WEBVTT

00:00.000 --> 02:58.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:پونزدهم

02:58.840 --> 03:01.120
<i>ویدیویی که برات میفرستم و نگاه کن
</i>

03:01.200 --> 03:03.640
<i>اون خانمه؟ اون تنها زندگی میکنه
</i>

03:03.720 --> 03:06.200
<i>منم مادرش نیستم</i>

03:06.280 --> 03:08.840
<i>امروز بهش فرصت دادم که واقعیت و بگه
</i>

03:08.920 --> 03:10.680
<i>ولی بازم انتخاب کرد که دروغ بگه
</i>

03:11.480 --> 03:13.760
<i>تمام زمانت و بهت برمیگردونم
</i>

03:14.360 --> 03:18.200
<i>نابدائو چرا به حرفاش گوش نمیدی؟
</i>

03:18.280 --> 03:20.000
<i>شاید دلیلی داشته</i>

03:20.080 --> 03:23.800
<i>تو میدونستی من نمیتونم تحمل کنم برای همین اینکارارو کردی تا گولم بزنی؟
</i>

03:23.880 --> 03:26.920
<i>تو نباید هیچوقت از ضعف یکی
علیه خواسته و </i>

03:27.920 --> 03:29.160
<i>سرگرم کردن خودت استفاده کنی</i>

03:29.240 --> 03:30.760
<i>فقط اینو برام گذاشت</i>

03:30.840 --> 03:32.960
<i>همینو دارم ، مدرک دیگه ای ندارم
</i>

03:33.040 --> 03:34.720
<i>اسمش چیه؟</i>

03:34.800 --> 03:36.000
<i>پاتاوی؟-
پاتاوی؟</i>

03:36.080 --> 03:37.760
<i>میشه به نامفا نگین فعلا؟
</i>

03:37.840 --> 03:39.920
<i>میخوام روز تولدش خودم بهش بگم
</i>

03:41.200 --> 03:44.080
<i>برنده شدم ، انتخاب شدم که برم دیدن سراشپز مرموز
</i>

03:44.160 --> 03:46.400
<i>کی و کجا قراره ببینیش؟
</i>

03:46.480 --> 03:48.760
<i>فردا تو استودیو ادرس کاملو بعدا برام میفرستن
</i>

03:52.440 --> 03:53.680
ساسی

04:00.000 --> 04:01.640
چیزی رو فراموش کردی؟

04:03.880 --> 04:04.960
اره اینو

04:29.520 --> 04:31.480
امشب باید شام و تنهایی بخوری

04:35.280 --> 04:38.560
عجله کن ، نمیخوای که دیر برسی؟

04:38.640 --> 04:39.800
باشه

05:21.000 --> 05:22.080
من رفتم

05:23.280 --> 05:24.160
باشه

05:58.160 --> 05:59.240
<i>ساسی</i>

06:00.640 --> 06:04.360
<i>متوجه یه سری اشتباهات و نقص هایی توی وضعیت مالی هتل شدم</i>

06:05.040 --> 06:08.960
<i>حس میکنم تیچیت داره بهم خیانت میکنه</i>

06:10.560 --> 06:13.880
<i>به نظرم میخواد یکاری کنه هتل و از چنگم در بیاره</i>

06:14.600 --> 06:17.120
<i>ساسی گوش کن بهم</i>

06:19.000 --> 06:20.960
<i>هراتفاقی برام افتاد</i>

06:21.680 --> 06:23.440
<i>...ازت میخوام بدونی</i>

06:24.520 --> 06:27.080
<i>همیشه عاشق خودت و بچه مون هستم</i>

06:36.680 --> 06:40.560
این پیغام هیچوقت به زنی که دوسش داری نمیرسه

06:41.680 --> 06:43.160
اران دوست عزیزم

06:45.920 --> 06:48.240
<i>یک گزینه انتخاب شده</i>

06:48.320 --> 06:50.160
<i>نه گزینه انتخاب شده</i>

06:50.240 --> 06:52.160
<i>حذف کردن</i>

07:14.080 --> 07:16.240
حتما کار خودشه تیچیت

07:24.920 --> 07:26.640
خیلی برات خوشحالم نامفا

07:28.760 --> 07:31.080
کاش فردا زودتر برسه

07:31.920 --> 07:33.760
موقع دیدنش چی بپوشم؟

07:35.360 --> 07:36.360
این چطوره؟

07:38.120 --> 07:39.360
یا این؟

07:40.720 --> 07:41.920
...ولی

07:42.000 --> 07:43.160
نه

07:43.840 --> 07:46.720
شاید این خوبه؟ روشنه؟

07:47.800 --> 07:48.680
...اوم

07:48.760 --> 07:51.240
نمیتونم تصمیم بگیرم ، کمک کن انتخاب کنم

07:52.600 --> 07:54.720
یه چیزی بپوش که توش احساس اعتماد به نفس کنی

07:56.960 --> 07:59.440
یه چیزی که توش احساس اعتماد به نفس کنم؟

08:00.440 --> 08:03.080
...با این شلوار

08:06.160 --> 08:08.280
...این یکی

08:09.640 --> 08:11.720
با شلوار مشکی؟ نمیاد به نظرم

08:13.040 --> 08:15.120
این؟ خوبه؟

08:17.360 --> 08:19.800
خیلی خب پس همین

08:19.880 --> 08:21.880
قراره منو ببینه به هرحال باید خوب باشم

08:25.400 --> 08:28.960
به نظرت چه شکلیه؟

08:30.600 --> 08:32.799
من فقط دستاشو دیدم از کجا بدونم؟

08:34.720 --> 08:38.600
...باتوجه به دستاش

08:38.679 --> 08:42.880
انگشت های درازی داره پس حتما قدش بلنده

08:44.800 --> 08:45.760
نابدائو

08:46.680 --> 08:47.720
چیه؟

08:47.800 --> 08:50.560
حتما به اندازه اقای وی قدش بلنده

08:52.360 --> 08:54.800
بالاخره میتونم ببینمش

08:54.880 --> 08:57.080
خیلی خوشحالم

09:03.200 --> 09:04.400
نامفا

09:05.680 --> 09:08.320
میدونی که میخوام

09:09.360 --> 09:11.560
خوشحال ترین دختر دنیا باشی مگه نه؟

09:15.520 --> 09:17.880
البته نابدائو

09:30.960 --> 09:33.600
حتما یه سرنخ مخفی ای توی اون فایل هست

09:34.280 --> 09:35.920
مگرنه پاکش نمیکرد

09:36.000 --> 09:37.800
مطمئنی کار خودشه؟

09:38.640 --> 09:40.200
اگه کار تیچیت نباشه پس کار کی میتونه باشه؟

09:40.280 --> 09:43.400
خب که چی الان؟ میخوای صبر کنی تا بیاد بالا سرت؟

09:46.520 --> 09:49.200
همش فکر میکنی فکر میکنی

09:49.280 --> 09:51.400
یادت رفته فردا چه روزیه؟

09:52.200 --> 09:53.320
چه روزیه؟

09:53.400 --> 09:54.920
تولد نامفا

09:58.560 --> 09:59.560
کلا یادت رفته نه؟

11:25.200 --> 11:26.280
فکر کردی باباست؟

11:32.880 --> 11:33.920
خودت درست کردی؟

11:36.840 --> 11:37.680
اره

11:50.400 --> 11:51.880
منتظرم ببینم

11:52.800 --> 11:55.360
نامفا چطوری قراره به سراشپز مرموز واکنش نشون بده

11:58.720 --> 11:59.760
به زودی میفهمی

12:31.680 --> 12:32.520
کیم

12:36.200 --> 12:37.240
اینجا مراقبم کسی نیاد

13:37.520 --> 13:39.560
نابدائو بیا باهم بدیم

13:39.640 --> 13:40.640
باشه

13:57.360 --> 14:00.240
اقای کیمهان اقای پاتاوی نوبت شماست

14:02.280 --> 14:03.480
باشه

15:27.280 --> 15:31.760
ابجی نمیدونستم اینجان مگرنه نمیاوردمت

15:31.840 --> 15:33.880
نامفا یک سال دیگه بزرگتر شد

15:33.960 --> 15:34.880
اره

15:35.880 --> 15:37.200
اینو جای من بده بهش

15:37.280 --> 15:38.360
چرا خودت بهش نمیدی؟

15:38.440 --> 15:39.800
من نمیتونم

15:41.920 --> 15:43.040
دایی پو

15:43.880 --> 15:47.200
نگو از طرف منه

15:47.280 --> 15:48.240
با کی حرف میزدی؟

15:48.320 --> 15:50.040
با راهب

15:51.240 --> 15:52.440
سلام دایی پو-
سلام-

15:52.520 --> 15:53.360
سلام دایی پو

15:53.440 --> 15:56.760
چرا انقدر دیر کردی؟ قبل من از خونه زدی بیرون ، کجا رفتی؟

15:57.600 --> 15:58.640
اومم...خب

15:59.320 --> 16:01.360
میبینی که نتونستی کنارم باشی موقع دعا کردن

16:03.120 --> 16:06.960
بیخیال شاید دیر کرده باشم ولی دست خالی نیمدم

16:08.320 --> 16:09.760
تولدت مبارک خواهر زاده گلم

16:12.560 --> 16:15.960
تو تا حالا هیچوقت چیزی بهم نمیدادی ، این واقعیه؟

16:17.840 --> 16:18.960
دایی پو

16:19.040 --> 16:20.040
جعبه اش خالیه؟

16:20.120 --> 16:22.080
یا نکنه از کسی چیزی دزدیدی؟

16:22.160 --> 16:24.360
بگو مگرنه قبول نمیکنم

16:24.440 --> 16:26.160
...هی این هدیه از طرف-
از کجا اومده؟-

16:28.080 --> 16:29.320
از قلبم خب

16:31.880 --> 16:33.760
دایی پو نمیتونی تو معبد دروغ بگی ها

16:34.920 --> 16:35.760
اره

16:37.960 --> 16:39.840
خیلی خب بازش میکنم-
باز کن-

16:41.400 --> 16:42.520
لبخندت مشکوکه

16:47.400 --> 16:48.480
وای

16:49.360 --> 16:51.520
من زیاد هدیه نمیدم ، این همه سوال برای چیه اخه؟

16:57.360 --> 17:00.160
دایی پو خیلی خوبه

17:00.240 --> 17:02.080
معلومه که خوبم مگه نمیدونستی

17:02.160 --> 17:03.840
تورو نمیگم

17:03.920 --> 17:06.160
منظورم قاب عکسه

17:27.880 --> 17:32.040
ویها؟ ویها کجاست؟

17:36.160 --> 17:38.160
دایی پو این عکسارو هنوز نگه داشتی؟

17:39.880 --> 17:42.200
گفتی تو اتیش همشون گم شدن

17:45.400 --> 17:46.880
تونستم چند تاشو نجات بدم

17:47.800 --> 17:49.360
میخواستم تولدت بهت کادو بدمشون

17:53.960 --> 17:55.520
ممنون دایی پو

17:58.120 --> 17:59.400
خوشحالم

18:00.600 --> 18:02.680
که همچین چیز کوچیکی

18:03.440 --> 18:04.720
تونست خوشحالت کنه

18:16.360 --> 18:17.600
تپلی بودیما

18:18.960 --> 18:20.520
بچگیت هم بامزه ست

18:22.440 --> 18:24.120
بچگی توام بامزه ست

18:24.200 --> 18:25.160
وای

18:27.200 --> 18:28.600
...امون از دست جوون های امروزی

18:41.840 --> 18:42.680
نامفا

18:44.400 --> 18:46.720
باید برم یه کاری رو انجام بدم

18:48.280 --> 18:51.600
باشه ولی بعدا حتما بیای پیشمون باشه؟

18:52.240 --> 18:53.080
باشه

18:57.120 --> 18:58.040
کیم

19:00.840 --> 19:03.600
اون موقع که زانو زدی ، چطوری انجامش دادی؟

19:06.200 --> 19:07.040
خودت میفهمی

19:25.880 --> 19:27.520
نابدائو

19:28.840 --> 19:31.160
چرا هنوز ادرس و نفرستادن؟

19:31.880 --> 19:33.480
صبور باش به زودی میفرستن

19:35.760 --> 19:38.960
ولی دیگه کم مونده

19:39.040 --> 19:40.720
ممکنه منو بپیچونه نیاد؟

19:44.000 --> 19:45.840
کیم ، اقای وی که سرکارش نزاشته مگه نه؟

19:46.440 --> 19:47.680
نه بابا

19:48.280 --> 19:49.960
پس چرا انقدر طولش میده؟

19:50.760 --> 19:52.440
احتمالا داره خودشو اروم میکنه

19:53.160 --> 19:54.360
یکم دیگه صبر کن

20:01.240 --> 20:04.440
نابدائو فرستادن

20:05.160 --> 20:06.360
ادرس و فرستادن

21:15.120 --> 21:18.320
اومد

21:19.680 --> 21:21.720
شما خانم نامفا هستین؟

21:22.320 --> 21:23.160
بله

21:23.240 --> 21:24.520
لطفا بفرمایید داخل

21:25.120 --> 21:25.960
سراشپز منتظرن

21:33.440 --> 21:34.280
من رفتم

22:44.640 --> 22:46.760
تولدت مبارک نامفا

22:53.640 --> 22:54.720
...سراشپز

22:58.040 --> 22:59.080
...تو

23:23.320 --> 23:24.600
نامفا

23:24.680 --> 23:25.800
اقای وی فعلا نرو دنبالش

23:27.320 --> 23:29.480
بزار یکم تنها باشه

23:32.640 --> 23:34.840
اگه الان نریم دنبالش از کجا بفهمیم کجا میره؟

23:36.440 --> 23:37.360
من میدونم

24:15.880 --> 24:18.560
مطمئنی اینجاست؟

24:19.120 --> 24:20.000
اره

24:20.800 --> 24:22.480
هر سال تولدش

24:23.200 --> 24:26.000
میاییم اینجا باهم یه چیز یخی میخوریم

24:59.640 --> 25:01.200
یخش داره اب میشه

25:11.520 --> 25:13.440
یکی اضافه برای من خریدی مگه نه؟

25:34.760 --> 25:36.360
ببخشید

25:38.280 --> 25:42.320
من دوست دارم و بهت اعتماد دارم نابدائو

25:45.960 --> 25:49.440
منم بهت اعتماد دارم نامفا
و بیشتر از هرچیزی دوست دارم

25:52.360 --> 25:53.520
یادم نرفته

25:56.560 --> 25:59.080
اقای وی خواست خودش بهت بگه

26:02.320 --> 26:04.000
من نمیخواستم ازت چیزی رو مخفی کنم

26:08.640 --> 26:09.920
...فکر میکردم

26:11.840 --> 26:14.200
یه هدیه خاص برای تولد

26:16.080 --> 26:18.280
امسالت میشه

26:21.800 --> 26:23.960
چون تو گذشته

26:26.680 --> 26:29.320
من هیچوقت هدیه خوب یا پرمفهومی نداشتم که بهت بدم

26:37.640 --> 26:38.640
دیگه گریه نکن نباشه؟

26:45.320 --> 26:48.440
همینکه هر سال اینجا باهات بشینم و یه چیز یخی بخورم

26:53.280 --> 26:56.600
برام خاص ترین هدیه ست

27:03.640 --> 27:07.080
خیلی خب ، دیگه گریه نکن باشه؟

27:10.600 --> 27:11.680
...ولی

27:13.280 --> 27:16.560
...اگه میخوای امسال خاص تر شه

27:28.120 --> 27:29.760
صبر کن من هنوز شروع نکردم

27:31.440 --> 27:33.640
زود باش زود باش

27:43.640 --> 27:44.680
خوبه؟

27:47.120 --> 27:48.200
اگه گریه کنی میبازی

27:49.160 --> 27:50.200
هرکی اول گریه کنه میبازه

27:50.280 --> 27:52.000
هی-
هی-

27:52.520 --> 27:54.840
زود باش مسابقه داریم میدیما
زود باش زود باش

27:54.920 --> 27:56.360
هی داری از مال من میدزدی؟

27:56.440 --> 27:58.080
یکم کمکت میکنم

28:00.560 --> 28:03.520
زود باش من دارم تمومش میکنما

28:04.560 --> 28:07.600
تموم شد ها

28:16.840 --> 28:18.480
ایول تمومش کردم

28:19.480 --> 28:20.920
حالا که برنده شدی هنوز از دستم ناراحتی؟

28:26.360 --> 28:28.480
هیچوقت از دستت ناراحت نبودم

28:30.200 --> 28:31.240
...ولی

28:32.680 --> 28:34.160
خجالت کشیدم

28:41.000 --> 28:41.920
بیا اینجا احمق جون

28:42.880 --> 28:43.880
بیا

28:47.360 --> 28:48.480
بیا بیا

29:14.640 --> 29:16.120
ببخشید نامفا

29:27.360 --> 29:30.480
من از دستت ناراحت نیستم

29:33.640 --> 29:36.560
فقط خجالت میکشم

29:38.840 --> 29:39.960
خجالت؟

29:40.880 --> 29:42.560
برای چی؟

29:48.760 --> 29:49.800
اینو میخوای؟

29:52.920 --> 29:55.040
تخته چوبی فرانسوی با امضای سراشپز؟

29:55.120 --> 29:57.200
از کجا اوردیش اقای پاتاوی؟

30:05.080 --> 30:07.600
از همه بیشتر چی میخوای؟-
...میخوام-

30:09.280 --> 30:11.440
یه شام رمانتیک با سراشپز بخورم

30:12.880 --> 30:14.480
شاید اون نخواد صورتشو نشون بده

30:14.560 --> 30:17.720
ولی من واقعا میخوام ببینمش
اقای وی متوجهی مگه نه؟

30:17.800 --> 30:19.120
متوجهم

30:19.200 --> 30:21.280
نتونستی با سراشپز شام بخوری

30:22.160 --> 30:23.400
چطوره در عوض با من شام بخوری؟

30:24.000 --> 30:27.960
به نظرت از حال و هوای اینجا خوشش میاد؟

30:28.040 --> 30:30.840
چه شکلیه؟

30:30.920 --> 30:32.760
از چه زنی خوشش میاد؟

30:32.840 --> 30:36.400
زن تایلندی دوست داره؟ از من خوشش میاد؟

30:36.480 --> 30:38.040
خوشش میاد

30:38.120 --> 30:40.160
این یه

30:40.240 --> 30:42.720
تکنیک اشپزی فرانسوی دیگه ست مگه نه

30:42.800 --> 30:44.200
سراشپز مزمور؟

30:44.840 --> 30:45.680
...نامفا

30:46.760 --> 30:49.600
بله سراشپز مرموز؟

30:50.200 --> 30:53.000
نامفا هم نزن

31:10.320 --> 31:11.920
به جز تالی

31:12.840 --> 31:14.640
من به هیچکس در مورد صفحه مخفیم چیزی نگفتم

31:15.480 --> 31:16.960
حتی خانم ساسی؟

31:18.520 --> 31:19.560
نه

31:20.200 --> 31:23.520
نمیخواستم مامانم چیزی رو از پدرم مخفی کنه

31:27.240 --> 31:28.800
این صفحه کل دنیای منه

31:30.040 --> 31:33.080
جاییکه میتونم خودم باشم

31:33.680 --> 31:35.720
کاری که دوست دارمو انجام بدم

31:35.800 --> 31:39.360
جایی که کسی روم کنترلی نداره

31:40.440 --> 31:41.360
...ولی

31:41.880 --> 31:45.360
اگه بابا بفهمه صفحه رو میبنده

31:47.200 --> 31:50.480
و منم کل خوشحالی زندگیمو از دست میدم

32:02.600 --> 32:03.680
من باور میکنم

32:05.000 --> 32:07.000
میفهمم که اون صفحه کل خوشحالیته

32:08.240 --> 32:10.760
با اینکه فقط دستات و میدیدم ولی اشتیاقت مشخص بود

32:14.240 --> 32:15.160
...ولی الان

32:16.400 --> 32:18.440
اون پیج تنها دلیل خوشحالی من نیست

32:19.240 --> 32:20.240
چرا؟

32:25.040 --> 32:26.240
چون الان تورو دارم

32:45.040 --> 32:46.400
تولدت مبارک نامفا

32:53.040 --> 32:54.040
یه ارزو کن

32:58.240 --> 32:59.640
نمیخوام

33:01.720 --> 33:02.600
چرا؟

33:05.480 --> 33:06.680
...چون الان

33:10.760 --> 33:11.920
همه چی عالیه

33:31.920 --> 33:34.600
این کیک و خودم درست کردم ، امتحانش کن

33:37.320 --> 33:38.720
چطوری بخوریمش؟

34:00.640 --> 34:01.640
من اینارو اماده کرده بودم

34:15.120 --> 34:16.159
مرسی

34:17.120 --> 34:19.080
من توی روند امادگیش حضور داشتم

34:30.360 --> 34:32.760
لازم نیست شما دو تا مارو برسونید خونه

34:32.840 --> 34:34.440
من و خواهرم خودمون میریم

34:34.520 --> 34:37.040
امکان نداره میرسونمت خونه

34:37.639 --> 34:40.080
اره منم تورو میرسونم خونه

34:41.360 --> 34:44.120
چرا با دو تا ماشین جدا بریم و وقت تلف کنیم؟

34:45.440 --> 34:47.920
چون من دارم دوست دخترمو میرسونم خونه

34:50.440 --> 34:53.040
منم میخوام...دوست دختر خودمو برسونم خونه

34:56.960 --> 34:57.840
بریم نامفا

35:17.920 --> 35:22.000
خب به عنوان اولین هدیه از دوست پسرت چی میخوای؟

35:27.960 --> 35:29.800
دوست دخترت کیه؟

35:30.520 --> 35:32.680
اوه؟ نامفا

35:43.920 --> 35:45.800
تو و نامفا هر سال میایید اینجا؟

35:47.000 --> 35:50.080
اره گاهی دایی پو هم میاد

35:52.040 --> 35:53.520
میشه شماره دایی پو رو بهم بدی؟

35:55.360 --> 35:56.680
چرا؟

35:57.680 --> 36:00.360
برای مواقع ضروری

36:02.760 --> 36:05.680
ما الان یه خانواده ایم مگه نه؟

36:20.800 --> 36:21.760
الو؟

36:22.760 --> 36:24.400
دایی پو؟

36:28.360 --> 36:29.280
منم کیمهان

36:30.480 --> 36:31.800
کیم جان

36:32.800 --> 36:34.040
الان کجایی دایی پو؟

36:35.000 --> 36:37.560
نزدیک خونم ، چیزی لازم داری؟

37:14.440 --> 37:17.680
وای خوشمزه به نظر میاد

37:18.760 --> 37:20.040
من؟

37:25.600 --> 37:27.360
پاستا

37:29.000 --> 37:31.400
یکی از ارزوهات و براورده کردم

38:05.280 --> 38:06.520
بی نظیره

38:10.800 --> 38:13.920
هیچوقت فکر نمیکردم بتونم

38:14.000 --> 38:16.240
غذایی که الگوم درست میکنه رو بخورم

38:18.920 --> 38:21.320
من دیگه الگوت نیستم

38:24.160 --> 38:25.920
دوست پسرتم

38:37.680 --> 38:39.240
از کی تا حالا؟

39:04.160 --> 39:05.200
اقای کیم

39:09.840 --> 39:11.080
چیزی لازمه؟

39:12.280 --> 39:13.880
میخوام یه چیزی ازت بپرسم دایی پو

39:13.960 --> 39:15.560
حتما چی؟

39:46.280 --> 39:47.800
نزدیک بود بابا

39:50.680 --> 39:52.840
پدر نابدائو چه ارتباطی با خاله راتری داره؟

39:56.280 --> 39:57.680
این دو نفر کین؟

40:07.800 --> 40:08.800
این عکس کیه؟

40:09.720 --> 40:11.160
کسی رو تو این عکس میشناسی؟

40:11.760 --> 40:13.600
نه هیچکدومو نمیشناسم

40:15.840 --> 40:16.680
مطمئنی؟

40:16.760 --> 40:18.600
اره مطمئنم ، من دیگه برم

40:18.680 --> 40:20.480
این مرد پدر نابدائوعه؟

40:21.840 --> 40:25.040
نه اینو از کجا اوردی دیگه؟

40:25.120 --> 40:26.840
عکس این اقارو توی خونه تون دیدم دایی پو

40:27.600 --> 40:29.840
مطمئنی؟ فکر نکنم اصلا شبیه هم باشن

40:30.480 --> 40:31.320
خاله راتری چی؟

40:33.080 --> 40:34.200
میشناسیش؟

40:36.080 --> 40:37.520
نمیشناسمش

40:38.640 --> 40:40.400
پس خودم از خاله راتری میپرسم

40:41.280 --> 40:43.280
کیم جان عزیزم میشه باهم صحبت کنیم؟

40:52.280 --> 40:55.440
پدر نابدائو و خاله راتری

40:56.240 --> 40:57.440
کی از هم جدا شدن؟

40:57.520 --> 41:01.800
اوه از وقتی که نامفا و نابدائو بچه بودن

41:04.640 --> 41:06.800
پس پدرشون به دخترا دروغ گفته که مادرشون مرده؟

41:08.800 --> 41:09.640
اره

41:21.760 --> 41:22.760
...و

41:23.880 --> 41:25.400
خاله راتری میدونه که

41:27.880 --> 41:30.200
نابدائو و نامفا چقدر به مادرشون احتیاج دارن؟

41:31.680 --> 41:32.880
اقای کیم

41:32.960 --> 41:35.720
راتری بیشتر از هرچیزی دلتنگ بچه هاشه ولی هنوز اماده نیست

41:42.800 --> 41:44.560
منتظر زمانیه که بتونه روی پای خودش وایسه

41:55.320 --> 41:56.480
دایی پو

41:57.200 --> 41:58.440
چیکار باید بکنیم؟

42:02.320 --> 42:04.880
من کی از ویها جدا شدم پو؟

42:04.960 --> 42:08.560
بیخیال ابجی ، وقتی کیم پرسید هول شدم خب

42:09.160 --> 42:11.920
و این ایده به ذهنت اومد؟ ویها عاشق من بود

42:12.720 --> 42:15.360
بیخیال ابجی ، حالا حرفیه که زده شده

42:18.160 --> 42:20.840
نکنه میخواستی به کیم بگم که پدرش تورو فرستاده زندان؟

42:22.880 --> 42:23.920
...ابجی

42:24.920 --> 42:27.560
این قضیه انتقام و تموم کن

42:27.640 --> 42:30.160
امکان نداره بی گناهیت و ثابت کنی دیگه

42:31.960 --> 42:34.920
باقی زندگیت و با خوشحالی کنار بچه هات سپری کن

42:40.680 --> 42:43.600
تو که به هرحال به حرف من گوش نمیدی
ول کن من غذامو بخورم

42:52.360 --> 42:54.440
اقای اران توی این فایل چی ضبط کردن؟

42:55.480 --> 42:58.160
هنوز گوش نکردم بهش

43:02.720 --> 43:03.760
<i>فایلی وجود ندارد</i>

43:03.840 --> 43:07.320
فایلش کو؟ دیروز اینجا بود

43:07.400 --> 43:08.720
ساسی

43:14.480 --> 43:16.800
ولی خاله راتری که غریبه نیست

43:16.880 --> 43:18.640
ادم مهمیه برای من

43:19.240 --> 43:21.040
اوه خب نامفا

43:21.120 --> 43:23.480
من تمام این سالها مراقبتون بودم

43:23.560 --> 43:26.360
و وقتی یکی دیگه اومد منو فروختین بهش
یهویی شد قهرمانتون؟

43:26.440 --> 43:29.720
خیلی خب حالا که اینطوره و انقدر براتون شخص مهمی شده چرا "مامان" صداش نمیکن

43:31.120 --> 43:32.120
اوه ایده خوبیه راستش

43:32.720 --> 43:35.880
چرا مراقب بچه هات نیستی؟

43:35.960 --> 43:37.560
هنوز اماده نیستم

43:38.160 --> 43:41.480
تا اماده شدنت صبر نکن راتری

43:41.560 --> 43:43.040
شاید اون موقع

43:43.720 --> 43:45.600
دیگه خیلی دیر شه

43:46.200 --> 43:47.840
تو خوش شانس تر از منی

44:02.000 --> 44:03.080
...پو

44:05.640 --> 44:07.440
من میخوام باقی عمرمو کنار بچه هام سپری کنم

44:09.120 --> 44:10.080
...ابجی

44:10.880 --> 44:11.720
پس من چی؟

44:12.520 --> 44:13.400
و تو

44:27.960 --> 44:31.200
ولی خب هیچوقت با من لاس خاصی نمیزد

44:32.960 --> 44:34.720
شاید تو متوجه نشده بودی

44:35.760 --> 44:36.600
منظورت چیه؟

44:37.480 --> 44:38.680
بهش فکر کن

44:39.240 --> 44:41.840
بخاطر تو حاضر شد بگه که سراشپزه

44:43.520 --> 44:46.400
خودش کیک تولدت و درست کرد

44:47.520 --> 44:50.320
هر روز میاد دنبالت و برت میگردونه

44:50.920 --> 44:52.440
اگه این توجه خاصی نیست پس اسمش چیه؟

44:57.960 --> 44:58.800
...ولی

45:00.760 --> 45:02.880
من میخوام درست حسابی اینکارو بکنم

45:03.560 --> 45:07.040
میخوام باهام صحبت کنه و لاس بزنیم باهم اصلا

45:12.880 --> 45:14.360
میخوام ازم خواستگاری شه

45:24.680 --> 45:26.280
متوجه نیستم کیم

45:29.120 --> 45:32.040
لازم نیست ما همه چیو در مورد زن ها متوجه بشیم

45:34.960 --> 45:36.920
هرچی که میخوان و بهشون بده فقط

45:39.280 --> 45:40.120
چطوری مثلا؟

45:43.080 --> 45:44.880
مثلا روز ولنتاین

45:46.040 --> 45:47.960
چرا مردها باید برای زن ها گل بگیرن

45:48.560 --> 45:50.000
وقتی که گل گرونه

45:51.200 --> 45:52.360
و چند روز دیگه خشک میشه؟

45:55.800 --> 45:57.960
اره راست میگی-
...ولی-

46:00.160 --> 46:01.840
اینکار برای خانما ارزش زیادی داره

46:03.920 --> 46:06.360
چیزی که ما به عنوان یه مسئله کوچیک میبینیمش

46:07.760 --> 46:10.600
شاید یه منبع خوشحالی بزرگ برای کسی که دوسش داریم باشه

46:17.000 --> 46:20.440
پس اگه میخواد ، انجامش میدم

46:25.360 --> 46:27.080
ولی قبل اینکه کاری کنی

46:28.480 --> 46:29.400
باید اینو بدونی

46:44.400 --> 46:46.000
این خیلی شبیه خاله راتریه

46:49.800 --> 46:50.640
دقیقا

46:51.600 --> 46:55.120
نابدائو و نامفا چیزی میدونن؟

46:59.160 --> 47:00.160
نه هنوز

47:02.720 --> 47:04.240
برای همینم به کمکت احتیاج دارم

47:20.080 --> 47:23.240
ببخشید دیر کردم
رفتم دنبال گل

47:28.480 --> 47:29.880
گل فلامینگو؟

47:31.520 --> 47:35.160
اره ، اگه قراره چیزی بهش بدم باید یه چیز به یاد موندنی باشه

47:45.400 --> 47:47.320
هنوز فکر میکنی توجه خاصی نمیکنه؟

47:54.680 --> 47:55.880
نابدائو

47:57.080 --> 48:00.360
اون گل فلامینگو نیست؟

48:02.560 --> 48:03.800
اره

48:39.200 --> 48:40.360
مرسی

48:41.440 --> 48:43.360
گل فلامینگو رو انتخاب کردم

48:44.200 --> 48:46.240
چون نماد عشق ، وفاداری

48:46.320 --> 48:50.480
صبوری و فداکاری بی دریغه

48:52.120 --> 48:53.360
هیچ چیزی حس قلب من رو تغییر نمیده

48:59.160 --> 49:01.360
به یه کروکودیل شنا کردن یاد دادم

49:22.720 --> 49:24.120
ببخشید

49:24.200 --> 49:26.800
تا کی قراره به پای هم بزنید؟

49:33.040 --> 49:35.240
شما دو تا چیزی میخوایید بگید؟

49:57.080 --> 50:00.200
این عکسو قبلا جایی دیدین؟

50:02.360 --> 50:04.320
اره این پدرمه اینم منم

50:05.080 --> 50:06.080
اینم حتما منم

50:07.840 --> 50:10.760
...و این خانم

50:12.680 --> 50:14.000
مامان؟

50:19.120 --> 50:19.960
اسمش راتریه

50:31.240 --> 50:32.520
خاله

50:32.600 --> 50:35.120
ایشون نابدائوعه خواهرم

50:35.760 --> 50:36.760
سلام

50:37.400 --> 50:41.400
شما دو تا خواهرید؟

50:41.480 --> 50:42.600
بله

50:44.920 --> 50:48.040
ما خیلی باهم صحبت کردیم ولی من هنوز اسم شمارو نمیدونم

50:48.120 --> 50:49.200
اسمتون چیه خاله؟

50:50.160 --> 50:51.240
راتری

50:52.600 --> 50:53.920
اسمم راتری عه

50:55.240 --> 50:58.040
کی دوباره میتونم ببینمت خاله راتری؟

50:59.360 --> 51:00.920
حتما بازم همو میبینیم

51:05.560 --> 51:07.400
مادرت جایی نرفته

51:08.520 --> 51:10.000
اون بالاست

51:11.360 --> 51:13.400
شده یه ستاره تو اسمون

51:15.480 --> 51:17.240
و اگه دختر خوبی باشی

51:18.280 --> 51:20.160
فرشته ها برش میگردونن بهت

51:22.960 --> 51:25.120
مامان برنمیگرده

51:27.880 --> 51:28.840
چرا عزیزدلم؟

51:32.680 --> 51:34.120
چطور ممکنه ادم ها

51:34.640 --> 51:36.800
بعد مرگشون برگردن؟

51:45.360 --> 51:46.680
مادرتون هنوز زنده ست

52:02.200 --> 52:04.080
مادرتون خیلی عذاب کشیده

52:04.640 --> 52:06.680
متهم شد و فرستادنش زندان

52:08.240 --> 52:10.640
وقتی اومد بیرون و ازاد شد خجالت میکشید با شما رو به رو شه

52:12.160 --> 52:13.640
نمیدونست شما چطور واکنش نشون میدین

52:15.120 --> 52:16.840
کی متهمش کرد دایی پو؟

52:21.600 --> 52:22.520
هنوز نمیدونیم

52:24.080 --> 52:27.160
ولی فقط باید بدونید که مادرتون بی گناه بود

52:30.600 --> 52:33.240
پس چرا همه به ما دروغ گفتن که مامانمون مرده؟

52:36.600 --> 52:39.120
مادرتون نمیخواست که شما اذیت شین

52:40.800 --> 52:43.120
میترسید مردم مسخرتون کنن که مادرتون تو زندانه

52:44.240 --> 52:45.720
میترسید شما نتونید این قضیه رو قبول کنید

52:47.080 --> 52:50.200
چون خیلی عاشق شماست و دوستون داره

52:51.480 --> 52:53.840
خودشم میخواد باقی عمرشو کنار شما سپری کنه

52:55.600 --> 52:57.480
نظرتون چیه؟

53:34.520 --> 53:36.960
دایی پو هیچوقت رازی رو تو دلش نگه نمیداره

53:39.080 --> 53:40.760
جز این یکی

53:45.640 --> 53:47.480
حتما تمام این سالها

53:47.560 --> 53:50.600
حسابی اذیت شده

53:51.200 --> 53:53.440
باید هم حواسش به مامان میشده

53:53.520 --> 53:55.280
هم به ما

53:56.800 --> 53:58.120
وقتی ما بچه بودیم

53:58.200 --> 54:00.560
عین چسب چسبیده بودیم ازش

54:00.640 --> 54:03.640
همیشه مجبورش میکردیم همه جا مارو با خودش ببره

54:04.920 --> 54:08.040
حتما برای مرد جوونی مثل اون زندگی سختی بوده

54:10.320 --> 54:11.880
مطمئنم

54:11.960 --> 54:14.600
هیچکس نمیخواسته این قضیه راز بمونه

54:15.640 --> 54:18.160
فقط منتظر زمان مناسبش بودن

54:20.200 --> 54:24.760
خاله راتری هم حتما حسابی اذیت شده

54:31.400 --> 54:33.800
از وقتی که خاله راتری رو دیدم

54:34.440 --> 54:36.600
یه حس دلگرمی داشتم

54:37.760 --> 54:40.920
عشقی که نسبت بهم داشت و حس میکردم

54:44.240 --> 54:46.720
چون من هیچ خاطره ای با مادرم نداشتم

54:51.560 --> 54:54.840
ولی از این به بعد قراره داشته باشم

55:40.320 --> 55:41.160
کیم

55:45.640 --> 55:47.000
میشه منو ببری یجایی؟

55:48.920 --> 55:50.080
حتما

55:51.120 --> 55:52.840
هرجا بخوای میبرمت

56:04.960 --> 56:06.080
پو

56:08.000 --> 56:10.720
دخترها چی گفتن؟

56:11.640 --> 56:12.920
هنوز ساکتن ابجی

56:14.480 --> 56:15.720
...که اینطور

56:17.120 --> 56:21.160
به نظرت منو درک میکنن؟

56:24.280 --> 56:25.800
فکر میکنم درک کنن ابجی

56:28.600 --> 56:29.520
فکر میکنی؟

56:33.880 --> 56:35.320
تو کل زندگی شون کنارشون بودی

56:37.400 --> 56:40.560
نظرشون در مورد من چیه واقعا؟

56:40.640 --> 56:44.040
منو درک میکنن یا نه؟ بهم بگو

56:44.120 --> 56:45.520
ابجی-
پو-

56:45.600 --> 56:46.560
ابج5ی

56:47.800 --> 56:49.720
من که نمیتونم ذهنشون و بخونم

56:50.920 --> 56:53.880
من از بچگی بزرگشون کردم

56:53.960 --> 56:55.920
ولی توانایی ذهن خوانی که ندارم

57:00.400 --> 57:01.520
...اوه

57:14.680 --> 57:16.960
شاید تقصیر منه

57:19.920 --> 57:22.000
که از اول بهشون دروغ گفتم

57:25.440 --> 57:26.360
ممنونم ازت

57:27.920 --> 57:29.240
بیخیال ابجی

57:30.520 --> 57:32.040
بهشون زمان بده

57:32.720 --> 57:34.200
تازه بهشون گفتیم

58:02.120 --> 58:03.800
<i>کیم چیکار میکنی؟</i>

58:03.880 --> 58:05.240
<i>تیشرتمو در میارم</i>

58:05.920 --> 58:08.560
<i>چیه خب؟ لب ساحلم مگه نمیتونم؟</i>

58:09.600 --> 58:10.800
<i>نابدائو</i>

58:11.680 --> 58:14.760
<i>من این عکسارو نگه نداشته بودم</i>

58:14.840 --> 58:18.880
<i>اگه خیلی برات سخته
میتونیم همینطوری ادامه بدیم</i>

58:18.960 --> 58:20.600
<i>بابا در مورد مامان دروغ گفت</i>

58:20.680 --> 58:22.600
<i>ببخشید خانم جیتری</i>

58:22.680 --> 58:24.280
<i>که یهویی استعفا دادم</i>

58:24.360 --> 58:27.000
<i>من چیز زیادی ندارم که بهت بدم</i>

58:27.080 --> 58:29.160
<i>ولی لباس های دخترم هست</i>

58:29.240 --> 58:31.920
<i>لباس های ادم مرده رو پوشیدی تا منو اذیت کنید اره؟</i>

58:32.000 --> 58:34.560
<i>اگه الان از شدت تعجب و شوک بیفتی بمیری هم ناراحت نمیشم</i>

58:34.640 --> 58:35.960
<i>از خونه من برید بیرون</i>

58:36.040 --> 58:38.440
<i>چطور جرات کردین وسایل نفرین شده ادم مرده رو بیارید خونه من؟ برید بیرون</i>

58:38.520 --> 58:40.920
<i>کار بعدیت اینکه</i>

58:41.000 --> 58:43.040
<i>بفهمی این زنه راتری از کجا اومده</i>

58:43.120 --> 58:45.280
<i>انگار خیلی با زنم صمیمی شده</i>

58:46.000 --> 58:47.040
<i>...میرانتی</i>

58:47.120 --> 58:49.560
<i>میدونم الان سردرگمی</i>

58:50.160 --> 58:52.720
<i>ولی لازم نیست برای تصمیم گیری عجله کنی نابدائو</i>

58:53.900 --> 01:00:26.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:پونزدهم
