسر معشوقه بزرگ شی

47:09.640 --> 47:10.880
...ببخشید که

47:13.480 --> 47:16.640
گذاشتم اسم کسی روت باشه

47:16.720 --> 47:18.440
که پدر واقعیت و کشته

47:43.640 --> 47:45.480
اگه این اتفاق نمیفتاد

47:46.760 --> 47:48.480
من هیچوقت واقعیت و نمیفهمیدم؟

47:53.440 --> 47:56.080
چرا گذاشتی اینجا همه ابروت و ببرن؟

47:58.680 --> 48:01.240
چرا تنهایی همه چیو به دوش کشیدی؟

48:11.160 --> 48:12.600
همش بخاطر من بود

48:27.360 --> 48:28.320
از این به بعد

48:33.680 --> 48:35.880
اجازه بده تو این ماجرا کنارت باشم

48:48.480 --> 48:50.600
...خیلی متاسفم پسرم

49:15.320 --> 49:16.920
زود باش اینارو تحویل بده

49:17.000 --> 49:20.080
جایی واینستی ها ، مشتری ها منتظرن

49:20.680 --> 49:22.160
فهمیدم ابجی

49:22.240 --> 49:25.080
وای ، امروز حسابی سرمون شلوغه نه؟

49:26.680 --> 49:28.160
خوبه نه؟

49:29.560 --> 49:31.920
خب

49:32.440 --> 49:35.280
چه بوی خوبی داره ، همشو میتونم خودم بخورم

49:35.360 --> 49:36.800
تو که میخوای همه چیو بخوری

49:38.120 --> 49:39.560
ابجی

49:40.200 --> 49:42.480
کل پولارو میاری ، هیجی تو جیبت نمیزاری

49:42.560 --> 49:43.600
نگران نباش ابجی

49:43.680 --> 49:46.400
من دیگه تبدیل شدم به پوی جدید

49:47.080 --> 49:49.080
برو-
باشه من رفتم-

50:24.960 --> 50:26.160
چیشده تاوان؟

50:26.800 --> 50:29.360
انداختمش ، کل زمین خیس شده

50:34.360 --> 50:36.280
میگم یکی بیاد تمیزش کنه

50:36.360 --> 50:39.680
مشکلی نیست خودم انجامش میدم
میشه یکم پیش بابا بمونی؟

50:40.360 --> 50:41.400
لطفا

51:49.720 --> 51:50.600
راستشو بخوای

51:54.960 --> 51:56.320
خیلی از دستت اعصبانیم

52:01.640 --> 52:02.680
همیشه بهت در مورد

52:03.880 --> 52:05.120
مامان

52:07.040 --> 52:08.280
خودم و خواهرم میگفتم

52:15.880 --> 52:16.880
...ولی

52:18.800 --> 52:20.360
الان از گذشته ها عبور کردم

52:32.560 --> 52:34.040
دلیلی که نمیومدم داخل

52:36.760 --> 52:38.960
این بود که فکر میکردم نمیخوای منو ببینی

52:42.160 --> 52:43.760
و میترسیدم اگه بیام

52:47.720 --> 52:49.160
ناراحتت کنم

53:25.400 --> 53:27.440
وقتی بچگی هام گریه میکردم

53:32.160 --> 53:34.760
همیشه ارزو میکردم اینطوری اشک هامو پاک کنی

54:07.280 --> 54:10.040
ما هیچوقت یه مکالمه درست درمون باهم نداشتیم نه؟

54:15.360 --> 54:17.360
احتمالا این اولیشه

54:29.880 --> 54:31.840
...چه باور کنی چه نکنی

54:33.440 --> 54:35.440
...ازت میخوام بدونی که

54:38.440 --> 54:39.800
دوست دارم بابا

54:53.040 --> 54:54.400
همیشه دوست داشتم

55:20.640 --> 55:22.920
صبح پوره برنج درست کردم

55:28.360 --> 55:29.480
مامان

55:30.120 --> 55:33.080
بهتر نیست از اینجا بریم؟

55:33.160 --> 55:35.400
ما دیگه کاری با ادم های اینجا نداریم

55:37.120 --> 55:38.400
چرا این حرفو میزنی؟

55:44.320 --> 55:45.440
...کیم

55:47.600 --> 55:50.600
من پسر بابا نیستم

56:28.400 --> 56:30.640
<i>نابدائو واقعا استعفا داد کیم؟</i>

56:32.920 --> 56:34.400
<i>حتما بهش فکر کرده</i>

56:34.480 --> 56:35.400
<i>...خیلی خب</i>

56:37.480 --> 56:38.480
<i>...نابدائو</i>

56:39.360 --> 56:40.920
<i>خیلی خب</i>

56:41.000 --> 56:44.200
<i>هرکار میخوای بکن ، زندگی خودته</i>

56:44.960 --> 56:46.120
<i>دوست دختر من میشی؟</i>

56:50.200 --> 56:51.040
<i>نابدائو کجاست؟</i>

56:53.240 --> 56:54.480
<i>رفت قربان</i>

56:54.560 --> 56:57.760
<i>چرا ول کردی؟
...اگه این چیزیه که بهش تسلیم شدن میگن پس</i>

57:00.320 --> 57:01.840
<i>وقتی هیچکدوم ما خوشحال نیستیم</i>

57:05.160 --> 57:07.280
<i>چرا بزاریم اینطوری بمونه نابدائو؟</i>

57:08.360 --> 57:09.640
<i>لطفا تمومش کن کیم</i>

57:11.080 --> 57:13.200
<i>اوضاع رو از اینی که هست برام سخت تر نکن</i>

57:15.400 --> 57:18.480
<i>به تصمیمت احترام میزارم</i>

57:18.459 --> 58:50.459
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:هجدهم
