WEBVTT

00:00.000 --> 02:58.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:هفدهم

02:59.320 --> 03:01.400
<i>میدونم الان سردرگمی</i>

03:01.480 --> 03:04.720
<i>ولی لازم نیست برای تصمیم گیری عجله کنی نابدائو</i>

03:04.800 --> 03:05.960
<i>میدونم</i>

03:06.040 --> 03:08.200
<i>که تمام مدت حواست بهمون بوده
</i>

03:08.280 --> 03:10.040
<i>ببخشید که</i>

03:10.640 --> 03:13.120
<i>وقتی رنج میکشیدی کنارت نبودم
</i>

03:17.480 --> 03:20.080
<i>من چیز زیادی ندارم که بهت بدم</i>

03:20.160 --> 03:22.200
<i>ولی لباس های دخترم هست</i>

03:22.280 --> 03:23.960
<i>چرا لباس یه زن مرده رو پوشیدی؟
</i>

03:24.040 --> 03:26.800
<i>یادته؟ فکر میکردم یادت رفته</i>

03:26.880 --> 03:28.760
<i>این زنه لباس های جیتسودارو پوشیده
</i>

03:28.840 --> 03:30.360
<i>میخواد منو اذیت کنه</i>

03:30.440 --> 03:33.880
<i>کار بعدیت اینکه</i>

03:33.960 --> 03:38.640
<i>بفهمی این زنه راتری از کجا اومده</i>
<i>انگار خیلی با زنم صمیمی شده</i>

03:40.000 --> 03:41.560
<i>میرانتی؟</i>

03:41.640 --> 03:45.320
<i>در مورد سوال ها استرس داری؟
</i>

03:45.400 --> 03:47.040
<i>کارت و عالی انجام میدی
</i>

04:00.280 --> 04:01.720
میخوای استراحت کنی غذا بخوری؟

04:03.600 --> 04:05.840
مامانم غذای بیشتر گذاشته برای توام درست کرده

04:08.560 --> 04:09.840
بزار کمک کنم-
باشه-

04:28.200 --> 04:31.400
اشپزی خاله راتری مثل همیشه عالیه

04:32.760 --> 04:35.480
یجوری حرف میزنی انگار قبلا دستپختشو خوردی

04:36.560 --> 04:37.440
خب

04:38.200 --> 04:40.560
خاله راتری هم مثل نامفا درخواست کار تو هتل و داده بود دیگه

04:42.240 --> 04:43.480
مشخص بود اشپزیش خوبه

04:46.000 --> 04:47.160
...راستی

04:48.520 --> 04:51.280
غذای مورد علاقه خاله راتری چیه؟

04:55.840 --> 04:59.200
احتمالا بابین ، اونروز کلشو تا اخر تموم کرد

05:00.200 --> 05:02.720
عالیه ، یجای خوب براش میشناسم

05:04.560 --> 05:05.760
داری امتیاز جمع میکنی؟

05:08.760 --> 05:10.120
یکم

05:11.560 --> 05:12.840
فکر نکنم یکم باشه ها

05:14.760 --> 05:15.640
درست میگی

05:26.680 --> 05:29.120
واقعا مجبورم باهات مصاحبه کنم؟

05:31.400 --> 05:35.800
به من لبخند نزن من مثل کیم مهربون نیستم

05:37.520 --> 05:41.520
ولی تالی گفت خیلی مهربون و بامزه ای

05:43.960 --> 05:45.000
خودش گفت؟

05:46.440 --> 05:47.280
اره

05:52.160 --> 05:53.760
میتونیم شروع کنیم؟

05:59.720 --> 06:02.000
اگه به یه ثروتی برسی و بتونی

06:02.080 --> 06:04.840
کل هتل و رهبری کنی چه حسی بهت دست میده؟

06:06.840 --> 06:11.200
میخوای از دیدگاه معاون رئیس جواب بدم یا پاتاوی؟

06:12.880 --> 06:14.080
چه فرقی داره؟

06:15.920 --> 06:17.680
به عنوان معاون رئیس

06:18.400 --> 06:21.360
از این فرصتی که در اختیار دارم به خودم میبالم

06:21.440 --> 06:23.960
یه جایگاه چالش برانگیزه

06:24.040 --> 06:26.760
کسب و کار هتلداری مدام در حال تکامل و تغییره

06:27.360 --> 06:30.720
ولی مطمئنم من و تیمم که مدت زیادیه کنار همیم

06:31.320 --> 06:35.440
میتونیم از پسش بر بیاییم و باهم رشد کنیم

06:37.240 --> 06:39.960
و به عنوان پاتاوی چی؟

06:42.240 --> 06:46.640
برای من این جایگاه بیشتر مسئولیته یا یه رویا

06:47.600 --> 06:48.960
چطور؟

06:50.280 --> 06:53.640
چون اینطوری مجبورم رویامو پشت سر بزارم

06:55.200 --> 06:58.560
این یعنی دلت نمیخواد انجامش بدی؟

06:59.840 --> 07:04.640
اینطور نیست ، حاضرم انجامش بدم چون نمیخوام بابامو نا امید کنم

07:06.000 --> 07:07.160
چه پسر خوبی

07:08.440 --> 07:11.240
خب بخش غذایی که نظارتش باتوعه چه چیز خاصی داره؟

07:13.360 --> 07:17.200
من معتقدم که غذا میتونه ادم هارو دور هم جمع کنه

07:19.520 --> 07:21.320
یعنی غذا انقدر مهمه؟

07:22.080 --> 07:25.680
اره ، برای من هست

07:26.720 --> 07:28.680
اگه فرصتی داشته باشم که بتونم کنار بابام

07:29.280 --> 07:33.400
مامانم داداشم و خواهرم سر یه میز بشینم

07:38.160 --> 07:39.560
خیلی خوشحال میشم

07:46.840 --> 07:50.160
کجا میری؟-
تشنمه-

08:03.160 --> 08:04.480
از اب سیب خوشم نمیاد

08:06.480 --> 08:09.040
ولی به خدمتکار که میگی هر روز برات درست کنه

08:10.960 --> 08:12.280
یجوری وانمود نکن که انگار منو میشناسی

08:12.360 --> 08:17.120
بشین ، میخوام مصاحبه رو ادامه بدم
توجه کن

08:18.000 --> 08:18.920
باشه

08:26.880 --> 08:29.800
اگه قرار باشه یه غذای خاص به عنوان امضای کار هتل پیشنهاد بدی

08:29.880 --> 08:31.440
چه غذایی رو پیشنهاد بدی؟

08:33.000 --> 08:34.000
پیتزای چهار طعم

08:35.640 --> 08:38.120
چی به این منو الهام داده؟

08:40.720 --> 08:41.559
خانواده

08:46.280 --> 08:48.000
بابام عاشق طعم های قویه

08:49.400 --> 08:52.720
برای همین براش پیتزای دیوولا درست کردم

08:52.800 --> 08:55.800
به غیر از پنیر موزارلا

08:55.880 --> 08:57.840
موزارلا تند هم توش ریختم

08:57.920 --> 08:59.760
و گوجه فرهنگی طعم غذای متعادل میکنه

09:01.040 --> 09:04.480
پیتزای دوم مال مامانمه

09:04.560 --> 09:06.480
زیاد از گوشت خوشش نمیاد

09:06.560 --> 09:10.080
برای همین براش پیتزای مارگاریتا درست کردم

09:10.160 --> 09:12.200
فقط از سس گوجه

09:12.280 --> 09:14.880
موزارلا و ریحون ایتالیایی استفاده کردم

09:16.640 --> 09:17.560
پیتزای سوم

09:18.680 --> 09:19.680
مال کیمه

09:20.640 --> 09:23.280
میدونم عاشق غذاهای دریاییه

09:23.360 --> 09:27.320
برای همین از میگو ، ماهی مرکب و صدف استفاده کردم

09:27.400 --> 09:29.840
مزه پایش مثل خورش های دریاییه

09:29.920 --> 09:33.560
که همراه با گوجه و پنیره

09:33.640 --> 09:35.320
زیاد پنیری نیست

09:36.720 --> 09:40.080
مزش بی نظیره درست همونطوره که دوست داره

09:43.280 --> 09:45.080
...و اخری حتما مال

09:47.880 --> 09:49.320
خواهرمه

09:51.000 --> 09:53.480
تو اصلا مگه میدونی من چه پیتزایی دوست دارم؟

09:56.640 --> 09:57.520
ترافل

10:01.840 --> 10:05.560
از موزارلا ماسکارپونه

10:05.640 --> 10:08.920
قارچ معمولی و ترافل استفاده کردم درست همونطور که دوست داری

10:09.000 --> 10:12.600
بعدشم روغن ترافل و روش ریختم تا پیتزا سفید شه

10:13.440 --> 10:17.360
چون میدونم خواهر کوچولوم از گوجه خوشش نمیاد ، مگه نه؟

10:36.760 --> 10:37.600
خیلی خوبه

10:38.640 --> 10:40.840
بخور تاوان

10:41.560 --> 10:43.200
از پیتزای ریحون خوشت میاد مگه نه؟

10:44.360 --> 10:46.960
کیم من عاشق ترافلم

10:48.880 --> 10:50.040
اوه جدی؟

10:50.640 --> 10:53.600
پس زود باش بخور وی برای تو درستش کرده

10:58.440 --> 10:59.360
میخوری یا نه؟

11:01.080 --> 11:02.600
اگه نمیخوری من بخورم

11:10.720 --> 11:12.120
خب؟

11:15.880 --> 11:17.120
خوبه

11:18.520 --> 11:22.080
انگار باید بیشتر برای خواهر من اشپزی کنی وی

11:23.520 --> 11:24.640
حتما

11:38.640 --> 11:40.360
خیلی نرمه تو دهن اب میشه

11:40.440 --> 11:43.040
نازک و بی نقصه خیلی خوبه اقای وی

11:44.960 --> 11:45.960
خوشحالم که توام خوشت اومد

11:49.160 --> 11:50.120
منم؟

11:51.760 --> 11:52.640
دیگه کی خوشش اومده مگه؟

11:55.200 --> 11:58.760
تاوان ، یکم پیش خورد

12:05.080 --> 12:06.320
الان خوشحالی؟

12:08.600 --> 12:10.720
باید از کیم تشکر کنم که بهم کمک کرد

12:36.320 --> 12:38.040
یکم بهش زمان بده

12:40.040 --> 12:40.960
باشه

13:50.880 --> 13:52.040
اینجا چیکار میکنی؟

13:55.120 --> 13:56.000
میرانتی

14:11.880 --> 14:13.160
...اومدم ازت عذرخواهی کنم

14:15.200 --> 14:17.240
بخاطر تمام کارهایی که در حقت کردم

14:18.000 --> 14:20.640
بیا-
من کاری نکردم-

14:25.200 --> 14:27.680
قربان اینم مدرک

14:27.760 --> 14:28.800
<i>ان اس بی</i>

15:05.920 --> 15:07.240
مگه من چیکارت کرده بودم

15:08.120 --> 15:10.040
که لایق این بلا بودم؟

15:14.640 --> 15:15.800
...تو هیچکاری با من نکرده بودی

15:17.480 --> 15:19.560
ماهم باهم مشکلی نداشتیم

15:21.960 --> 15:23.800
ولی من هرکاری کردم مجبور بودم

15:26.120 --> 15:27.200
چون چاره ای نداشتم

15:29.480 --> 15:30.400
چاره ای نداشتی؟

15:32.240 --> 15:36.040
چاره ات این بود که زندگی منو خراب کنی؟

15:38.200 --> 15:40.560
من بخاطر جرمی که مرتکب نشدم افتادم زندان

15:42.680 --> 15:46.240
خانوادم از هم پاشید ، بچه هام بخاطر تو بی مادر بزرگ شدن

15:49.800 --> 15:51.360
بعد الان اومدی میگی معذرت میخوای؟

15:52.360 --> 15:56.400
معذرت؟ همین؟

15:56.480 --> 15:58.920
فقط همین کار از دستم بر میاد

16:01.640 --> 16:03.520
زندگی منم خیلی خوب نبود

16:07.720 --> 16:09.440
منم زندگی خوبی ندارم

16:12.640 --> 16:14.120
هر روز حس میکنم تو زندانم

16:20.240 --> 16:21.920
نمیتونم حتی تشکیل خانواده بدم

16:23.560 --> 16:25.400
چون میترسم عذاب بکشن

16:33.920 --> 16:35.320
<i>قربان</i>

16:43.240 --> 16:44.280
بله قربان

16:44.880 --> 16:46.320
از راتری چه خبر؟

16:50.680 --> 16:51.880
هنوز چیزی پیدا نکردم

16:52.480 --> 16:55.880
چی؟ این یه کار ساده ست
چرا انقدر طولش میدی؟

16:56.720 --> 16:58.400
یا نکنه نگران مادرتی؟

16:59.000 --> 17:01.880
یکیو بفرستم بره دنبالش مراقبش باشه جای تو؟

17:04.000 --> 17:05.200
نه قربان

17:05.800 --> 17:08.760
چرا؟ خوب باهاش رفتار میکنم

17:12.200 --> 17:14.480
یکم بهم زمان بدین قربان

17:14.560 --> 17:18.200
پس عجله کن تا قبل اینکه زمانت تموم شه و مادرت چشم به راه بمونه

17:19.319 --> 17:20.359
چشم قربان

17:26.560 --> 17:27.599
اقای تیچیت

17:28.760 --> 17:30.760
بهت مشکوک بود چونکه زیادی با زنش صمیمی شدی

17:32.360 --> 17:34.080
پس تورو فرستاده سراغ من؟

17:37.640 --> 17:40.200
تا کی من باید از دست همه شما فرار کنم؟

17:43.880 --> 17:44.800
لازم نیست دیگه فرار کنی

17:47.200 --> 17:49.040
بهش نمیگم اینجایی

17:50.720 --> 17:51.960
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

17:55.280 --> 17:56.320
...قول میدم

17:58.120 --> 18:00.640
اقای تیچیت هرگز نفهمه که میرانتی هنوز زنده ست

18:02.760 --> 18:04.560
و دیگه هیچوقت تورو تو دردسر نمیندازم

18:05.640 --> 18:06.600
مطمئنی؟

18:16.400 --> 18:18.040
منم میخوام ازش دور باشم

18:18.640 --> 18:20.680
میخوام دیگه اینطوری زندگی نکنم

18:23.000 --> 18:24.600
ولی هنوز نمیتونم

18:25.880 --> 18:27.720
خب چرا واقعیت و نمیگی؟

18:27.800 --> 18:31.520
بفرستش زندان و ابروی منو بهم برگردون

18:39.560 --> 18:40.520
صبر کن

18:44.480 --> 18:46.000
برای اقای اران چه اتفاقی افتاد؟

18:54.680 --> 18:56.000
متاسفم میرانتی

19:13.960 --> 19:15.040
میرانتی کیه؟

19:18.440 --> 19:19.760
بهتره ندونی

19:28.280 --> 19:29.880
اگه میخوای واقعیت و بدونی

19:30.560 --> 19:32.080
چرا از بابات نمیپرسی؟

19:53.680 --> 19:56.760
<i>لازم نیست دیگه فرار کنی ، بهش نمیگم اینجایی</i>

19:57.440 --> 20:00.160
<i>چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟-
قول میدم-</i>

20:01.000 --> 20:03.320
<i>اقای تیچیت هرگز نفهمه که میرانتی هنوز زنده ست</i>

20:04.200 --> 20:05.880
<i>و دیگه هیچوقت تورو تو دردسر نمیندازم</i>

20:20.280 --> 20:21.680
پو-
هوم؟-

20:21.760 --> 20:23.960
میخوام بچه هامو بیارم با خودم زندگی کنن ، نظرت چیه؟

20:24.600 --> 20:25.720
عالیه

20:25.800 --> 20:27.560
مطمئنم اوناهم میخوان با مادرشون زندگی کنن

20:28.560 --> 20:31.320
من چی؟-
توام میای با ما زندگی میکنی خب-

20:32.120 --> 20:33.240
ایول

20:33.320 --> 20:36.640
اتاق بزرگه رو میدم به دخترهام
خودم میرم اتاق کوچیکه

20:36.720 --> 20:38.400
...توام-
منم میام پیش تو-

20:40.200 --> 20:42.560
تو پایین میمونی اتاق من خیلی کوچیکه

20:42.640 --> 20:44.240
هرجا باشم مهم نیست

20:44.320 --> 20:46.280
فقط کنارهم باشیم

20:46.360 --> 20:49.640
تو خوشحالی ، بچه ها خوشحالن این یعنی منم خوشحالم

21:02.080 --> 21:05.240
<i>برای اقای اران چه اتفاقی افتاد؟</i>

21:06.320 --> 21:07.720
<i>متاسفم میرانتی</i>

21:16.960 --> 21:18.800
زود اومدی کیم

21:27.320 --> 21:29.600
کیم ، چیزی شده؟

21:37.960 --> 21:39.560
وی؟-
بله-

21:43.680 --> 21:47.560
مامانت تا حالا در مورد کسی به اسم میرانتی صحبت کرده؟

21:50.280 --> 21:51.320
میرانتی؟

21:55.960 --> 21:56.920
نه

21:57.840 --> 21:58.800
چطور؟

22:01.080 --> 22:03.040
امروز یوس و دیدم یکی از ادم های بابا

22:05.560 --> 22:07.320
در مورد کسی به اسم میرانتی حرف میزد

22:09.120 --> 22:10.200
برای همین پرسیدم

22:11.120 --> 22:12.440
...میران

22:45.080 --> 22:46.920
قربان-
بله؟-

22:47.960 --> 22:51.160
در مورد راتری تحقیق کردم
چیز مشکوکی نیست

22:51.240 --> 22:54.840
رفته یه منطقه روستایی
اونجا کار جدید پیدا کرده

22:54.920 --> 22:58.280
خوبه. حداقل دیگه دور و بر زنم نمیپلکه

22:59.160 --> 23:02.000
اگه کار دیگه ای باهات داشتم بهت خیر میدم

23:03.520 --> 23:04.760
چشم قربان

23:39.520 --> 23:40.600
مامان

23:43.760 --> 23:45.040
یوس

23:54.360 --> 23:55.360
کی اومدی؟

23:58.440 --> 24:00.680
چرا زنگ نزدی؟

24:01.440 --> 24:02.640
نمیشد باهات تماس گرفت

24:03.240 --> 24:05.800
نمیدونستم زنده ای یا مرده

24:08.680 --> 24:10.080
نگران من نباش مامان

24:10.960 --> 24:12.080
من به این راحتی ها نمیمیرم

24:13.160 --> 24:16.520
تو پسر منی چطور نگرانت نباشم؟

24:18.680 --> 24:19.800
بیا اینجا بغلت کنم

24:37.920 --> 24:39.320
مامان

24:40.040 --> 24:41.120
یه چیزی میزارم اینجا

24:50.480 --> 24:53.160
یه چیز خیلی مهم زندگیمه

24:53.760 --> 24:56.960
لطفا مراقبش باش نزار کسی برش داره

25:00.440 --> 25:01.680
کجا میخوای بری؟

25:03.760 --> 25:05.400
دیگه جایی نمیرم

25:06.480 --> 25:07.600
راستی

25:07.680 --> 25:11.280
داشتم به این فکر میکردم بریم یجا دیگه ، باهم بریم

25:14.960 --> 25:16.840
دیگه براش کار نمیکنی؟

25:21.320 --> 25:24.400
نه مامان ، اجازه داد مراقب تو باشم

25:26.280 --> 25:27.280
واقعا؟

25:52.320 --> 25:54.280
حالا که قراره بریم یکم ناراحتم

25:55.080 --> 25:56.360
...اره

25:57.240 --> 25:59.320
مدت زیادی تو این خونه بودیم

26:01.640 --> 26:02.480
...خیلی زیاد

26:08.200 --> 26:11.040
ممنون خونه کوچولو

26:13.480 --> 26:14.760
...شاید کوچیک باشه

26:16.440 --> 26:20.480
ولی گرم و صمیمیه مثل همیشه
هر شب خوب خوابیدیم

26:35.400 --> 26:36.720
...امشب

26:37.800 --> 26:40.360
اخرین شب ما اینجاست مگه نه؟

26:42.400 --> 26:44.600
اره ، اخرین شب

26:51.120 --> 26:51.960
نامفا

26:52.640 --> 26:54.320
اونجارو یادته؟

26:56.000 --> 26:58.320
<i>اونجا باهم کیف کاغذی درست میکردیم و باهم مسابقه میدادیم</i>

27:04.080 --> 27:06.520
<i>دایی پو هم برامون املت برنجی درست میکرد</i>

27:14.120 --> 27:15.000
یادمه

27:17.080 --> 27:18.200
منم یادمه

27:21.840 --> 27:23.640
تو چرا زودتر از من یادت اومد؟

27:24.880 --> 27:26.120
چون اشپز من بودم دیگه

27:28.600 --> 27:31.560
ممنون دایی پو که مارو بزرگ کردی

27:34.680 --> 27:35.800
چت شده؟

27:39.640 --> 27:40.760
چته بابا؟

27:44.000 --> 27:46.360
با اینکه مارو به سبک بوفه ای بزرگ کردی

27:47.080 --> 27:49.600
ولی خیلی خیلی خوشحال بودیم

27:53.720 --> 27:55.240
دوست داریم دایی پو

27:56.240 --> 28:00.280
منم خیلی شمارو دوست دارم خواهر زاده های عزیزم

28:02.920 --> 28:05.840
...پس امشب

28:06.720 --> 28:08.840
میشه اتاق تو بخوابیم؟

28:10.600 --> 28:12.200
اتاق من کوچیکه

28:14.160 --> 28:16.120
ولی امشب اخرین شب ما اینجاست

28:16.200 --> 28:18.720
اره عالی میشه

28:22.360 --> 28:24.360
کوچولوهای دایی

28:39.000 --> 28:43.800
خیلی سنگینه برای این خونه زیادیه
گفتم چند تاشو بریزید دورها

28:46.120 --> 28:48.680
این کتاب خیلی بزرگه
من هرچی داشتمو ریختم دور اینم میندازم

28:48.760 --> 28:51.080
هی هی اینا مال بچه هاست

28:51.160 --> 28:53.560
چرا غر میزنی؟-
خیلی سنگینه-

28:55.200 --> 28:56.280
بمونه بعدا

29:15.960 --> 29:17.080
سلام خانم ساسی

29:17.160 --> 29:20.040
راتری امروز بیکاری؟

29:29.600 --> 29:31.200
حتما این اواخر خیلی خسته شدی

29:32.200 --> 29:35.880
کلی مهمون اومده هتل و پروژه سی مین سالگرد هتل هم هست

29:38.960 --> 29:42.440
ولی امسال سال اولته اینجا و دوست دختر عزیزم

29:42.520 --> 29:43.760
شده مدل برای رزرو مشتری های هتل

29:51.680 --> 29:54.640
نابدائو میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

29:56.200 --> 29:58.200
وقتی در مورد اقای اران تحقیق میکردی

29:58.880 --> 30:00.840
به اسم میرانتی برخوردی؟

30:04.520 --> 30:06.760
خانم سانگوانسری یک بار گفتن

30:06.840 --> 30:08.640
که قبلا سراشپز هتلمون بوده

30:10.840 --> 30:12.080
اینجا کار میکرده؟

30:13.040 --> 30:17.480
اره ولی شنیدم بخاطر مواد دستگیر شده

30:17.560 --> 30:19.160
و این جریان به ابروی هتل لطمه زده

30:25.080 --> 30:27.880
یادمه عکس خانم میرانتی با اقای اران و

30:27.960 --> 30:31.240
توی کتاب ده مین سالگرد هتل دیدم

30:34.440 --> 30:36.240
هنوز کتاب و داریم؟

30:44.600 --> 30:46.520
ببخشید خانم ساسی

30:47.520 --> 30:50.400
که اونروز بدون خداحافظی درست درمون مجبور شدم برم

30:51.440 --> 30:53.880
اشکالی نداره میفهمم

30:55.160 --> 30:56.160
ممنون

30:56.760 --> 30:58.800
راتری-
بله؟-

30:59.520 --> 31:02.360
کسی به اسم میرانتی میشناسی؟

31:08.760 --> 31:11.120
قبلا

31:11.200 --> 31:15.200
اران اسمشو خیلی میاورد
ولی هیچوقت نتونستم ببینمش

31:15.280 --> 31:17.200
میخوام پیداش کنم

31:17.800 --> 31:22.120
شاید چیزی در مورد مرگ اران بدونه

31:27.800 --> 31:29.040
فکر نکنم

31:29.880 --> 31:31.560
چیزی بدونه

31:33.120 --> 31:34.640
چرا این حرفو میزنی؟

31:37.480 --> 31:38.880
خیلی از مرگ اقای اران نگذشته بود

31:39.960 --> 31:41.640
که میرانتی بخاطر

31:42.920 --> 31:44.320
مواد دستگیر شد

31:47.880 --> 31:49.320
خانواده داشت؟

31:50.800 --> 31:51.760
بله داشت

31:54.000 --> 31:55.600
الان وضعشون چطوره؟

32:04.400 --> 32:05.320
شکسته

32:07.160 --> 32:08.480
داغون

32:09.200 --> 32:11.720
وقتی بچه هاش کوچیک بودن ازشون دور شد

32:15.280 --> 32:17.080
نتونست تو مراسم فوت شوهرش شرکت کنه

32:21.280 --> 32:23.600
بچه هاش هم پدرشون و از دست دادن هم مادرشونو

32:28.240 --> 32:29.720
و مجبور شدن تنهایی با زندگی بجنگن

32:34.400 --> 32:35.880
ولی بالاخره از زندان اومد بیرون

32:37.880 --> 32:39.640
و تونست دوباره بچه هاشو ببینه

32:46.720 --> 32:49.680
دلش میخواست یک بارم که شده بچه هاشو بغل کنه

32:53.000 --> 32:54.160
حتی اینم نتونستم

33:05.320 --> 33:06.320
...راتری

33:10.120 --> 33:11.240
میرانتی؟

33:12.800 --> 33:13.640
بله

33:14.440 --> 33:16.960
من میرانتی ام

33:40.400 --> 33:41.360
دایی پو

33:42.280 --> 33:44.640
یه کتاب ندیدی که عکس هتل روش باشه؟

33:44.720 --> 33:46.880
چرا-
کجاست؟-

33:46.960 --> 33:49.480
اینجا

33:50.520 --> 33:52.720
ایناها-
فروختیش؟-

33:52.800 --> 33:55.880
اره خب ، پول زیادی هم بابتش ندادن برای همین باهات تقسیم نمیکنم

34:10.520 --> 34:11.800
خونه ای؟

34:11.880 --> 34:15.080
...اره کیم ، در مورد کتاب

34:15.159 --> 34:18.199
پیداش کردی؟-
دایی پو فروختتش-

34:18.280 --> 34:19.760
ببخشید

34:21.600 --> 34:23.639
اشکال نداره مرسی

34:38.679 --> 34:39.639
ساسی

34:43.040 --> 34:44.159
کجا بودی؟

34:46.600 --> 34:48.000
رفته بودم دیدن دوستم

34:48.800 --> 34:50.639
دوست؟ میشناسمش؟

34:52.800 --> 34:56.440
دوست دبیرستانم که تازه از خارج برگشته

34:57.960 --> 35:00.360
سری بعدی که خواستی بری بیرون

35:00.960 --> 35:03.040
بهم بگو خودم میبرمت

35:04.160 --> 35:07.960
از گرما عرق کردم
برم دوش بگیرم بیام

35:41.000 --> 35:44.080
یوس؟ دست راست تیچیت؟

35:44.160 --> 35:45.240
اره

35:46.200 --> 35:47.800
حتی بعد اینکه من از زندان ازاد شدم

35:49.120 --> 35:50.640
بازم سعی میکرد منو بکشه

35:52.360 --> 35:57.080
...پس اومدی خونه ما کار کنی چون

35:57.680 --> 35:59.280
مدرک احتیاج داشتم

36:00.080 --> 36:02.640
میخواستم وقتی که برمیگردم پیش بچه هام به عنوان یه فرد بی گناه برگردم

36:05.680 --> 36:07.160
ولی هیچی پیدا نکردم

36:09.280 --> 36:10.240
...فکر میکنی

36:10.840 --> 36:13.600
تیچیت همه این جریان هارو میدونه؟

36:15.600 --> 36:16.800
اره

36:19.880 --> 36:21.720
ولی لازم نیست شما حرف منو باور کنی

36:35.040 --> 36:37.440
بزار کمکت کنم نامفا-
نه نمیخواد-

36:38.080 --> 36:41.120
خب بده خودم انجامش بدم-
نمیتونی-

36:41.200 --> 36:42.480
خب بیا باهم انجامش بدیم

36:46.160 --> 36:48.080
مراقب باش وی

37:08.120 --> 37:09.640
<i>اگه میخوای واقعیت و بدونی</i>

37:10.400 --> 37:12.080
<i>چرا از بابات نمیپرسی؟</i>

37:33.680 --> 37:36.680
کیم چیزی احتیاج داری؟

37:42.640 --> 37:43.560
خانم ساسی

37:44.400 --> 37:47.920
شما میرانتی رو میشناسی؟ دوست اقای اران بوده

37:52.760 --> 37:53.840
نه نمیشناسم

37:57.360 --> 38:00.000
اها پس هیچی دیگه

38:04.200 --> 38:06.600
به پدرت

38:06.680 --> 38:08.760
مشکوکی نه؟

38:16.080 --> 38:17.920
منم هستم

38:19.920 --> 38:23.800
و من میدونم دقیقا باید با کی صحبت کنی

38:26.960 --> 38:28.160
کی؟

38:29.080 --> 38:30.000
یوس

38:38.000 --> 38:40.520
چطور پیداش کنم؟

38:42.720 --> 38:44.360
من حلش میکنم برات

39:02.160 --> 39:05.240
کیم زود اومدی

39:06.160 --> 39:07.960
من هنوز دوش نگرفتم

39:09.520 --> 39:11.840
خب برو اماده شو

39:13.040 --> 39:13.880
من به بسته بندی کمک میکنم

39:15.080 --> 39:16.160
...ولی

39:19.240 --> 39:21.120
باشه منتظرم باش

39:44.800 --> 39:46.840
<i>کتاب های نابدائو</i>

40:08.440 --> 40:10.000
"ادامه بده میرانتی"

40:10.080 --> 40:11.120
<i>ادامه بده میرانتی</i>

40:11.200 --> 40:12.680
امیدوارم یه روزی سراشپز میشلن بشی

40:13.760 --> 40:16.960
به جنگیدن ادامه بده از طرف اران

40:24.080 --> 40:27.400
<i>به جنگیدن ادامه بده میرانتی</i>

40:41.840 --> 40:42.760
اینم قهوه شما

40:49.160 --> 40:50.200
...خانم میرانتی

40:53.280 --> 40:54.360
شمایی خاله راتری؟

41:09.240 --> 41:11.440
من از قصد اونروز جلوی ماشینت اومدم

41:13.040 --> 41:13.880
چرا؟

41:14.960 --> 41:16.920
باید میومدم خونتون

41:17.800 --> 41:19.800
تا دنبال مدرکی مرتبط با مرگ اران میگشتم

41:20.720 --> 41:23.240
فکر میکنید

41:24.560 --> 41:27.600
پدرم توی مرگ اقای اران نقشی داشته؟

41:32.080 --> 41:33.240
اره

41:45.960 --> 41:48.800
میدونید چرا باهم دعوا داشتن؟

41:49.760 --> 41:51.280
فکر کنم بخاطر پول بود

41:53.160 --> 41:55.760
اون موقع هتل از نظر مالی

41:55.840 --> 41:57.160
بخاطر بحران توم یوم کونگ به مشکل خورده بود

42:02.440 --> 42:04.800
منوی خاصت برای ماه بعد

42:05.600 --> 42:06.440
تایید شد

42:07.920 --> 42:08.760
واقعا؟

42:09.680 --> 42:12.160
ولی اول باید برای من و تیچیت درستشون کنی

42:12.240 --> 42:14.760
باشه حتما تمام تلاشمو میکنم

42:18.680 --> 42:20.800
در مورد بودجه این ماه هم

42:20.880 --> 42:24.760
بخش حسابداری بهش رسیدگی کرده
منم امضاهاشو کردم

42:25.720 --> 42:26.680
مرسی

42:33.440 --> 42:34.400
اران

42:37.800 --> 42:40.520
چرا با درخواست بودجه من موافقت نکردی؟

42:42.040 --> 42:43.240
کل صنعت

42:43.320 --> 42:46.960
دچار مشکلن ، اگه الان بازسازی نکنیم و به هتل رسیدگی نکنیم

42:47.040 --> 42:48.520
چطوری قراره با رقبا رقابت کنیم؟

42:50.160 --> 42:51.360
تمومش کن تیچیت

42:52.560 --> 42:53.400
چیو تموم کنم؟

42:57.800 --> 42:59.200
قبل اینکه همه چی خراب تر از این شه

43:00.960 --> 43:03.440
دست از این کارات بردار

43:03.520 --> 43:05.720
نمیخوام سر این قضیه رفیقمو از دست بدم

43:06.960 --> 43:08.480
بهت هشدار میدم چون برام مهمی

43:10.680 --> 43:13.120
پس بزار منم بهت هشدار بدم

43:14.240 --> 43:15.960
تو کارای من دخالت نکن

43:26.480 --> 43:27.880
...بعدشم

43:29.400 --> 43:33.080
حتی نمیدونم چطوری همه چی با من گره خورد

43:34.120 --> 43:36.000
و سر از زندان در اوردم

43:41.360 --> 43:42.800
روزی که دستگیر شدم

43:44.360 --> 43:45.320
یوس و دیدم

43:46.560 --> 43:48.160
ادم پدرت

43:49.200 --> 43:50.880
که بیرون خونم وایساده بود

43:55.000 --> 43:57.600
مدرکی داری کیم؟

44:00.080 --> 44:01.640
هنوز نه

44:05.920 --> 44:10.440
فکر میکنم یوس سرخود عمل کرده و بابا بی خبره

44:14.920 --> 44:17.880
منم دوست دارم اینطور باشه

44:21.240 --> 44:23.800
ولی فقط یوس میتونه به این سوال جواب بده

44:29.080 --> 44:30.520
برای همینم خانم ساسی

44:31.200 --> 44:33.160
داره کمک میکنه باهاش ارتباط داشته باشم

44:35.840 --> 44:37.520
مامان هم خبر داره؟

45:08.400 --> 45:10.560
...تولد خودش نیست

45:13.360 --> 45:14.680
ممکنه مال من باشه؟

45:26.880 --> 45:28.240
مامانت شمارشو برام فرستاد

45:46.000 --> 45:47.760
<i>"تماس ورودی"</i>

45:59.000 --> 46:00.240
چرا جواب نمیدی؟

46:02.480 --> 46:05.080
شماره ناشناسه مامان
شاید چیز مهمی نباشه

46:06.720 --> 46:08.120
اگه در مورد کار باشه چی؟

46:14.760 --> 46:15.800
<i>"خاموش کردن"</i>

46:18.160 --> 46:19.240
جواب نمیده

46:22.120 --> 46:23.440
پس چیکار کنیم حالا؟

46:34.720 --> 46:35.960
یوس

46:36.920 --> 46:39.400
چیزی شده؟ چرا باید از اینجا بریم؟

46:44.320 --> 46:45.400
چیزی نیست مامان

46:47.520 --> 46:49.480
به نظرم این خونه قدیمی شده

46:49.560 --> 46:51.800
میخوام ببرمت یجای بهتر

46:51.880 --> 46:55.840
ولی من اینجارو دوست دارم
همسایه هامونم خوبن

46:56.440 --> 46:59.360
بعدشم من دارم پیر میشم

46:59.440 --> 47:02.400
نمیدونم بتونم توی جای جدید زندگی کنم یا نه

47:04.640 --> 47:08.680
جای جددی نزدیک بازار و بیمارستانه

47:09.600 --> 47:11.320
منم کنارتم

47:14.560 --> 47:16.800
باشه پس یکم بهم زمان بده

47:24.360 --> 47:28.720
سین چرا معامله زمین ناکون ساوان انقدر طول کشید؟

47:28.800 --> 47:30.720
دو تا از صاحب زمین ها هنوز موافقت نکردن برای فروش قربان

47:30.800 --> 47:33.200
من فکر میکردم یوس داره حلش میکنه

47:33.280 --> 47:36.120
چون مال همین منطقه ست راحت تر میتونه قانعشون کنه

47:36.200 --> 47:37.880
پس بهش زنگ بزن

47:37.960 --> 47:41.600
چند بار زنگ زدم ولی جواب نمیده

47:42.960 --> 47:44.600
خیلی خب. خودم بهش زنگ میزنم

47:45.800 --> 47:47.160
و قربان

47:47.240 --> 47:50.200
در مورد چیزی که خواستین تحقیق کنم براتون خبر اوردم

47:51.920 --> 47:53.160
خوبه

48:31.680 --> 48:32.920
بله قربان؟

48:33.000 --> 48:36.040
یوس کلی بهت زنگ زدم ، چرا جواب نمیدی؟

48:38.360 --> 48:41.200
گو...گوشیم بی صدا بود نشنیدم

48:42.280 --> 48:43.560
چیزی لازم دارین؟

48:43.640 --> 48:47.360
هیچی فقط خواستم در مورد راتری

48:47.440 --> 48:49.200
تاییدیه ات و بشنوم

48:49.280 --> 48:51.840
مطمئنی رفته خارج شهر؟

48:53.480 --> 48:56.080
بله قربان چک کردم

48:56.840 --> 48:58.320
رفته از اینجا

48:59.120 --> 49:00.480
خوبه

49:00.560 --> 49:04.000
حالا میتونی بدون نگرانی مراقب مادرت باشی

49:17.640 --> 49:18.960
مامان-
بله؟-

49:19.040 --> 49:21.120
من میرم بیرون برمیگردم-
باشه-

49:26.160 --> 49:27.640
...خونت

49:28.920 --> 49:31.240
خیلی ارامش داره راتری

49:33.000 --> 49:34.400
برعکس مال من

49:35.880 --> 49:38.920
بزرگه ولی عین زندانه

49:43.520 --> 49:45.120
دیگه نمیدونم چطوری رفتار کنم

49:46.360 --> 49:47.640
حتی نمیدونم

49:48.240 --> 49:50.760
واقعا میشناسمش یا نه

49:52.480 --> 49:55.360
حس بدی دارم انگار که گیر افتادم راتری

49:58.000 --> 49:59.120
خانم ساسی

50:00.280 --> 50:02.800
هروقت حس بدی داشتین

50:03.560 --> 50:05.200
همیشه میتونید تشریف بیارید اینجا

50:21.960 --> 50:23.720
وضعیت خونه چطوره؟

50:24.880 --> 50:27.760
هنوز کارهای کاغذیش مونده ، یه هفته دیگه زمان میخوان

50:31.640 --> 50:35.280
میشه تو این مدت یه خونه اجاره ای برام پیدا کنی؟ میخوام زود از اینجا برم

50:35.880 --> 50:37.880
چرا انقدر عجله داری؟

50:43.880 --> 50:46.440
باشه باشه ببینم چیکار میتونم بکنم

50:47.960 --> 50:48.920
مرسی

51:09.480 --> 51:11.600
چرا انقدر زود اومدی خونه؟

51:11.680 --> 51:14.440
کارم زود تموم شد ، تو چی؟ کجا بودی؟

51:15.040 --> 51:18.640
رفته بودم دورهمی با دوستام ، میخواییم همگی باهم دورهم جمع شیم

51:19.640 --> 51:21.360
تو هتل میتونم برات ترتیب شو بدم

51:22.440 --> 51:24.320
اونقدراهم جمعیتمون زیاد نیست

51:25.560 --> 51:27.040
خب چرا همینجا مهمونی نمیگیری؟

51:28.080 --> 51:31.560
با دوستام صحبت میکنم

51:33.040 --> 51:34.960
گرسنه ای؟

51:35.040 --> 51:37.800
میرم شام اماده کنم

52:09.040 --> 52:10.680
...اینو برام به عنوان

52:13.760 --> 52:15.520
دستیار سراشپز درست کردم دیگه

52:29.480 --> 52:30.960
یدونه هم شکل قلب نداره؟

52:34.880 --> 52:35.960
نه

53:07.080 --> 53:08.280
گرسنه ای؟

53:41.680 --> 53:44.040
مامان ، با بابا کجا اشنا شدی؟

53:53.200 --> 53:54.560
تو دانشگاه

53:55.800 --> 53:58.440
هروقت از دانشکده رد میشدم

53:58.520 --> 54:00.000
همیشه یه راهی پیدا میکرد اذیتم کنه

54:00.760 --> 54:04.160
بابا چطوری بهت توجه میکرد؟

54:04.840 --> 54:05.920
...هر روز

54:07.600 --> 54:09.680
باهام سوار اتوبوس میشد

54:10.760 --> 54:12.160
حتی یک روزم از دست نمیداد

54:12.880 --> 54:16.720
چطوری دلت و به دست اورد؟

54:17.360 --> 54:18.720
فکر کنم بخاطر غذا بود

54:18.800 --> 54:23.200
هروقت براش اشپزی میکردم همیشه میگفت خوشمزه ست

54:24.360 --> 54:27.920
چه بامزه-
خب پس اقای پاتاوی دلت و به دست اورد-

54:29.640 --> 54:30.800
اوه؟

54:32.520 --> 54:33.400
نه هنوز

54:34.080 --> 54:36.320
نه هنوز؟

54:37.280 --> 54:40.400
ولی من همیشه میشنوم که از دستپختش تعریف میکنی

54:44.480 --> 54:47.920
خب بالاخره سراشپزه

54:48.000 --> 54:50.520
البته که هرچی درست کنه خوشمزه ست

54:50.600 --> 54:52.920
همیشه به غذا فکر میکنی

54:53.000 --> 54:54.640
نه مامان

55:18.800 --> 55:19.760
...مامان

55:20.720 --> 55:22.160
...خب

55:22.960 --> 55:25.040
کیم همه چیو بهم گفت

55:29.160 --> 55:30.400
لطفا بیا بشین

55:38.480 --> 55:41.560
تونستی با یوس تماس بگیری کیم؟

55:43.960 --> 55:44.920
نه هنوز

55:47.680 --> 55:49.440
ولی ادرسشو گیر اوردم

55:50.400 --> 55:53.360
خب میخوای چیکار کنی؟

55:54.880 --> 55:56.880
من اول باهاش صحبت کنم؟

55:57.840 --> 56:00.760
مشکلی نیست خودم میرم پیشش

56:02.240 --> 56:03.640
نمیخوام بابا به چیزی شک کنه

56:07.080 --> 56:11.920
به نظرت یوس واقعیت و میگه؟

56:18.120 --> 56:19.560
نمیدونم

56:21.880 --> 56:23.040
ولی باید تلاش کنم

56:24.120 --> 56:27.160
منم باهات میام شاید بتونم کمک کنم

56:36.040 --> 56:38.680
مراقب باش باشه؟-
باشه مامان-

56:41.600 --> 56:43.480
توام همینطور کیم

56:43.560 --> 56:46.600
اگه چیزی شد سریع باهام تماس بگیرین

56:48.560 --> 56:49.440
چشم

57:06.520 --> 57:07.640
بله کیم؟

57:10.000 --> 57:12.040
امروز نمیتونم بیام دنبالت

57:13.160 --> 57:15.120
یه کار مهم دارم باید برم خارج از شهر

57:15.200 --> 57:16.440
اوه باشه

57:17.840 --> 57:20.280
مراقب خودت باش ، باشه؟

57:21.600 --> 57:22.560
باشه نامفا

57:34.640 --> 57:35.720
نابدائو

57:36.440 --> 57:38.240
وی امروز نمیاد دنبالم

57:39.120 --> 57:41.240
کیم هم امروز نمیاد دنبال من

57:43.680 --> 57:46.640
خب پس ، امروز با اتوبوس میریم

57:47.680 --> 57:48.920
باشه-
بریم-

58:01.360 --> 58:02.800
مطمئنی اینجاست؟

58:04.400 --> 58:05.400
اره

58:36.000 --> 58:38.640
<i>داری حالمو بهم میزنی</i>

58:38.720 --> 58:40.200
<i>بزار بهت بگم تا بدونی</i>

58:40.280 --> 58:43.560
<i>من هیچوقت دوست نداشتم ، حتی یه ثانیه</i>

58:44.840 --> 58:47.280
<i>صبر کن ساسی ، اینطور نیست</i>

58:47.360 --> 58:49.240
<i>اگه این اتفاق نمیفتاد</i>

58:50.760 --> 58:52.560
<i>من هیچوقت واقعیت و نمیفهمیدم مگه نه؟</i>

58:54.720 --> 58:57.880
<i>من و وی اومدیم تا بخاطر کاری که پدرمون</i>

58:57.960 --> 58:59.960
<i>با خانواده شما کرده عذرخواهی کنیم</i>

59:00.040 --> 59:03.520
<i>من نمیتونم تو روی کسی نگاه کنم که خانواده مون و نابود کرده</i>

59:03.600 --> 59:07.320
<i>نابدائو ماه پیش استعفای خودشو داد</i>

59:07.400 --> 59:09.240
<i>چرا استعفا دادی؟</i>

59:09.320 --> 59:11.120
<i>با کارم خوشحال نبودم</i>

59:11.200 --> 59:13.160
<i>...با کارت خوشحال نبودی</i>

59:13.840 --> 59:15.320
<i>یا با یه شخصی خوشحال نبودی؟</i>

59:17.200 --> 59:19.680
<i>...بخشیدنی نیست-
بهتره حرفامون و همینجا تموم کنیم-</i>

59:20.680 --> 59:22.520
<i>به نظرم یه مدت بهتره از هم جدا باشیم کیم</i>

59:23.000 --> 01:00:55.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:هفدهم
