WEBVTT

00:00.000 --> 02:58.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:سیزدهم

02:58.360 --> 02:59.760
<i>سیر شدین نه؟</i>

02:59.840 --> 03:01.360
<i>بیایید بازی کنیم</i>

03:01.440 --> 03:03.480
<i>اخرین زوجی که وایسن</i>

03:03.560 --> 03:05.040
<i>ظرف هارو میشوره</i>

03:06.640 --> 03:08.840
<i>کیم میشه یه چیزی ازت بخوام؟
</i>

03:08.920 --> 03:11.120
<i>لطفا به کسی در این باره چیزی نگو</i>

03:11.200 --> 03:12.720
<i>حتی نابدائو</i>

03:12.800 --> 03:14.760
<i>دیشب خوب نخوابیده بود</i>

03:14.840 --> 03:16.600
<i>معمولا عمیق میخوابه</i>

03:16.680 --> 03:18.520
<i>میشه برای شام بمونم؟</i>

03:18.600 --> 03:20.800
<i>ولی بعد خوردن باید بری خونه استراحت کنی
</i>

03:20.880 --> 03:22.120
<i>خب...شاید همینجا بخوابم</i>

03:22.720 --> 03:26.200
<i>حتما ، اتاق دایی پو جا هست</i>

03:26.280 --> 03:28.800
<i>کیم ، من میترسم</i>

03:29.600 --> 03:32.000
<i>نابدائو یه مسئله اورژانسی پیش اومده
من باید برم
</i>

03:36.120 --> 03:38.680
<i>چرا همیشه وقتی نزدیکشم</i>

03:38.760 --> 03:41.520
<i>قلبم انقدر تند میزنه؟</i>

03:41.600 --> 03:44.440
<i>زخم های جسمیش دو حالت داره
</i>

03:44.520 --> 03:47.280
<i>یا بهش تجاوز شده
یا خودش به خودش اسیب رسونده</i>

03:47.360 --> 03:49.320
<i>امکان نداره ، به خودش اسیب نمیزنه
</i>

03:50.040 --> 03:54.680
بیخیال ابجی خب دیر رفتم خونه چون اینجا داشتم بهت سر میزدم

03:54.760 --> 03:56.520
بهونه پشت بهونه

03:56.600 --> 04:00.640
ولی اگه نگران بچه هایی برو دیدنشون گاهی شب و بمون باهاشون

04:06.360 --> 04:07.360
بهم بگو ببینم

04:08.400 --> 04:10.600
رو چه حسابی انتظار داری برگردم پیش بچه هام؟

04:11.560 --> 04:13.840
من هیچوقت مادر خوبی براشون نبودم
3

04:14.960 --> 04:16.240
ارزو میکنم کاش میتونستم بگم چقدر دوسشون دارم

04:16.320 --> 04:19.399
بغلشون کنم بوسشون کنم ولی نمیتونم پو

04:30.480 --> 04:32.000
امروز خیلی خوشحال بودم

04:35.000 --> 04:37.120
هیچوقت در این حد به بچه هام نزدیک نشده بودم

04:43.760 --> 04:45.640
منم همینطور ابجی

04:46.880 --> 04:48.520
مدت ها بود منتظر این لحظه بودم

04:50.480 --> 04:52.200
روزی که راحت ببینیشون

04:53.280 --> 04:55.080
حتی شده برای یه مدت کوتاه

04:58.080 --> 04:59.280
خب چطوره

05:01.160 --> 05:03.720
سری بعدی که مرخصی داشتی بهم بگی

05:03.800 --> 05:06.800
زودتر بهم بگو تا بتونم به یه بهونه ای ببرمت خونه

05:15.760 --> 05:17.040
مرسی پو

05:19.320 --> 05:20.280
مطمئنی میشه؟

05:22.440 --> 05:25.160
البته منو دست کم گرفتی ها

05:58.280 --> 05:59.400
نابدائو

06:00.000 --> 06:02.480
چیزی در مورد مامان یادته؟

06:02.560 --> 06:04.160
بهم بگو در موردش

06:18.800 --> 06:20.840
وقتی مامان از دنیا رفت من فقط دو سالم بود

06:21.680 --> 06:23.400
بابا میگفت

06:23.480 --> 06:25.680
تا مامان منو نمیخوابوند نمیخوابیدم

06:27.720 --> 06:32.440
میگفت خیلی گریه میکردم

06:32.520 --> 06:34.520
وقتی مامان بغلم میکرد اروم میشدم

06:36.640 --> 06:38.840
من چی؟ منم گریه میکردم؟

06:41.760 --> 06:42.760
نه راستش

06:48.040 --> 06:51.000
کاش منم ازش خاطره داشتم

06:54.400 --> 06:57.520
ولی حیف که غیرممکنه

07:07.720 --> 07:09.800
هی

07:10.920 --> 07:12.920
خیلی زود گریه میکنی واقعا

07:13.000 --> 07:17.000
هنوز بزرگ نشدی؟

07:17.080 --> 07:18.840
کی به کی میگه؟

07:18.920 --> 07:20.480
کل چشمات قرمزه

07:48.840 --> 07:50.120
کیم کجاست؟

07:50.840 --> 07:54.280
امروز نمیاد
فکر کنم دیشب دیروقت رفته خونه

07:56.680 --> 07:58.680
منم موقع برگشت به خونه ماشینشو ندیدم

08:00.320 --> 08:02.040
احتمالا خواب مونده پس

08:03.040 --> 08:05.360
پس امروز من میرسونمت

08:07.560 --> 08:08.720
خیلی ممنون

08:18.160 --> 08:21.560
نامفا الان اماده میشه میاد یکم دیگه

08:59.080 --> 09:02.360
انگار رفته

09:03.040 --> 09:05.400
نتونستم ببینمش

09:24.640 --> 09:25.960
الو؟

09:29.120 --> 09:30.880
بله

09:31.840 --> 09:35.280
من رفتم
ببخشید که منتظر نموندم

09:41.840 --> 09:43.040
ولی من هنوز منتظرتم

10:04.600 --> 10:07.120
بخاطر مهمونی دیر بیدار شدی؟

10:09.880 --> 10:14.000
نرفتم دوستم با دوست پسرش دعوا کرد

10:15.040 --> 10:17.840
خودت چی؟ بخاطر چیزی از دست من ناراحتی؟

10:22.360 --> 10:23.520
ناراحت نیستم

10:29.840 --> 10:30.920
صدرصد

10:36.760 --> 10:39.360
نابدائو بیا امروز باهم بریم

10:39.440 --> 10:41.400
تو جلوی بشین پیش اقای پاتاوی

10:41.480 --> 10:43.360
من خیلی خوابم میاد میرم عقب بشینم

10:57.160 --> 10:58.920
نامفا درست بشین

11:11.040 --> 11:12.320
اینم پتو

11:14.720 --> 11:16.120
مرسی

11:37.120 --> 11:39.640
نامفا با اقای پاتاوی مشکلی داری؟

11:39.720 --> 11:40.880
نه

11:41.480 --> 11:42.640
چرا پشت نشستی پس؟

11:43.600 --> 11:46.800
گفتم که خوابم میاد

11:47.400 --> 11:48.520
تنها دلیلش همینه؟

11:50.080 --> 11:51.360
البته

12:02.520 --> 12:06.000
همینجا بمون
اینجا از ناپدریت در امانی

12:07.640 --> 12:09.000
باشه

12:19.520 --> 12:21.680
اینم کلاس های منه
فکر کنم اندازت بشه

12:29.800 --> 12:33.400
اجازه دادی من اینجا بمونم

12:34.560 --> 12:36.400
برای نابدائو سوتفاهم نمیشه؟

12:37.960 --> 12:40.000
خودم بهش توضیح میدم

13:06.920 --> 13:09.360
دو هفته شده که رسما باهم تو رابطه ایم

13:09.440 --> 13:10.960
امشب بریم قرار دو تایی

13:46.160 --> 13:49.000
<i>هدیم بهت رسید؟</i>

13:49.080 --> 13:53.880
<i>امشب میبینمت</i>

14:04.120 --> 14:05.080
با نابدائو صحبت میکنی؟

14:06.760 --> 14:07.640
اره

14:08.440 --> 14:09.920
امشب میخوام ببرمش بیرون

14:12.680 --> 14:14.200
روز خاصیه؟

14:15.280 --> 14:17.480
دو هفته ست که باهم تو رابطه ایم

14:19.720 --> 14:21.080
چه رمانتیک

14:23.320 --> 14:26.080
از شامتون لذت ببرین
من تنهایی مشکلی ندارم

14:44.440 --> 14:46.520
کی گفته تنهات میزارم؟

14:47.280 --> 14:49.920
یه پرستار استخدام کردم مراقبت باشه

14:51.000 --> 14:52.360
سلام خانم

14:59.960 --> 15:02.720
لطفا مراقبش باشین
اگه چیزی شد بهم زنگ بزنید

15:02.800 --> 15:03.920
چشم قربان

15:17.280 --> 15:18.760
منشیت کجاست؟

15:20.120 --> 15:21.240
مرخصی گرفته مریضه

15:23.160 --> 15:25.520
افتاب از کدوم طرف در اومده که اومدی اینجا؟

15:27.520 --> 15:28.520
افتاب عشق در اومده

15:28.600 --> 15:30.080
چه عشقی؟

15:30.160 --> 15:32.600
عشق زیاد داداش عزیزم

15:35.400 --> 15:36.480
...وایسا ببینم نکنه

15:41.720 --> 15:44.920
خواهر کوچولوت الان دوست دخترمه

15:46.560 --> 15:47.760
جدی؟

15:47.840 --> 15:50.720
اره دیروز حتی بردمش بیمارستان

15:51.320 --> 15:52.160
خب؟

15:52.760 --> 15:56.840
و گذاشت سبد هدیه شو من جا به جا کنم

15:56.920 --> 15:59.680
بعدشم باهم رفتیم دیدن دوستش

16:00.880 --> 16:02.160
همین؟

16:02.760 --> 16:05.640
برای همین فکر میکنی الان دوست دخترته؟

16:08.120 --> 16:09.480
وقتی دو نفر عاشق میشن

16:09.560 --> 16:12.400
نیازی به صحبت کردن و بیان کلمات نیست
خود به خود متوجه میشن

16:20.640 --> 16:22.680
اوه داداشتم تو بیمارستان دیدم

16:23.920 --> 16:25.360
کیم؟

16:26.160 --> 16:27.800
بخاطر پرومتاوان اونجا بود؟

16:29.040 --> 16:31.240
نه فکر کنم بخاطر یکی دیگه

16:38.800 --> 16:42.280
وای خیلی خوشگل شدی نابدائو

16:42.880 --> 16:46.680
مطمئی فرشته نیستی؟

16:51.560 --> 16:53.400
نابدائو

16:54.120 --> 16:58.120
اگه اقای کیم امشب خواستگاری کرد الکی ادا در نیاری ها باشه؟

17:04.720 --> 17:06.920
نگاه کن ، شاهزاده ات داره میاد

17:30.680 --> 17:32.440
چقدر خوشگل

17:40.360 --> 17:41.680
...در مورد خودت صحبت میکنم

17:45.520 --> 17:46.920
نه لباس

18:42.760 --> 18:44.120
فقط من یادم بود نه؟

18:49.080 --> 18:50.960
تو اولین دوست پسر منی

18:51.560 --> 18:53.800
برای همین نمیدونم چه تاریخ هایی رو باید تو یادم نگه دارم

18:56.400 --> 18:58.320
منم با کس دیگه ای این تاریخ هارو تو یادم نگه نمیداشتم

19:08.320 --> 19:11.640
بعد شام بریم باهم فیلم ببینیم

19:12.640 --> 19:13.920
حتما

19:16.320 --> 19:17.960
چه ژانری دوست داری؟

19:21.800 --> 19:22.720
ترسناک

19:24.600 --> 19:26.440
من نمیتونم خیلی راحت میترسم

19:31.160 --> 19:32.520
با من نیازی نیست از چیزی بترسی

20:05.280 --> 20:06.200
الو؟

20:12.000 --> 20:13.760
باشه الان میام

20:17.800 --> 20:20.280
پرستار گفت دوستم غیبش زده و هنوز پیداش نشده

20:21.200 --> 20:22.800
میخوای باهات بیام؟-
نه-

20:28.520 --> 20:29.600
ببخشید

20:32.600 --> 20:33.640
اقا

20:48.240 --> 20:49.240
اخرین بار کی دیدیش؟

20:49.320 --> 20:51.240
خانم یادا غذاشو خورد و خوابید

20:51.320 --> 20:52.840
منم رفتم دسشویی

20:52.920 --> 20:54.920
ولی وقتی برگشتم غیبش زده بود

20:55.000 --> 20:56.120
گوشیشو با خودش برده؟

20:56.200 --> 20:57.240
نه نبرده

21:39.800 --> 21:41.160
اقای کیمهان

22:48.000 --> 22:48.920
...یادا

23:37.400 --> 23:39.440
کسی منو درک نمیکنه

23:50.680 --> 23:52.080
من میکنم

23:57.800 --> 23:59.080
میدونی که من درکت میکنم

24:02.160 --> 24:04.120
من خودمم درد کشیدم

24:09.000 --> 24:10.040
خیلی خستم

24:11.840 --> 24:13.800
کسی رو ندارم

24:21.760 --> 24:22.880
تو هنوز منو داری

24:28.920 --> 24:31.000
منو داری یادا

25:12.360 --> 25:15.600
نابدائو ، شام چطور بود؟ غذا خوشمزه بود؟

25:16.960 --> 25:19.240
اقای کیم کو؟

25:52.200 --> 25:53.280
نابدائو

25:54.400 --> 25:55.760
خوبی؟

26:04.600 --> 26:06.280
براتون پد تایلندی خریدم

26:10.920 --> 26:12.400
اقای وی

26:12.480 --> 26:14.280
این خیلی خوبه ها

26:14.360 --> 26:17.360
الان وقت هیجان زدگی برای غذا نیست

26:17.440 --> 26:19.280
کی الان برای غذا اشتها داره؟

26:24.320 --> 26:26.560
من میخورم ، مرسی

26:27.600 --> 26:29.000
باشه

26:39.200 --> 26:41.640
اقای کیم بردتش سر قرار

26:42.280 --> 26:43.800
ولی یه چیزی شده

26:43.880 --> 26:46.240
انگار وسط قرار پاشده رفته پیش دوستش

27:52.560 --> 27:55.560
اقای کیمهان نوشته دوستش پیدا شده
همه چی مرتبه

28:58.360 --> 29:01.880
اونروز تالی کیم و تو بیمارستان دیده

29:02.880 --> 29:04.600
حتما میرفته ملاقات دوستش

29:06.440 --> 29:08.640
برام سواله دوستش زنه یا مرد

29:13.160 --> 29:14.240
اقای وی

29:15.080 --> 29:17.520
به نظرت به دوست دختر سابق هم میشه گفت دوست؟

29:21.120 --> 29:23.800
مطمئن نیستم ، من هیچوقت دوست دختر نداشتم

29:26.600 --> 29:27.640
تو چی؟

29:32.560 --> 29:34.040
...من

29:36.040 --> 29:38.040
منم هیچوقت دوست پسر نداشتم

30:09.520 --> 30:10.760
بیا

30:10.840 --> 30:12.440
زود خوب شو

30:12.520 --> 30:17.320
و از این به بعد درد گذشته رو فراموش کن

30:17.400 --> 30:18.720
زخم کوچولو

30:55.000 --> 30:56.760
توی رابطه

30:56.840 --> 31:00.200
مهم ترین چیز چیه نابدائو؟

31:07.160 --> 31:09.320
به نظرم اعتماد

31:11.240 --> 31:13.960
اگه بهم اعتماد نکنیم چطور میتونیم ادامه بدیم؟

31:17.160 --> 31:19.960
مثل من و تو؟

31:23.280 --> 31:24.560
منظورت چیه؟

31:26.640 --> 31:27.760
...چون

31:28.400 --> 31:32.560
من دوست دارم و بهت اعتماد هم دارم

31:36.160 --> 31:39.640
منم بهت اعتماد دارم نامفا خیلی هم دوست دارم

32:12.560 --> 32:13.960
دیروقته داداش

32:17.120 --> 32:18.960
کجا میری؟

32:19.040 --> 32:20.360
دنبال بسته

32:33.960 --> 32:35.000
این چیه؟

32:35.760 --> 32:37.760
لباس و یه سری وسایل ضروری برای تو

32:40.400 --> 32:44.960
مرسی. الان داشتم به پرستار میگفتم باید برم بیرون یه سری وسایل بخرم

32:45.040 --> 32:48.160
با لباس های تو رفتم پایین

32:48.880 --> 32:50.640
همه عجیب نگام میکردن

32:53.800 --> 32:56.240
به نظرم باید بیشتر استراحت کنی

32:56.840 --> 32:58.080
فعلا بیرون نرو

32:58.960 --> 32:59.920
باشه

33:02.600 --> 33:03.480
اینم داروهاتون

33:19.560 --> 33:20.600
کیم؟

33:21.960 --> 33:23.560
اینجا چیکار میکنی؟

33:25.000 --> 33:26.200
برای دوستم وسایل اوردم

33:27.960 --> 33:29.720
تو چی؟ اینجا چیکار میکنی؟

33:29.800 --> 33:32.880
دیشب زیاد نوشیدنی خوردم موندم پیش دوستم شب و

33:36.320 --> 33:37.880
زیاد اینجا میای؟

33:39.160 --> 33:41.000
نه راستش

33:45.360 --> 33:46.480
کیم

33:47.120 --> 33:50.120
تو برو من یه چیزی یادم رفته تو خونه دوستم مونده

33:53.680 --> 33:55.400
هر هفته که زیاد محسوب نمیشه؟

34:11.400 --> 34:12.719
هی چیشده؟

34:13.239 --> 34:14.520
فردا؟

34:15.199 --> 34:19.320
نه نمیتونم باید پیش مریض باشم

34:20.800 --> 34:25.080
دفتر جدید ، همون قهوه قدیمی درست به موقع

34:32.760 --> 34:35.159
دوستت و از کجا پیدا کردی؟

34:39.440 --> 34:40.360
میخواست بره پشت بوم

34:41.600 --> 34:45.760
خوش شانسی که به موقع پیداش کردی
دوست دانشگاته؟

34:47.840 --> 34:48.920
دوست دانشگاهمه

34:54.120 --> 34:56.360
یادت نره مراقب خودت هم باشی

34:59.200 --> 35:00.640
مرسی

35:01.800 --> 35:02.760
فعلا

35:30.400 --> 35:33.760
اقای کونگ یه خونه اماده میخوام که سریع بشه توش منتقل شد

35:34.880 --> 35:36.840
اماده شو میخوام

35:38.800 --> 35:41.000
نه برای من نه ، برای یه دوست

35:42.600 --> 35:43.840
لطفا ترتیب شو بده

35:44.840 --> 35:45.880
اورژانسیه

35:57.160 --> 35:59.480
یکم دیگه بهم زمان بده نابدائو

36:06.240 --> 36:07.480
سرما خوردی؟

36:08.000 --> 36:09.080
دارو خوردی؟

36:09.920 --> 36:11.040
نه هنوز

36:11.120 --> 36:13.600
چرا نمیری دارو بخوری و یکم استراحت کنی؟

36:15.680 --> 36:16.520
مشکلی نیست

36:17.360 --> 36:19.120
برو استراحت کن من اینجا هستم

36:20.320 --> 36:21.480
مرسی

36:25.360 --> 36:26.720
به هتل بهشت اسیایی خوش اومدین

36:26.800 --> 36:27.680
سلام خانم

36:27.760 --> 36:29.000
رزرو کرده بودم

36:29.080 --> 36:33.080
میشه اسمتون رو بگین لطفا؟-
میو-

36:33.840 --> 36:36.920
خیلی خوبه که باهم میریم خونه

36:38.440 --> 36:41.320
نابدائو انگار تب داری ، خوبی؟

36:42.080 --> 36:44.200
فکر کنم از واری سرما خوردم

36:45.360 --> 36:47.960
قبل خونه بریم داروخونه دارو بگیریم

36:48.040 --> 36:49.040
نابدائو

36:53.600 --> 36:55.120
به موقع اومدم ببرمت خونه؟

36:56.240 --> 36:58.000
عجله کنید لطفا حال نابدائو خوب نیست

37:03.160 --> 37:04.160
داری میسوزی

37:05.240 --> 37:06.440
میبرمت دکتر

37:06.520 --> 37:07.720
...کیم

37:08.600 --> 37:10.640
میتونم راه برم

37:12.240 --> 37:14.240
مطمئنی؟-
اره-

37:17.440 --> 37:19.120
کیم

37:19.200 --> 37:21.080
بزارم زمین

37:24.240 --> 37:28.280
نمیدونم نابدائو مریض شده یا نه ولی کیم صدرصد تب داره

37:45.680 --> 37:47.360
نامفا تو خونه دارو دارین؟

37:48.000 --> 37:49.360
نه

37:49.440 --> 37:50.480
پس میرم داروخونه

37:53.040 --> 37:54.200
سردته؟

37:54.280 --> 37:55.480
خوبم

37:57.560 --> 37:59.120
<i>پرستار</i>

38:01.360 --> 38:03.600
اوه پرستار داره زنگ میزنه

38:05.800 --> 38:06.760
چیکار کنیم نابدائو؟

38:07.560 --> 38:08.440
<i>پرستار</i>

38:11.440 --> 38:12.480
الو؟

38:13.440 --> 38:16.400
سلام اقای کیمهان الان در دسترس نیستن

38:16.480 --> 38:18.040
چیزی شده؟

38:18.120 --> 38:21.760
فقط خواستم بهشون اطلاع بدم که خانم یادا تب دارن

38:22.360 --> 38:23.720
کی؟

38:23.800 --> 38:25.080
خانم یادا

38:29.200 --> 38:33.000
باشه بهشون اطلاع میدم

38:33.080 --> 38:34.080
ممنون

38:57.040 --> 38:58.080
نابدائو

38:58.920 --> 39:00.880
اگه حالت خوب نیست زیاد به خودت فشار نیار

39:04.840 --> 39:07.200
اگه تبت امشب رفت بالاتر

39:07.960 --> 39:10.960
بهم زنگ بزن باشه؟

39:22.920 --> 39:23.840
من برم

39:31.960 --> 39:33.360
کیم

39:38.360 --> 39:40.000
دوستت تب داره

39:45.760 --> 39:47.040
باشه

40:03.400 --> 40:05.320
وقتی رفته بودی دارو بخری

40:05.400 --> 40:07.200
پرستار زنگ زد

40:07.280 --> 40:09.040
ما جواب دادیم

40:27.800 --> 40:30.360
مطمئنی یادا بود؟

40:31.760 --> 40:34.440
کامل و واضح شنیدم

40:34.520 --> 40:37.280
خانم یادا تب داره
تو واقعا بی خبر بودی؟

40:39.240 --> 40:40.240
یه چیزایی میدونم

40:41.120 --> 40:42.320
مرخصی گرفته و گفته مریضه

40:44.160 --> 40:48.040
ولی الان فهمیدم دوستی که کیم مراقبشه یاداست

40:49.120 --> 40:51.960
تازه فهمیدی؟ مطمئنی؟

40:54.280 --> 40:55.440
اره

40:58.640 --> 41:01.200
اوه داداشتم تو بیمارستان دیدم

41:01.280 --> 41:02.760
کیم؟

41:04.240 --> 41:05.880
بخاطر پرومتاوان اونجا بود؟

41:05.960 --> 41:08.120
نه فکر کنم بخاطر یکی دیگه

41:08.200 --> 41:10.080
کیم اینجا چیکار میکنی؟

41:11.560 --> 41:13.000
برای دوستم وسایل اوردم

41:17.320 --> 41:18.920
حال نابدائو چطوره؟

41:20.840 --> 41:23.040
از بیرون که انگار حالش خوبه

41:24.200 --> 41:26.600
ولی درونی رو نمیدونم

41:29.160 --> 41:31.480
همیشه میگه

41:31.560 --> 41:34.760
اعتماد مهم ترین چیز تو رابطه ست

41:37.560 --> 41:39.280
راستش

41:39.360 --> 41:42.600
اگه کیم بهش میگفت که دوستش یاداست شاید اینطوری نمیشد

41:42.680 --> 41:44.320
چرا مخفیش کرده؟

41:44.400 --> 41:45.680
درست نمیگم؟

41:49.200 --> 41:50.360
اره

42:08.800 --> 42:12.000
دوباره زنگ بزن به کیم ، چرا نیمده هنوز؟

42:12.080 --> 42:14.160
چند بار بهشون زنگ زدم خانم

42:14.240 --> 42:16.680
بهش گفتی تب دارم؟

42:17.720 --> 42:19.840
یه خانم جواب دادن

42:19.920 --> 42:21.680
ولی پیغامم رو رسوندم

42:22.400 --> 42:23.280
کی؟

42:24.320 --> 42:26.280
اسمشون رو نپرسیدم

42:40.080 --> 42:41.840
سلام اقای پاتاوی

42:43.760 --> 42:45.120
چطوری یادا؟

42:46.040 --> 42:47.120
بهتری؟

42:47.200 --> 42:49.320
خیلی بهترم

42:50.200 --> 42:53.880
دکتر گفت چقدر باید تو بیمارستان بمونی؟

42:56.080 --> 42:58.200
برگشتم خونه

42:58.280 --> 43:01.240
اوه خونه ای؟

43:01.320 --> 43:02.400
بله

43:02.480 --> 43:06.640
تو خونه بهتر میخوابم

43:07.960 --> 43:10.520
باشه پس مزاحمت نمیشم

43:11.200 --> 43:12.280
ممنون

43:17.480 --> 43:18.680
خونه؟

43:31.000 --> 43:32.520
چرا هنوز بیداره؟

43:44.880 --> 43:46.840
کدوم بیمارستان نزدیکه؟

44:10.160 --> 44:11.520
کیم

44:17.320 --> 44:20.920
نامفا گفت دوستت شدید مریضه

44:24.680 --> 44:28.200
دوستت چیشده حالا؟

44:34.160 --> 44:35.640
ناپدریش اذیتش کرده

44:38.280 --> 44:41.680
وضعیتش بده هم روحی هم جسمی

44:45.240 --> 44:47.600
نمیخوام هیچ زنی همچین دردی رو تحمل کنه

45:35.760 --> 45:36.800
...مامان

45:39.120 --> 45:40.680
هیچ زنی

45:41.960 --> 45:43.920
نباید مثل تو عذاب بکشه

45:57.320 --> 45:59.640
به نظرت نابدائو درکم میکنه؟

46:24.440 --> 46:26.960
<i>یادا پراکاماس</i>

46:35.000 --> 46:37.280
الان خونه ای یادا؟

46:38.120 --> 46:39.360
بله

46:39.440 --> 46:41.680
پس میام دیدنت

46:41.760 --> 46:43.960
لازم نیست

46:44.040 --> 46:46.240
خیلی بهترم الان

47:00.480 --> 47:01.640
خانم پرستار میتونی باهام بیای؟

47:01.720 --> 47:02.800
کجا میرین خانم؟

47:02.880 --> 47:04.240
باید برم از خونه چیزی بردارم

47:49.960 --> 47:52.960
سلام اقای پاتاوی-
سلام-

48:00.160 --> 48:02.680
بفرمایید داخل-
مرسی-

48:12.600 --> 48:13.760
از اینور لطفا

48:29.040 --> 48:32.120
لازم نبود واقعا خودتون و به زحمت بندازین بیایید تا اینجا

48:33.040 --> 48:35.960
تو دستیار منی
البته که باید بیام بهت سر بزنم

48:37.160 --> 48:38.440
ممنون

48:38.520 --> 48:39.920
خواهش میکنم

48:58.640 --> 49:00.080
پرستار داری تو خونه؟

49:01.240 --> 49:03.880
بله چون تنها زندگی میکنم

49:03.960 --> 49:05.920
یه پرستار استخدام کردم کمکم کنه

49:08.840 --> 49:09.720
که اینطور

49:30.920 --> 49:34.560
حالتون خوب نیست انگار خانم یادا
مریضین؟

49:35.360 --> 49:36.360
اره

49:36.440 --> 49:38.800
بهتر نیست استراحت کنید؟

49:39.680 --> 49:43.480
مشکلی نیست ، میرم دکتر بعدا

49:43.560 --> 49:47.320
دوستم تو وضعیت بدیه و تنهاست

49:48.400 --> 49:49.720
مجبور شدم بیمارمش بیمارستان

49:49.800 --> 49:52.440
حال دوستت چطوره؟

49:53.400 --> 49:54.960
بده

49:55.720 --> 49:57.360
دوست دانشگاهه؟

49:59.360 --> 50:00.400
دوست دانشگاهمه

50:02.280 --> 50:04.720
پرستار گفت دوستم غیبش زده و هنوز پیداش نشده

50:05.640 --> 50:07.640
میخوای باهات بیام؟-
نه-

50:08.960 --> 50:13.080
فقط خواستم بهشون اطلاع بدم که خانم یادا تب دارن

50:13.160 --> 50:14.840
تو رابطه

50:14.920 --> 50:18.400
مهم ترین چیز چیه نابدائو؟

50:19.160 --> 50:21.320
به نظرم اعتماد

50:23.240 --> 50:25.840
اگه بهم اعتماد نکنیم چطور میتونیم ادامه بدیم؟

50:41.000 --> 50:42.320
<i>اقای کیمهان</i>

50:45.760 --> 50:46.920
بله اقای کیمهان؟

50:47.560 --> 50:49.000
چطوری؟

50:49.800 --> 50:51.000
بهترم

50:51.600 --> 50:53.080
باید داروهات و بخوری و

50:53.800 --> 50:55.200
حسابی استراحت کنی

50:56.920 --> 50:59.240
اگه تبت برگشت بهم زنگ بزن باشه؟

51:00.720 --> 51:01.960
باشه

51:03.400 --> 51:05.720
مزاحمت نمیشم پس

51:08.360 --> 51:09.360
صبر کن کیم

51:27.920 --> 51:29.600
سفارش دادی؟

51:30.200 --> 51:31.640
اگه نمیتونی من برات سفارش بدم

51:37.760 --> 51:39.960
دوستی که مراقبشی رو من میشناسم؟

51:42.960 --> 51:44.160
نه نمیشناسی

51:48.120 --> 51:50.080
پس هیچوقت ندیدمش

51:53.320 --> 51:54.440
اره هیچوقت

52:02.120 --> 52:03.760
پس خانم یادا نیست؟

52:06.600 --> 52:09.120
کیم میشه یه چیزی ازت بخوام؟

52:09.200 --> 52:11.320
لطفا به کسی در این باره چیزی نگو

52:12.040 --> 52:13.360
خجالت اوره

52:15.080 --> 52:16.960
حتی نابدائو

52:31.400 --> 52:33.480
اگه بخوام دوستت و ببینم میتونم؟

52:37.520 --> 52:41.320
فعلا دوستم نمیخواد کسی رو ببینه

52:48.520 --> 52:51.840
...پس حال دوستت

52:53.440 --> 52:55.040
داره بهتر میشه نه؟

53:02.000 --> 53:04.120
<i>پرستار</i>

53:10.720 --> 53:13.320
<i>پرستار</i>

53:24.920 --> 53:25.760
تلفنت و جواب بده

53:28.840 --> 53:30.440
ممکنه دوباره غیبش زده باشه

53:41.280 --> 53:42.360
...یا شایدم

53:43.960 --> 53:46.160
تب خانم یادا برگشته

54:33.280 --> 54:37.520
زندگی درست مثل این چرخ و فلکه

54:38.400 --> 54:41.160
بالا و پایین داره

54:42.000 --> 54:44.960
خوشحالی و ناراحتی داره

54:45.040 --> 54:46.840
عین یه دایره میچرخه

54:49.120 --> 54:50.840
هرچقدر بیشتر سختی هارو تحمل کنیم

54:51.840 --> 54:54.640
همونقدر بیشتر نزدیک خوشحالی میشیم

55:01.640 --> 55:03.800
چرا انقدر میخوای توضیح بدی؟

55:05.120 --> 55:07.800
از کجا میدونستی برمیگردم؟

55:10.600 --> 55:13.320
کلید ماشینت و دیدم

55:16.400 --> 55:17.760
از قصد اونجا گذاشتمش

55:25.600 --> 55:28.920
زود بیدار شدی

55:29.000 --> 55:32.120
نه خیلی زوده نه خیلی دیر

55:32.200 --> 55:34.840
که هر روز صبح بیام دنبال دوست دخترم

55:35.760 --> 55:38.400
بیچاره حتما تنهایی خیلی سختی میکشه

55:40.520 --> 55:41.840
برای همینم باید مراقبش باشم

55:44.280 --> 55:46.680
برای همینم این روزا برات وقت کم میزارم

55:48.400 --> 55:49.720
اوهوم

55:53.400 --> 55:55.280
ولی حتی اگرم وقتم کم باشه

55:59.880 --> 56:01.520
مثل همیشه دوست دارم

57:00.440 --> 57:05.040
<i>اران همیشه میگفت با من ازدواج میکنه</i>

57:05.120 --> 57:09.000
<i>پس چرا تنهام گذاشت؟</i>

57:09.080 --> 57:10.880
<i>و بچه تون؟</i>

57:10.960 --> 57:13.080
<i>فقط اینو برام گذاشت</i>

57:13.800 --> 57:15.800
<i>همینو دارم ، مدرک دیگه ای ندارم</i>

57:18.840 --> 57:19.800
<i>این چیه؟</i>

57:19.880 --> 57:21.280
<i>کلید یه خونه اجاره ای</i>

57:22.920 --> 57:24.560
<i>یه هدیه برای تو و مادرت</i>

57:24.640 --> 57:27.040
<i>فکر کنم من دیگه اعتماد کیم و ندارم</i>

57:27.960 --> 57:29.680
<i>چرا اینطور فکر میکنی؟</i>

57:29.760 --> 57:31.760
<i>چون من هیچوقت لایق اعتماد کردن نبودم حتما</i>

57:35.120 --> 57:37.400
<i>تو باید تمومش کنی</i>

57:44.600 --> 57:47.120
<i>تمام زمانت و بهت برمیگردونم</i>

57:47.000 --> 59:19.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:سیزدهم
