WEBVTT

00:00.000 --> 02:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:یازدهم

02:57.680 --> 03:01.200
<i>توام با سراشپز مرموز نتونستی غذا بخوری و با من خوردی
</i>

03:01.280 --> 03:03.920
<i>خونه رو خوب تزیین کردی خبر خاصیه؟
</i>

03:04.000 --> 03:06.800
<i>یه مهمون ویژه قراره بیاد با منو نابدائو شام بخوره
</i>

03:06.880 --> 03:08.160
<i>توام غذای تند دوست نداری
</i>

03:09.840 --> 03:11.760
<i>من میخورم نامفا</i>

03:11.840 --> 03:13.880
<i>میدونستی؟</i>

03:13.960 --> 03:16.440
<i>حتی میدونم چرا غذارو از من گرفتی و خودت خوردیش
</i>

03:16.520 --> 03:18.560
<i>به تصمیم نابدائو احترام میزارم
</i>

03:18.640 --> 03:20.800
<i>نمیخوام توی موقعیت سخت قرارش بدم
</i>

03:20.880 --> 03:24.240
<i>میشه قراردادمون و فسخ کنم؟-
اره-</i>

03:24.320 --> 03:27.000
<i>
پس تو خودت مدیر این پروژه میشی
</i>

03:27.080 --> 03:28.840
<i>و طی دو هفته یه غذای</i>

03:28.920 --> 03:31.000
<i>خاص درست کنید</i>

03:31.080 --> 03:33.800
<i>تمام زمان من فقط متعلق به توعه</i>

03:34.640 --> 03:38.200
<i>چه خوب باشه چه بد</i>

03:38.280 --> 03:40.080
<i>نور خورشید همیشه نزدیکته</i>

03:47.760 --> 03:50.160
<i>امیدوارم حالت خوب باشه
</i>

05:50.640 --> 05:51.720
نابدائو

06:37.040 --> 06:39.920
قهوه لانگو ، مورد علاقت

06:42.960 --> 06:44.080
نمیخوای امتحان کنی؟

06:51.680 --> 06:53.600
خودم برات درست کردم

06:55.400 --> 06:59.240
قهوه همون قهوه ست ولی یکی دیگه درستش کرده

07:00.920 --> 07:04.080
حتی اگه باریستا عوض شه قهوه خوب

07:04.160 --> 07:05.920
بی باک

07:06.000 --> 07:09.920
باعث شه قهوه ای که بهش علاقه داشتی رو یادت بیاد

07:11.280 --> 07:14.920
ممنون از تلاش های این دوست قدیمی

07:19.920 --> 07:22.440
ولی من این قهوه رو نمیخورم

07:59.600 --> 08:03.320
هر روز صبح زود به بهونه قهوه میای میری دفتر کیم باهاش لاس میزنی نه؟

08:07.720 --> 08:08.600
با من بودین؟

08:15.200 --> 08:16.920
کس دیگه ای اینجاست؟

08:22.400 --> 08:25.400
اگه قهوه خوب باشه نیازی به لاس زدن نیست ، به هرحال میخورن

08:27.720 --> 08:30.280
مگه شما دستیار اقای پاتاوی نیستین؟

08:32.320 --> 08:34.799
پس چرا برای رئیس خودتون قهوه نمیبرین؟

09:00.760 --> 09:02.400
خانم یادا قهوه درست کرده بود؟

09:05.720 --> 09:06.960
اره

09:07.680 --> 09:09.120
ولی نخوردمش

09:14.200 --> 09:18.360
نمیخوای بپرسی چرا؟

09:23.920 --> 09:27.320
حتی بدون خوردنش دچار دردسر شدم
اگه میخوردم که

09:28.120 --> 09:28.960
تا الان مرده بودم

09:43.080 --> 09:45.800
این...این مورد علاقمه

09:58.000 --> 09:59.720
به توافق رسیدیم

09:59.800 --> 10:02.640
...تصمیم ما روی-
توم یوم گونگه-

10:04.000 --> 10:05.400
چرا این غذا؟

10:07.800 --> 10:10.680
چون توم یوم گونگ به عنوان غذای جهانی شناخته شده

10:10.760 --> 10:12.760
امضای کازینو های تایلندیه

10:12.840 --> 10:14.960
و یه مزه مشخصی داره

10:15.040 --> 10:17.440
با غذاهای سنتی دیگه ترکیب نمیشه

10:17.520 --> 10:19.240
طعم و ساختار خودشو داره

10:19.320 --> 10:22.520
هرکسی امتحانش کنه مزه خاصشو میفهمه و خوشش میاد

10:26.040 --> 10:29.600
و تکنیک تون برای اماده کردن

10:29.680 --> 10:30.800
سوپ توم یوم چیه؟

10:41.000 --> 10:42.360
با پختن سر میگوها و

10:42.440 --> 10:44.880
صدف ها شروع میکنیم تا کامل خشک شن

10:47.440 --> 10:50.880
بعدش رب اضافه میکنیم تا کامل باهم ترکیب شن به پختن ادامه میدیم

10:51.440 --> 10:53.720
بعدشم  پیاز و کرفس

10:53.800 --> 10:56.560
سنبل هندی ، خولنجان ، و برگ لیموی کافر اضافه میکنیم و میپزیمشون

10:59.720 --> 11:01.400
بعد اب اضافه میکنیم

11:01.480 --> 11:06.480
بعدش اجازه میدیم تا بیست دقیقه روی اجاق گاز بمونه

11:08.120 --> 11:10.600
وقتی نرم شدن میکسشون میکنیم تا کامل تبدیل به مایع شه

11:16.720 --> 11:20.240
بعدشم روی طعم ها تمرکز میکنیم

11:22.200 --> 11:24.000
یکم فلفل قرمز اضافه میکنیم

11:24.080 --> 11:26.600
تا طعم توم یوم رو کامل بده

11:26.680 --> 11:28.240
بعدش هم میزنیم تا کامل حل شه

11:30.560 --> 11:32.680
یکمم کرم اشپزی اضافه میکنیم

11:32.760 --> 11:35.800
تا مزه های قوی سر میگو و صدف هارو متعادل کنه

11:37.400 --> 11:39.400
رایحه رو با لیمو بهتر میکنیم

11:39.480 --> 11:42.920
لیمو های نصف شده رو میریزیم تا طعم متعادل شه

11:43.000 --> 11:45.760
نمک و کمی شکر
میریزیم تا جوش بیاد

11:46.400 --> 11:49.760
بعدش خاموش میکنیم ، قبل اینکه اسیبی به مایع برسه لیمو هارو خارج میکنیم

11:54.400 --> 11:56.480
اگه غلظتش خیلی کم باشه

11:57.040 --> 12:00.560
یکم نشاسته ذرت اضافه میکنیم تا بهتر شه

12:05.320 --> 12:08.480
درنهایت یه قالب کره اضافه میکنیم

12:08.560 --> 12:12.680
تا قبل از سرو کردن نرم شه و اماده خوردن شه

12:13.560 --> 12:14.960
و درنهایت ما

12:15.040 --> 12:18.120
یه مایع توم یوم به سبک فرانسوی داریم

12:20.960 --> 12:24.600
ولی این تکنیک ها چالش های خودشو داره

12:28.680 --> 12:29.640
مثل چی؟

12:33.800 --> 12:36.400
<i>چالش های اصلی</i>

12:38.960 --> 12:40.000
اینا چالش های اصلین

12:40.720 --> 12:44.240
اول باید حواسمون به مقدار پخت سر میگو ها و صدف ها باشه

12:44.320 --> 12:45.560
میریزید تو روغن

12:45.640 --> 12:47.880
اگه خوب پخته نشه ممکنه مایع مارو بد طعم کنه

12:47.960 --> 12:50.080
اگر هم خیلی پخته شه ممکنه به تلخی بزنه

12:54.440 --> 12:55.280
<i>متعادل کردن طعم ها</i>

12:55.360 --> 12:57.880
دو ، باید مراقب باشیم که

12:57.960 --> 13:00.840
مایع مون زیاد تایلندی نشه

13:00.920 --> 13:02.680
چون اینطوری فرانسه رو زیر سوال میبریم

13:10.920 --> 13:12.000
...و در اخر

13:13.280 --> 13:15.720
این خیلی مهمه

13:15.800 --> 13:19.240
اگه میخوایید داخلش کره بندازید
این روش پخت غربیه

13:19.320 --> 13:22.760
باید کم کم به مایع اضافه کنیم

13:22.840 --> 13:24.320
و به یه جهت هم بزنیم

13:24.400 --> 13:26.840
مگرنه کره وا میره و میاد روی سطح

13:27.800 --> 13:28.680
بله

13:29.400 --> 13:30.920
بله-
بله-

14:27.240 --> 14:29.840
بد مزه ست ، صدف و میگو ها به اندازه نپختن
دوباره شروع کنید

14:29.920 --> 14:31.360
چشم-
چشم-

15:06.160 --> 15:08.720
وای امیدوارم اینبار قبول شه

15:21.000 --> 15:21.880
بوی خوبی داره

15:30.960 --> 15:33.400
تلخه ، زیادی پخته
شعله گاز زیاد بوده

15:33.480 --> 15:34.680
دوباره شروع کنید

15:34.760 --> 15:35.920
چشم-
چشم-

16:04.120 --> 16:06.520
مطمئنی میتونی به موقع تموم کنی؟

16:08.400 --> 16:09.240
بله

16:11.320 --> 16:14.320
اگه نمیتونی بهم بگو یکی دیگرو پیدا کنم

16:14.920 --> 16:17.480
کلی کار راحت تر برات دارم که میتونی خودتو ثابت کنی

16:20.160 --> 16:22.360
مشکلی نیست میتونم

16:30.160 --> 16:32.720
میدونم نا امیدم نمیکنی

16:59.480 --> 17:01.840
اقای مدیرعامل شخصا اومده اینجا پسر مورد علاقه شو تشویق کنه؟

17:02.960 --> 17:06.079
چیه؟ میترسی نا امیدت کنه؟

17:07.800 --> 17:09.319
پاتاوی بهم قول داده

17:09.960 --> 17:11.720
اون هیچوقت منو نا امید نمیکنه

17:13.760 --> 17:16.839
خب پس امیدوارم موفق شه

17:17.839 --> 17:19.800
اگه موفق شه

17:19.880 --> 17:23.160
این نه تنها یه جشن برای هتل ماست

17:23.800 --> 17:27.680
بلکه به اعضای هیئت مدیره هم ثابت میشه که پاتاوی استعدادی داره

17:28.720 --> 17:29.840
که تو نداری

17:32.840 --> 17:35.800
بعد میخوای اعضای هیئت مدیره ببینن

17:35.880 --> 17:38.360
که تو با پارتی بازی معاون رئیس مورد علاقت و داری میکشی بالا به زور؟

17:43.560 --> 17:44.600
اره خب

17:59.320 --> 18:01.200
همون بوی خوب و میده-
اره-

18:05.320 --> 18:08.840
اگه نمیتونی بهم بگو یکی دیگرو پیدا کنم

18:08.920 --> 18:11.080
کلی کار راحت تر برات دارم که میتونی خودتو ثابت کنی

18:11.160 --> 18:14.200
میدونم نا امیدم نمیکنی

18:19.720 --> 18:21.560
چرا هنوز تلخه؟

18:24.400 --> 18:25.800
چرا همش اینطوری میشه؟

18:25.880 --> 18:29.160
اره واقعا حواسم به شعله ها بود

18:29.240 --> 18:32.040
دستای من درد گرفته

18:32.120 --> 18:35.680
از بس هم زدم بعد هنوزم تلخه

18:36.280 --> 18:40.040
دوباره شروع کنیم؟

18:51.400 --> 18:53.000
برید خونه

18:53.080 --> 18:55.120
...ولی هنوز که تموم نکردیم-
گفتم برید خونه-

18:57.080 --> 18:58.560
چشم قربان

19:26.120 --> 19:28.400
هیچوقت اقای پاتاوی رو اینطوری ندیده بودم

19:28.480 --> 19:29.840
اره

19:29.920 --> 19:32.640
همیشه ارومه ولی واقعا ترسناک بودها

19:33.400 --> 19:35.240
چون تو حواست به شعله نبوده

19:35.880 --> 19:38.680
چون تو خوب نپختیش-
من؟-

19:38.760 --> 19:39.640
بله شما

19:39.720 --> 19:42.080
تقصیر توعه-
بس کنید-

19:46.600 --> 19:47.840
...ممکنه که

19:51.680 --> 19:52.720
چیشد؟

19:53.440 --> 19:54.480
...شاید

19:55.520 --> 19:57.480
فقط تقصیر من و تو نیست؟

20:00.040 --> 20:01.480
کافیه-
چی داری میگی؟-

20:13.520 --> 20:14.520
اقای وی

20:16.360 --> 20:18.600
چرا هنوز اینجایی؟-
چون یه چیزی فهمیدم-

20:18.680 --> 20:19.800
پرسیدم چرا اینجایی؟

20:19.880 --> 20:21.720
اگه تلخی بخاطر سوختن صدف ها نباشه چی؟

20:22.800 --> 20:23.640
پس از چیه؟

20:23.720 --> 20:27.320
شاید بخاطر اینه که زیاد روی شعله میمونه مایع

20:32.320 --> 20:33.920
اره درسته

20:34.840 --> 20:35.840
ممنون نامفا

20:37.240 --> 20:39.120
چقدر میزاشتیم بجوشه؟

20:39.200 --> 20:40.520
بیست دقیقه

20:53.520 --> 20:54.560
تایمر و بزار روی 18 دقیقه

21:08.080 --> 21:09.080
خاموشش کن

21:23.200 --> 21:24.040
هنوز تلخه

21:25.320 --> 21:27.920
زمان و کاهش بده-
باشه-

22:10.640 --> 22:13.440
هنوز تلخه ، بازم کم کن

22:13.520 --> 22:14.760
باشه

23:46.360 --> 23:47.480
اقای وی

23:50.320 --> 23:52.680
بخند ، کم مونده

24:19.440 --> 24:20.440
تلخ نیست

24:20.520 --> 24:23.800
ایول

24:23.880 --> 24:26.720
دیگه تلخ نیست-
مراقب باش-

24:26.800 --> 24:28.720
تلخ نیست

24:28.800 --> 24:30.280
دیگه تلخ نیست

24:30.360 --> 24:33.040
پس از چالش اول گذشتیم نه؟

24:34.120 --> 24:35.840
اره ، یادم رفته بود

24:35.920 --> 24:38.560
که اگه میگو ها زیاد بجوشن امونیاک تولید میکنن

24:38.640 --> 24:40.280
که باعث تلخی مایع میشه

24:40.920 --> 24:42.880
خیلی استرس داشتی

24:42.960 --> 24:45.280
وقتی زیاد به خودت فشار بیاری اینطوری میشه

24:45.880 --> 24:50.280
برای همینم سراشپز مرموز میگه که باید از اشپزی کردن لذت ببری

24:50.360 --> 24:52.680
مگرنه غذا خوب نمیشه

24:53.560 --> 24:54.560
درسته

24:55.760 --> 24:58.480
خب توی قدم های بعدی

24:58.560 --> 25:01.320
استرس نداشته باش و زیاد به خودت فشار نیار

25:03.000 --> 25:04.040
باشه

25:04.800 --> 25:07.080
بریم میرسونمت خونه

25:07.680 --> 25:08.520
باشه

25:16.360 --> 25:18.240
اب بخور-
مرسی-

25:32.560 --> 25:34.280
اگه میخوای میتونی بری

25:36.960 --> 25:38.080
...ترجیح میدم بمونم

25:39.120 --> 25:40.000
و همراهیت کنم

25:50.000 --> 25:51.400
ساعتی که بهت دادم کو؟

25:53.960 --> 25:54.880
اونجاست؟

26:10.120 --> 26:11.400
کجا؟ نمیبینمش

26:17.320 --> 26:18.320
همونجا

26:25.080 --> 26:26.320
الکی گفتی نمیبینی؟

26:47.920 --> 26:49.080
اوه نامفا اومدی؟

26:49.680 --> 26:50.800
نه هنوز تو راهم

26:53.520 --> 26:54.600
سلام اقای کیمهان

27:25.080 --> 27:26.240
...خوشحالم که

27:27.880 --> 27:28.880
نامفا رو رسوندی خونه

27:40.320 --> 27:41.760
من میرم

27:44.040 --> 27:45.320
باشه

28:16.240 --> 28:17.120
بوی خوبی داره

28:18.160 --> 28:19.360
قهوه مورد علاقم

28:20.360 --> 28:21.600
اینجا چیکار میکنی؟

28:21.680 --> 28:22.960
دیدن دوستم

28:24.240 --> 28:25.320
نمیتونم؟

28:27.080 --> 28:28.800
اگه کسی مارو ببینه چی؟

28:29.560 --> 28:31.560
هنوز صبح زوده کسی نیمده

28:34.160 --> 28:35.680
صبحت چطور بود؟

28:36.680 --> 28:39.320
ترافیک زیاد بد نبود امروز

28:39.400 --> 28:43.120
اره ، بزرگراه ها خلوت بودن

28:43.200 --> 28:44.880
ولی خوبه که زود رسیدیم

28:44.960 --> 28:47.560
حالا میتونیم قهوه بخوریم و ارایش کنیم و لذت ببریم

28:49.080 --> 28:51.360
اره ولی نور اینجا خوب نیست

28:51.440 --> 28:53.880
راست میگی

28:53.960 --> 28:57.720
بریم دسشویی اول
بعد میاییم اینجا

28:57.800 --> 28:59.040
قهوه؟

28:59.120 --> 29:00.440
بریم-
بریم-

29:01.440 --> 29:02.400
قهوه میخوان؟

29:06.800 --> 29:10.040
همینجا صبر کن ، یکی ممکنه بیاد
بزار من اول ببینم

29:15.560 --> 29:16.720
اون پایین چیکار میکردی؟

29:17.720 --> 29:19.800
هوم...داشتم لوله رو درست میکردم سوراخ شده

29:19.880 --> 29:21.320
چی؟ خیلی بده؟ بزار کمک کنم

29:21.400 --> 29:23.880
نه نه مشکلی نیست
درست شد

29:24.840 --> 29:27.120
جدی؟-
اره-

29:27.200 --> 29:28.960
خودت درستش کردی؟

29:30.760 --> 29:31.880
اره

29:34.560 --> 29:38.480
وای کدوم زنی میتونه لوله هارو درست کنه؟

29:39.160 --> 29:42.600
خوشبحال اونی که با تو وارد رابطه میشه

29:49.440 --> 29:50.400
دوست پسر داری؟

29:51.280 --> 29:52.160
نه ندارم

29:52.240 --> 29:53.160
اوه

29:53.840 --> 29:55.640
تو مجردی ، من مجردم ، ما مجردیم

29:56.360 --> 29:58.480
میشه لاینت و داشته باشم؟

30:07.560 --> 30:08.760
اوه رئیسم داره زنگ میزنه

30:16.160 --> 30:18.840
چرا بهش نگفتی دوست پسر داری؟

30:29.920 --> 30:32.920
به نظرم از چالش اول گذشتیم

30:34.920 --> 30:38.160
مطمئنم از دومی هم میتونیم

30:38.840 --> 30:39.680
اره

30:39.760 --> 30:42.200
بزار امتحان کنم

30:43.200 --> 30:45.120
بیا باشه

30:51.600 --> 30:52.880
مراقب باش داغه

30:59.240 --> 31:02.080
خیلی تایلندیه

31:04.800 --> 31:06.240
یعنی نشد؟

31:18.120 --> 31:19.520
مزه های تایلندی غالبن

31:19.600 --> 31:20.920
هیچ طعم فرانسوی ای حس نمیشه

31:24.240 --> 31:26.800
نامفا بده نکاتی که نوشتی رو ببینم

31:28.040 --> 31:28.880
بیا

31:52.160 --> 31:53.000
بله مامان؟

31:56.040 --> 31:57.600
میخوای چیکار کنم؟

32:01.600 --> 32:03.200
هنوز سرکارم

32:24.080 --> 32:25.240
نامفا

32:38.120 --> 32:39.280
بوش خوبه

32:47.240 --> 32:48.720
طعم فرانسوی حس میشه

32:49.480 --> 32:51.160
واقعا؟-
اره-

32:51.240 --> 32:53.040
نامفا ، امتحان کن

33:04.280 --> 33:05.840
این یعنی

33:05.920 --> 33:09.320
از چالش دوم هم گذشتیم؟

33:10.320 --> 33:11.480
اره

33:11.560 --> 33:13.240
ایول

33:13.320 --> 33:15.200
وووایییی

33:15.920 --> 33:19.040
میشه منم امتحان کنم؟

33:32.280 --> 33:33.800
منم میخوام

33:35.120 --> 33:37.640
وای خوبه

33:38.920 --> 33:41.040
بزار منم امتحان کنم

33:41.920 --> 33:43.120
وای

33:43.800 --> 33:46.760
چندین روزه داری سوپ و تمرین میکنی

33:47.360 --> 33:48.680
مطمئنی به موقع اماده میشه؟

33:50.040 --> 33:51.240
اره مطمئنم

33:52.560 --> 33:53.400
خوبه

33:58.160 --> 34:00.680
از سفارتخونه زنگ میزنن

34:01.400 --> 34:03.880
برم تاریخ هارو مشخص کنم

34:03.960 --> 34:05.520
باشه

34:16.320 --> 34:18.280
نگران چیزی هستی؟

34:20.000 --> 34:22.639
ارائه دادن ، زیاد بلد نیستم

34:24.400 --> 34:29.000
قدم به قدم توضیح بده
مطمئنم میتونی

34:29.080 --> 34:30.440
سعی خودمو میکنم

34:33.199 --> 34:35.639
خیلی خوش شانسم

34:36.280 --> 34:40.199
که تیم خوبی دارم
کار اشپزخونه سخته

34:45.639 --> 34:47.920
ولی حتی ادم کوچولویی مثل نامفا هم

34:48.000 --> 34:51.719
مصممه که کارشو درست انجام بده و اصلا غر نمیزنه

34:52.800 --> 34:55.639
حتی روحیه بقیه رم میبره بالا

34:55.719 --> 34:58.240
پس خوش میگذره

34:58.320 --> 35:01.080
خیلی خوش میگذره ، منم خیلی خوشحالم مامان

35:12.520 --> 35:15.240
اقای وی بی نظیره

35:15.320 --> 35:16.360
چطور؟

35:16.440 --> 35:20.400
هروقت مشکلی پیش میاد سریع حلش میکنه

35:20.480 --> 35:24.200
انتظار نداشتم همچین ادمی انقدر مهارت داشته باشه

35:24.800 --> 35:27.680
باید اشپزی شو ببینی

35:27.760 --> 35:29.440
خیلی باحاله

35:30.360 --> 35:33.760
اگه انقدر خوبه پس حتما میتونه جای سراشپز مرموز و بگیره

35:33.840 --> 35:35.480
امکان نداره

35:35.560 --> 35:39.400
سراشپز مرموز همیشه شماره یکه

35:40.560 --> 35:41.920
هیچکس بهتر از اون نمیشه

35:43.400 --> 35:46.400
مطمئنی؟-
صدرصد-

36:07.120 --> 36:09.480
همه سرشون توی اشپزخونه اصلی شلوغه

36:09.560 --> 36:11.200
پس امروز فقط دستیار منم

36:11.720 --> 36:12.960
باشه

36:18.840 --> 36:21.000
خب پس میریم سراغ مرحله اخر درست کردن سوپ؟

36:22.280 --> 36:24.640
اره برای این مرحله باید خیلی صبور باشی

36:26.120 --> 36:27.840
حواست باشه کره وا نره

36:40.320 --> 36:41.440
نامفا

36:42.280 --> 36:43.400
عجله نکن

36:44.200 --> 36:45.360
یواش یواش بریزم؟

36:46.040 --> 36:49.240
اره باید کامل حل شه

36:49.320 --> 36:51.200
بعد اون یکی رو بریزی

37:16.160 --> 37:18.320
این یه تکنیک

37:18.400 --> 37:21.320
فرانسویه درسته؟

37:22.640 --> 37:24.080
سراشپز مرموز

37:32.160 --> 37:33.440
اره

37:35.080 --> 37:37.440
باید یک دست همش بزنیم

37:38.120 --> 37:41.160
مگرنه کره شناور میشه

37:44.360 --> 37:47.600
بوی معرکه ای داره سراشپز مرموز

37:50.400 --> 37:52.600
اره داره

38:12.440 --> 38:13.280
نامفا

38:14.240 --> 38:17.160
بله سراشپز مرموز؟

38:17.800 --> 38:20.640
نامفا دیگه هم نزن

38:26.600 --> 38:28.600
اون یکی کره رو بنداز

38:29.840 --> 38:30.720
باشه

38:32.640 --> 38:33.720
اروم

39:03.080 --> 39:04.400
چیکار میکنی؟

39:05.080 --> 39:07.640
نکات ارائه
ولی هنوز بهم ریخته ست

39:09.000 --> 39:10.200
تو قراره ارائه بدی؟

39:11.240 --> 39:13.360
نه فقط دارم به تحقیقات اقای وی کمک میکنم

39:15.160 --> 39:16.720
با این همه نکات و امادگی

39:17.240 --> 39:19.600
حتما میتونه انجامش بده

39:21.000 --> 39:23.800
ولی گفت زیاد به اعتماد به نفس اینکارو نداره

39:25.160 --> 39:28.280
کاش یکی که اینکارو خوب بلده کمکش میکرد

39:46.120 --> 39:48.960
عصر نمیتونم باهات بیام خونه

39:49.040 --> 39:51.320
چرا؟ کجا میری؟ من میبرمت

39:52.200 --> 39:53.560
هی

39:56.600 --> 40:00.200
میرم به پاتاوی و نامفا سر بزنم و حمایتشون کنم

40:00.960 --> 40:02.400
میخوای بیای؟

40:03.360 --> 40:06.680
ترجیح میدم نیام ، وی احتمالا نمیخواد منو نزدیک خودش ببینه

40:07.720 --> 40:10.120
به نظرم خوشحال میشه که ببینه

40:10.200 --> 40:12.600
برادرش اومده ازش حمایت کنه

40:15.520 --> 40:19.600
دیروز کارت عالی بود
شروع خوبی بود

40:24.240 --> 40:26.520
فقط میخواستم تورو خوشحال کنم همین

40:27.280 --> 40:28.720
خودتم خوشحال کرد مگه نه؟

40:53.320 --> 40:54.640
امتحان کنید

40:55.280 --> 40:57.000
بیایید امتحان کنیم

41:06.920 --> 41:09.600
غلیظ و خامه ای-
ترشی اش به اندازه ست-

41:09.680 --> 41:12.400
نمکش عالیه-
بوی معرکه فلفل هم میده-

41:12.480 --> 41:13.720
عالیه

41:13.800 --> 41:16.480
کمک لازم دارین؟

41:16.560 --> 41:19.000
نابدائو ، بیا امتحانش کن

41:19.080 --> 41:20.320
حتما ، چی هست؟

41:20.920 --> 41:22.720
یکی از مواد مهم غذامون

41:24.960 --> 41:26.240
امتحان کن

41:27.240 --> 41:28.720
حتما

41:32.360 --> 41:34.080
نابدائو

41:34.720 --> 41:35.760
تو دعوتش کردی؟

41:45.680 --> 41:48.720
خیلی نرمه
مزه لیمو کافر رو حس میکنم

41:51.520 --> 41:54.160
اقای پاتاوی مشکلی نیست که اقای کیمهان هم امتحان کنه؟

41:58.520 --> 42:00.560
باشه-
لازم نیست-

42:05.000 --> 42:08.520
نابدائو به منم بده

42:11.040 --> 42:12.040
حتما

42:25.000 --> 42:26.160
چطوره؟

42:28.040 --> 42:29.120
خیلی نرمه

42:34.840 --> 42:35.800
کمک دیگه ای لازم دارین؟

42:38.400 --> 42:41.120
اره خیلی

42:41.200 --> 42:42.160
ببخشید

42:42.800 --> 42:45.200
بیا اینجا ، کلی کار هست

42:45.960 --> 42:47.120
زیاد؟

42:54.880 --> 42:56.000
من برم اونور کمک کنم

42:56.080 --> 42:57.320
نه نه

42:57.400 --> 42:58.440
هنوز تموم نشده

43:09.560 --> 43:11.040
خوب بپوشونش مگرنه بو میگیره

43:23.680 --> 43:25.360
ببخشید اقای کیمهان

44:02.480 --> 44:03.320
من میرم بیرون منتظر میمونم

44:04.080 --> 44:05.120
باشه

44:41.440 --> 44:45.440
نابدائو اقای کیمهان چیکار میکنه؟

44:52.640 --> 44:53.840
خمیر و خوب ورز بده

44:54.720 --> 44:55.560
باشه

46:04.520 --> 46:07.840
میخوام بهتون میگو رودخونه تایلندی

46:07.920 --> 46:08.880
با توم یوم بسک رو معرفی کنم

46:11.880 --> 46:14.400
اول میگو و صدف هارو سرخ میکنیم

46:14.480 --> 46:16.400
تا خشک شه

46:16.480 --> 46:18.000
بعد پیاز

46:18.080 --> 46:20.480
کرفس و پیازچه ژاپنی

46:20.560 --> 46:23.120
سنبل هندی ، خولنجان ، و برگ لیموی کافر اضافه میکنیم

46:23.200 --> 46:25.120
سرخشون میکنیم

46:25.200 --> 46:27.560
و در نهایت با همزن میکسشون میکنیم

46:27.640 --> 46:31.080
تا به یک سوم مایع رو کاهش بدیم

46:31.160 --> 46:33.400
بفرمایید لطفا

46:35.200 --> 46:36.560
بفرمایید

46:52.800 --> 46:54.400
به نظر میرسه یه چیزی کم داره درسته؟

47:09.040 --> 47:13.040
حالا میخوام کرم رو اضافه کنید

47:13.680 --> 47:15.240
تا مزه اصلی رو به سوپتون برگردونه

47:44.840 --> 47:46.960
مزه توم یوم تایلندی همچنان قویه

47:47.040 --> 47:49.760
ولی یه بافت نرمی از طعم های فرانسوی هم حس میشه

47:51.400 --> 47:53.960
این تکنیک برای اشپزی فرانسویه

47:54.040 --> 47:57.720
کره رو به ارامی به مایع اضافه میکنیم

47:57.800 --> 48:01.560
تا بافت نرم تر شه و رایحه بهتر شه

48:02.480 --> 48:05.400
پس هرچی کرم بیشتر اضافه کنی

48:06.200 --> 48:10.200
طعم توم یوم عمیق تر میشه؟

48:11.040 --> 48:12.280
دقیقا

48:13.360 --> 48:16.040
خیلی نو اورانه ست
عالی متعادل سازی شده

48:16.120 --> 48:18.520
کاملا توم یوم بسک تایلندی فرانسویه

48:19.160 --> 48:21.120
و خیلی هم خوشمزه ست

48:22.480 --> 48:24.720
برای اینکه این طعم خاص تر شه

48:24.800 --> 48:27.960
پیشنهاد میدم در کنار این ایتم خورده شه

48:41.480 --> 48:43.160
چرا با برنج نه؟

48:46.240 --> 48:48.400
به نظرم اگه سعی کنیم

48:48.480 --> 48:50.800
این سوپ و با نون بخوریم

48:50.880 --> 48:54.680
یه تجربه جدید

48:54.760 --> 48:56.560
و منحصر به فردی میشه

49:00.720 --> 49:03.760
نون سه رنگ رو انتخاب کردم

49:04.480 --> 49:07.800
تا چهار عنصر اصلی تایلند

49:07.880 --> 49:09.320
با این غذا ترکیب شه

49:09.400 --> 49:10.920
جالب به نظر میاد

49:12.400 --> 49:14.480
میشه یکم بیشتر توضیح بدی؟

49:15.320 --> 49:18.040
حتما. من میگو رودخونه ایوتایا رو انتخاب کردم

49:18.120 --> 49:20.320
که نماد فراوانی

49:20.400 --> 49:22.080
از رودخونه های مرکز تایلنده

49:22.160 --> 49:24.640
مواد اولیه مهم این غذا هم همین میگوعه

49:26.080 --> 49:29.560
در مورد نون سه رنگی که در کنار سوپ سرو کردم

49:29.640 --> 49:31.440
با سه نوع برنج محلی درستش کردم

49:31.520 --> 49:34.880
اولین لایه از برنج شماله

49:34.960 --> 49:37.600
دومین لایه از برنج شمال شرقه

49:37.680 --> 49:39.280
و سومین لایه

49:39.360 --> 49:41.880
مال برنج جنوبه

49:44.120 --> 49:45.920
چه ایده خوبی

50:10.280 --> 50:12.840
خوردن نون در کنار سوپ باعث میشه طعم هارو بهتر حس کنید

51:05.440 --> 51:07.400
این یه غذای بی نظیره

51:07.480 --> 51:09.760
کاملا چهار منطقه تایلند رو با طعم خاصی

51:09.840 --> 51:12.200
از فرانسه ترکیب میکنه

51:12.280 --> 51:14.640
مطمئنم مهمانان وی ای پی مون از این غذا متحیر میشن

51:15.240 --> 51:17.000
خیلی خوشحالیم که باهاتون همکاری میکنیم

51:18.600 --> 51:19.640
خیلی ممنون

51:24.200 --> 51:25.760
خیلی ممنون که این فرصت رو در اختیار ما گذاشتین

51:27.080 --> 51:28.360
خواهش میکنم-
باعث افتخاره-

51:33.920 --> 51:34.880
خیلی ممنون

51:41.960 --> 51:43.200
کارت عالی بود

51:44.560 --> 51:45.680
ممنون بابا

51:58.200 --> 52:00.200
هورا

52:04.760 --> 52:08.080
تمام مدت استرس داشتم اقای وی-
عالی ارائه دادی-

52:08.720 --> 52:10.240
عالی بودی اقای وی

52:16.080 --> 52:18.240
نکات مهم ارائه دادن رو به ماهم یاد بده لطفا

52:19.080 --> 52:21.320
همش مربوط به سه اصله

52:21.920 --> 52:23.880
اول با علاقه و انگیزه صحبت کردن

52:23.960 --> 52:26.800
دوم تحریک تعامل

52:27.480 --> 52:30.360
سوم باید فراتر از انتظارات باشی

52:31.000 --> 52:33.320
نون سه رنگ واقعا فراتر از انتظار بود

52:33.400 --> 52:35.960
نه فقط برای اونا بلکه برای خود ماهم

52:37.560 --> 52:38.440
ایده نامفا بود

52:41.760 --> 52:42.960
نامفا تو فوق العاده ای

52:46.400 --> 52:49.120
امروز موفقیت مون رو جشن میگیریم

53:04.440 --> 53:05.280
بیا تو

53:28.800 --> 53:30.040
مرسی کیم

53:43.680 --> 53:46.960
سه اصل مهم در ارائه دادن
اول با علاقه و انگیزه صحبت کردن

53:58.520 --> 54:02.240
اگه اون نکات رو بهم نمیگفتی
نمیتونستم اینطوری عالی ارائه بدم

54:05.040 --> 54:06.680
غذاهم مهم بود

54:08.240 --> 54:10.120
اگه غذا خوب نبود نمیتونستی

54:13.360 --> 54:16.040
پس یعنی از نظر تو قبول شدم؟

54:24.600 --> 54:27.600
ممنون واقعا ، مچکرم

54:37.920 --> 54:39.960
چرا نمیرین رستوران غذا بخورین؟ باید اینجارو تمیز کنیم

54:40.040 --> 54:44.000
انقدر غر نزن دایی پو
تو که هیچوقت به من و نابدائو کمک نمیکنی

54:44.920 --> 54:46.360
خب الان این کمک کردن نیست؟

54:47.240 --> 54:48.480
چرا هست

54:50.400 --> 54:52.800
دردسر کوچولو

54:52.880 --> 54:55.880
زود باش-
باشه-

54:55.960 --> 54:57.280
میدونم

54:57.360 --> 54:58.600
کمکی از دست من ساخته ست دایی پو؟

55:00.880 --> 55:03.280
اقای پاتاوی ، نه نه

55:03.360 --> 55:05.600
برو بشین از باربیکیو لذت ببر

55:05.680 --> 55:08.200
بیا یکم برات اب بریزم

55:08.280 --> 55:11.440
بیا بیا بشین بخور

55:11.520 --> 55:14.160
گریل ها اماده ان

55:14.240 --> 55:16.160
بفرمایید-
نوشیدنی شما-

55:16.240 --> 55:18.680
مال من چی دایی پو؟

55:20.200 --> 55:21.520
مال تو نوشابه ست

55:21.600 --> 55:24.280
خوب میشناسمت

55:28.040 --> 55:29.280
وای خیلی تشنمه

55:29.360 --> 55:30.760
باشه الان میام

55:34.880 --> 55:37.800
ممنون که به اقای پاتاوی کمک کردی

55:39.840 --> 55:42.120
فقط به اون کمک نمیکردم
به هتل کمک میکردم

55:43.560 --> 55:44.840
اره

55:44.920 --> 55:47.840
به هرحال کارت عالی بود

55:49.240 --> 55:52.120
خب ، اقای پاتاوی جشن دعوتت کرده؟

55:53.720 --> 55:55.840
اره-
میای؟-

55:58.240 --> 56:01.480
میزبان دعوتت کرده ، اگه نری زشت میشه

56:02.160 --> 56:03.000
بیا بریم

56:09.560 --> 56:11.040
...باشه بخاطر ارامش

56:12.160 --> 56:13.800
ذهن تو میام

56:16.920 --> 56:18.120
ممنون

56:24.840 --> 56:26.040
بیایید جشن بگیریم

56:26.120 --> 56:27.920
به سلامتی

56:34.680 --> 56:36.360
به موقع اومدیم؟

57:11.160 --> 57:14.360
<i>خونتون خیلی گرم و نرمه ، اینجا با خواهرت زندگی میکنی؟</i>

57:14.960 --> 57:17.280
<i>و داییم</i>

57:17.360 --> 57:18.360
<i>وای باورم نمیشه</i>

57:18.440 --> 57:21.520
<i>ما زیاد مهمون خاصی نداریم</i>

57:21.600 --> 57:25.280
<i>سری بعد بهمون خبر بدین تدارک ببینیم</i>

57:25.360 --> 57:28.400
<i>کیم حتما قهوه ات و خیلی دوست داره</i>

57:28.480 --> 57:29.640
<i>کل فنجون و تموم کرده</i>

57:30.400 --> 57:32.840
<i>دیشب خوب نخوابیده بود</i>

57:32.920 --> 57:36.640
<i>معمولا عمیق میخوابه</i>

57:37.640 --> 57:39.720
<i>ممنون که کل شب پیشم بودی
</i>

57:40.840 --> 57:42.840
<i>این اواخر زیاد برات وقت نزاشتم</i>

57:43.680 --> 57:47.080
<i>ولی حتی اگرم وقتم کم باشه ، مثل همیشه دوست دارم</i>

57:51.040 --> 57:52.320
<i>خسته ای؟</i>

57:53.880 --> 57:56.960
<i>یکم ولی شنیدن صدات حالمو بهتر کرد</i>

57:57.600 --> 59:19.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:یازدهم
