WEBVTT

00:00.000 --> 02:58.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:چهاردهم

02:58.360 --> 03:00.960
<i>رو چه حسابی انتظار داری برگردم پیش بچه هام؟
</i>

03:01.040 --> 03:03.520
<i>من هیچوقت مادر خوبی براشون نبودم
</i>

03:03.600 --> 03:05.400
<i>نامفا با اقای پاتاوی مشکلی داری؟
</i>

03:05.480 --> 03:07.760
<i>نه-
چرا پشت نشستی پس؟-</i>

03:07.840 --> 03:09.720
<i>گفتم که خوابم میاد</i>

03:09.800 --> 03:11.200
<i>بخاطر چیزی از دست من ناراحتی؟</i>

03:11.280 --> 03:12.560
<i>ناراحت نیستم</i>

03:15.840 --> 03:17.840
<i>دو هفته شده که رسما باهم تو رابطه ایم
</i>

03:17.920 --> 03:19.640
<i>امشب بریم قرار دو تایی
</i>

03:19.720 --> 03:20.840
<i>با نابدائو صحبت میکنی؟
</i>

03:20.920 --> 03:22.480
<i>امشب میخوام ببرمش بیرون
</i>

03:22.560 --> 03:24.840
<i>چه رمانتیک
از شامتون لذت ببرین</i>

03:24.920 --> 03:26.840
<i>تو اولین دوست پسر منی
</i>

03:26.920 --> 03:29.080
<i>برای همین نمیدونم چه تاریخ هایی رو باید تو یادم نگه دارم
</i>

03:29.160 --> 03:31.080
<i>خانم یادا غذاشو خورد و خوابید
</i>

03:31.160 --> 03:32.680
<i>منم رفتم دسشویی
</i>

03:32.760 --> 03:34.760
<i>ولی وقتی برگشتم غیبش زده بود
</i>

03:34.840 --> 03:36.440
<i>نامفا گفت</i>

03:36.520 --> 03:38.360
<i>دوستت شدید مریضه</i>

03:38.440 --> 03:41.520
<i>دوستت چیشده حالا؟
</i>

03:42.400 --> 03:43.880
<i>ناپدریش اذیتش کرده
</i>

03:47.760 --> 03:49.640
گفتین بریم خونه چیزی بردارین

03:49.720 --> 03:50.720
برش داشتین؟

03:52.040 --> 03:52.880
اره برداشتم

04:16.240 --> 04:18.720
دوستی که مراقبشی رو من میشناسم؟

04:19.880 --> 04:20.839
نه نمیشناسی

04:21.920 --> 04:23.640
پس هیچوقت ندیدمش

04:24.720 --> 04:25.760
اره هیچوقت

04:27.320 --> 04:28.840
پس خانم یادا نیست؟

04:29.440 --> 04:30.600
<i>پرستار</i>

04:32.160 --> 04:35.200
تلفنت و جواب بده
ممکنه دوباره غیبش زده باشه

04:50.040 --> 04:51.200
بله؟

04:51.840 --> 04:54.640
واقعا باورت شده که دوستت مریضه؟

04:57.840 --> 04:59.360
اره چطور؟

05:05.040 --> 05:07.280
ویدیویی که برات میفرستم و نگاه کن

05:19.600 --> 05:21.440
من اون پرستار و قبلا دیدم

05:22.280 --> 05:24.040
بیرون خونه اپارتمان دوستت

05:24.880 --> 05:27.200
دوستت پرستار شخصی داره؟

05:30.080 --> 05:32.640
یادا اونجاست نه؟

05:33.560 --> 05:35.880
تا گفتم میخوام برم دیدنش

05:35.960 --> 05:37.680
با عجله برگشت خونه

06:10.960 --> 06:11.800
این خونه کیه؟

06:13.120 --> 06:14.960
به نظرت کدوم خونه یاداست؟

06:16.720 --> 06:17.560
اون

06:18.880 --> 06:22.680
ولی توی فرم درخواست کار یادا
ادرس خونش اینجاست

06:26.920 --> 06:29.600
<i>یادا پاکاماس</i>

06:33.600 --> 06:35.160
...اون مادرمه

06:36.480 --> 06:38.400
با شوهر جدیدش

06:42.920 --> 06:43.920
نرو

06:44.640 --> 06:47.280
میخوای بزاری همینطوری مامانت و بزنه؟

06:47.960 --> 06:49.600
اگه دخالت کنی

06:51.200 --> 06:52.960
اوضاع بدتر میشه

06:58.600 --> 06:59.440
ول کن

07:00.560 --> 07:03.280
ولم کن

07:03.360 --> 07:05.440
نرو

07:05.520 --> 07:06.840
منو تنها نزار

07:06.920 --> 07:09.160
رو مخمی دیگه

07:09.920 --> 07:11.800
..خیلی-
لطفا تمومش کنید-

07:14.480 --> 07:16.960
این قضیه بین من و زنمه تو چی میگی؟

07:17.040 --> 07:19.680
همسر شما مادر دوست منه

07:19.760 --> 07:21.160
حق نداری اذیتش کنی

07:22.320 --> 07:23.560
معشوقه پیدا کردی؟

07:23.640 --> 07:25.320
بچه دار شدی؟ کی؟

07:25.400 --> 07:26.360
راستشو بگو

07:27.400 --> 07:30.680
من معشوقه ندارم
بچه ندارم

07:30.760 --> 07:33.120
قسم میخورم

07:34.480 --> 07:37.720
پس چرا این حروم زاده میگه بچه داری؟

07:39.880 --> 07:41.880
یادا دختر شماست

07:41.960 --> 07:43.000
یادا کیه؟

07:43.640 --> 07:45.240
من نمیشناسمش

07:46.880 --> 07:48.600
خانمی که خونه کناری شما زندگی میکنه

07:50.000 --> 07:52.480
اون خانمه؟ اون تنها زندگی میکنه

07:52.560 --> 07:54.840
پدر مادر نداره

07:54.920 --> 07:57.400
منم مادرش نیستم

07:59.600 --> 08:03.360
پس شما میگین که مادر یادا نیستین؟

08:05.120 --> 08:06.680
البته که نه

08:14.000 --> 08:16.160
لطفا...منو تنها نزار

08:44.440 --> 08:45.520
نابدائو

08:46.120 --> 08:48.560
چرا اینجا نشستی؟ بازم مریض میشی

08:57.640 --> 08:59.120
چیزی شده؟

09:11.400 --> 09:12.600
فکر کنم

09:16.520 --> 09:19.280
من دیگه اعتماد کیم و ندارم

09:27.600 --> 09:29.720
چرا اینطور فکر میکنی؟

09:34.040 --> 09:36.600
امروز بهش فرصت دادم که واقعیت و بگه

09:40.880 --> 09:42.960
ولی بازم انتخاب کرد که دروغ بگه

09:49.040 --> 09:51.520
در مورد یادا؟

10:00.800 --> 10:02.600
...پس فکر میکنی

10:06.600 --> 10:10.920
دلیلی که بهت راستشو نگفت

10:11.520 --> 10:13.360
چون من هیچوقت لایق اعتماد کردن نبودم حتما

10:28.040 --> 10:30.120
خودت و سرزنش نکن نابدائو

11:05.800 --> 11:06.720
بیا تو

11:11.960 --> 11:13.560
چطوری؟ بهتری؟

11:15.120 --> 11:16.320
یکم بهترم

11:18.760 --> 11:20.200
پس میتونی برگردی سرکار

11:21.240 --> 11:22.320
مطمئنی خوبی؟

11:24.360 --> 11:27.480
حتی اگرم نباشم چاره ای ندارم
مرخصیم تموم شده

11:30.200 --> 11:31.600
به مادرت زنگ زدی؟

11:32.880 --> 11:34.280
الان قطع کردم تماسمو باهاش

11:35.240 --> 11:36.280
حالش چطوره؟

11:37.400 --> 11:38.640
هنوزم تحت ازار و اذیته؟

11:40.160 --> 11:42.360
مثل همیشه

11:44.680 --> 11:46.880
اینطوری نمیمونه یادا

11:50.160 --> 11:51.240
منظورت چیه؟

11:59.400 --> 12:00.440
این چیه؟

12:00.520 --> 12:01.920
کلید یه خونه اجاره ای

12:03.560 --> 12:05.200
یه هدیه برای تو و مادرت

12:10.240 --> 12:13.840
چرا؟ میترسی نابدائو بفهمه؟

12:19.200 --> 12:21.080
ولی مامانم نمیاد پیشم

12:22.200 --> 12:26.040
امروز بهش زنگ زدم گفتم ولی قبول نکرد

12:29.200 --> 12:31.520
میخوای من باهاش صحبت کنم؟-
نه مشکلی نیست-

12:31.600 --> 12:32.840
چرا که نه؟

12:35.280 --> 12:39.080
خودت گفتی اگه فرصتش پیش بیاد مامانت و از اون جهنم میکشی بیرون

12:42.400 --> 12:44.480
نکنه نظرت عوض شده؟

12:47.320 --> 12:48.240
نه

12:49.040 --> 12:51.360
سعی میکنم دوباره باهاش حرف بزنم

12:54.240 --> 12:55.600
هروقت اماده بودی بهم بگو

12:56.880 --> 12:58.800
میبرمت اونجا-
لازم نیست-

13:01.640 --> 13:03.880
نمیخوام ناپدریت دوباره اذیتت کنه

13:06.560 --> 13:08.960
دردناکه

13:11.000 --> 13:12.120
میدونی که

13:13.200 --> 13:14.360
یادا

13:50.040 --> 13:51.440
..ممنون که

13:53.600 --> 13:55.640
چشمامو باز کردی

13:57.320 --> 13:58.360
خواهش میکنم

13:59.080 --> 14:03.160
نمیخواستم بین تو و نابدائو بخاطر یادا سوتفاهمی پیش بیاد

14:12.400 --> 14:13.880
چیکار باید بکنم؟

14:17.320 --> 14:21.120
الان اول باید همه چیو به نابدائو توضیح بدی

14:21.200 --> 14:22.280
...در مورد یاداهم

14:56.000 --> 14:57.440
به نظرت

14:57.520 --> 14:59.720
من به گرمی

14:59.800 --> 15:02.240
من همچین گرمایی دارم؟

15:03.360 --> 15:06.760
به نظرم بیشتر شبیه خورشید عصری

15:07.720 --> 15:10.000
...خورشیدی که داره غروب میکنه

15:12.200 --> 15:13.720
این یعنی

15:14.560 --> 15:16.840
ناراحت و تنها؟

15:17.960 --> 15:21.280
ولی از نظر من مثل نور و گرماییه که

15:22.280 --> 15:25.760
ستاره های شب و به اغوش میکشه

15:33.360 --> 15:34.800
وقتی خورشید غروب میکنه

15:37.520 --> 15:39.320
نوبت ستاره هاست که بدرخشن

15:42.080 --> 15:43.160
اینطور نیست؟

16:04.800 --> 16:06.520
تمام زن من

16:06.600 --> 16:08.240
فقط متعلق به توعه

16:09.480 --> 16:12.640
چه خوب باشه چه بد

16:13.680 --> 16:15.520
نور خورشید همیشه نزدیکته

16:15.600 --> 16:17.360
بهت امید

16:18.800 --> 16:19.760
قوت

16:20.760 --> 16:22.400
و گرما میدم

16:24.080 --> 16:25.240
همیشه

18:59.680 --> 19:01.200
...قبول میکنم که

19:04.760 --> 19:06.480
همش تقصیر من بود

19:07.680 --> 19:08.680
نابدائو

19:14.840 --> 19:17.080
تمام زمانت و بهت برمیگردونم

19:55.880 --> 19:58.800
از این به بعد وقتت و برای ادم بی ارزشی مثل من هدر نده

21:57.360 --> 21:59.040
یکم اب بخور اقای کیم

22:18.440 --> 22:19.920
میزارمش اینجا

22:59.200 --> 23:01.440
اقای کیم حتما از کاری که کرده خیلی پشیمونه

23:10.960 --> 23:11.920
نابدائو

23:14.520 --> 23:17.520
چرا به حرفاش گوش نمیدی؟

23:17.600 --> 23:19.440
شاید دلیلی داشته

23:39.960 --> 23:41.360
سلام اقای پاتاوی

23:41.960 --> 23:43.560
امروز میای سرکار؟

23:44.560 --> 23:45.560
بله

23:47.000 --> 23:50.080
پس میام خونه ات دنبالت ، تو راهم الان

23:51.120 --> 23:53.200
اوه لازم نیست
خودم میام

23:53.880 --> 23:55.240
یک ساعته میبینمت

24:23.560 --> 24:25.080
بله اقای پاتاوی

24:25.760 --> 24:28.640
ترافیک خیلی سنگینه
شاید نتونم به موقع برسم بیام دنبالت

24:29.920 --> 24:32.760
اوه مشکلی نیست

24:32.840 --> 24:33.800
خب پس

25:21.360 --> 25:22.360
حق نداری اذیتش کنی

25:22.440 --> 25:25.760
معشوقه پیدا کردی؟
بچه دار شدی؟ کی؟

25:26.480 --> 25:27.400
...من هیچوقت

25:28.560 --> 25:29.720
من معشوقه ندارم

25:29.800 --> 25:30.800
بیا بشین باهم نگاه کنیم

25:33.200 --> 25:35.240
قسم میخورم

25:36.920 --> 25:39.520
پس چرا این حروم زاده میگه بچه داری؟

25:39.600 --> 25:40.520
بگو ببینم

25:40.600 --> 25:43.560
من بچه ندارم

25:44.360 --> 25:46.080
یادا دختر شماست

25:46.160 --> 25:47.800
یادا کیه؟

25:47.880 --> 25:49.240
من نمیشناسمش

25:50.000 --> 25:52.120
خانمی که خونه کناری شما زندگی میکنه

25:52.200 --> 25:55.400
اون خانمه؟ اون تنها زندگی میکنه

25:55.480 --> 25:58.680
پدر و مادر نداره

25:58.760 --> 26:00.840
چیز جالبی نیست

26:03.640 --> 26:05.560
چرا اینکارو با من کردی؟

26:07.000 --> 26:09.160
حالا فهمیدی کیم؟

26:09.240 --> 26:11.520
هیچکس تورو بهتر از من درک نمیکنه

26:27.640 --> 26:28.560
بله مامان؟

26:31.400 --> 26:33.160
دیگه چیکار کنم؟

27:37.000 --> 27:40.160
یکم ولی شنیدن صدات حالمو بهتر کرد

27:50.200 --> 27:51.680
چیشده؟

28:04.600 --> 28:06.760
...کیم من میترسم

28:08.920 --> 28:09.880
...کیم

28:10.920 --> 28:12.240
...کمکم کن

28:21.760 --> 28:23.280
هیچ زنی

28:25.440 --> 28:27.000
لایق همچین رفتاری نیست

28:32.560 --> 28:36.280
تو میدونستی من نمیتونم تحمل کنم برای همین اینکارارو کردی تا گولم بزنی؟

28:39.560 --> 28:41.080
تو دیوونه ای

28:43.400 --> 28:46.320
اره هستم

28:46.920 --> 28:48.400
چون عاشقتم

28:49.720 --> 28:52.360
میشه برگردیم و مثل قبل باهم باشیم کیم؟

28:56.880 --> 28:57.720
...هی

28:58.760 --> 29:00.080
...هی-
لطفا تمومش کن-

29:00.160 --> 29:01.640
یادا خانم

29:15.080 --> 29:17.840
تو باید تمومش کنی

29:17.920 --> 29:19.320
یادا

29:27.800 --> 29:30.680
تو نباید هیچوقت از ضعف یکی

29:31.600 --> 29:33.360
علیه خواسته و سرگرم کردن خودت استفاده کنی

29:47.080 --> 29:48.240
...کیم

29:51.440 --> 29:53.200
ببخشید

29:55.200 --> 29:56.600
من فقط اینکارو کردم

29:56.680 --> 29:58.960
چون میخواستم بهم اهمیت بدی

29:59.040 --> 30:00.920
تا بهم حسی داشته باشی

30:02.880 --> 30:05.080
تا مثل قبل عاشقم باشی

30:15.880 --> 30:16.840
ولم کن

30:42.240 --> 30:44.080
امیدوارم

30:44.160 --> 30:47.760
بالاخره بفهمی چطوری گذشتت و رها کنی

31:19.200 --> 31:20.440
...ممنون

31:22.320 --> 31:23.760
که امروز همراهم اومدی

31:45.280 --> 31:46.680
عشق برای من

31:48.480 --> 31:49.840
اعتماده

31:52.400 --> 31:55.320
اگه بهم اعتماد نداشته باشیم چطور رو به جلو حرکت کنیم؟

32:05.920 --> 32:07.560
اینطور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم

32:11.160 --> 32:13.920
فقط میخواستم از غرور یه زن محافظت کنم همین

32:24.880 --> 32:28.200
فکر میکردم یادا مثل مادرم اذیت شده

32:34.360 --> 32:35.880
من اون موقع خیلی بچه بودم

32:40.880 --> 32:42.680
نتونستم اصلا به مادرم کمکی کنم

32:48.680 --> 32:52.720
نمیخوام هیچ زنی مثل مادرم عذاب بکشه و اذیت شه

33:00.440 --> 33:01.840
ولی هیچوقت فکر نمیکردم

33:03.320 --> 33:06.640
یادا از گذشته ام علیه خودم استفاده کنه

33:18.240 --> 33:19.440
من یه احمقم

33:22.760 --> 33:24.840
احمقی که خیلی چسبیده از گذشتش

33:29.320 --> 33:31.440
و نزدیک بود تورو از دست بده

33:44.920 --> 33:46.400
اگه منم جای تو بودم

33:52.240 --> 33:54.080
همین کارو میکردم

35:05.400 --> 35:06.400
درد میکنه؟

35:28.200 --> 35:29.480
نامفا

35:29.560 --> 35:30.960
کی کارت تموم میشه؟

35:31.640 --> 35:32.720
سه بعدظهر

35:34.280 --> 35:36.520
منم همون موقع تموم میکنم
باهم بریم خونه؟

35:37.600 --> 35:38.880
...من باید

35:38.960 --> 35:40.800
کجا میری؟ من میبرمت

35:40.880 --> 35:42.520
باید برم خرید وسایل

35:43.440 --> 35:44.720
وسایل؟

35:47.520 --> 35:48.920
تولدمه

35:53.240 --> 35:54.560
تولد نامفاست؟

36:19.520 --> 36:23.520
<i>اران جیراچاوالای</i>

36:40.320 --> 36:41.320
...راتری

36:43.560 --> 36:45.480
بیست و چهار سال گذشته

36:46.360 --> 36:48.480
و من هنوز معتقدم که اقای اران به قتل رسیده

36:52.640 --> 36:54.080
شما چی خانم ساسی؟

37:03.040 --> 37:08.320
<i>اران جیراچاوالای
تولد: ده مارچ 1957 وفات: بیست و پنج دسامبر 1996</i>

37:09.440 --> 37:11.600
اولش منم همین فکرو میکردم

37:12.440 --> 37:15.840
ولی بعد پیدا کردن وصیت نامه اران

37:17.440 --> 37:19.840
فهمیدم که خودکشی بوده

37:22.000 --> 37:24.840
ولی بازم ته قلبم هنوز گیج بودم

37:27.280 --> 37:31.440
اران همیشه میگفت با من ازدواج میکنه

37:31.520 --> 37:35.400
پس چرا تنهام گذاشت؟

37:35.480 --> 37:37.400
و بچه تون؟

37:38.000 --> 37:39.080
درست نمیگم؟

37:56.120 --> 37:58.280
اقای اران چیکار میکنی؟

37:59.400 --> 38:01.320
زنم صبح حالت تهوع داشت

38:01.400 --> 38:03.560
ویار شیره سانتوس کرده

38:04.720 --> 38:05.920
تبریک میگم

38:07.960 --> 38:10.400
پسر میخوایین یا دختر؟

38:12.480 --> 38:13.520
پسر

38:19.280 --> 38:23.040
مدرکی داری که نشون بده اران به قتل رسیده؟

38:30.960 --> 38:32.520
فقط اینو برام گذاشت

38:33.400 --> 38:35.280
همینو دارم ، مدرک دیگه ای ندارم

38:43.080 --> 38:46.000
این اعداد و میشناسین خانم ساسی؟

38:55.320 --> 38:57.040
تولدت دو روز دیگه ست

38:57.120 --> 38:58.640
چرا انقدر زود خرید میکنی؟

38:59.240 --> 39:01.040
فردا دو شیفت سرکارم

39:01.120 --> 39:02.520
وقت ندارم

39:03.160 --> 39:06.120
خب...منم میتونم بیام جشن تولدت؟

39:06.760 --> 39:09.800
البته ، هرچی بیشتر بهتر

39:10.680 --> 39:13.320
به نابدائو هم میگم اقای کیمهان و دعوت کنه
خوب میشه نه؟

39:14.080 --> 39:15.280
عالیه

39:30.880 --> 39:32.400
نزدیک بود بابا

39:34.840 --> 39:35.840
به چی نزدیک بود؟

39:39.960 --> 39:42.440
به اینکه قلبمو از دست بدم

39:56.160 --> 39:57.880
اقای وی

39:57.960 --> 39:59.880
میشه شما بری؟

40:00.680 --> 40:01.920
من باید خرید کنم بازم

40:03.400 --> 40:05.560
چی میخوای؟ بگو من بگیرم برات

40:08.600 --> 40:09.520
هوم...خب

40:11.160 --> 40:14.000
یه وسیله زنونه ست

40:24.400 --> 40:25.520
این تخته چوبی نامفاست

40:27.040 --> 40:28.320
چرا زیر بالشش بود؟

40:29.040 --> 40:30.560
مال سراشپز مرموزشه

40:32.400 --> 40:34.440
کی هست؟

40:35.520 --> 40:37.360
الگوی نامفا

40:37.440 --> 40:38.680
ببین اینجارم امضا کرده

40:40.360 --> 40:43.560
فقط دستاشو دیده و عاشقش شده

40:45.680 --> 40:48.560
یعنی هیچوقت قیافه شو ندیده؟

40:50.440 --> 40:54.600
یک بار سعی کرد ببینتش ولی نتونست قیافه شو کامل ببینه

40:54.680 --> 40:55.840
بیهوش شد

40:59.720 --> 41:02.480
اسمش چیه؟

41:08.000 --> 41:09.880
سه-سه-م

41:09.960 --> 41:11.840
این چه امضاییه؟

41:29.200 --> 41:30.440
پاتاوی؟

41:30.520 --> 41:31.400
بله؟

41:44.680 --> 41:47.760
امکان نداره نه؟

41:49.360 --> 41:50.440
...نه

41:53.320 --> 41:54.280
...اره

42:04.600 --> 42:06.200
میشه به نامفا نگین فعلا؟

42:07.520 --> 42:08.600
چرا؟

42:10.240 --> 42:13.920
میخوام روز تولدش خودم بهش بگم

42:21.560 --> 42:23.400
مطمئنی میگی؟

42:24.560 --> 42:25.800
اره میگم

42:33.760 --> 42:36.840
بهترین هدیه تولد میشه براش

42:43.360 --> 42:44.520
ولی اگه بابا بفهمه میدونی که

42:46.000 --> 42:47.320
چی میشه مگه نه؟

42:53.080 --> 42:55.200
فقط به نامفا میگم

43:06.320 --> 43:09.360
9-3-2-1-4-2…

43:10.760 --> 43:12.920
کد امنیتی که نیست

43:13.920 --> 43:16.080
شماره خونه هم نیست

43:17.400 --> 43:19.960
کد ملی هم نیست

43:20.040 --> 43:22.080
چیزی یادم نمیاد

43:24.480 --> 43:26.480
نمیفهمم راتری

43:29.560 --> 43:32.120
مشکلی نیست ، وقت دارین هنوز

43:37.400 --> 43:38.520
با عقل جور در نمیاد

43:41.760 --> 43:43.680
خانم ساسی

43:43.760 --> 43:47.080
اقای اران یادداشتی

43:47.160 --> 43:48.560
نامه ای چیزی براتون گذاشته؟

43:50.760 --> 43:53.080
اصلا دوست نداشت چیزی برام بنویسه

43:53.800 --> 43:56.440
ولی عادت داشت برام صداشو ضبط کنه تو نوار

44:02.720 --> 44:05.280
امروز اولین روزیه که برات دارم ضبط میکنم

44:06.920 --> 44:11.040
از این به بعد هرحسی دارم و برات ضبط میکنمو بهت میگم

44:59.320 --> 45:01.800
بیست سال گذشته
فکر نمیکنم نوارها الان دیگه کار کنن

45:02.880 --> 45:05.760
کار میکنن ، همشون و تبدیل کردم به فایل دیجیتال

45:07.040 --> 45:09.080
اقای اران چی ها ضبط کردن؟

45:10.320 --> 45:12.440
بیشتر اهنگه

45:13.080 --> 45:16.240
ولی توی موقعیت های خاص برام پیغام هم میزاشت

45:17.040 --> 45:19.320
ولی هیچوقت جرات نکردم

45:19.400 --> 45:21.000
به اخرین نوار گوش بدم

45:21.880 --> 45:22.800
چرا؟

45:24.240 --> 45:27.360
ترسیدم نتونم از پسش بر بیام

45:33.120 --> 45:34.840
کی زود برگشته؟

45:42.760 --> 45:44.680
اومدی خونه عزیزدلم

45:44.760 --> 45:47.080
اره مامان-
غذا خوردی؟-

45:47.160 --> 45:48.360
اره

45:51.400 --> 45:52.240
...مامان

45:55.520 --> 45:58.680
میخوام ازت صادقانه بپرسم

45:59.280 --> 46:00.960
اگه واقعا نابدائو رو دوست داری

46:01.560 --> 46:04.360
باید بخاطر قلبت براش بجنگی

46:05.720 --> 46:08.880
فکر کنم الان میدونم کی تو قلبمه مامان

46:10.840 --> 46:12.760
من میشناسمش؟

46:15.560 --> 46:16.600
اره

46:17.880 --> 46:21.640
ولی مطمئن نیستم...اگه بفهمه من چه حسی بهش دارم و کیم

46:22.640 --> 46:24.000
واکنش خوبی نشون بده یا نه

46:25.280 --> 46:28.440
مگه چیزی رو ازش مخفی کردی؟

46:36.960 --> 46:39.320
رازها سنگینن پسرم

46:39.920 --> 46:41.400
هرچی بیشتر تو خودت نگهشون داری

46:42.360 --> 46:43.920
وزنشون بیشتر میشه

46:46.640 --> 46:48.280
مطمئنم

46:51.680 --> 46:55.040
نامفا به دلایلت گوش میده

46:59.800 --> 47:00.640
باشه مامان

47:38.000 --> 47:39.720
کی زود برگشته؟

47:41.600 --> 47:42.920
تو باید بری راتری

47:43.000 --> 47:43.880
چشم خانم

48:17.320 --> 48:18.480
دنبال این میگردی؟

48:21.320 --> 48:22.440
اره

48:25.840 --> 48:27.040
بفرما

48:28.520 --> 48:30.200
مرسی-
خواهش میکنم-

48:48.520 --> 48:50.760
امروز اولین روزیه که برات دارم ضبط میکنم

48:52.400 --> 48:56.560
از این به بعد هرحسی دارم و برات ضبط میکنمو بهت میگم

50:40.560 --> 50:41.920
...به این فایل

50:43.760 --> 50:45.480
هیچوقت جرات نکردم گوش کنم

50:48.960 --> 50:50.040
...ولی امروز

50:51.400 --> 50:54.320
اماده ام اران

51:25.200 --> 51:26.520
چهار ظهر؟

52:25.240 --> 52:26.320
کی اومدی؟

52:28.160 --> 52:29.600
ببخشید

52:29.680 --> 52:33.040
داشتم بالارو تمیز میکردم متوجه نشدم کی اومدی

52:34.440 --> 52:36.720
اشکال نداره ، تازه اومدم

52:38.600 --> 52:42.200
حتما خسته ای
میرم برات یه نوشیدنی خنک بیارم

53:04.800 --> 53:08.760
فقط یک برنده خوش شانس

53:09.440 --> 53:11.600
میتونه سراشپز

53:11.680 --> 53:14.160
مرمور رو ملاقات کنه

53:14.240 --> 53:16.600
اسم هاتون رو بفرستین

53:20.720 --> 53:22.680
<i>سوپاپورن تانگسری</i>

53:22.760 --> 53:24.640
<i>سوتاسینی سانگام</i>

53:24.720 --> 53:26.560
<i>بنجاماپورن پانپونگ</i>

53:26.640 --> 53:27.800
<i>نامفا پاتیپکامول</i>

53:31.760 --> 53:36.120
<i>نامفا پاتیپکامول</i>

53:45.600 --> 53:48.240
مطمئنی نمیخوای با من بیای مهمونی؟

53:48.320 --> 53:49.560
اره

53:49.640 --> 53:52.200
میدونی که از مراسم های رسانه ای خوشم نمیاد

53:53.520 --> 53:55.280
باشه پس

53:55.360 --> 53:57.920
بعد کار میرم مهمونی

53:58.000 --> 53:58.880
باشه

54:05.040 --> 54:05.880
بله؟

54:06.920 --> 54:08.000
الان دارم در میام

54:42.360 --> 54:45.720
2-4-2-1-3-9…

54:46.840 --> 54:48.320
3-9?

54:55.600 --> 55:00.160
4-2-1-2-9…

55:09.880 --> 55:11.840
2-1-1-2-3-9.

55:20.880 --> 55:24.320
پیدا کردم راتری
اعدادی که اران بهت داده بود رو پیدا کردم

55:24.400 --> 55:27.760
توی این فایله 241239

55:28.960 --> 55:31.320
همونیه که هنوز بهش گوش نکردم

55:32.440 --> 55:34.800
اعداد و برعکس بخون

55:35.480 --> 55:37.360
9-3-2-1-4-2…

55:38.240 --> 55:39.200
اره

55:39.880 --> 55:42.400
اقای اران توی این فایل چی ضبط کردن؟

55:43.400 --> 55:46.120
هنوز گوش نکردم بهش

55:53.120 --> 55:54.680
<i>فایلی وجود ندارد</i>

55:54.760 --> 55:56.480
فایلش کو؟

55:58.040 --> 55:59.720
دیروز اینجا بود

56:13.880 --> 56:15.800
اقای وی

56:16.440 --> 56:18.840
اقای وی

56:20.400 --> 56:23.040
برنده شدم ، انتخاب شدم که برم دیدن سراشپز مرموز

56:24.840 --> 56:28.480
تبریک میگم نامفا
کی و کجا قراره ببینیش؟

56:28.560 --> 56:30.840
فردا تو استودیو ادرس کاملو بعدا برام میفرستن

56:32.480 --> 56:33.360
باشه

56:35.320 --> 56:36.440
بیا این برای توعه

56:37.960 --> 56:38.920
مرسی

57:15.720 --> 57:17.160
<i>ساسی</i>

57:18.560 --> 57:20.920
<i>حتما یه سرنخ مخفی ای توی اون فایل هست</i>

57:21.000 --> 57:22.800
<i>مطمئنی کار خودشه؟</i>

57:22.880 --> 57:23.760
<i>پس کار کی میتونه باشه؟</i>

57:23.840 --> 57:25.960
<i>یادت رفته فردا چه روزیه؟</i>

57:26.040 --> 57:28.320
<i>چه روزیه؟-
تولد نامفاست-</i>

57:28.920 --> 57:31.800
<i>نزدیک وقت دیداره ، اگه نیاد چی؟</i>

57:31.880 --> 57:34.760
<i>فکر میکردم یه هدیه خاص برای تولد</i>

57:35.360 --> 57:37.520
<i>امسالت میشه</i>

57:37.600 --> 57:40.120
<i>میخوام باهام صحبت کنه و لاس بزنیم باهم اصلا</i>

57:40.760 --> 57:44.400
<i>واقعا دلم میخواد نابدائو</i>

57:44.480 --> 57:45.400
<i>کل فلامینگو؟</i>

57:45.480 --> 57:48.080
<i>اگه قراره چیزی بهش بدم باید یه چیز به یاد موندنی باشه</i>

57:51.640 --> 57:53.920
<i>این عکس کیه؟-
کسی رو تو این عکس میشناسی؟-</i>

57:54.520 --> 57:56.080
<i>نه هیچکدومو نمیشناسم</i>

57:56.160 --> 57:57.120
<i>مطمئنی؟</i>

57:57.200 --> 57:58.040
<i>اره مطمئنم</i>

57:58.120 --> 58:00.160
<i>پس خودم از خاله راتری میپرسم</i>

58:01.080 --> 58:02.440
<i>مادرتون هنوز زنده ست</i>

58:02.000 --> 59:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:چهاردهم
