WEBVTT

00:00.000 --> 02:56.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:شونزدهم

02:58.840 --> 02:59.840
<i>این پیغام</i>

02:59.920 --> 03:03.160
<i>هیچوقت به زنی که دوسش داری نمیرسه</i>

03:03.240 --> 03:05.160
<i>حتما یه سرنخ مخفی ای توی اون فایل هست</i>

03:05.240 --> 03:06.480
<i>مگرنه پاکش نمیکرد</i>

03:06.560 --> 03:08.520
<i>یادت رفته فردا چه روزیه؟</i>

03:08.600 --> 03:10.880
<i>چه روزیه؟-
تولد نامفا-</i>

03:10.960 --> 03:13.440
<i>اقای وی خواست خودش بهت بگه
</i>

03:13.520 --> 03:16.760
<i>من از دستت ناراحت نیستم
</i>

03:16.840 --> 03:20.840
<i>فقط خجالت میکشم-
خجالت؟-</i>

03:20.920 --> 03:23.320
<i>این عکس کیه؟-
کسی رو تو این عکس میشناسی؟-</i>

03:23.400 --> 03:25.760
<i>من کی از ویها جدا شدم پو؟
</i>

03:25.840 --> 03:29.320
<i>بیخیال ابجی ، وقتی کیم پرسید هول شدم خب
</i>

03:29.400 --> 03:31.600
<i>من میخوام درست حسابی اینکارو بکنم
</i>

03:31.680 --> 03:34.800
<i>میخوام باهام صحبت کنه و لاس بزنیم باهم اصلا
</i>

03:34.880 --> 03:36.480
<i>گل فلامینگو رو انتخاب کردم
</i>

03:36.560 --> 03:39.000
<i>چون نماد عشق بی دریغه</i>

03:39.080 --> 03:40.160
<i>هیچ چیزی حس قلب من رو تغییر نمیده
</i>

03:40.240 --> 03:41.560
<i>مادرتون هنوز زنده ست</i>

03:41.640 --> 03:43.880
<i>پس چرا همه به ما دروغ گفتن که مامانمون مرده؟
</i>

03:45.040 --> 03:46.240
<i>تقصیر منه</i>

03:47.320 --> 03:49.280
<i>که از اول بهشون دروغ گفتم</i>

04:13.040 --> 04:13.960
اینجا خوشگله

04:35.160 --> 04:36.760
بابام یک بار بهم گفت

04:37.360 --> 04:40.080
وقتی مامانم منو حامله بوده اوردتش اینجا

04:50.640 --> 04:53.160
چرا پدر مادرم

04:54.480 --> 04:58.320
اسم منو باید انقدر از یه چیز دور و مبهم انتخاب کنن؟

05:01.320 --> 05:04.560
به نظرت معنی تنهایی نمیده؟

05:09.520 --> 05:10.800
شاید اینطور باشه که

05:12.720 --> 05:15.040
نور ستاره ها خیلی درخشان نباشه

05:19.240 --> 05:21.200
ولی توی تاریک ترین زمان ها

05:23.360 --> 05:25.480
مثل فانوسی از امید میدرخشه

05:27.040 --> 05:28.960
برای کسایی که بهش احتیاج دارن

05:37.760 --> 05:40.360
میدونم الان سردرگمی

05:46.440 --> 05:48.600
ولی لازم نیست برای تصمیم گیری عجله کنی نابدائو

05:52.400 --> 05:53.920
راحت باش

05:55.480 --> 05:57.800
خوب بهش فکر کن

06:18.560 --> 06:20.160
یه زمانی

06:21.480 --> 06:22.840
منم از دست مامانم اعصبانی بودم

06:27.720 --> 06:29.280
وقتی بچه بودم منو تنها گذاشت

06:30.920 --> 06:32.040
منو تو حسرت خودش گذاشت

06:38.160 --> 06:39.880
ولی اگه شانسی داشته باشن

06:42.000 --> 06:44.800
هیچکس دلش نمیخواد کسایی که دوسشون داره رو تنها بزاره نابدائو

07:00.360 --> 07:01.240
ولی من تصمیممو گرفتم

07:07.200 --> 07:09.520
انتخاب کردم قبول کنم که مادرم مرده

07:53.480 --> 07:54.520
یکم استراحت کن باشه

07:56.080 --> 07:57.040
مرسی

10:26.120 --> 10:27.360
برات قهوه درست کردم

10:29.600 --> 10:31.320
امتحان کن

10:44.880 --> 10:46.440
قهوه لونگو من چطوره؟

10:48.920 --> 10:49.960
خوبه

10:50.640 --> 10:52.000
ولی اگه میخوای بهتر شه

10:52.080 --> 10:54.680
کرم روش باید غلیظ تر و مخملی تر شه

10:54.760 --> 10:58.200
تلخی قهوه خیلی متعادل نیست
شات رو چند ثانیه گرفتی؟

11:03.480 --> 11:04.720
...یعنی

11:05.320 --> 11:07.280
انقدر بده؟

11:34.200 --> 11:35.680
حالا که تو ساحلیم

11:36.960 --> 11:38.200
شنا کنیم؟

11:40.200 --> 11:41.600
من که نمیخوام

11:43.080 --> 11:46.480
خب چطوره که قلعه شنی بسازی؟

11:47.120 --> 11:48.040
میخوای؟

11:52.600 --> 11:54.160
بیا مسابقه بدیم

11:58.040 --> 11:59.600
...اولین کسی که برسه اونجا

12:01.000 --> 12:02.080
برنده ست

12:42.840 --> 12:43.680
خسته نیستی؟

12:44.960 --> 12:46.520
اینکه چیزی نبود

12:47.080 --> 12:48.440
من از این بدتراشم گذروندم

12:57.000 --> 12:57.840
ولی از این به بعد

12:59.320 --> 13:01.280
لازم نیست دیگه خودت و خسته کنی

13:03.880 --> 13:05.080
...چون

13:07.360 --> 13:09.560
کیم-
هرجا خواستی بری من بغلت میکنم میبرم-

13:09.640 --> 13:11.680
منو بزار زمین کیم

14:00.200 --> 14:01.040
کیم چیکار میکنی؟

14:02.000 --> 14:04.440
تیشرتمو در میارم ، خیس شده

14:04.520 --> 14:06.360
همینجا داری لباست و در میاری؟

14:07.080 --> 14:09.680
چیه خب؟ لب ساحلم مگه نمیتونم؟

14:12.680 --> 14:15.080
من میرم دوش بگیرم

14:16.480 --> 14:19.760
زیاد طول نکشه باشه؟میخوام یجایی ببرمت

14:27.560 --> 14:30.840
نابدائو زنگ زد ، پیش اقای کیمه پس دیگه جای نگرانی نیست

14:32.760 --> 14:33.960
...خب

14:34.680 --> 14:36.680
توام بهش گفتی پیش منی؟

14:37.760 --> 14:39.280
...تا

14:40.000 --> 14:41.200
اونم نگران چیزی نشه

15:13.400 --> 15:15.000
این معبد خوشگله

15:17.280 --> 15:18.920
یه تونل زیر سالن اصلی هست

15:19.680 --> 15:20.720
واقعا؟

15:23.240 --> 15:25.800
قدیما دریا زیاد این ناحیه رو زیر اب میبرد

15:27.160 --> 15:28.920
به جای خراب کردن معبد

15:29.640 --> 15:31.720
تصمیم گرفتن

15:32.320 --> 15:34.480
یکم بیارنش بالاتر

15:37.480 --> 15:41.160
فکر کنم الان محکم تر از قبلا شده

15:41.960 --> 15:43.080
همین کار باعث شده معبد

15:43.160 --> 15:45.840
محکم تر و استوار تر شه

15:51.920 --> 15:53.800
چیزهایی که جدا شدن

15:55.200 --> 15:56.920
واقعا میتونیم دوباره بسازیمشون

15:57.680 --> 16:00.200
و محکم تر و استوار ترشون کنیم؟

16:09.160 --> 16:10.480
بستگی داره

16:12.360 --> 16:15.080
چقدر اماده این باشیم که اشتباهات گذشته رو بپذیریم

16:18.840 --> 16:20.480
و ازشون درس بگیریم

17:01.080 --> 17:04.040
<i>توی گوش سمت چپش ارزوت و نجوا کن درحالیکه گوش سمت راستشو با دست گرفتی</i>

17:04.119 --> 17:07.359
توی گوش سمت چپش ارزوت و نجوا کن درحالیکه گوش سمت راستشو با دست گرفتی

17:09.160 --> 17:10.200
میدونی چرا؟

17:12.119 --> 17:15.200
چون بر این باورن که اینطوری ارزوها از اون یکی گوشش خارج نمیشه

17:42.680 --> 17:44.480
چی ارزو کردی؟

17:53.720 --> 17:57.640
ارزو کردم تو هر روز خوشحال باشی

18:07.600 --> 18:08.880
مرسی

18:12.360 --> 18:13.680
توام میخوای ارزو کنی؟

18:44.480 --> 18:45.600
چی ارزو کردی؟

19:47.800 --> 19:48.880
با تو عبادت کردن

19:50.680 --> 19:52.760
خیلی حس خوبی داره

19:55.400 --> 19:58.120
شاید تو زندگی های بعدی هم باز کنارهم بودیم

20:00.360 --> 20:04.240
من هنوز به زندگی بعدی فکر نمیکنم
فقط روی این تمرکز میکنم که از همین زندگی سربلند بیرون بیام

20:20.800 --> 20:21.840
گرسنه ای؟

20:23.920 --> 20:26.520
بریم یه چیز خوشمزه پیدا کنیم بخوریم

20:27.680 --> 20:28.520
بریم؟

20:29.040 --> 20:29.880
باشه

20:39.120 --> 20:40.520
بیا

20:40.600 --> 20:41.960
مرسی

20:45.520 --> 20:47.600
کاش نامفا هم اینجا بود

20:48.520 --> 20:50.600
عاشق غذای دریاییه

20:53.760 --> 20:54.880
اره

20:55.600 --> 20:57.360
اگه وی اینجا بود

20:57.880 --> 21:01.480
باهم کلی غذاهای خوب میخوردیم

21:05.040 --> 21:06.800
الانشم کلی غذا میخوری

21:07.920 --> 21:11.480
دوست دخترم برام پوست میکنه چطور میتونم نخورمشون؟

21:17.400 --> 21:18.320
میشه بازم بخورم؟

21:28.160 --> 21:29.080
بله وی؟

21:29.760 --> 21:31.800
نابدائو گفت نزدیک خونه ست

21:33.840 --> 21:36.560
اوه اومد ، بعدا باهات حرف میزنم

21:39.600 --> 21:40.840
نابدائو

22:31.280 --> 22:32.920
من این عکسارو نگه

22:33.800 --> 22:34.760
نداشته بودم

22:35.640 --> 22:38.480
اون ادم بزرگ شدن شمارو از دور دیده

22:38.560 --> 22:39.880
این تنها چیزی بود که

22:40.720 --> 22:43.160
باعث شده بیست سال دووم بیاره

23:26.960 --> 23:29.120
اگه خیلی برات سخته

23:30.840 --> 23:32.520
میتونیم همینطوری ادامه بدیم مثل همیشه

23:40.000 --> 23:41.960
بابا در مورد مامان دروغ گفت

23:45.800 --> 23:47.840
ولی یه چیزی هست که در موردش دروغ نگفت

23:50.760 --> 23:52.800
<i>مادرت جایی نرفته</i>

23:52.880 --> 23:54.320
<i>اون بالاست</i>

23:55.080 --> 23:57.440
<i>شده یه ستاره تو اسمون</i>

23:57.520 --> 23:59.400
<i>و اگه دختر خوبی باشی</i>

24:00.480 --> 24:02.440
<i>فرشته ها برش میگردونن بهت</i>

24:07.400 --> 24:08.640
معجزه وجود داره

24:12.240 --> 24:13.080
دایی پو

24:13.680 --> 24:14.880
بله؟

24:16.920 --> 24:18.760
میشه مارو ببری پیش خاله راتری؟

24:20.800 --> 24:21.960
حتما

24:24.800 --> 24:27.120
مرسی ، بفرما

24:27.200 --> 24:28.440
ممنون

24:28.520 --> 24:29.800
<i>نودل</i>

24:36.960 --> 24:39.920
میدونی اون قاب عکسو

24:40.000 --> 24:42.440
در واقع خاله راتری خودش درست کرده بود

24:45.400 --> 24:48.200
وی فردا قراره برم دیدن خاله راتری

24:49.400 --> 24:50.240
خوشحالی؟

24:54.440 --> 24:55.400
همینطوری وایسا

24:59.560 --> 25:00.840
از چی عکس میگیری؟

25:03.960 --> 25:06.400
اولین عکس دوست دخترم توی گوشیم

25:23.520 --> 25:26.600
در مورد مادرت...نابدائو نظرش چیه؟

25:32.160 --> 25:35.320
هنوز نمیدونم چه فکری میکنه

25:38.240 --> 25:39.440
اها

27:12.080 --> 27:14.440
هر تصمیمی که بگیری

27:15.320 --> 27:17.320
من همیشه کنارتم

29:11.880 --> 29:14.280
ببخشید که تنهاتون گذاشتم

29:15.720 --> 29:16.800
...ببخشید

29:17.760 --> 29:18.720
...که

29:19.360 --> 29:21.160
نتونستم ازتون مراقبت کنم

29:24.520 --> 29:25.800
...ببخشید

29:26.400 --> 29:28.680
که عذاتون دادم

29:29.640 --> 29:30.920
...ببخشید

29:33.400 --> 29:34.680
که دروغ گفتم

29:40.520 --> 29:41.480
...من

29:42.240 --> 29:43.920
...معذرت میخوام-
لازم نیست توضیح بدی-

31:35.440 --> 31:36.840
میدونم

31:39.160 --> 31:41.200
که تمام مدت حواست بهمون بوده

31:43.040 --> 31:45.040
ببخشید که

31:46.600 --> 31:49.200
وقتی رنج میکشیدی کنارت نبودم

32:11.600 --> 32:12.720
زر زرو های من

32:16.600 --> 32:18.200
گفتی

32:20.320 --> 32:22.360
میخوای باقی عمرت و پیش من سپری کنی

32:30.800 --> 32:34.760
ماهم همینو میخواییم مامان

33:12.400 --> 33:13.440
بالاخره

33:13.960 --> 33:16.160
روزی که منتظرش بودم فرا رسید

33:22.280 --> 33:25.000
خب خب خب حالا اینکار کیه؟

33:26.800 --> 33:27.920
ببخشیدا

33:28.000 --> 33:29.400
از خواهر زادت زیاد کار نکش

33:29.480 --> 33:30.800
وای ابجی

33:31.640 --> 33:34.600
هی نامفا فکر کنم پاهای مامانت بی حس شد

33:41.120 --> 33:43.560
امروز بهت مرخصی میدم نابدائو

33:45.640 --> 33:47.760
مرسی-
من چی؟-

33:49.040 --> 33:49.960
توام مرخصی داری

33:50.600 --> 33:51.600
مرسی

33:53.960 --> 33:55.960
فرداهم که روز تعطیل بود

33:56.040 --> 33:59.120
این یعنی دو روز پشت سرهم تعطیلیم

34:04.160 --> 34:07.280
چطوره همراه مادرتون بریم ناهار بیرون؟

34:07.920 --> 34:08.760
مهمون من

34:12.600 --> 34:13.440
مرسی

34:15.159 --> 34:16.880
مرسی-
خواهش میکنم-

34:27.800 --> 34:31.840
اقای پاتاوی ، اقای کیمهان میتونیم صحبت کنیم؟

34:33.199 --> 34:34.560
بله-
بله-

34:48.199 --> 34:51.520
مشخصه میخواد با داماد های ایندش در مورد شماها صحبت کنه

34:53.080 --> 34:56.880
ولی...من هنوز دوست دختر وی نیستم رسما

34:57.480 --> 34:58.760
نه بابا؟

34:59.360 --> 35:00.800
حتما همینطوره که میگی

35:12.320 --> 35:14.440
میخوایید به اقای تیچیت در این باره چیزی بگین؟

35:16.160 --> 35:17.080
نه

35:18.960 --> 35:20.840
نظر شما چیه خاله راتری

35:23.720 --> 35:25.640
منم فکر میکنم بهتره بهش چیزی نگین

35:26.840 --> 35:29.960
جایگاه های اجتماعی مون خیلی متفاوته

35:30.040 --> 35:31.600
اصلا برای من مهم نیست

35:31.680 --> 35:33.280
ولی برای اقای تیچیت مهمه

35:36.720 --> 35:39.960
و از منم خوشش نمیاد گویا

35:41.840 --> 35:45.080
اگه بفهمه نابدائو و نامفا دخترهای منن

35:46.120 --> 35:47.280
این ماجرا به خوبی و خوشی تموم نمیشه

35:51.000 --> 35:53.560
من به دخترهام نمیگم

35:53.640 --> 35:55.480
که توی خونه شما کار میکردم

35:56.080 --> 35:57.640
چون استعفا میدم

35:59.840 --> 36:00.760
ایده خوبیه

36:02.320 --> 36:03.320
موافقم

36:20.840 --> 36:23.320
اقای کیم و وی رفتن؟

36:23.400 --> 36:24.600
اره مامان کجاست دایی پو؟

36:24.680 --> 36:25.600
تو اشپزخونه

36:26.440 --> 36:27.800
من رفتم پیشش

36:28.480 --> 36:30.200
منم میام نامفا

36:30.840 --> 36:34.920
عین بچه اردک ها دنبال مامانشون میرن

36:44.320 --> 36:45.560
مامان

36:52.400 --> 36:54.720
داری کاری درست میکنی؟ چه بوی خوبی میاد

36:55.560 --> 36:56.720
میخوای امتحان کنی؟

37:00.720 --> 37:01.760
میزارم دهنت

37:03.680 --> 37:05.840
خیلی خوشمزه ست ، عالیه

37:16.000 --> 37:17.440
نامفا مال منو دزدیدی

37:17.520 --> 37:19.000
خب خیلی کندی

37:19.080 --> 37:21.680
دو تا کاسه پر میدم بهتون

37:21.760 --> 37:23.720
مال من بزرگ باشه مامان

37:24.240 --> 37:25.640
باشه-
منم کاسه بزرگ میخوام-

37:25.720 --> 37:27.360
مال من بزرگترین باشه

37:28.600 --> 37:31.600
اوه انقدری خوبه؟

37:31.680 --> 37:34.720
ابجی اون لگنه دیگه ، قابلمه خورش کاری رو بده من برم

38:40.120 --> 38:42.440
نابدائو و نامفا موقع خواب

38:42.960 --> 38:44.200
خیلی دوست داشتنی میشن

38:46.360 --> 38:49.280
واقعا دارین برای هم غش و ضعف میکنید

38:49.360 --> 38:50.720
ولی من چی؟

38:51.320 --> 38:52.160
ناز منم میکشی؟

38:58.680 --> 38:59.680
ابجی-
هوم؟-

39:00.360 --> 39:04.000
خیلی وقت بود لبخندت و نمیدیدم

39:11.400 --> 39:13.480
دخترهای من بزرگترین دلیل خوشحالی منن

39:18.520 --> 39:19.840
میبینی

39:20.560 --> 39:22.960
خوشحالی ساده تر از اونیه که فکرشو میکنی

39:23.040 --> 39:25.240
لازم نیست پیچیده اش کنی

39:32.320 --> 39:34.240
میخوام این خوشحالی تا مدت ها باهام باشه

39:34.920 --> 39:35.920
میشه

39:36.800 --> 39:37.640
تا ابد

39:53.240 --> 39:54.960
ببخشید خانم جیتری

39:55.040 --> 39:56.640
که یهویی استعفا دادم

39:58.240 --> 40:00.920
تصمیم درستی گرفتی که میخوای با بچه هات باشی

40:01.000 --> 40:02.560
نزار این فرصت از دستت بره

40:03.400 --> 40:07.000
تو سن و سال ما زمان محدوده

40:08.280 --> 40:10.920
هیچوقت نمیفهمیم فردا چه خبره

40:14.160 --> 40:15.080
بله خانم

40:16.800 --> 40:19.200
ممنون از لطفتون خانم جیتری

40:20.520 --> 40:22.360
لطفا مراقب خودتون باشین

40:26.160 --> 40:28.240
این اواخر دیگه سخت نمیگیرم

40:29.320 --> 40:31.800
همه چیو سپردم به کارما تا کارشو انجام بده

40:31.880 --> 40:34.680
من کار خودمو کردم

40:35.520 --> 40:37.840
الان فقط میخوام با ارامش زندگی کنم

40:39.760 --> 40:40.600
بله

40:41.880 --> 40:43.920
اوه یه لحظه منتظر باش همینجا

40:53.640 --> 40:56.720
صبحونه اماده ست ، الان میخوری؟

40:57.880 --> 40:59.400
ببرش دفترم

41:00.480 --> 41:03.520
باشه-
...راستی-

41:04.120 --> 41:06.000
منتظر یکیم هستم

41:07.040 --> 41:07.880
باشه

41:13.600 --> 41:14.440
ساسی

41:23.400 --> 41:24.400
چیزی یادت رفته؟

41:33.960 --> 41:36.440
من چیز زیادی ندارم که بهت بدم

41:36.520 --> 41:38.480
ولی لباس های دخترم هست

41:39.160 --> 41:40.360
خانم جیتری

41:40.440 --> 41:43.960
شما خیلی در حق من لطف کردین

41:47.080 --> 41:48.280
این خیلی خوشگله

41:49.920 --> 41:51.360
این چی؟

41:53.320 --> 41:55.120
این یکی خوشگل تره

41:55.760 --> 41:57.000
امتحانش کن بپوش

41:57.600 --> 42:00.400
سایز تو و جیتسودا یکیه فکر کنم

42:00.480 --> 42:01.680
حتما اندازت میشه

42:03.560 --> 42:05.920
باشه چشم میپوشم

42:20.200 --> 42:21.400
دیدی

42:22.200 --> 42:23.760
کاملا اندازته

42:26.240 --> 42:27.800
چقدر زیبا شدی

42:31.840 --> 42:33.000
اینا دیگه مال توان

42:37.800 --> 42:38.720
باشه

42:39.760 --> 42:40.840
ممنون

42:41.440 --> 42:44.080
گاهی بیا بهم سر بزن

42:45.760 --> 42:46.640
حتما

42:47.760 --> 42:48.720
خانم جیتری

42:50.520 --> 42:53.880
میشه قبل رفتن از خانم ساسی خداحافظی کنم؟

43:01.960 --> 43:02.880
حتما

43:03.840 --> 43:04.720
ولی منم باهات میام

43:06.320 --> 43:09.240
بریم؟-
بله-

43:13.680 --> 43:17.320
وقتی رسیدی مستقیم بیا دفترم

43:17.400 --> 43:18.560
باشه

43:21.960 --> 43:23.440
فکر میکردم رفتی سر کار

43:35.120 --> 43:35.960
امضاش کن

43:36.040 --> 43:37.880
<i>درخواست توافق ثبت طلاق</i>

43:40.120 --> 43:43.840
لطفا منو بچه مون تنها نزار

43:44.480 --> 43:46.360
لطفا منو تنها نزار

43:47.640 --> 43:48.520
...تو

43:51.640 --> 43:53.040
چرا لباس یه زن مرده رو پوشیدی؟

43:56.400 --> 43:58.920
یادته؟ فکر میکردم یادت رفته

44:01.000 --> 44:01.920
...تو

44:03.000 --> 44:05.480
لباس های ادم مرده رو پوشیدی تا منو اذیت کنید اره؟

44:08.200 --> 44:09.840
چه مسخره

44:09.920 --> 44:12.200
لباس لباسه دیگه

44:12.280 --> 44:16.320
نترس صاحبش برنمیگرده تا باعث و بانی مرگشو و اذیت کنه

44:16.400 --> 44:18.960
اگه الان از شدت تعجب و شوک بیفتی بمیری هم ناراحت نمیشم

44:19.640 --> 44:21.920
کسایی که بهشون بدی کردی

44:22.000 --> 44:23.240
بالاخره میتونن خوشحال شن

44:24.040 --> 44:26.480
برید بیرون ، از خونه من برید بیرون

44:26.560 --> 44:29.400
چطور جرات کردین وسایل نفرین شده ادم مرده رو بیارید خونه من؟ برید بیرون

44:29.480 --> 44:30.920
چه خبره؟

44:31.000 --> 44:34.280
این زنه لباس های جیتسودارو پوشیده

44:34.360 --> 44:35.760
میخواد منو اذیت کنه

44:35.840 --> 44:36.880
برید بیرون

44:36.960 --> 44:38.720
برید دیگه

44:39.640 --> 44:40.680
لازم نیست داد بزنی

44:42.480 --> 44:43.520
بیا بریم

45:18.800 --> 45:20.080
راتری-
بله خانم-

45:21.120 --> 45:22.480
من میرم دعا کنم

45:23.360 --> 45:24.400
باشه

45:45.560 --> 45:47.800
قراداد زمین هایی که میخواستین رو

45:47.880 --> 45:49.240
...شکستشون دادم

45:49.760 --> 45:52.160
یعنی حلش کردم قربان

45:54.680 --> 45:55.520
همشونو؟

45:56.920 --> 45:59.160
همشونو قربان

46:00.000 --> 46:01.320
تو هیچوقت منو نا امید نمیکنی

46:02.880 --> 46:03.960
...پس من

46:04.040 --> 46:06.440
کار بعدیت اینکه

46:06.520 --> 46:08.560
بفهمی این زنه راتری از کجا اومده

46:08.640 --> 46:12.000
واقعا کی هست و قبلا کجا کار میکرده

46:12.080 --> 46:14.680
انگار خیلی

46:14.760 --> 46:16.720
با زنم صمیمی شده

46:20.160 --> 46:22.640
گفتین این کار کار اخرمه

46:22.720 --> 46:24.160
و بعدش میتونم برم

46:27.080 --> 46:30.760
بیخیال همچین کاری برای تو

46:30.840 --> 46:33.680
کاری نداره که ، زیاد طول نمیکشه

46:37.200 --> 46:38.120
...خب

46:39.120 --> 46:40.560
ولی من میخوام برم دیدن مادرم

46:41.320 --> 46:44.800
پس از پولی که بهت دادم استفاده کن یکی رو استخدام کن اینکارو برام بکنه

46:46.960 --> 46:47.840
...خب

46:48.840 --> 46:50.240
موضوع این نیست

46:54.240 --> 46:55.120
من میخوام استعفا بدم

46:59.040 --> 47:01.640
کارت و تموم کن بعد به سلامت

47:20.880 --> 47:22.480
یادت باشه یوس

47:22.560 --> 47:24.040
تو وقتی میتونی استعفا بدی

47:24.560 --> 47:27.080
که من بگم

47:52.360 --> 47:53.320
میرانتی؟

48:12.440 --> 48:14.120
من استعفا دادم اقای کیمهان

48:15.480 --> 48:16.320
باشه

48:16.400 --> 48:19.600
ممنون که بهم فرصت اینجا کار کردن و دادین

48:21.040 --> 48:22.080
باعث افتخار بود

49:21.720 --> 49:23.080
مامان اومد

49:24.000 --> 49:24.880
گرسنه ای؟

49:26.400 --> 49:28.880
چرا همچین جای شلوغ پلوغی رو انتخاب کردین؟

49:30.080 --> 49:31.800
اقای کیم و اقای وی انتخاب کردن

49:34.440 --> 49:36.640
پس زیاد سفارش ندین ، نمیخواییم بهشون زحمت بدیم

49:37.520 --> 49:38.600
باشه مامان

49:38.680 --> 49:40.000
امکان نداره ابجی

49:40.080 --> 49:42.040
نامفا تو میدونی من چی دوست دارم مگه نه؟

49:42.120 --> 49:44.160
برای من سفارش بده باشه؟ انگلیسی من زیاد خوب نیست

49:44.240 --> 49:47.160
زیاد سفارش بدین ، ما که تا اینجا اومدیم

49:47.240 --> 49:48.640
از اینور مادر جون

49:49.800 --> 49:50.720
بریم

49:52.720 --> 49:53.800
مرسی

49:55.360 --> 49:56.240
بیایید زود باشید

49:58.960 --> 50:00.520
بریم

50:04.560 --> 50:05.400
اوه؟

50:06.080 --> 50:08.560
چه عجب از اینورا

50:08.640 --> 50:10.640
حتما گرسنه ای

50:10.720 --> 50:12.200
غذا خوردم

50:13.080 --> 50:15.640
اوه؟ با کی؟

50:18.440 --> 50:19.480
...با

50:21.000 --> 50:22.160
دوست دخترم

50:22.680 --> 50:23.880
دوست دختر؟

50:23.960 --> 50:27.320
بالاخره عشق زندگیت و پیدا کردی؟

50:28.880 --> 50:30.120
بله

50:31.720 --> 50:33.280
خوبه که غذا خوردی

50:34.840 --> 50:36.720
راتری استعفا داد

50:38.640 --> 50:41.440
یکی دیگه برات پیدا میکنم تا جایگزینش شه

50:43.880 --> 50:45.160
نگران نباش

50:51.800 --> 50:52.760
مادربزرگ-
هوم؟-

50:54.720 --> 50:57.560
چیزی در مورد یوس میدونی؟

50:59.400 --> 51:00.240
چطور؟

51:03.280 --> 51:04.720
صبح اومده بود خونه

51:10.280 --> 51:11.160
یوس؟

51:12.400 --> 51:15.560
اون مرده همیشه کارهای کثیف میکنه و

51:15.640 --> 51:18.160
گندهای بابات و میپوشونه

51:18.240 --> 51:20.800
دیگران و محکوم میکنه و بهشون تهمت دروغ میزنه

51:20.880 --> 51:22.680
بدون اینکه اهمیت بده

51:22.760 --> 51:26.040
چطوری خانواده هاشون و نابود میکنه

51:50.280 --> 51:51.160
دیروز یوس و دیدم

51:53.560 --> 51:54.400
کجا؟

51:54.480 --> 51:56.080
خونه تیچیت

51:56.840 --> 51:58.800
تورو...تورو شناخت؟

52:02.200 --> 52:03.480
مطمئن نیستم

52:06.160 --> 52:07.320
ولی کاری نداشت باهام

52:07.960 --> 52:10.360
باید فرار کنی ابجی ، فرار کن

52:10.440 --> 52:11.800
کجا برم خب؟

52:12.680 --> 52:14.120
کجا میتونم برم؟

52:14.880 --> 52:15.760
مشکل همینه

52:17.640 --> 52:18.520
چیکار کنیم حالا؟

52:19.920 --> 52:21.640
چرا زندگی من یه روز خوش نداره

52:26.400 --> 52:27.320
چیکار کنیم؟

52:35.560 --> 52:37.760
<i>مادرتون خیلی عذاب کشیده</i>

52:37.840 --> 52:39.840
<i>متهم شد و فرستادنش زندان
</i>

52:41.280 --> 52:43.960
<i>یوس؟ اون مرده همیشه کارهای کثیف میکنه و</i>

52:44.040 --> 52:46.840
<i>گندهای بابات و میپوشونه</i>

52:46.920 --> 52:49.400
<i>دیگران و محکوم میکنه و بهشون تهمت دروغ میزنه</i>

52:49.480 --> 52:51.080
<i>بدون اینکه اهمیت بده</i>

52:51.160 --> 52:54.600
<i>چطوری خانواده هاشون و نابود میکنه</i>

53:18.160 --> 53:19.840
هیچ اطلاعاتی نیست

54:21.080 --> 54:21.960
تاوان

54:22.760 --> 54:25.040
بیا باهم بریم-
نه-

54:25.120 --> 54:26.360
چرا نه؟

54:27.040 --> 54:28.960
منتظر بودم بیای باهم بریم سرکار

54:29.040 --> 54:30.240
چرا منتظر بودی؟

54:31.000 --> 54:32.320
چون تو خواهر منی

54:32.400 --> 54:33.920
کار سرت و گرم کرده؟

54:34.000 --> 54:35.960
این روزا به سختی میتونم ببینمت

54:36.480 --> 54:37.360
دلم برات تنگ شده

54:37.440 --> 54:39.280
برای من تنگ شده؟

54:39.360 --> 54:41.840
من هر روز میرم سرکار و برمیگردم خونه

54:41.920 --> 54:44.400
اونی که غیبش زده تویی

54:45.640 --> 54:49.280
شنیدم داداش جدید پیدا کردی ، چرا دیگه مزاحمت شم؟

54:50.000 --> 54:52.080
به توام اهمیت میدم

54:52.160 --> 54:54.400
اگه نمیدادم چرا اینجا دارم منت کسی که قهر کرده رو میکشم؟

54:54.480 --> 54:56.440
کی قهر کرده؟ من قهر نکردم

54:56.520 --> 54:57.920
قهر قهرو-
نه خیرم-

54:58.000 --> 54:59.240
پس چرا اخمات تو همه؟

55:01.720 --> 55:02.600
بیا

55:03.840 --> 55:05.200
از دستم ناراحت نباش

55:06.280 --> 55:07.640
تقصیر توعه

55:07.720 --> 55:10.880
همش با اون میری بیرون

55:10.960 --> 55:12.160
اشتی کردین اره؟

55:12.960 --> 55:15.800
حتما از من بیشتر دوسش داری

55:20.040 --> 55:22.360
امکان نداره من کسی رو بیشتر از تو دوست داشته باشم

55:38.320 --> 55:39.400
سلام

56:08.240 --> 56:09.440
بیا

56:10.560 --> 56:11.440
این چیه؟

56:12.440 --> 56:14.160
برات ناهار درست کردم

56:14.240 --> 56:16.280
نمیدونم خوشت میاد یا نه ولی

56:22.400 --> 56:25.880
اگه از طرف سراشپز مرموز باشه که حتما خوبه

56:46.880 --> 56:48.040
کلی قلب

56:51.800 --> 56:55.520
خب میخواستم بدونی که دارم بهت توجه میکنم

57:19.000 --> 57:20.480
امروز ظهر

57:22.160 --> 57:24.880
با بخش پی ار مصاحبه دارم

57:28.520 --> 57:30.120
در مورد سوال ها استرس داری؟

57:33.920 --> 57:35.600
تاوان قراره باهام مصاحبه کنه

57:43.600 --> 57:45.000
کارت و عالی انجام میدی

57:57.400 --> 57:58.640
موفق باشی

57:59.360 --> 58:00.320
مرسی

58:01.040 --> 58:01.960
خواهش میکنم

58:37.360 --> 58:39.840
<i>بشین. مصاحبه الان شروع میشه</i>

58:40.520 --> 58:42.120
<i>سوالات رو کامل جواب بده</i>

58:43.000 --> 58:43.920
<i>باشه</i>

58:44.000 --> 58:45.520
<i>خوشمزه ست وی</i>

58:45.600 --> 58:46.840
<i>توام خوشت اومد</i>

58:46.920 --> 58:49.240
<i>منم؟ دیگه کی خوشش اومده مگه؟</i>

59:01.600 --> 59:04.120
<i>به پدرت</i>

59:04.200 --> 59:06.120
<i>مشکوکی نه؟</i>

59:06.840 --> 59:08.360
<i>منم هستم</i>

59:08.440 --> 59:12.640
<i>و من میدونم دقیقا باید با کی صحبت کنی</i>

59:14.360 --> 59:17.120
<i>کسی به اسم میرانتی میشناسی؟</i>

59:19.640 --> 59:21.360
<i>ادامه بده میرانتی
امیدوارم یه روزی سراشپز میشلن بشی</i>

59:25.200 --> 59:26.120
<i>خانم میرانتی؟</i>

59:26.000 --> 01:00:48.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:شونزدهم
