WEBVTT

00:00.000 --> 02:57.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:دوازدهم

02:57.280 --> 03:00.160
<i>قهوه لانگو ، مورد علاقت
</i>

03:00.240 --> 03:01.720
<i>شاید بی باکی</i>

03:01.800 --> 03:05.040
<i>باعث شه قهوه ای که بهش علاقه داشتی رو یادت بیاد
</i>

03:05.120 --> 03:08.000
<i>اگه قهوه خوب باشه نیازی به لاس زدن نیست ، به هرحال میخورن
</i>

03:10.280 --> 03:12.160
<i>مطمئنی میتونی به موقع تموم کنی؟
</i>

03:12.240 --> 03:13.400
<i>بله مطمئنم</i>

03:13.480 --> 03:14.720
<i>به توافق رسیدیم</i>

03:15.280 --> 03:17.000
<i>...تصمیم ما روی-</i>

03:17.080 --> 03:18.280
<i>توم یوم گونگه</i>

03:18.360 --> 03:20.120
<i>این یعنی</i>

03:20.200 --> 03:23.600
<i>از چالش دوم هم گذشتیم؟</i>

03:28.800 --> 03:30.200
<i>چطوره؟</i>

03:30.280 --> 03:31.440
<i>خیلی نرمه</i>

03:32.040 --> 03:34.520
<i>میخوام بهتون میگو رودخونه تایلندی با توم یوم بسک رو معرفی کنم</i>

03:36.880 --> 03:38.240
<i>کارت عالی بود</i>

03:38.320 --> 03:41.760
<i>مرسی کیم
اگه اون نکات رو بهم نمیگفتی</i>

03:42.360 --> 03:43.600
<i>نمیتونستم اینطوری عالی ارائه بدم</i>

03:43.680 --> 03:45.600
<i>غذاهم مهم بود</i>

03:47.160 --> 03:49.120
<i>اگه غذا خوب نبود نمیتونستی</i>

03:51.640 --> 03:54.880
بیا خواهر زاده عزیزم-
مرسی دایی پو-

03:54.960 --> 03:55.840
یه لحظه دایی پو

03:55.920 --> 03:57.040
دیگه چیه؟

03:59.920 --> 04:02.280
میخوام یه چیزی رو اعلام کنم

04:06.640 --> 04:07.840
دایی پو

04:07.920 --> 04:09.520
در واقع الهام بخش

04:09.600 --> 04:11.960
نون سه رنگ بود

04:17.320 --> 04:18.360
اوووو

04:19.000 --> 04:21.640
من؟ کدوم نون و میگی؟

04:25.040 --> 04:27.160
سوپ کامله

04:27.240 --> 04:30.120
کرم فرانسوی هم اماده ست

04:30.920 --> 04:32.880
فردا باید لیمو های کافر رو هم اماده کنم

04:35.440 --> 04:37.320
...دیگه

04:38.160 --> 04:39.840
چی کمه؟

04:56.320 --> 04:58.640
به چی نگاه میکنی؟ حتی فکرشم نکن

04:58.720 --> 05:02.040
دو ساعت تو صف منتظرش بودم
باهات تقسیم نمیکنم

05:12.400 --> 05:15.320
ممنون از دایی پو که اونروز نون و میزد به شیر و میخورد

05:15.400 --> 05:18.000
اینطوری ایده نون سه رنگ به ذهنمون اومد

05:20.280 --> 05:22.040
پس همش بخاطر من بوده

05:23.120 --> 05:25.440
اوووو

05:25.520 --> 05:27.280
خیلی ممنون دایی پو

05:28.840 --> 05:30.920
خواهش میکنم اقای پاتاوی

05:31.440 --> 05:34.000
اگه چیزی لازم بود به من بگو

05:34.080 --> 05:35.200
حتما

05:37.320 --> 05:38.480
عالیه

05:39.200 --> 05:40.040
بیایید بخوریم

05:40.120 --> 05:42.120
میخوای؟

05:42.200 --> 05:44.120
بخوریم

05:47.720 --> 05:48.680
گرسنه ای؟

05:49.520 --> 05:51.760
خیلی خب جشن بگیریم باهم

06:00.280 --> 06:02.080
به موقع اومدیم؟

06:12.800 --> 06:15.560
وای اقای کیمهان قربان حتما خسته اید

06:15.640 --> 06:16.760
نوشیدنی؟ بدید به من

06:16.840 --> 06:18.880
زود باشین اینارو بگیرین

06:18.960 --> 06:20.840
بیا بیا-
مرسی دایی پو-

06:22.080 --> 06:23.320
لطفا بفرما بشین

06:23.920 --> 06:24.800
بیا

06:33.880 --> 06:37.400
یکم برو اونور
بشین بشین

06:37.480 --> 06:39.960
کنارهم بشینید

06:40.040 --> 06:41.760
عالی شد

06:51.520 --> 06:52.520
خب

06:56.680 --> 06:58.080
وای از باربیکیو خستم

06:58.160 --> 07:00.480
دلم میخواد یکی کنارم باشه

07:03.200 --> 07:05.040
باربیکیو چاقتون نمیکنه

07:05.120 --> 07:08.320
شمارو گرد و قلمبه میکنه

07:10.400 --> 07:13.440
اگه احساس تنهایی کردین یادتون باشه همیشه که

07:13.520 --> 07:14.880
مارو دارین که باهاتون باربیکیو بخوریم

07:17.160 --> 07:21.120
حتی گوشت خوک هم گریل و داره ولی من هیچکسو ندارم

07:25.520 --> 07:28.040
اگه باربیکیو خوش میگذره پس من باید بهتر باشم

07:37.240 --> 07:39.240
ایول

07:39.320 --> 07:40.960
ایول

07:48.600 --> 07:50.000
به سلامتی

07:51.760 --> 07:52.800
به سلامتی

07:53.440 --> 07:54.400
به سلامتی

07:56.880 --> 07:57.720
هی

07:57.800 --> 07:59.280
سیر شدین نه؟

08:00.320 --> 08:01.880
بیایید بازی کنیم

08:01.960 --> 08:04.120
چه بازی ای؟

08:07.200 --> 08:09.560
این چه بازی ایه دایی پو؟

08:09.640 --> 08:12.320
بازی تا کردن روزنامه

08:12.400 --> 08:14.800
اخرین زوجی که وایسن

08:14.880 --> 08:16.600
ظرف هارو میشوره

08:16.680 --> 08:17.520
اوه

08:17.600 --> 08:20.040
این بازی تنبل هاست

08:21.320 --> 08:24.240
باید گاهی ادم هارو به چالش بکشی

08:24.320 --> 08:26.160
حالا زود باشین جفت جفت شین

08:26.760 --> 08:27.600
یالا

08:29.280 --> 08:31.200
تو با منی-
باشه-

08:32.320 --> 08:35.000
پس نامفا تو با منی

08:35.799 --> 08:36.640
باشه اقای وی

08:38.640 --> 08:41.880
تو بازی خواهر مواهر وجود نداره ها

08:41.960 --> 08:43.440
نابدائو جون

08:44.120 --> 08:45.200
البته

08:45.960 --> 08:48.720
اینبار من عمرا ظرف هارو بشورم

08:51.320 --> 08:53.720
وای شماها از ظرف شستن متنفرین نه؟

08:56.280 --> 08:57.640
خیلی خب خیلی خب

08:57.720 --> 08:58.920
همه امادن؟

08:59.000 --> 09:01.560
بله-
بیایید شروع کنیم-

09:01.640 --> 09:03.000
زود باشین

09:08.320 --> 09:09.280
باختی

09:09.360 --> 09:10.800
بیرون

09:19.240 --> 09:22.840
دور اخر
اماده ، تا کنید

09:26.960 --> 09:27.800
ده

09:28.880 --> 09:30.120
من انجامش میدم-
نه-

09:31.280 --> 09:32.600
هشت-
اماده-

09:33.440 --> 09:34.480
هفت

09:35.560 --> 09:37.320
نامفا سوار پشت من شو

09:39.120 --> 09:40.360
مطمئنی؟

09:40.960 --> 09:42.000
اره

09:42.720 --> 09:44.760
نابدائو بیا رو پاهای من

09:46.280 --> 09:47.800
میشه مگه؟-
اره بابا-

09:52.280 --> 09:54.400
زود باش نامفا-
ببخشید اقای وی-

11:49.080 --> 11:50.400
خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم

11:50.480 --> 11:52.240
کارت عالی بود

11:52.320 --> 11:53.880
مرسی مادر جون

11:55.680 --> 11:58.280
اگه کمک های کیم نبود

11:58.360 --> 11:59.600
فکر نمیکنم میتونستم

12:00.120 --> 12:01.720
کیمهان؟

12:02.600 --> 12:03.480
اره

12:05.960 --> 12:07.880
به نظرم نابدائو قانعش کرده اینکارو بکنه

12:10.080 --> 12:13.720
الان من و نابدائو تبدیل به بهترین دوست های هم شدیم مامان

12:17.320 --> 12:19.920
و...تو مشکلی نداری با این قضیه؟

12:21.000 --> 12:22.080
نه

12:24.440 --> 12:26.320
به نظرم برای من و کیم

12:26.400 --> 12:27.880
شروع خوبیه

12:46.040 --> 12:48.120
<i>نامفا سوار پشت من شو</i>

12:49.640 --> 12:50.920
<i>مطمئنی؟</i>

12:51.560 --> 12:52.600
<i>اره</i>

12:53.840 --> 12:56.120
<i>زود باش نامفا-
ببخشید اقای وی-</i>

13:11.880 --> 13:12.960
نامفا

13:16.600 --> 13:17.680
نامفا

13:20.760 --> 13:22.560
اقای کیم اومده نابدائو؟

13:23.280 --> 13:25.640
گفتم نیاد
دیشب دیر وقت رفت خونه

13:25.720 --> 13:27.480
پس من باهات میام

13:28.640 --> 13:30.520
اقای پاتاوی نمیاد دنبالت؟

13:32.520 --> 13:34.280
گفتم نیاد

13:35.400 --> 13:36.920
بیا تا دیر نشده بریم

13:46.600 --> 13:47.720
بیا تو

14:06.600 --> 14:10.080
یه سری مدارک هست که هم شما و هم اقای پاتاوی باید امضا کنید

14:32.680 --> 14:34.440
حرفی برای گفتن داری؟

14:39.280 --> 14:42.400
ساعت چهار ظهر جلسه هیئت مدیره هست

14:42.480 --> 14:43.360
یادت نره

15:03.200 --> 15:04.200
خوابیدی؟

15:05.560 --> 15:08.040
تقریبا ، جلسه تموم شد؟

15:09.080 --> 15:10.640
یکم پیش تموم شد

15:10.720 --> 15:12.800
کارهارو انجام میدادم

15:13.920 --> 15:14.920
خسته شدی؟

15:16.440 --> 15:19.560
یکم ولی شنیدن صدای تو حالمو بهتر میکنه

15:27.680 --> 15:30.240
نابدائو بهت زنگ میزنم

15:30.840 --> 15:31.720
باشه

15:47.560 --> 15:50.320
ببخشید ، خوبی؟

16:09.920 --> 16:11.000
یادا؟

16:12.040 --> 16:13.200
یادا

16:15.600 --> 16:17.080
چیشده؟

16:23.440 --> 16:25.040
کسی اذیتت کرده؟

16:36.240 --> 16:37.080
پاشو بریم بیمارستان

16:47.320 --> 16:49.680
پس پاشو ببرمت خونه

16:51.160 --> 16:53.320
نمیخوام برم خونه

17:23.960 --> 17:25.040
همینجا وایسا لطفا

17:31.480 --> 17:32.760
...اون مادرمه

17:36.480 --> 17:38.520
با شوهر جدیدش

17:53.000 --> 17:54.000
نرو

17:54.720 --> 17:57.680
میخوای بزاری همینطوری مامانت و بزنه؟

18:02.320 --> 18:03.880
اگه دخالت کنی

18:05.480 --> 18:07.200
اوضاع بدتر میشه

18:28.400 --> 18:29.520
هی

18:30.040 --> 18:31.720
طلاق میگیری یا نه؟

18:33.600 --> 18:35.000
نه؟

18:35.080 --> 18:36.480
طلاق نمیگیری؟

18:37.120 --> 18:41.040
گفتم دوست ندارم
هیچوقت دوست نداشتم

18:41.120 --> 18:42.840
هیچ زنی

18:44.920 --> 18:46.320
نباید همچین چیزی رو تحمل کنه

18:49.000 --> 18:50.680
من قبلا سعی کردم جلوشو بگیرم

18:53.320 --> 18:54.520
...ولی تهش

18:57.080 --> 18:58.360
همیشه همین میشه

19:05.960 --> 19:07.480
و تهدیدم کرد

19:10.600 --> 19:11.960
گفت اگه به کسی بگم

19:16.560 --> 19:18.520
مادرمو میکشه

19:44.360 --> 19:45.760
...برای همین

19:47.600 --> 19:49.000
نمیخوای بری خونه؟

20:05.040 --> 20:06.360
میخوای چیکار کنی؟

20:35.880 --> 20:39.480
ناب اگه همینطوری اتو بزنی میسوزه که

20:40.640 --> 20:41.880
چته؟

20:57.200 --> 20:58.960
منتظری کیم زنگ بزنه؟

21:02.160 --> 21:03.200
گفت زنگ میزنه

21:04.320 --> 21:06.840
پس چرا خودت زنگ نمیزنی؟

21:07.480 --> 21:08.320
هی

21:08.960 --> 21:11.640
اگه اول خواهرت زنگ بزنه خودشو عین جوجه کوچیک میکنه

21:12.520 --> 21:13.360
جوجه؟ چه جوجه ای؟

21:13.440 --> 21:16.520
جوجه کوچولو ، جیک جیک جیک
همش نوک میزنه غر میزنه

21:17.560 --> 21:18.600
دایی پو

21:18.680 --> 21:20.680
جوجه غر غرو نیست

21:20.760 --> 21:22.240
فقط نگرانشه

21:22.840 --> 21:24.280
اگه همینطوری بهش گیر بدی

21:24.360 --> 21:25.640
فکر میکنه بهش اعتماد نداری

21:25.720 --> 21:27.560
انگار بهت پول داده ازش طرفداری کنی

21:28.160 --> 21:30.800
واقعا فکر میکنی من پول و به شما ترجیح میدم؟

21:30.880 --> 21:32.160
اره-
اره-

21:34.680 --> 21:36.240
خیلی خب من رفتم

22:24.160 --> 22:27.040
صبر میکنم تا ناپدریم برگرده داخل

22:29.280 --> 22:31.200
تو برو خونه کیم

22:51.680 --> 22:53.600
بزار کنارت بمونم

22:59.960 --> 23:01.200
مرسی

23:13.400 --> 23:14.720
...برای همون

23:16.440 --> 23:17.880
...وقتی

23:19.640 --> 23:20.480
اون موقع که باهم یجا درس میخوندیم

23:23.640 --> 23:25.960
نمیزاشتی هیچوقت برسونمت؟

23:34.280 --> 23:36.000
خانواده من

23:37.760 --> 23:40.240
خانواده ای نیست که بتونم به کسی نشونش بدم

24:43.880 --> 24:47.280
وقتی هوشیاره مرد خوبیه

24:48.560 --> 24:50.960
هرچی مامانم بخواد بهش میده

24:52.680 --> 24:54.920
ولی وقتی مست میکنه

24:56.040 --> 24:57.360
تبدیل به یه هیولا میشه

24:58.920 --> 25:00.120
گزارش دادیش به پلیس؟

25:02.160 --> 25:03.000
اره

25:05.320 --> 25:08.760
ولی تهشم عشق پیروز میشه

25:10.480 --> 25:12.800
مامانم هر سری مجبورم میکنه شکایتمو پس بگیرم

25:22.120 --> 25:22.960
میفهمم

25:25.440 --> 25:26.760
اگه میتونستم

25:28.080 --> 25:30.880
مامانمو از این جهنم دور میکردم

25:33.600 --> 25:35.360
ولی همچین روزی هیچوقت نمیرسه

25:48.960 --> 25:52.360
کیم میشه یه چیزی ازت بخوام؟

25:53.120 --> 25:54.920
لطفا به کسی در این باره چیزی نگو

25:55.800 --> 25:56.800
خجالت اوره

25:58.040 --> 25:58.880
حتما

26:00.320 --> 26:02.080
حتی نابدائو

26:06.800 --> 26:08.000
ازت خواهش میکنم

26:43.320 --> 26:44.840
<i>من میرم بخوابم</i>

26:44.920 --> 26:46.240
<i>شب بخیر</i>

26:46.320 --> 26:47.440
<i>فردا میبینمت</i>

27:36.840 --> 27:39.400
بله اقای کیمهان؟ رسیدی؟

27:40.560 --> 27:42.040
نابدائو-
بله؟-

27:43.640 --> 27:47.040
ببخشید که دیشب نتونستم بهت زنگ بزنم

27:48.600 --> 27:49.920
اشکالی نداره ، نگران نباش

27:50.640 --> 27:52.400
بازم باید عذرخواهی کنم

27:53.600 --> 27:54.720
چون نمیرسم بیام دنبالت

27:55.520 --> 27:56.680
مشکلی نیست

27:57.880 --> 27:59.840
دیروز مشکلی پیش اومده بود سرکار؟

28:06.920 --> 28:07.960
نه هیچی

28:10.800 --> 28:13.320
من باید برم
سرکار میبینمت

28:14.280 --> 28:15.520
باشه میبینمت

28:24.880 --> 28:25.880
بیا بزار کمکت کنم

28:29.840 --> 28:31.120
کی خوابم برد؟

28:32.080 --> 28:33.200
خوبی؟

28:34.000 --> 28:35.040
خوبم

28:35.560 --> 28:37.640
ممنون که کل شب کنارم بودی

28:39.040 --> 28:40.400
میخوای برسونمت خونه؟

28:41.560 --> 28:44.760
مشکلی نیست
سرکار میبینمت

29:08.480 --> 29:09.640
اقای وی

29:09.720 --> 29:10.680
...خب

29:12.320 --> 29:14.800
اینجارو تمیز کردم باید برم اشپزخونه اصلی

29:16.000 --> 29:17.880
مرسی

29:17.960 --> 29:20.680
صبر کن نامفا
منم دارم میام اونجا

29:39.920 --> 29:41.720
چرا همیشه وقتی نزدیکشم

29:41.800 --> 29:44.400
قلبم انقدر تند میزنه؟

29:48.400 --> 29:49.720
سلام اقای پاتاوی

29:49.800 --> 29:50.720
سلام

29:59.680 --> 30:01.600
اگه بازم نزدیکش شم

30:01.680 --> 30:03.600
قلبم قراره تند تند بزنه؟

30:34.680 --> 30:35.960
خوبی نامفا؟

30:38.320 --> 30:39.240
نه

30:44.040 --> 30:46.920
چشه امروز؟ عجیب غریب رفتار میکنه

31:26.120 --> 31:29.320
وقت قهوه مورد علاقمه مگه نه؟

31:41.480 --> 31:43.200
امروز واقعا خسته ای انگار

31:43.920 --> 31:44.960
خوب نخوابیدی؟

31:47.200 --> 31:48.640
به زور خوابیدم

31:50.840 --> 31:52.000
میشه گفت تا صبح نخوابیدم

31:54.480 --> 31:58.040
بخاطر استرس کاری یا چیز دیگه؟

32:01.920 --> 32:03.160
جفتش درواقع

32:05.000 --> 32:06.360
ولی الان که دیدمت

32:08.480 --> 32:09.400
بهتر شدم

32:14.280 --> 32:15.520
نابدائو

32:22.240 --> 32:23.160
واقعا ببخشید

32:24.920 --> 32:26.920
که دیروز بهت زنگ نزدم

32:28.480 --> 32:29.640
و نیمدم دنبالت

32:33.240 --> 32:34.360
واقعا مشکلی نیست

32:39.360 --> 32:40.680
ممنون

32:56.560 --> 32:58.440
حالتون خوب نیست انگار خانم یادا

32:58.960 --> 32:59.920
مریضین؟

33:00.880 --> 33:01.720
اره

33:02.400 --> 33:04.160
بهتر نیست استراحت کنید؟

33:05.200 --> 33:06.560
مشکلی نیست

33:07.080 --> 33:08.840
میرم دکتر بعدا

33:11.440 --> 33:13.880
بدید من فنجون شمارو بشورم

33:15.240 --> 33:17.080
مرسی-
خواهش میکنم-

33:21.080 --> 33:23.400
کیم حتما قهوه ات و خیلی دوست داره

33:23.920 --> 33:25.080
کل فنجون و تموم کرده

33:27.680 --> 33:30.160
دیشب خوب نخوابیده بود

33:32.280 --> 33:35.760
معمولا عمیق میخوابه

33:40.360 --> 33:42.840
گفت بخاطر خیلی از مسائل استرس اشته

33:46.240 --> 33:47.280
چه مسائلی؟

33:52.000 --> 33:53.320
منم نمیدونم

33:57.080 --> 33:58.800
کیم خیلی عوض شده

33:59.520 --> 34:03.040
همه چیو به من میگفت قبلنا

34:06.680 --> 34:07.520
واقعا؟

34:23.120 --> 34:24.480
نمیفهمم

34:24.560 --> 34:26.920
چرا کیم به اون وی اسکل کمک کرده

34:27.000 --> 34:28.760
کمکش کرده ارائه شو خوب بده؟

34:28.840 --> 34:30.480
چه مسخره

34:30.560 --> 34:32.600
اولش خوشحال شدم

34:32.679 --> 34:34.520
که قبول کردی باهام ناهار بخوری

34:35.320 --> 34:36.320
ولی معلوم شد که

34:36.400 --> 34:38.560
میخواستی در مورد برادرت امار بگیری

34:38.639 --> 34:40.800
وی برادر من نیست

34:40.880 --> 34:42.480
و منم بخاطر اون نیمدم

34:42.560 --> 34:43.840
اومدم باهات ناهار بخورم

34:44.679 --> 34:47.480
پس دلتنگم بودی؟

34:47.560 --> 34:49.840
...نه فقط

34:50.520 --> 34:52.880
اومدم بخاطر کارواش و بلوزت جبران کنم

34:52.960 --> 34:55.440
پولشو میزدی به حساب بهتر میشد

34:55.520 --> 34:56.880
بارکدت و بده

34:56.960 --> 34:57.960
نه خیر

34:58.760 --> 35:02.400
خوشم نمیاد به ادم ها مدیون بمونم

35:03.120 --> 35:04.560
ولی من میخوام مدیون من باشی

35:05.080 --> 35:06.640
اینطوری میتونم بیشتر ببینمت

35:09.600 --> 35:12.560
خیلی خب ، پس باید دوستیت و با وی تموم کنی

35:12.640 --> 35:15.200
انقدر ازش متنفری؟

35:15.280 --> 35:17.400
اگه بازم اسمی ازش بیاری بلاکت میکنم

35:17.480 --> 35:20.160
نه تماسی نه پیامی نه دیداری

35:23.800 --> 35:24.840
خب چطوره که

35:25.720 --> 35:27.520
هروقت با وی دعوات شد

35:27.600 --> 35:30.080
یا از دستش اعصبانی شدی

35:30.160 --> 35:32.240
بیای پیش من هرموقع هروقت که خواستی

35:32.960 --> 35:35.920
خوبه؟ همیشه کنارتم

35:37.240 --> 35:38.480
چه مسخره

35:38.560 --> 35:41.080
تو دوستشی چرا باید طرف منو بگیری؟

35:42.480 --> 35:43.720
چون دارم باهات لاس میزنم

35:44.440 --> 35:45.640
چی؟

35:45.720 --> 35:48.240
ازت خوشم میاد خب
طرفت و میگیرم

35:49.160 --> 35:50.360
اگه از وی خوشم میومد

35:50.440 --> 35:52.760
طرف اونو میگرفتم غیر اینه؟

36:13.080 --> 36:14.800
میشه برای شام بمونم؟

36:15.800 --> 36:16.840
البته

36:17.360 --> 36:19.800
ولی بعد خوردن باید بری خونه استراحت کنی

36:22.680 --> 36:25.480
خب...شاید همینجا بخوابم

36:32.400 --> 36:33.600
حتما

36:34.440 --> 36:36.240
اتاق دایی پو جا هست

36:42.880 --> 36:44.120
خوشمزه به نظر میاد

36:46.000 --> 36:46.880
تقریبا تمومه

37:08.400 --> 37:09.280
الو؟

37:09.360 --> 37:12.480
کیم ، من میترسم

37:14.760 --> 37:17.240
نابدائو یه مسئله اورژانسی پیش اومده
من باید برم

37:44.560 --> 37:45.600
یادا

38:06.800 --> 38:08.720
نابدائو من برگشتم

38:08.800 --> 38:10.520
خیلی گرسنمه غذا چی داریم؟

38:13.080 --> 38:16.480
وای چه خوشمزه
برای کیم درست کردی؟

38:17.240 --> 38:18.080
کجاست خودش؟

38:18.920 --> 38:20.480
اقای کیم؟

38:20.560 --> 38:23.240
...اقای-
لازم نیست صدا کنی ، رفته-

38:24.160 --> 38:25.520
چی؟ چرا؟

38:26.520 --> 38:28.320
یه مسئله مهم پیش اومد

38:29.800 --> 38:30.640
...اوه

38:31.600 --> 38:33.480
چرا تنها برگشتی؟

38:34.120 --> 38:35.520
اقای وی نرسوندت؟

38:43.880 --> 38:44.840
این یعنی چی؟

38:49.800 --> 38:51.080
یعنی منو نرسوند خونه

38:52.120 --> 38:54.680
این خیلی خوشمزه به نظر میاد نابدائو
میشه بخورمش؟

38:55.680 --> 38:56.720
وایسا

38:58.160 --> 38:59.400
اول دستات و بشور

39:02.040 --> 39:03.240
باشه

40:10.760 --> 40:14.520
<i>اقای وی منتظر من نباش من هنوز کار دارم</i>

40:18.200 --> 40:22.880
<i>مشکلی نداره منتظر میمونم</i>

40:25.440 --> 40:31.040
<i>واقعا لازم نیست
خودم میتونم برم خونه</i>

40:34.680 --> 40:38.000
<i>میام اشپزخونه</i>

40:38.840 --> 40:42.160
<i>لازم نیست</i>

40:47.600 --> 40:52.360
<i>چرا؟</i>

40:54.680 --> 40:59.240
<i>امروز باید برم جشن تولد</i>

41:01.520 --> 41:05.880
<i>جشن تولد کی؟</i>

41:08.080 --> 41:12.800
<i>یه همکلاسی قدیمی ، شما برو مراقب خودت باش</i>

41:51.360 --> 41:53.000
ببخشید اقای وی

41:53.760 --> 41:54.600
امروز

41:54.680 --> 41:57.640
اماده نیستم باهات تنها باشم

42:07.800 --> 42:10.880
میترسم صدای تپش قلب تندمو بشنوی

42:24.600 --> 42:25.640
بله اقای کیم؟

42:26.320 --> 42:28.000
غذا خوردی؟

42:29.280 --> 42:31.200
اره خوردم تو چی؟

42:32.280 --> 42:33.600
من هنوز وقت نکردم

42:35.000 --> 42:36.600
دوستم تو وضعیت بدیه

42:37.120 --> 42:38.360
و تنهاست

42:39.520 --> 42:40.680
مجبور شدم بیارمش بیمارستان

42:43.240 --> 42:45.320
حال دوستت چطوره؟

42:48.040 --> 42:48.880
بده

42:52.040 --> 42:54.120
نابدائو باید با پرستار حرف بزنم
باهات تماس میگیرم

43:01.200 --> 43:02.440
خانم

43:04.760 --> 43:05.800
یادا

43:06.960 --> 43:08.760
میترسم-
یادا منم-

43:08.840 --> 43:11.080
نه-
یادا منو نگاه کن-

43:11.160 --> 43:12.800
نه-
یادا اروم باش-

43:14.120 --> 43:17.240
یادا به خودت بیا
منو نگاه کن

43:18.840 --> 43:19.760
منم

43:23.160 --> 43:24.080
من اینجام

43:24.840 --> 43:26.000
...کیم

43:34.040 --> 43:35.720
کیم چی گفت؟

43:38.280 --> 43:41.480
گفت دوستش خیلی حالش بده بردتش بیمارستان

43:41.560 --> 43:42.720
دوست؟

43:43.240 --> 43:44.120
هوم

43:44.200 --> 43:45.840
دختر یا پسر؟

43:48.520 --> 43:49.600
نپرسیدم

43:49.680 --> 43:52.040
چرا نپرسیدی؟

43:52.920 --> 43:54.560
چون نیازی نیست بدونم

44:00.000 --> 44:02.080
خیلی خب بیا پس غذا بخوریم

44:03.960 --> 44:04.920
تو بخور من گرسنم نیست

44:09.080 --> 44:12.920
چون یه نفر اینجا نیست اشتهات و از دست دادی؟

44:15.840 --> 44:18.040
توام نمیتونی تنها غذا بخوری

44:18.560 --> 44:20.640
چون یکی تورو نرسوند خونه؟

44:22.800 --> 44:24.920
میرم برنج بیارم

44:37.240 --> 44:39.120
پو وضعیت نابدائو و نامفا چطوره؟

44:39.200 --> 44:40.760
دخترهات؟

44:40.840 --> 44:42.440
عالین هم جسمی هم روحی

44:42.520 --> 44:44.160
خونه شون هیچوقت خالی نمیشه

44:45.680 --> 44:46.760
منظورت چیه؟

44:48.400 --> 44:51.160
جفت دخترهات در شرف متاهل شدنن

44:51.240 --> 44:53.400
کسی پیگیرشونه؟-
بله که هست-

44:54.040 --> 44:56.000
اقای کیمهان دنبال نابدائوعه

44:56.080 --> 44:58.000
اقای پاتاوی هم پیگیر نامفاعه

45:01.600 --> 45:03.440
جفت پسرهای تیچیت؟

45:04.080 --> 45:05.280
اروم باش خواهر

45:05.360 --> 45:08.560
این دو نفر ساده به نظر میان
شبیه باباشون نیستن

45:10.040 --> 45:11.960
از کجا میشناسیشون؟

45:13.120 --> 45:14.600
به اندازه میدونم خب

45:14.680 --> 45:18.240
ولی مطمئنم دخترهات از همیشه خوشحال ترن

45:25.560 --> 45:28.040
اگه تیچیت بفهمه دخترهای منن چی؟

45:29.320 --> 45:30.600
...ابجی

45:30.680 --> 45:32.080
از کجا بفهمه؟

45:32.160 --> 45:35.040
حتی خود دخترهاهم نمیدونن مامانشون نشسته اینجا داره شیر سویا میخوره

45:35.880 --> 45:37.720
اگه دهن من بسته بمونه هیچکس نمیفهمه

45:38.440 --> 45:40.840
من تو راز نگه داشتن خیلی ماهرم

45:41.360 --> 45:43.200
اگه حرف پول وسط باشه

45:43.280 --> 45:45.800
دهنم محکم تر از همیشه بسته میشه

45:51.680 --> 45:52.880
این چیه نشونه زگیله؟

45:53.400 --> 45:54.440
پول

45:55.520 --> 45:57.320
هی زود باش ابجی

45:57.840 --> 45:58.960
دهنمو بسته نگه میدارم

46:11.200 --> 46:13.400
دو هزار تا؟ برای بسته نگه داشتن دهنم کافی نیست

46:13.480 --> 46:14.400
داری ازم باج میگیری؟

46:14.480 --> 46:15.600
نه فقط یکم دیگه بیشتر میخوام

46:21.520 --> 46:22.840
عالیه ، حالا شد

46:29.640 --> 46:30.760
صبح بخیر

46:35.560 --> 46:36.680
هنوز لباس نپوشیدی؟

46:40.120 --> 46:40.960
واقعا میخوای

46:41.760 --> 46:43.800
با شلوارک بیای دفتر؟

46:45.200 --> 46:46.480
به عنوان مدیر قابل قبول نیست

46:48.320 --> 46:49.760
تو خونه پوشیدمش

46:50.520 --> 46:52.880
و برای تو خونه پوشیدن هم نیازی به اجازه و تایید مدیر نیست

46:55.560 --> 46:57.200
امروز روز تعطیلمه

47:01.760 --> 47:02.600
چطور یادم رفت؟

47:06.320 --> 47:08.160
شاید واقعا از کم خوابیه

47:10.040 --> 47:11.400
باید استراحت کنی

47:12.200 --> 47:14.000
مگرنه مثل دوستت بستری میشی

47:17.320 --> 47:19.400
حال دوستت چطوره؟

47:22.400 --> 47:23.360
هنوز خوب نشده

47:26.120 --> 47:28.800
بیچاره حتما تنهایی خیلی سختی میکشه

47:32.040 --> 47:33.480
برای همین باید مراقبش باشم

47:35.920 --> 47:38.320
برای همینم این روزا برات وقت کم میزارم

47:40.080 --> 47:40.920
اوهوم

47:56.560 --> 47:58.080
ولی حتی اگرم وقتم کم باشه

48:02.600 --> 48:04.160
مثل همیشه دوست دارم

48:14.200 --> 48:16.840
<i>بیمارستان اینترارات</i>

48:30.200 --> 48:32.440
گفتم نیا دنبالم

48:33.560 --> 48:35.560
منم اومدم دیدن دوستم

48:36.600 --> 48:38.000
دوست منو میشناسی؟

48:39.280 --> 48:40.120
نه

48:40.800 --> 48:42.040
برای همین اومدم دیدنشون

48:43.880 --> 48:46.920
دوست های تو دوست های منن

48:48.360 --> 48:49.440
مزخرف نگو

49:07.440 --> 49:09.160
شما همراه بیمارین؟

49:10.240 --> 49:11.280
بله

49:12.440 --> 49:14.920
پیشنهاد میدم ببریدش پیش روانپزشک

49:16.040 --> 49:17.280
چیزی شده خانم دکتر؟

49:18.440 --> 49:19.840
در حال حاضر

49:19.920 --> 49:22.280
زخم های جسمیش دو حالت داره

49:22.360 --> 49:25.280
یا بهش تجاوز شده

49:25.360 --> 49:27.320
یا خودش به خودش اسیب رسونده

49:29.480 --> 49:31.120
امکان نداره ، به خودش اسیب نمیزنه

49:33.280 --> 49:34.280
...راستش

49:35.040 --> 49:38.120
تو خونه یه مشکلاتی داره

49:40.480 --> 49:43.920
با این حساب پس حتما باید ببریدش پیش روانپزشک

49:45.840 --> 49:48.960
و تو این مدت هم باید خیلی مراقبش باشین

50:24.440 --> 50:25.560
خاله راتری؟

50:26.080 --> 50:27.320
اوه

50:27.400 --> 50:29.080
سلام-
سلام-

50:29.160 --> 50:31.000
اینجا کاری داشتین؟

50:32.000 --> 50:33.880
داشتم دسر هارو تحویل میدادم

50:33.960 --> 50:35.640
خوب شد که دیدمت

50:37.840 --> 50:39.240
خیلی وقت بود همو ندیده بودیم

50:39.320 --> 50:40.360
اره

50:41.280 --> 50:42.160
خیلی وقت بود

50:45.320 --> 50:47.080
حال خواهرت چطوره؟

50:48.040 --> 50:50.720
سرکاره ، من امروز تعطیلم

50:53.880 --> 50:56.560
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمتون

50:58.640 --> 50:59.720
منم همینطور

51:08.400 --> 51:09.280
مرسی عزیزم

51:09.360 --> 51:11.280
خونتون خیلی گرم و نرمه

51:11.360 --> 51:13.240
اینجا با خواهرت زندگی میکنی؟

51:13.320 --> 51:15.560
و دایی مون

51:17.240 --> 51:19.040
خب کجاست؟

51:19.120 --> 51:21.320
رفته خونه دوستش هنوز نیمده

51:22.640 --> 51:25.600
پس شب ها اینجا تنها میمونید؟

51:26.560 --> 51:29.040
اینجا امنه

51:29.120 --> 51:30.120
نگران نباشین

51:38.240 --> 51:39.200
ابجی

51:45.280 --> 51:47.880
انقدر لازم بود برای سیصد تا بیای تا اینجا؟

51:51.560 --> 51:53.640
یک دو سه

51:53.720 --> 51:56.440
خداروشکر همش هست

51:56.960 --> 51:58.720
مطمئنی؟-
اره-

51:59.400 --> 52:01.040
وای خدا دیوونه

52:01.560 --> 52:02.440
ترسوندیم

52:03.760 --> 52:04.800
خاله راتری

52:09.800 --> 52:11.480
سلام-
سلام-

52:11.560 --> 52:14.000
خیلی دلم براتون تنگ شده بود
چیشد که اومدین اینجا؟

52:23.600 --> 52:25.200
ناب ، ایشون کی باشن؟

52:26.080 --> 52:27.280
ایشون خاله راتری هستن

52:27.360 --> 52:29.720
و ایشون دایی پو هستن

52:30.320 --> 52:33.120
دایی پو از دیدنت خوشحالم

52:33.200 --> 52:35.200
منم همینطور خاله راتری

52:36.640 --> 52:37.760
منو "ابجی" صدا کن

52:37.840 --> 52:39.120
راحت تره اینطوری نه؟

52:39.920 --> 52:41.160
راتری خیلی طولانیه

52:41.680 --> 52:43.600
حتما ابجی

52:45.120 --> 52:47.240
اوه چه شجاعانه که قبول کردی ابجی صداشون کنی

52:47.320 --> 52:49.080
راستش دایی پو تو از ایشون بزرگتر دیده میشی

52:49.160 --> 52:50.480
سنی؟-
قیافه ای-

52:55.920 --> 52:57.880
خیلی بامزه ست-
اره-

52:59.000 --> 53:00.680
بهم نگفتین

53:00.760 --> 53:02.040
چیشد اومدین اینجا

53:02.680 --> 53:05.640
دسر یکی از مشتری هایی که این نزدیکی هاست و تحویل میدادم

53:05.720 --> 53:07.360
و اتفاقی خواهرت و دیدم

53:07.440 --> 53:09.280
چه تصادفی

53:09.360 --> 53:11.760
خاله راتری شب شام پیش ما میمونه

53:12.920 --> 53:14.120
عالی شد

53:14.720 --> 53:17.000
کل خانواده دوباره دور هم جمع میشن
بی نظیره

53:17.880 --> 53:18.960
چیزی گفتی؟

53:19.040 --> 53:20.320
اوه داشتم میگفتم گرسنمه

53:20.400 --> 53:22.480
خیلی گشنمه

53:22.560 --> 53:24.480
حتما خب بالاخره کل شب خونه دوستت بودی

53:26.320 --> 53:28.000
ولی کلی پول دارم

53:28.080 --> 53:29.120
ای بابا

53:30.280 --> 53:32.280
امروز غذا ساده ست

53:33.680 --> 53:35.000
همشون خوشمزه به نظر میان

53:36.200 --> 53:38.280
اگه بازم بیایین پیش ما

53:38.360 --> 53:40.600
براتون یه غذای خاص درست میکنم

53:40.680 --> 53:42.600
منم میتونم بهت کمک کنم

53:43.200 --> 53:44.200
واقعا؟

53:44.280 --> 53:47.520
پس این یعنی بازم میایین دیدن ما درسته؟

53:52.840 --> 53:54.440
عالیه

53:57.560 --> 53:58.840
دایی چیشده؟

54:00.800 --> 54:02.360
احساساتی شدم

54:02.440 --> 54:04.640
ما زیاد مهمون خاصی نداریم

54:05.360 --> 54:06.640
سری بعد بهمون خبر بدین

54:06.720 --> 54:09.080
تا تدارک ببینیم

54:10.320 --> 54:12.840
حتما دایی پو

54:12.920 --> 54:15.640
تا توام دیگه خواهر زاده هات و شب ها تنها نزاری

54:17.040 --> 54:19.840
اوه دیگه عادی شده

54:20.640 --> 54:23.960
دایی پو از بچگی مارو همینطوری بزرگ کرده

54:24.040 --> 54:25.920
بهش عادت کردیم-
واقعا دایی پو؟-

54:26.000 --> 54:28.320
...نامفا جلوی مهمونی که غریبه ست هنوز

54:28.840 --> 54:30.040
داری اینطوری در مورد من حرف میزنی؟

54:30.120 --> 54:32.760
ولی خاله راتری که غریبه نیست

54:32.840 --> 54:34.600
ادم مهمیه برای من

54:35.960 --> 54:37.960
اوه خب نامفا

54:38.040 --> 54:40.400
من تمام این سالها مراقبتون بودم

54:40.480 --> 54:43.280
و وقتی یکی دیگه اومد منو فروختین بهش
یهویی شد قهرمانتون؟

54:43.360 --> 54:46.640
خیلی خب حالا که اینطوره و انقدر براتون شخص مهمی شده چرا "مامان" صداش نمیکنید؟

54:47.920 --> 54:50.000
اوه ایده خوبیه راستش

54:50.600 --> 54:52.040
میشه خاله راتری؟

55:00.040 --> 55:02.200
نامفا برای خاله راتری برنج بکش

55:03.200 --> 55:04.320
باشه

55:10.360 --> 55:11.800
زود باش گرسنمه

55:12.560 --> 55:14.200
خیلی کندی

55:19.560 --> 55:20.760
خب

55:20.840 --> 55:21.920
زود باشین

55:22.000 --> 55:24.120
مرسی-
یه لحظه دایی پو-

55:27.240 --> 55:28.720
بفرمایید

55:31.400 --> 55:32.600
از اینم

55:32.680 --> 55:34.480
استخوونشو در بیارم

56:52.200 --> 56:55.400
<i>بهم بگو ببینم رو چه حسابی انتظار داری برگردم پیش بچه هام؟</i>

56:55.480 --> 56:58.080
<i>من هیچوقت مادر خوبی براشون نبودم</i>

56:58.160 --> 57:00.240
<i>نامفا با اقای پاتاوی مشکلی داری؟</i>

57:00.840 --> 57:02.200
<i>نه</i>

57:05.120 --> 57:07.280
<i>دو هفته شده که رسما باهم تو رابطه ایم</i>

57:07.360 --> 57:08.840
<i>امشب بریم قرار دو تایی</i>

57:09.440 --> 57:10.960
<i>فقط من یادم بود نه؟</i>

57:11.480 --> 57:13.360
<i>تو اولین دوست پسر منی</i>

57:13.880 --> 57:15.920
<i>برای همین نمیدونم چه تاریخ هایی رو باید تو یادم نگه دارم</i>

57:16.000 --> 57:18.120
<i>خانم یادا غذاشو خورد و خوابید</i>

57:18.200 --> 57:19.520
<i>منم رفتم دسشویی</i>

57:19.600 --> 57:21.560
<i>ولی وقتی برگشتم غیبش زده بود</i>

57:21.640 --> 57:24.320
<i>اگه بهم اعتماد نکنیم چطور میتونیم ادامه بدیم؟</i>

57:24.400 --> 57:27.240
<i>مثل من و تو؟</i>

57:28.040 --> 57:31.040
<i>منظورت چیه؟-
من دوست دارم-</i>

57:31.120 --> 57:33.080
<i>و بهت اعتماد هم دارم</i>

57:34.520 --> 57:35.400
<i>تلفنت و جواب بده</i>

57:37.720 --> 57:39.320
<i>ممکنه دوباره غیبش زده باشه</i>

57:39.400 --> 59:01.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:دوازدهم
